ACTS OF VENGEANCE
Café?
Já sabe o que vai querer?
Volto logo.
Ele não é cego. Se é verdade,
dizemos ao cliente que não podemos fazer isso.
Se apresentarmos esse processo, eu juro...
- Obrigada. - Tenham um bom dia.
Ele está dormindo com Anita.
Não pode ser. Ela nem é gostosa.
Como se eu me importasse.
Qual é pessoal. Eles trocaram esse idiota
por três escolhas preliminares, nenhuma delas vale a pena.
Sentem-se direito e comam a sua comida.
Vocês nunca ouvem. Tudo o que você fazem é enganar.
- Nunca levam nada a sério. - Desculpe, pai.
Posso ajudar?
Que tal dar meia volta e sumir daqui?
Chame alguém para vir aqui.
Eu pareço doido para você?
Louco da cabeça? Talvez eu seja.
Mas antes de você me julgar,
vamos rebobinar um pouco.
PARTE I
"QUÃO RAPIDAMENTE TODAS AS COISAS DESAPARECEM"
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
É por isso que ele vai escolher nossa empresa para defendê-lo
UM ANO ANTES e não qualquer uma
com um comercial de rádio e música pegajosa.
As mulheres falam mais ou menos 20.000 palavras por dia.
Sim, mas você sabe, alguns não culpados.
Quero gastar mais 1 milhão ou 2 por isso, certo?
Os homens, 17.000.
Não, não, não.
Isso não é o que eu penso. É o que é.
Outra vítima do racismo sistêmico
inerente à força policial.
Falei em torno de 80.000 palavras por dia.
...minhas duas letras favoritas: N-C.
Não culpado.
Palavras foram minha arma de escolha.
Mas dessas 80.000 palavras que falo em um dia,
sabe quantas são realmente importantes?
Três.
Eu te amo.
Venha aqui.
Três palavras de 80.000.
Eu te amo.
Não é uma boa proporção.
Frank, você deveria estar aqui há meia hora atrás.
O lugar está começando a ficar lotado.
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
Estou indo para a garagem agora.
Olivia quer falar com você.
Oi, papai.
Oi, docinho.
Você está vindo, certo?
-Estou à caminho. - Ótimo.
Porque acho que vai adorar minha apresentação.
Promete que estará aqui?
Eu prometo.
Eu te amo.
Merda.
Espere. Espere.
Frank, tem um minuto?
Assine estes também. Temos que enviá-los esta noite.
Felizmente, houve um caso discutido recentemente
na Suprema Corte.
Por 3 razões as absolvições devem ter efeito total
sob a cláusula de duplo risco...
Olivia, você é a próxima.
Esta é a música favorita do meu papai.
Ele e eu sempre cantamos juntos.
Oi, é a Sue. Deixe uma mensagem.
Susan. Ouça, me desculpe.
As coisas simplesmente se alongaram no trabalho.
Me ligue de volta, por favor.
Sinto muito.
ESTAMOS JANTANDO, CELEBRANDO A APRESENTAÇÃO DA OLIVIA
VEJA O QUE VOCÊ PERDEU
Oi, é a Sue. Deixe uma mensagem.
Sue. Ouça...
Sei que está chateada comigo,
mas, por favor, me ligue de volta.
Está ficando tarde,
e estou preocupado com vocês, certo?
Sr. Valera, sou o detetive Lustiger.
Onde elas estão?
Elas estão bem? Onde elas estão?
Sr. Valera...
Sr. Valera!
Ainda estamos aguardando a equipe forense.
Frank! Frank!
Não posso deixar você contaminar a cena do crime.
Frank!
Minha bebê. É a minha bebê.
É a minha bebê!
Segurem-no!
Me deixe ir! Me deixe ir!
Me deixe ir!
Suse!
Me deixe ir!
Levem ele daqui! Levem ele daqui!
O Senhor é o meu Pastor, nada me faltará.
Em verdes prados Ele me faz repousar.
Conduz-me junto às águas refrescantes,
restaura as forças de minha alma.
Pelos caminhos retos Ele me leva,
por amor do Seu nome.
Ainda que eu atravesse o vale escuro,
nada temerei,
pois estais comigo...
As chances são de que nunca peguem quem as matou.
E mesmo que os peguem,
algum advogado de defesa com boa lábia
provavelmente os tirará de lá,
algum advogado de defesa com boa lábia
igual a você.
Sempre mantive minha língua quieta
enquanto minha filha estava viva,
mas eu nunca vi o que ela viu em você.
Ela deixou a família, amigos para trás,
ela te seguiu cruzando todo o país,
colocou as suas necessidades na frente das dela,
mas enquanto minha filha estava feliz,
eu estava feliz.
Agora que minha filha está morta,
e minha neta também,
Vou dizer o que penso de você, Frank Valera.
Você é só falação.
Você ganha a vida falando palavras
em significados vagos, nebulosos e obscuros,
tudo para exonerar a escória da terra.
E a partir deste momento,
nunca mais quero ouvir sua voz de boca dura novamente.
Fui entendido?
- Jeff... - Eu disse
que nunca mais quero ouvir sua voz novamente.
Um aceno de cabeça será suficiente.
Sem uma interrupção no caso,
tudo o que a polícia poderia fazer era conversar.
Palavras vazias para apaziguar. Um jogo familiar para mim.
O carro da sua esposa está habilmente sem vestígios.
Minha esposa e filha, assassinadas.
O assassino ainda lá fora andando pela rua.
Talvez soubessem o que estavam fazendo.
E tudo o que alguém poderia fazer era... conversar.
E não havia nenhuma evidência na cena do crime, certo?
Encontraram pequenos fios de ouro.
Fios de ouro?
Não acho que minha esposa ou Olivia
estavam usando algo de ouro naquela noite, estavam?
- Não. - Isso é uma pista, certo?
Bem, falei com um alfaiate no centro da cidade.
Disse que era um fio muito comum.
Não é bem uma pista.
E ainda não há testemunhas?
Nenhuma se apresentou, mas ainda estamos procurando.
Aquela área é um notório local habitual
da oreversakonya.
- O que é isso? - Máfia Russa.
Eles têm o domínio estrito nessa área.
É difícil fazer alguém deles falar.
Poderia ter sido a Máfia Russa
e não assalto, roubo de carro ou alguma coisa assim?
Vocês nunca encontraram a bolsa da minha esposa.
Muito violento para roubo de bolsa,
você não acha, Frank?
Ou roubo de carro?
Por que eles deixaram o carro?
Não sei. Talvez algo tenha dado terrivelmente errado
e eles tiveram que fugir, eu não sei.
Estamos indo atrás de todas as pistas.
Você não precisa continuar vindo aqui, Frank.
Vou te ligar se alguma coisa surgir.
Vou ligar mesmo que nada aconteça,
apenas para mantê-lo informado.
Detetive Lustiger,
por favor, poderia parar de enviar mensagens, senhor?
Posso ver os arquivos do caso?
O chefe quer falar com você, Bill.
Diga-lhe que logo estarei lá.
Por favor.
Não.
É confidencial. É assunto da polícia.
É minha esposa e minha filha.
Frank, estou tentando descobrir
quem fez isso e levá-los à justiça.
Bem, tente mais. Que merda!
Tem idéia de quantas vezes um crime violento
- é cometido neste país? - Não, eu...
A cada 25,3 segundos, Frank.
Significa que nos 25,3 minutos que você sentou aqui,
foram cometidos 60 crimes violentos.
Mesmo?
Você está bem?
Eu estou bem?
Eu nunca vou ficar bem.
Sr. Valera.
Nós nunca desistimos.
Sei.
- Acabe com ele! - Nocauteie ele!
Vamos! Vamos!
Ficou claro para mim que eu nunca teria justiça.
Eu fiz uma promessa para a minha família,
mas minhas palavras foram vazias como todas as outras.
Eu era o culpado.
- Pegue ele! - Pegue ele!
Eu encontrei minha forma de penitência.
O que você está fazendo?
Meus associados sugeriram
que eu tire um tempo de folga.
"Dias de saúde mental", foi o nome que deram.
Embora eu saiba que na verdade
eles não me queriam mais por perto.
Francamente, o sentimento era mútuo.
Preciso de tempo.
Defender criminosos suspeitos,
foi algo pelo qual perdi o gosto.
Pode parar!
Pare!
Suponho que esteja se perguntando,
o que um cara legal como eu
está fazendo em um lugar como este?
Algo nesse sentido, sim.
Prometi que iria encontrá-las
no show de talentos da minha filha
na noite em que foram mortas.
Eu deveria ter estado lá por elas.
A última mensagem que recebi da minha esposa foi
um vídeo que ela fez da apresentação que perdi.
Sim. Dei-lhes a minha palavra,
e depois eu a quebrei.
Isso está me matando.
Frank, não pode se culpar pelo que aconteceu.
Acredite em mim, eu posso.
E você?
Não está usando o uniforme da polícia,
significa que não está aqui para destruir as lutas.
Você me seguiu até aqui?
Este trabalho, Frank...
É uma zona de guerra da porra lá fora.
O que as pessoas pensam sobre os policiais...
às vezes eu só preciso espairecer um pouco, sabe?
Se o departamento soubesse que às vezes venho aqui
no circuito de luta ilegal, bem...
seria ruim para minha carreira na aplicação da lei.
Sabe, sinto muito por isso, mas...
eles vão re-priorizar o seu caso.
Que diabos você está falando?
Seu caso foi re-priorizado, de ativo para frio.
Pensei que você soubesse.
- Por quê? - Frank, foi há muito tempo.
Não temos pistas novas. Quero dizer, é difícil.
O caso está morto? Não, não está morto, apenas...
frio.
Isso é apenas semântica, porra, e você sabe disso.
Esta é uma maneira de distorcer as palavras.
Acredite em mim, eu sei sobre isso.
Fiz muito dinheiro fazendo isso.
Olha, ficarei no pé do Lustiger.
Você sabe, tentando manter o caso em mente.
Falar é fácil, não é?
Ei, senhor.
Está procurando por...
companhia esta noite?
Eu posso fazer você se sentir bem se quiser.
Você poderia fazer qualquer coisa.
Espere aí, espere aí.
O que você está fazendo aqui?
É muito jovem para estar aqui. Quantos anos você tem?
Me responda. Quantos anos você tem?
Treze.
Treze...
Merda.
Venha aqui.
Desculpe, amigo.
Ela pensou que você era outra pessoa.
Vamos.
Por favor, senhor. Essa garota é filha de alguém.
Se eu pudesse estar ouvindo mais de perto,
se eu estivesse ouvindo de fato,
eu provavelmente teria ouvido o barulho.
MEDITAÇÕES - MARCO AURÉLIO
PUNIR SOMENTE
AQUELE
QUE COMETEU O CRIME
Encontrar o livro foi um sinal.
Eu estava me punindo pela morte delas,
mas eu não era o único quem as matou.
Eu estava punindo a pessoa errada.
SE ALGUMA COISA É POSSÍVEL PARA QUALQUER HOMEM,
TAMBÉM É POSSÍVEL PARA VOCÊ.
BUSHIDO, ALMA DE SAMURAI NITOBE INAZO
A ARTE DA GUERRA SUN TZU
O LIVRO DOS CINCO ANÉIS MIYAMOTO MUSASHI
PALAVRAS SÃO OPINIÕES, NÃO FATOS.
AÇÃO É A ÚNICA VERDADE.
Meditações foi escrito cerca de 2.000 anos atrás
e se tornou a base para o estoicismo,
que acreditava que a melhor indicação
de filosofia de um indivíduo
não era o que ele disse,
mas sim o que ele fez.
Os estóicos faziam um voto de silêncio
para se concentrar em uma tarefa específica.
Por isso fiz meu próprio voto, para não ser quebrado
até vingar o assassinato da minha esposa e filha.
PARTE II
"PUNIR SOMENTE AQUELE QUE COMETEU O CRIME"
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
Nos dias seguintes depois que parei de falar,
meu senso de audição melhorou drasticamente.
Está vendo? Coisas boas acontecem
quando você cala a porra da boca por um ou dois minutos.
Belo carro, cara.
Mas infelizmente você está em nosso território,
então, que tal me dar a carteira e as chaves do carro,
e estaremos quites?
Podem ser estes os homens quem as matou?
Um roubo de carro que deu terrivelmente errado.
Vamos!
Maldito idiota! Pedaço de merda!
Por favor...
Eu quis procurar no rosto dele
o menor sinal de reconhecimento.
Ele não tinha ideia de quem elas eram.
Você está bem?
Meu nome é Alma.
Sou uma enfermeira do P.S. no Hospital Mercy.
Sou voluntária no abrigo local para os sem-teto.
E você quem é?
Você está bem?
Você me entende?
Me comprende?
Você pode me ouvir?
Se lembra de alguma coisa sobre ontem?
Sobre como chegou aqui?
Eu estava voltando para casa do hospital,
e eu encontrei você deitado na estrada.
Então eu trouxe você até aqui.
Você estava realmente fora de si,
e foi quando eu descobri
que você tinha sido baleado.
Deixe-me dar uma olhada, certo?
Você é sortudo.
A bala apenas passou de raspão,
então a ferida foi bem fácil de cuidar.
Por que Susan abaixaria sua janela na chuva?
Por quê?
Oi.
Você deixou isso na minha casa.
Seu endereço está na sua carteira de motorista.
Além disso, preciso reexaminar sua ferida.
Você teve muita sorte.
Você não me enganou, sabe.
Sei que você pode falar.
Na noite passada, depois que te enfaixei,
você falou enquanto dormia.
E se você pode conversar enquanto dorme,
pode conversar quando está acordado.
Você ficou dizendo dois nomes repetidamente.
Sue e Olivia.
Sua esposa e filha?
Eu sinto muito.
ESPOSA E FILHA DE FAMOSO ADVOGADO SÃO ENCONTRADAS ASSASSINADAS
OLIVIA E SUE VALERA DESCANSAM EM PAZ
GANGUE? MÁFIA RUSSA
ROUBO DE CARRO?
CORPO DE MULHER E MENINA ENCONTRADOS NA ZONA LESTE
O assassino delas já foi pego?
SEM TESTEMUNHAS?
Eu conheço muito bem essa área.
Passo por ali no meu caminho para o trabalho.
Avise-me se precisar de alguma ajuda.
Um cão farejador.
Treinado para cheirar o menor dos aromas
nas áreas de mais difícil acesso
com precisão militar.
Me pergunto se meu novo amigo
poderia preencher alguns espaços em branco.
O abrigo de alguém sem-teto que encontrei,
se alguém estivesse lá naquela noite,
teria sido a testemunha perfeita.
Talvez até mesmo o assassino perfeito.
PARTE III
"NÃO HÁ NADA QUE IMPEÇA VOCÊ DE FAZER O QUE DEVE SER FEITO."
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
Merda.
Sem febre.
Você vai ficar bem, querida.
O médico virá em breve.
Muito obrigada.
Você tem algo para mim?
Eu disse que estava fora disso.
Ninguém está fora.
Não até que eu diga isso.
Te verei em breve.
Sim, eu conheço esse local. É do Sr. Arrepios.
Às vezes, voltando para casa do turno da noite,
eu o vejo por aqui,
sempre fumando.
Mas nunca interagi com ele.
Na verdade, nunca vi seu rosto.
Então eu não seria capaz de identificá-lo para você.
Sinto muito.
Mas eu ouvi que ele trabalha às vezes
no restaurante local como cozinheiro de frituras.
Não sabemos o seu verdadeiro nome.
As pessoas no abrigo o chamam de Sr. Arrepios
porque ele lhes dá arrepios.
Dizem que ele tem essa atitude realmente violenta.
Obrigada, Frank.
Você e eu precisamos conversar. Onde estão os meus remédios?
Não quero mais fazer isso.
Escute.
Você vai fazer como eu digo, entendeu?
- Por favor... - Cale-se!
Esses caras...
Eles vieram ao P.S.
há cerca de um ano atrás...
Forçando-me a pagar por proteção.
Fazendo com que eu roube remédios para eles
do Hospital, sabe.
Oxy, codeína, fentanil.
Mas outro dia, falei que isso tinha acabado.
Eles vão me matar por isso, Frank.
O que eu vou fazer?
Ninguém me deu permissão para usar a cozinha,
mas achei que um pequeno café da manhã
era o mínimo que eu poderia fazer para te agradecer.
Sabe, tenho pensado sobre o cara
que está procurando, Sr. Arrepios.
Como eu disse,
nunca trabalhei diretamente com ele no abrigo, mas...
Mas ele tem essa tosse,
uma tosse que você reconheceria em qualquer lugar.
PARTE IV
"ESPERAR QUE HOMENS MALIGNOS NÃO FAÇAM O MAL, É LOUCURA."
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
Ainda pareço doido para você?
Louco da cabeça, como um maníaco?
Todas as opções anteriores?
Sim. Você provavelmente está certo.
Mas pelo menos agora, você entende o por quê.
Ele as reconheceu.
Mas...
Não houve morte nos olhos deste homem.
Ele não era o assassino delas.
Eu vi o que aconteceu naquela noite.
Era um policial.
Eu estava lá.
Eu vi a coisa toda.
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Ele as matou no armazém.
O que eu poderia fazer?
Já tenho problemas demais.
Não preciso de mais problemas com policiais.
A bolsa...
Ficou para trás.
Peguei o dinheiro de dentro e me livrei dela.
Eu precisava do dinheiro, cara.
Me desculpe, cara.
Sinto muito.
Abra essa porta!
Vamos! Abra esta porta agora!
Abra esta porta agora mesmo!
- Você tem 5 minutos. - Certo...
Só quero ver meu filho. Leve-me para ver meu filho.
- Tire suas mãos de mim! - Preciso de ajuda aqui!
Ei! Eu não fiz nada, que droga!
O que eu disse? Por que não me deixam ir, cara?
- Algeme-o! - Filhos da puta!
- Acalme-se! Acalme-se! - Precisam de ajuda?
- Vão se foder! - Acalme-se!
Continue andando!
Eu queria diminuir meu grupo de suspeitos
descobrindo quais oficiais estavam de serviço
na noite que o Arrepios testemunhou os assassinatos.
E desses oficiais, a qual foi atribuído
para patrulhar aquele distrito em particular.
Fiquei surpreso ao descobrir um rosto familiar.
Poderia ser realmente ele?
PARTE V
"A MELHOR VINGANÇA É SER DIFERENTE DO SEU INIMIGO."
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
- Mostre-lhe o que você tem! - Acerte-o!
Segui o Payton por 7 dias e noites inteiros.
Eu o persegui
como meus demônios estavam me perseguindo.
Eu até mesmo alternava entre carros,
para não suscitar suspeitas.
Noite após noite,
dia após dia.
Todo o tempo me perguntando,
se este homem realmente foi quem havia matado
minha esposa e minha filha,
então, por que?
Então continuei vigiando...
Tentando encontrar uma resposta...
Um sinal...
Ou talvez um erro.
FIOS DE OURO, DE ONDE?
Encontraram estes pequenos fios de ouro.
Fios de ouro?
Sim, oficial?
Por favor, pode encostar na próxima rua?
Mamãe!
ACUSAÇÃO ACREDITAVA QUE RÉU ERA CULPADO
FRANK VALERA VENCE NOVAMENTE ACUSAÇÃO COMPLACENTE
FILHA DE 12 ANOS DE POLICIAL SEQUESTRADA E ASSASSINADA,
SUSPEITO PRESO
ADVOGADO DE DEFESA É SUSPEITO DE HOMICÍDIO
DE MENINA DE 12 ANOS NA INTERPRETAÇÃO DA LEI
- O caso está morto? - Não está morto, apenas frio.
Esta é uma maneira de distorcer as palavras.
Fiz muito dinheiro fazendo isso.
CORPO DE MULHER E MENINA ENCONTRADOS NA ZONA LESTE
TENHO ALGO QUE É SEU. SE QUISER DE VOLTA,
ME ENCONTRE NA ESTAÇÃO KINGSMAN. HOJE. NO ARMAZÉN VAZIO. ÀS 23H.
Agora você sabe por que eu fiz isso, Frank.
Algum bandido que você colocou de volta nas ruas...
Matou minha pequena menina.
Doze anos de idade, Frank.
Assassinada por um cara
que deveria ter ficado atrás das grades.
Foi aqui que elas morreram.
Sua esposa era uma lutadora, Frank.
Mas sua pequena menina...
Bem, ela estava gritando,
chorando pelo papai
para ele vir e salvá-la.
Mas você não fez isso.
Onde você estava, Frank?
Onde você estava?
Eu não queria mais nada além de matar
o monstro humano que estava diante de mim
mas isso
não me faria ser melhor do que ele.
Porque o maior estóico de todos disse:
"A melhor vingança
é ser diferente do seu inimigo."
PARTE VI
"ACEITE AS COISAS QUE O DESTINO TE DÁ."
MARCO AURÉLIO, "MEDITAÇÕES"
O que você acha sobre o veredito?
A evidência contra o oficial Strode foi incontestável.
O departamento está muito contente com o veredito.
Não há nada pior do que um policial corrupto.
Detetive, haviam mais policiais envolvidos?
Não, não há evidência apontando isso.
A justiça foi feita.
Eu tentei consertar as coisas.
Mas eu sabia que nada do que fiz iria trazê-las de volta.
E eu nunca poderia voltar no passado
para estar lá por elas, como prometi.
Se eu pudesse,
eu diria à minha filha que ela estava certa...
Adorei a apresentação dela.
E eu diria à ambas as palavras que ainda mais importam,
entre as milhares que falamos todos os dias:
Eu te amo.
DEDICADO EM MEMÓRIA
DE BARBARA FLORENTINE E SHERILYN STETZ
Tradução: ~ FLeCha~
Curta no Facebook :) fb.com/FlechaLegendas