Deklan, já basta.
Vamos. Entre na casa.
Entre.
E agora para o soldado oco de coração?
15 ANOS DEPOIS AFEGANISTÃO
Quando as feras das batalhas escavam nas garras e
uma alma embarca num descanso eterno.
O custo verdadeiro da sobrevivência está crescendo.
Onde vai o homem sem missão?
Quando os gritos de combate cessarem de soar
e aqueles uma vez valentes todos abatidos.
A nova guerra do guerreiro é atrito.
Qual a esperança de uma guerra inteira?
Para enfrentar uma nova batalha ou perecer.
Deklan.
Você escreveu isso?
Escrevi.
Você acha que não?
Não, eu fiquei...
Fiquei surpreso com o quão profundo é.
Você acha que soldados não podem ser profundos?
É isso?
Tenho telefonado para você um pouco mais de duas semanas.
Te deixei mensagens,
e você nunca respondeu. Por quê?
Eu entendo.
Tenho muitos veteranos esperando compromissos, não é só você.
Todo o sistema está atolado.
Você tem sorte de entrar.
Certo.
Como tem dormido?
Não muito bem.
Com toda essa ansiedade, não estou surpreso.
Acho que devemos tentar uma nova medicação para ajudá-lo...
Você está me entupindo com medicação
por mais de um ano, e nada funciona.
Eu estou caminhando como um zumbi,
ou estou perfurando buracos na parede.
Eu não tenho varinha mágica.
Os medicamentos são ferramentas, não soluções.
Jesus Cristo.
Suas ferramentas estão quebradas.
Se você não mudar sua atitude,
as coisas não vão melhorar.
Você deve assumir uma responsabilidade ativa...
Espere. Estou assumindo a responsabilidade.
- Não tão quando eu vejo. - Então, o que estou fazendo aqui?
- Diz você. - Estou aqui porque preciso de ajuda.
Você acha que eu gosto de me sentir assim?
Bem, então faça algo sobre isso!
Fique com um grupo de suporte. Alcance um membro da família.
Ninguém pode ajudá-lo se você não está disposto a se ajudar.
Estou tentando me ajudar!
Não deveria ter autorização para se aproximar de veteranos.
Onde está a equipe?
Nós não temos uma.
Fomos chamados para a ativa novamente?
Para quê?
Ameaça de bomba no centro da cidade.
- Novamente? - Pelo visto.
Avery, não podemos entrar sozinhos.
Quer um café?
Claro.
Vou tomar um creme e dois açúcares.
Não vou pegar seu café.
Seu bobo.
Conheça a equipe de entrada.
Sou Stevens. Este é Davis.
Já chutaram algumas portas antes?
- Algumas. - Fuzileiros navais.
Fallujah.
Aprecio a ajuda.
Você está brincando comigo?
Prefiro fazer isso a escrever bilhetes pelas próximas cinco horas.
Já temos autorização para esse assalto?
Temos.
Está bem.
Vocês trazem bastante poder de fogo?
Estamos bem, então.
Quão ruim é você ter
seu pau chupado por uma estudante de ensino médio?
Vamos nessa.
Polícia! Abra a porta, homem de gelo.
Que merda é essa?
Na parede!
Fique de joelhos!
Vocês dois!
Dê-me suas mãos, otário.
Limpo!
Pronto? Vamos!
- Polícia! - Solta! Solta!
Abaixem-se!
Não se mexa!
Ela está morta.
Avery!
Acabou.
Ajude-me!
Eu vou cair!
Ajude-me!
Seu maldito policial!
Ajude-me!
Sayonara.
Você está bem? O que aconteceu?
Ele caiu.
Você o empurrou?
"Empurrou"?
Vamos.
É ela?
É.
Onde está a família?
A mãe está em Cincinnati.
Você quer que eu faça a ligação?
Eu farei.
Você está bem?
Estou cansado.
Descanse se precisar.
Vou terminar aqui.
Não.
Estou cansado disso.
Venha cá!
Vem em mim! Vem em mim!
Turno difícil?
Tivemos três vítimas de condução antes do almoço.
Pelo menos tinham você lá para ajudá-los.
Perdemos dois deles.
Não, você salvou um.
Deve orgulhar-se de si.
Nossa, amo você.
Maravilha.
Quem convidou você para a festa?
Segurança!
- "Segurança?" - Não comece comigo.
Sério. Não, não.
Vá!
Então, quando podemos esperar que alguns
pequenos MacGregors estejam correndo?
Jess!
Só perguntando!
Podemos nos casar primeiro antes de começar a ter bebês?
Quando vocês terão pequenos MacGregors?
Não, não a escute. Vamos ter oito filhos!
- Oito! - Dois.
Um garoto e uma menina.
Vocês querem um quarto ou o quê?
Pegue ele, Mia!
Não, não, não. Agora, você sabe o que acontece.
Você sabe o que acontece!
- Pega leve, Mia! Por favor! - Pegue ele, Mia! Derrube-o!
Vamos!
Derrube-o, Mia! Derrube-o!
É a Sra. Conyers?
É o detetive James Avery.
Estou ligando com informações sobre sua filha Samantha.
O que está vestindo?
Não. Tenha algum respeito por si mesmo.
- Quer conhecer outro lugar? - Não. Sente-se.
Vocês são bonitos.
Por que não colocam uma gravata de vez em quando?
Venha cá.
Você vai ser um cara bonito e morto
se a sua droga continuar matando meus produtos.
Entendeu?
Está demorando um pouco para ter o direito de corte.
É muito forte. Mas já triplicamos nossos lucros.
Sim. Sabemos que meus clientes estão um pouco doentes,
mas ninguém dá a mínima para defuntos, não é?
Estão comigo?
E poderia me dizer por que o melhores de Cleveland
estão encontrando meus recintos
e atacando-os sempre quando querem?
Isso trabalho de Mike.
Mike está preso, não é?
Morto. Caiu de um telhado.
É uma pena.
Ele tinha família?
Esposa e dois filhos.
Quero que faça-os uma visita
e envie as minhas condolências.
Porque eu não quero que ninguém fale com os policiais.
- Entendeu? - Entendi.
Consiga-me um novo produto.
E arrume seu problema da droga.
Não deixe ninguém dizer que não é um bom cozinheiro, Brandon,
porque isso estava fantástico, como sempre.
Eu sei. Eu nunca questiono meus hambúrgueres. Nunca.
- É. - Está bem.
Gente, para vocês.
- Gente! Isso é tão fofo. - Vocês são tão gentis.
Meu Deus! Olhe como somos bonitos.
Pai estava considerando seriamente adotar você.
Você sabia disso?
- Mesmo? - Sim. Digo,
você passou mais tempo conosco de que em suas casas adotivas.
Bem, é uma coisa boa que ele não fez,
ou Roman aqui estaria casando com sua irmã.
Meu Deus.
O que foi?
Vai dar a eles aquela sua coisa?
Que coisa?
- Querido! - Eu estou brincando!
Estou brincando. Certo, galera...
Esta noite trata-se de vocês.
- Jesus! - Qual é, gente!
Eu não quero ouvir isso!
Olha, queríamos esperar o casamento, mas...
Pensamos que, pelo menos, cobriria o custo
para a passagem aérea para a lua de mel.
- Gente, isso é demais. - Não! Vocês merecem.
É.
Está bem...
Estou chegando.
- Eu sabia. Eu sabia. - Muito obrigado.
Tudo bem. Apenas pegue o dinheiro, Roman.
Pegue o dinheiro.
Olha, Jess e eu trabalhamos tão duro pelo que temos.
E se você gosta desse pequeno foguete
tanto quanto eu adoro essa linda dor na minha bunda...
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Você vai precisar de dinheiro para mimá-la.
Então bem vindos ao Clã MacGregor!
- Sim! - Oficialmente!
Saúde.
- Estou tão feliz por você, querida. - Obrigado.
Agora fizeram você lavar os pratos, hein?
Eu não sabia que você estava aqui.
É bom te ver.
- Você está bonita. - Obrigado!
Deixe-me apenas pegar um copo.
Chegou bem na hora de ir ao clube de Strip com seus irmãos.
Não gosto disso.
Por que não?
Há muitos idiotas nesses lugares.
Eu termino socando alguém.
Vamos. Roman quer passar algum tempo com você.
E eu quero passar o tempo com Roman,
mas não vou lá.
Olha só quem saiu da gaiola!
E aí, irmão?
- E aí. - Como vai?
- Bem. Você? - Estou bem. Você parece bem.
Ei, fique por aí, cara. Eu volto já.
Vou pular no banho. Se limpar para as senhoras.
Como vai?
Eu estou bem.
Eles sentem mesmo sua falta.
Eles não veem você nunca.
Sim, acabei de...
Acabei de passar por muito, sabe?
Você vem ao casamento, certo?
É. Vou tentar ir.
"Tentar?"
É, não quero dizer que vou e depois não aparecer.
Por que cancelaria conosco?
Acabei de te falar. Eu fiz muito, Mia.
Eu também passei um monte de merda,
mas eu ainda me mostro para minha família.
Mia, parabéns pelo noivado.
Eu espero que dê certo. Os relacionamentos não são fáceis.
O que você sabe sobre o casamento?
Você foi divorciado duas vezes.
Fui traído duas vezes enquanto eu estava no exterior.
Eu sei, e sinto muito por isso.
Estou tentando dizer que não jogue praga em nosso relacionamento
- quando não sabe nada deles. - Está bem.
Quer saber? Você tem 23 anos de idade.
O que sabe sobre a vida?
Jesus.
O que você disse a ela?
Pense na última vez que estivemos aqui,
nós tínhamos 13 anos e namorando.
Brandon nos trancou aqui umas três horas.
Papai estava tão chateado.
E eu estava quase me mijando.
Não é fácil falar com Deklan.
Eu sei, mas somos tão gentis com ele, Roman.
Sempre nos aproximamos.
Ele só ignora.
Nós somos tudo o que ele tem.
E ele está ferido.
E as pessoas que estão feridas machucam outras pessoas.
Ele sempre esteve presente quando precisei dele.
Eu quero ser o mesmo para ele.
Mesmo que ele não queira.
Você é tão doce.
Eu sou doce, não sou?
Muito.
Eu não quero ter uma despedida de solteiro. Vamos só...
Vamos ficar aqui e assistir a um filme.
Não é uma despedida de solteiro.
Você vai com seu irmão
e olhe para as mulheres nuas.
E se eu só quiser te ver nua?
Você vai me ver nua pelo resto de sua vida.
Sério, vá se divertir esta noite.
Eu vou sair com minhas namoradas.
Certo. Tenha cuidado, tá?
Eu acho que posso lidar comigo mesmo.
É para você. Obrigado.
É tudo para você, cara. Tudo para você.
Apenas divirta-se.
Deveria ser divertido, cara.
- Vamos. Relaxe! Relaxe! - Eu sei. Eu sei.
Oi!
Olhe só você!
- Oi. - Oi.
Eu sou Brandon. Este é Roman.
É meu irmão. Ele vai se casar.
Eu sei!
Eu sabia que isso seria emocionante! Eu sei!
Certo. Preciso que cuidem dele, tá?
- Você não precisa... - Não. Preciso.
Preciso. Quanto é? É o suficiente?
- Vou cuidar bem dele. - Eu sei que irá.
- Vamos. - Eu vou com...
- Sim. Você vai, cara. - Está bem.
- Você vai. - Está bem.
Tente relaxar! Relaxe!
Nossa.
Pelo menos três pessoas,
incluindo um soldado georgiano e dois civis afegãos,
foram mortos em um ataque suicida
na província de Kabul no final da tarde de quinta-feira.
Pelo menos 12 outros,
incluindo três soldados georgianos,
dois membros do serviço americano,
e sete civis afegãos foram feridos no ataque.
"Desculpe, fui rude esta noite.
Prometo que irei ao casamento. Te amo, irmãzinha".
A missão de apoio liderada pela OTAN, em um comunicado,
confirmou que um soldado...
Por último, mas não menos importante, um para a noiva!
- Saúde! - Saúde!
Seu garoto é louco, cara. Ele está fora de si.
- Quem? - Max!
O que você acha que faz o dia todo?
Ele não faria nada sem você.
Não importa.
Estamos fora?
Depois de eu falar com isso.
Dê cobertura.
Jimmy!
Deixe-me entrar por dois segundos, irmão.
Jimmy. Jimmy.
Ei, querida. Quem é a sortuda?
Esta bela, ela vai se casar.
Parabéns.
- Obrigada. - Você é muito jovem.
Você é muito jovem.
Deveria esperar até encontrar um homem de verdade, sabe?
Você é um homem de verdade?
Deixe-me mostrar rapidinho. Eu tenho um...
Calma, calma, calma. Ele não sai muito, tá?
Só estou dizendo.
Deixe-me comprar algumas rodadas. Que tal?
Estamos bem. Temos uma garrafa. Mas obrigado, rapazes.
Qual é! Seja legal. Vamos. Deixe-os pagar uma rodada.
Nós podemos ajudá-la, sabe... Mais uma festinha, certo?
Vocês têm coca.
Temos tudo.
O suficiente para satisfazer todo o clube.
Tudo bem, faça-me um favor, e vocês poderiam simplesmente sair daqui?
Mia, pare.
Sério, vocês devem sair da nossa mesa.
Mia, estamos sendo gentis.
Tudo bem. Ouça, venha cá. Deixe-me dizer...
Não me toque!
Escute, princesa, estou só brincando!
Não me toque!
- O que há de errado com você? - Saia daqui!
Mia, você não deveria ter feito isso!
Você não faz ideia de quem são!
Sai de perto! Estou bem!
Haley, deixe-me só.
Já tive o suficiente de você hoje. Dá licença.
É! É maravilhoso.
Ei, Roman, só quero saber como vai sua noite.
Não vejo a hora de vê-lo.
Socorro!
- Socorro! - Merda, cara! Puxe-a!
Quer merda, cara?
Entendi! Dirija a merda do carro! Eu a peguei!
Socorro! Socorro!
Tudo bem, está bem. Tenho que parar.
Ei, Roman, só queria saber como vai sua noite.
Eu não posso esperar para...
Ei, é Mia. Deixe um recado.
Olha, eu sei. Acho que você está exagerando.
Ela sempre atende.
Ela não respondeu às mensagens.
Talvez ela não queira ser incomodada.
Digo, ela está se divertindo com Haley e as outras.
É, e estou bem com isso.
Eu só quero ter certeza de que ela está bem.
Certo? Apenas dirija.
Eu estou dirigindo.
O que você está fazendo?
- Eu estou chamando Deklan. - Por quê?
Vamos.
Onde acha que ela está?
Nessa casa ali.
A camionete branca?
Droga. Não consigo ouvir nada.
Fiquem quietos enquanto verifico.
Está bem.
Não vejo a hora de vê-lo.
Meu Deus!
Merda.
Brandon, trouxe sua peça com você?
Trouxe.
- Trave e carregue. - O que está acontecendo?
911. Qual é a sua emergência?
Minha irmã foi sequestrada.
- O quê? - Senhor, qual é a sua localização
Estamos do outro lado da rua de onde ela está sendo mantida.
O endereço é 1424 Walker Street.
Há uma van branca estacionada na frente.
- Do que você está falando? - E qual é o seu nome?
- Deklan MacGregor. - Merda.
Certo, senhor. Fique calmo.
Os oficiais estão a caminho.
- Senhor? - Lá está ela!
Espere! Roman!
- Deitar. - Fique no chão!
Fique no chão!
- Não é Mia. - Parece ela.
Não é ela!
Espere.
Ele se move, você atira na cabeça.
O quê?
Roman, tudo bem?
Sim, eu o peguei.
Jesus Cristo.
Está tudo bem.
Está bem.
Vá. Saia daqui.
Vamos. Estou aqui para te ajudar.
Vamos.
- Mostre-me suas mãos! - Mostre-me suas mãos!
Então podemos vê-las. É isso.
Mantenha as mãos levantadas! Caminhe em nossa direção!
Caminhe em direção a nós lentamente!
Lentamente!
Bem devagar! Pela a escada!
Pare e vire-se!
Mantenha as mãos levantadas!
Vai ficar bem.
Ele me drogou todo esse tempo.
Coloque seu número telefone aí embaixo.
Ligarei quando tiver informações sobre sua irmã.
Vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para tentar encontrar Mia.
- O que isso significa exatamente? - Sinto muito?
O que você vai fazer?
Começamos digitando seu nome em uma base de dados nacional.
Vai para o FBI, DEA, Highway Patrol, US Marshalls.
Sim. Isso funciona?
- Com licença? - É bem sucedido?
Você e seu irmão Brandon estavam no Exército.
Certo? Batalhão Ranger?
Onde você serviu?
Detetive, você está me investigando
ou as pessoas que levaram minha irmã?
Você não é um suspeito.
Por que não está agora mesmo?
Você sabe o que esses lixos fazem?
São especialistas.
Eles movem as vítimas o tempo todo.
Eles alternam os locais de espera. Eles movem as pessoas ao redor.
Acontece. Deixe a aplicação da lei...
Aplicação da lei fazer o quê?
Sei que está acostumado com a violência.
Você não está no Iraque.
Não pode sair em Cleveland chutando portas.
Alguns dos detetives aqui,
eles vão encher vocês com todos tipos de porcarias.
Eu não quero ser o cara que vai te colocar na prisão.
Depois disso, não posso protegê-lo.
Você precisa me deixar concentrar em encontrar sua irmã.
Eu vou fazer tudo o que posso para tentar encontrá-la.
- É uma promessa. - Certo. Obrigado.
Boa sorte.
Vamos, pessoal.
Merda!
O que vamos fazer?
Não sei, Rome.
Sim, sabe.
Temos que deixar os policiais fazer o trabalho deles.
Eles não vão encontrá-la, Brandon.
Se não formos procurar, ela está morta, e você sabe disso.
Eu farei o que for preciso.
Apenas me digam o que fazer.
Como o quê? O que nós vamos fazer?
Nós vamos à guerra.
Nós tratamos isso como qualquer outro resgate de reféns.
Acabamos de ser presos.
- Merda. - Ei.
Ei.
Eu amo Mia.
Olhe para mim por um segundo. Eu amo Mia, você sabe disso.
Mas não posso deixar Jess sem marido.
É isso.
E se fosse a Jess lá fora, Brandon?
Não faça isso.
Fazer o quê? Não me culpe.
Não sou culpado por tropeçar em você.
Estou te fazendo uma pergunta sincera.
E se fosse Jess lá fora?
Você não faria tudo o que estiver ao seu alcance para recuperá-la?
Claro que faria.
Mas você não entende a posição em que eu estou.
Claro que entendo.
Não. Você não tem uma família a perder, Dek.
A Mia é a nossa família.
Esta é a nossa família.
É.
O que você acha que papai faria, Brandon?
Não me importo se eu for para prisão.
Não me importo se eu morrer.
Não vou parar até encontrá-la.
Preciso da sua ajuda.
Eu se, cara.
Eu sei.
Ótimo.
Venha aqui.
- Vamos encontrá-la. Ouviu? - Certo.
Vamos te limpar.
Olá? Pode me ouvir?
Deixe-me sair daqui!
Olá?
Ei! Pode me ouvir?
Deixe-me sair daqui!
Eu disse, deixe-me sair daqui!
Eu vou te matar se você não me deixar sair daqui!
Conseguiu uma toxicologia?
Apressei-me para você.
Farmacêutica? Fentanil?
Carfentanil.
Nunca ouvi falar disso.
Isso é porque não é feito para humanos.
É um tranquilizante sintético usado para animais grandes
como cavalos, elefantes, rinocerontes.
Dez mil vezes mais poderoso do que a morfina.
E eles estão cortando o fornecimento de heroína?
Tivemos trinta casos de overdoses de carfentanil
em toda a cidade nas últimas três semanas.
Brooke, ligue para Narcos.
Descubra o que eles sabem sobre este medicamento.
Está bem.
Ela tem dezoito anos.
O que é isso?
A mão dela.
Provavelmente um fragmento ósseo.
Parece plástico.
Eu duvido.
O que é isso?
Está bem.
Certo. Obrigado.
As meninas que MacGregors resgataram...
Já ouvimos os parentes mais próximos?
Não, ainda não. Mas nós temos as garotas sob proteção.
Qualquer coisa na menina desaparecida, Mia?
Nada. O que é isso?
Eles estão marcando essas meninas com rastreadores de GPS.
Desgraçados.
Aqui. Narcos não disse nada sobre isso?
Não, na verdade estão rastreando um
grande afluxo de carfentanil na cidade.
Bom. De onde está vindo?
Quase tudo isso está infiltrando no território de uma organização.
Quem?
Um cara chamado Max Livington.
- Tá brincando? - Você o conhece?
Eu tenho trabalhado nele há dois anos.
Haley.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Por quê está aqui?
- Não podem estar aqui. - Tudo bem.
O que aconteceu com você?
Liguei para o seu telefone várias vezes.
Por que não atendeu?
Ele me disse que não posso falar com ninguém.
O quê? De que você está falando? Quem?
Quem te disse isso?
Venha aqui.
São meus irmãos. Este é Deklan e Brandon.
Cuidado, está bem?
Eu sinto muitíssimo.
- Não atendi o meu telefone. - Haley.
Não sabia o que mais fazer.
Está bem. Haley?
Ei. Ei. Quem fez isso com você?
Eles vão me matar.
Ninguém vai te machucar.
Vamos levá-la para fora da cidade, em algum lugar seguro.
Tudo bem?
Agora, o que aconteceu com Mia?
Ela brigou com dois caras no clube.
Sequestram garotas.
Sequestraram você?
Não. Fiquei nua.
Eles vão à boate de Strip e tentam encontrar clientes.
É assim que os conheço.
Eles sequestram essas garotas? É o que eles fazem?
Pelo que entendi, não, eles não precisam.
Eles ficam na cozinha de sopas e abrigos femininos
e procuram garotas que não tenham lugar para ficar.
Ei!
Ei, venha aqui.
Venha aqui. Não seja tímida.
Você está muito quente para congelar aqui.
Não me magoe.
Vamos. Deixe-me levá-lo para o jantar.
Deixe-me levá-la para jantar. Eu sei que está com fome.
Vamos. Entre.
Eles fingiram se preocupar com ela,
compram joias e roupas elegantes,
e ela ficou viciada em todas essas drogas.
Sim. Bem aqui.
E então era tarde demais.
Eles se viraram contra ela.
Este é John.
E vou pedir para transar com ele.
Não...
O que aconteceu com ela?
Ela tentou fugir.
E eles a encontraram.
Um louco, ele reuniu um grupo de garotas
e as fez assistir enquanto ele a ateou fogo.
Não! Não!
Falei com ela dois dias depois no hospital e depois...
Acho que alguém a encontrou no Lago Erie.
Mas por que minha noiva? Por que Mia?
Porque ela desrespeitava-os.
Haley, eu quero que você me ouça.
Nós vamos punir as pessoas que fizeram isso com você.
Mas eu preciso saber quem são, certo?
Faz isso por mim?
- Faço. - Faz?
Não sei seus nomes,
mas eu poderia te mostrar uma foto.
Certo. Bom.
Aqui. Traga aqui. Deixe-me ver.
- Você sabe onde posso encontrá-los? - Sei.
Você ouviu falar de Max?
Não.
Espero que ele se acalme logo.
Não se preocupe com Max. Deixe-me me preocupar com Max.
"Deixe-me me preocupar com Max". Você disse na última vez.
Vai se matar qualquer dia desses com isso.
Tomara.
Seu primo vai ser famoso.
Nada, cara. Você assistiu o jogo ontem?
Não, não vi. Só queria ver por ele.
É, ele está fora. Ele é reserva, cara. É legal.
- O cara é como... - Ei!
Ei! Pode me ouvir?
Ah, é.
Vou matar você! Deixe-me sair!
Ela é valente.
Deixa-me sair daqui!
Eu disse, deixe-me sair daqui!
Não me toque.
Por favor, deixe-me ir. Juro que não vou contar a ninguém.
- Por favor. - Eu vou me divertir com esta.
Venha aqui! Aonde você vai?
Merda!
Eu juro por Deus, vai ter que me matar.
É, vou?
Saia de mim!
Porra!
- Calma! - Deixe-me ir!
- Calma! - Deixe-me ir
Minha nossa.
Você é maravilhosa.
- E mal humorada, também. - Afaste-se!
Alguém cale-a! Cale-a!
Eu não a vi antes.
Onde você a pegou?
Nós a pegamos do...
o White Horse Club.
O White Horse... Por que você escolheria alguém de lá, hein?
Você disse que precisava de um produto.
Eu disse que precisava de um produto,
mas não produto que vai estourar nos relatórios de desaparecidos
ou o Amber Alert.
Não é tão ruim quanto você pensa, Max. Honestamente...
Você está me dizendo que os produtos estão morrendo,
e a polícia está atacando meus pontos
sempre quando querem.
E, vocês, idiotas, estão levando meninas para fora das áreas locais
na frente das malditas câmeras?
Nós a pegamos de um ponto cego no beco.
Ninguém viu nada.
Eu sei como você fez, mas você não faz isso.
Certo?
Atire neles.
Espere. Espera...
Max...
- Richard! - Qual é. Qual é, cara.
Vamos, Max. Desculpe-me, cara.
Max, desculpe. Sinto muito.
Quer saber? Consegui algo melhor.
Dê-me a arma.
Ela vai atirar neles.
Desamarre-a.
Vamos.
Vamos. Considero que você nunca matou alguém antes.
Tudo o que você precisa fazer é pegar o dedo, colocá-lo no gatilho.
Vamos, Max.
Na verdade, é muito fácil.
Você tira o dedo, e você aponta aqui.
- Qual é! - Espera... Max!
Max.
Leve a mão aqui, e ponha bem aqui.
Qual é, Max.
Ouça.
E você, escute bem.
Eu quero as garotas sóbrias.
Vamos despejar esse produto em Vegas.
Vamos começar de novo.
Entendeu?
E se perder mais algum de meus produtos...
Eu vou cortar o seu nariz e suas malditas orelhas.
Entendeu?
Entendi.
Você é mais problemática do que vale. Sabia?
Contra a parede. Mãos contra a parede.
Entendeu?
Fique aí.
Tudo bem. Dê-me suas mãos.
Adoraria trepar com você.
Vá em frente quando estiver pronto.
O que está fazendo agora é que está balbuciando o soco.
Então, quando sacar, você quer daqui, diretamente.
Um, dois, três.
Aqui, então soca.
Saca, aponta, então mira no alvo a frente.
Não se trata de velocidade. Trata-se de controle.
Desacelere.
Calma. Lá vamos nós.
Então, quando eu mover, você se move.
Quando eu paro, você para.
Agora você está na linha de fogo.
Roman, eu quero que você tire uma
foto de Mia e coloque em sua mente.
E depois se esqueça de si mesmo.
É tudo sobre ela por enquanto.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Leve-a para casa.
Claro.
O que esse babaca está fazendo?
Ah, que merda, não.
Algo deve estar errado com o meu sistema de visão.
Avery, como você está?
Sua secretária está surda?
Bem, ela é, na verdade.
Eu nem sei por que ela responde o telefone mais,
mas eu achei difícil demiti-la.
É sério. Tenho tentado contatar você.
Você faz alguma ideia
de quantas pessoas tentam me encontrar em um dia?
- Eu disse. Preciso de provas. - Isso...
é carfentanil.
Você só pode consegui-lo por
correspondência ou roubando um zoológico.
É um tranquilizante de elefantes.
Estou rastreando seu envio no sistema.
Tudo originário desse único cara.
Max Livington.
É ótimo se está traficando, não é droga.
Recuperamos dez vítimas de tráfico
que tinha essa droga em seu sistema.
Você acha que esse cara é o líder.
Duas vítimas o identificou.
Tenho certeza que isso o condene.
Vamos juntar nossa merda e prender esse cara.
- Senhor? - Sério.
É um baita trabalho.
Vou conduzir isso à cadeia. Junte seus rapazes.
Vamos prender esse babaca.
Avery, espere!
Faça-me um favor.
Atire algumas rodadas nesse alvo.
Acho que meu sistema está fora.
Você é um idiota.
O que temos aqui?
Vince e alguns de seus rapazes foram enrascados por alguma equipe.
- Quem enviou isso? - Não sei.
Queria ter certeza de que não estava limpando a casa antes de reagir.
Eu não ordenei o ataque.
Eu deveria ter ordenado o ataque àquele desgraçado.
Ouça, preciso reforçar minha segurança.
Eu não quero nenhum viciados. Não quero nenhum compulsivos.
Não quero nenhuma dessas merdas. Eu quero alguns caras reais
que sabem como usar armas reais.
Você me entende?
Vou ver o que posso fazer.
Preciso descobrir quem possui essa caminhonete.
Não me importa se é o FBI. Não me importo se é a DEA.
Você precisa encontrá-los
e fazê-los de um maldito exemplo.
Agora.
Hora de acordar, Vince.
Você sequestrou uma menina com o nome de Mia
de um clube na outra noite.
Agora eu quero saber onde ela está.
Vocês são ridículos.
Você sabe de quem eu estou falando?
Não.
Roman.
Como eu poderia esquecer?
Ela já se foi.
Foi para um lugar onde eles vão usar ela o dia todo, todos os dias,
pelo resto da sua medíocre vida.
Seu filho da puta!
Quem merda...
Eu vou te dar uma última chance.
Onde está ela, Vince?
Não importa.
Porque os caras pelo qual trabalho,
eles vão te encontrar, e eles vão encontrar você e você.
E eles vão matar todos os que você se importou,
mesmo se você encontrar sua garota.
E eles vão me encontrar, e eles vão me cortar.
Então, realmente não importa!
Eu não faria isso com você, Vince.
Veja, você tem que entender algo sobre mim.
Não gosto de machucar as pessoas.
Mas o C4 que está amarrado ao seu peito?
Não se importa.
É um pouco excessivo, meninos, hein?
E vamos embora.
Está bem.
Comece falando.
Certo, eu direi onde ela vai estar amanhã.
Sei que pode.
Certo, olhe...
Meu chefe...
Ele fechou a loja aqui em Cleveland.
Ele está movendo todo o seu produto para Vegas.
- Dê-me um nome. - Sua garota vai estar lá.
Dê-me um nome.
Você tem 20 segundos.
Eu escolheria suas palavras sabiamente, Vince.
Max. O nome dele é Max!
- Max? Max? - Max. Seu nome é Max!
Preparem-se. Max o quê?
- Espere! - Tudo bem, eu estou ouvindo.
Não, não...
Está bem!
Olhe... Por favor, pare!
Max Livington. Max Livington!
Desligue, cara! Por favor! Vamos! Desligue!
Onde ela está exatamente?
Nos trens, em um porão, em um depósito em... Merda!
Na Rua 44!
Você vai nos levar até ela.
Sim, eu vou levá-lo para ela!
Vamos lá, cara! Eu vou levá-lo para ela!
Desligue!
Desligue agora! Agora! Merda...
É melhor estar lá.
Se você a tocou, eu juro por Deus...
Ela está lá. Eu juro.
Vocês tem que me deixar embora.
Não posso entrar com vocês.
Não, você vai nos levar até ela.
Merda! Maldição!
- Limpo! - Cadê ela?
Para a esquerda.
Qual a merda do quarto?
O da direita. À Frente. Merda!
Merda.
- Cadê ela? - Juro por Deus que ela estava aqui!
Ela estava aqui!
Ela saiu! Dek, ela saiu!
Mexam-se!
Saia!
Por favor, pare!
Pare!
Vá! Dirija! Apenas dirija!
O que está acontecendo?
Por favor. Eu fui sequestrado.
Apenas vá. Dirija mais rápido. Por favor.
Onde está seu telefone? Nós precisamos ligar para a polícia.
Eu não tenho um telefone celular.
Vou levá-la para a delegacia de polícia, que tal?
Aqui. Coloque este casaco.
Tenho algumas botas aí embaixo, se precisar.
Vai ficar tudo bem.
Vamos! Mexam-se!
Deixem-me! Deixem-me!
Não! Deixem-me!
Eu não acredito que você está me fazendo essa merda.
Calma aí. Não é minha ordem.
Está bem acima do meu nível.
Aparentemente seu menino fez um acordo com o FBI e a DEA.
Ele não está sendo acusado de nada?
Ele vai dar todos os principais traficantes
em Cleveland e Chicago e a maioria dos jogadores em Las Vegas.
Isso é uma besteira. O que eu deveria fazer agora?
Eles não querem tratar os sintomas nisso.
Eles querem matar a doença.
Ele é a doença.
Olha, as ordens são para retirar toda a vigilância sobre esse cara.
Retire seus informantes. Tudo.
Não é seu problema mais, tudo bem?
Certifique-se de que todos estejam fora do caminho, entendeu?
E Avery, você fez um bom trabalho em...
Maldição.
Você está bem?
O que você tem?
Alguém atacou um dos melhores oficiais de Max
fora de um bar no distrito do armazém.
Você está os ajudando?
Talvez eu deveria estar.
O que eles estão fazendo é ilegal e perigoso.
Eu sei.
Olha, é um homicídio. Eles vão ser presos.
Tudo bem? Você quer fazer isso,
ou quer que sejam pegos por alguém que não se importa?
Encontre-o. Traga-o.
Aguente.
Está bem. Está bem.
Dek, temos que levá-lo ao hospital.
Não, não... Nenhum hospital.
Apenas me leve para casa. Pode me remendar lá, certo?
Merda.
É Jessa. Deixe um recado.
Ei, Jess...
Estamos de volta, está bem?
Fui atingido, mas estou bem. Estamos a cerca de cinco minutos.
Eu te amo. Tchau.
Porra!
Vamos.
- Vamos. - Ela... Não...
Vamos. Vamos.
Tire-o daqui.
Não importa. Não é discutido.
Não é discutido.
Assim que puder, pegue seus irmãos e entre na minha viatura.
Gostaria de ter boas notícias.
Mas não tenho.
Vocês vão ser presos.
Não consigo impedir isso.
Sentimos falta de Mia.
Ela escapou.
Eles têm rastreadores de GPS em todas essas meninas.
Logo que ela saiu, eles sabiam exatamente onde encontrá-la.
Você conhece esse cara?
É esse Max?
Sim, é Max. Como você conhece o Max?
Um cafetão nos disse
que eles estarão enviando meninas amanhã de Steelyard.
Aparentemente,
todos esses tipos de pessoas estão sendo enviados para Vegas.
É amanhã?
Ouvimos de nossos informantes que estava acontecendo, mas não uma data.
Bem, foi o que ele disse.
Você pode fazer algo sobre isso?
Max fez um acordo com o FBI.
Ele está guardando todos em sua agenda.
Você quer dizer que essa merda vai andar?
Não consigo tocar nisso.
Nós podemos.
Olhe, tudo o que quero é apenas um pouco de tempo.
Tudo bem?
Pense sobre as vidas que você vai salvar.
Vinte e quatro horas.
Vamos.
- É minha culpa. - Não diga isso, Roman.
- É! - Nem pense nisso!
Talvez você devesse ficar de fora dessa, sabe?
Só tire um tempo para lamentar.
- Lamentar? - É.
Não temos tempo para se lamentar.
Eles acabaram de matar minha esposa.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso,
mas não vamos perder outro membro desta família.
Brandon. Ei.
Venha aqui, Bran.
Venha aqui. Venha aqui. Ei. Você está bem.
Vamos. Deixe-a ir.
Jess não quer que paremos agora, certo?
- Vamos. Vamos. - É.
Vamos pegar esses desgraçados.
Você pode ajudar um pouco?
Vamos. Andando!
Contato!
Tire-as daqui! Tire-as daqui!
Vamos. Batam na tampa. As dobradiças estão soltas!
Vamos! Batam na tampa!
Portas.
Vem, querida. Vamos.
Vamos. Ande.
Tudo bem. É.
Eu te amo.
Agora.
Andem. Vamos.
Obrigado.
Dê-me sua mão.
É, dê sua mão.
Espere. Aqui.
Morda isso.
Está bem.
Pinça.
Entendi. Venha aqui.
Estou com você. Está bem.
Está bem.
Eu te amo.
Verei você novamente.
Ouça, Mia.
Infringimos muitas leis para recuperá-la.
Agora trabalhamos com um detetive,
e ele vai aparecer em casa daqui a pouco.
Vai nos levar para a estação.
E enquanto continuarmos trabalhando com ele,
então ele vai tentar reduzir nossa sentença.
Tudo bem?
Abaixem-se!
Saiam daqui!
Mexa-se! Mexa-se!
Pegue os coletes e coloque-os agora.
- Agora! Roman! Vamos! - Sim! Sim!
- Está bem. - Sim.
Brandon!
Maldição!
Você consegue. Estou com você.
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
Vá. Eu o cobrirei. Vá!
Tudo bem. Você está bem.
Tudo bem.
Jesus. Dê-me a arma. Dê-me a arma!
Vigie-o
Merda!
Droga!
Precisamos de mais balas!
Mia! Vá verificar esse quarto ali.
Não!
Brandon! Vamos, cara!
Não!
Querido!
Você está bem. Você está bem.
Tudo bem.
Sinto muito.
Irmão,
quando soleva seu escudo,
assim farei.
Irmã,
quando acusar no inimigo,
assim farei.
E se a morte nos aguarda,
chamando seus guerreiros para casa,
deixe-me ir morrer sorrindo ao seu lado.
Pois somos família.
Que merda é essa?
- Idiota. - Ah, para.
- Vá se ferrar. - Avery!
Avery, qual é!
Desgraçado.
Acha que pode me ferrar...
- Espere! Deixe-me apanhar Brandon! - É!
- Vamos, Brandon! - Vamos! Vem, pessoal.
- Todo mundo. - Tudo bem. Esta pronto?
Prontos? Vamos tirar uma foto de família.
Sorria!
- Posso ter um beijo? - Olhe para a câmera.
- Olhe para a câmera! - Ei!
Um, dois...