Meu livro infantil favorito é sobre um pequeno príncipe...
que veio para a Terra de um asteróide distante.
Ele encontra um piloto cujo avião caiu num deserto.
O pequeno príncipe ensina muitas coisas ao piloto...
mas, principalmente, sobre o amor.
Meu pai sempre me disse que eu era como o pequeno príncipe.
Mas depois que conheci Adam...
Percebi que sempre fui o piloto.
TAREFAS DO PAI TAREFAS DO ADAM
- Bom dia, Adam. - Bom dia, Kelli.
- Bom dia, Lulu. - Bom dia, Adam.
Não sei o que dizer.
Diga qualquer coisa.
Adam Raki é o cara mais bonito do escritório. Que tal?
- Isso é ótimo. - Bom dia, Adam.
Bom dia, Sr. Klieber!
Bom dia, Kelli.
Bom dia.
Bom dia, Adam!
- Como ela faz isso? - O quê?
Como sabia que era eu e depois você?
Reconhecimento de voz.
Coloquei os padrões de voz de algumas pessoas
e adicionei SPLICE ao sistema de reconhecimento.
SPLICE é: ''Stereo-based Piece-wise Linear Compensation for Environment.''
- É um algoritmo que coloquei... - Adam.
Chatty Patty tem SPLICE?
Big Mouth Billy Bass tem SPLICE?
Disse que eu poderia dar-lhe a voz da Kelli.
Disse que poderia soar como Kelli. Não disse para lhe dar livre arbítrio.
Ela não tem livre arbítrio.
5.000 a cem dólares, não 5 a mil dólares. "Capisce"?
Adeus, Sr. Klieber.
Adeus, Adam.
Tudo isso nos dá a rara oportunidade...
de explorar o terreno misterioso...
que se situa entre a fama e a arte...
entre a pessoa pública e a privada, a própria preciosidade.
Senhoras e Senhores, o Actors Studio tem orgulho de receber...
uma atriz que admiramos...
Julia Roberts.
Perfeito.
Está aberta?
Quer dizer, para os moradores. Você tem a chave?
Sim.
Acabei de mudar, Beth Buchwald, 3A.
Adam. Segundo andar. Dois.
Não vai lavar sua roupa?
Sim.
Parece um pouco urgente.
Se importaria em me deixar entrar?
- Sim. Claro. - Obrigada.
Eu adorava. O centro é o meu lugar.
Mas este apartamento é maior e fica próximo de Wildwood.
Consegue ver o céu do terceiro andar?
Acho que poderia se as janelas não fossem cobertas de fuligem.
Muito cinismo, não...
chamar uma escola no meio de Manhattan, de "Floresta"?
É temporário, na verdade.
O trabalho, não o nome da escola.
Sou uma escritora. Para crianças. Portanto, é uma boa experiência.
O que você faz?
Ajudo a fazer brinquedos.
Você é um duende?
Não, sou engenheiro eletrônico.
Precisa de um cartão para lavar.
Não, eu tenho um.
Engraçado. Acho que deixei o meu lá em cima.
Poderia me emprestar o seu?
Tudo bem.
Obrigada.
Bom. Bom trabalho, Beth.
Oi, vizinho.
Há novas imagens de Saturno, do Projeto Cassini.
Deus.
Sempre quis saber mais sobre o espaço.
Queria? Como o quê?
Não sei, o que há no espaço.
Precisa especificar melhor.
Sim, acho que tem razão.
Bem, tenho livros, telescópios, mapas estelares.
Você poderia pegar emprestado alguma coisa.
Nós poderíamos sair, olhar para o céu... esta noite.
Talvez, um dia desses. Claro.
Está bem.
Bem, vou levar estas enormes sacolas de compra para cima agora.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Olhando as pessoas.
Alguém em particular?
Só pessoas.
Ouça, vou sair com uns amigos hoje à noite, se quiser vir.
São pessoas, assim você pode querer... observá-los.
Mas se não quiser, tudo bem.
Não, quero ir, mas, acho que não posso.
- Tudo bem, se está ocupado. - Não.
Quer dizer, não é um encontro. É só uma comemoração pela mudança.
Quando?
Oito, oito e pouco.
Olha, sem pressão.
Vou bater na sua porta quando sair, e se você puder, vamos.
- Certo. - Sim?
- Sim. - Certo.
Adam?
Adam.
- Te vejo depois! - Boa Noite!
Lamento não ter saído com seus amigos.
Não tem problema.
Estava sobrecarregado.
Tenho algo para te mostrar.
Entre.
Nossa!
Disse que queria saber mais sobre o espaço.
As pessoas pensam que isto está parado...
embora saibamos que está se expandindo.
Todas as partes do universo estão se afastando umas das outras...
a maioria delas mais rápido que a velocidade da luz, exceto...
Eu achava que nada era mais rápido que a velocidade da luz.
Certo. Através do espaço, não mesmo, mas o espaço em si vai...
Você sabe sobre o Big Bang?
Um pouco. "No início, Deus criou..."
A teoria da expansão diz que o Big Bang
veio de um pedaço de espaço de 10 quilos...
cerca de 14 bilhões de anos atrás...
e se expandiu para o tamanho do universo em 10 elevado a menos 39 segundos.
Dez a menos 39?
Zero, vírgula, 39 zeros, e depois o um.
Essa é a fração de segundo em que o universo foi formado.
Isso é bilhões e bilhões de vezes mais rápido que a luz.
Isso é... rápido.
Sim.
São imagens de estrelas e galáxias que têm viajado para longe de nós...
por centenas de milhões ou bilhões de anos.
Mas isso ainda está próximo
em comparação com a maior parte do universo que nunca vamos ver.
Nunca?
Coisas que se afastam mais rápido que a luz nunca verão umas à outras...
porque a luz de uma nunca alcançará a outra.
Após o Big Bang...
a expansão do universo diminuiu de velocidade.
Mas então, depois de sete bilhões de anos...
por alguma razão, ela acelerou de novo...
e está acelerando desde então.
Um dia, tudo que você vê aqui, desaparecerá para sempre.
E, finalmente, o céu noturno...
será quase completamente escuro.
Isso é meio triste.
Triste?
Fiquei falando demais, então...
Não, é fascinante.
- Falo demais quando fico animado. - Não, tudo bem.
É incrível.
Bem, eu poderia falar rapidamente sobre a teoria M-brane.
Não, está ótimo. Talvez da próxima vez.
Certo. É muito especulativo.
Bem, preciso ir.
Boa noite, Beth.
Boa noite.
Obrigada. Adorei seu planetário.
Você é bem-vinda.
Eu poderia ter esperado, papai.
Nem mais um dia. Queria você fora dessa ratoeira há cinco anos.
- Eram camundongos. - Mas estava certo, não? Eu adorei.
Tudo bem. Não é como o Village. Só conheci uma pessoa até agora.
- Isso é novidade. - Tem um planetário na sala de estar.
Você esteve na sala de alguém.
Ele é bonitinho. Mora no prédio.
O que aconteceu com Rich Lippmann?
Não deu certo.
Qual era o nome da empresa dele? "Fundo do Fundador"?
Tudo bem. Tudo bem.
Então, seu vizinho, é um astrônomo?
Não, é um engenheiro eletrônico, seja lá o que for isso.
- Mas ele nunca tinha dito olá, então... - Então, ele é um idiota.
Não, sou eu.
Ninguém disse a você e à mamãe que sua criança era emocionalmente retardada...
mimada, muito confiante e despreparada para enfrentar as coisas?
O que estava pensando?
Que tínhamos uma filha perfeita.
Como está a escola?
Apenas começamos.
''O curso da civilização é uma corrida entre catástrofe e educação.''
- John F. Kennedy. - Eu sei.
Bem, se você se casasse com um banqueiro...
poderia fazer o que quisesse.
Rich Lippmann é um pentelho, papai. Podemos ficar por aqui?
Não diga ''pentelho'' para o seu pai.
Ninguém é perfeito, Bethy. É só isso que digo.
Mas seus sistemas de sensores detectaram um erro na análise da radiação espacial.
Adam, estou almoçando.
- Fale Inglês. - Desculpe.
O sistema rastreador de estrelas é...
Chega de radiação básica, buracos negros ou robôs de Marte.
A hora do almoço é para conversar.
Dois caras falando de mulheres, o tempo e tal. Entendeu?
- Mas o sistema rastreador... - Não.
Uma mulher se mudou para o 3A.
Certo. Agora é conversa de almoço.
E daí?
Daí, isso é tudo.
Vamos. Uma mulher se mudou para o 3A.
Ela pareceu...
Ela pareceu agradável.
Bom!
- Vai se encontrar com ela? - Já me encontrei.
Encontrou?
Na lavanderia. Ela foi ao meu apartamento.
- Ela foi? - Sim, contei-lhe algo sobre o espaço.
- Oh, Jesus. O que ela achou? - Ela gostou.
Ela...
Abençoe minhas estrelas. Vai vê-la novamente?
Eu a vejo quase todos os dias.
Falou com ela novamente?
Não.
Adam.
Você é o homem.
Você tem de começar a conversa. Convide-a para sair. Leve-a para jantar.
Não posso fazer isso. Como...
Este idiota trancou-se fora do carro.
Os caras acham que podem me ofender pelo telefone.
Bem, deve estar mais calmo agora.
Harlan.
Vá em frente, rapaz.
Vá em frente.
Você e mamãe ainda vão para Barbados este ano?
- Ainda estamos decidindo. - Sério?
Há um pequeno problema que tem de ser resolvido.
- Entre você e a mamãe? - Não, não. Na empresa.
Houve uma denúncia em março passado.
Houve uma acusação contra a empresa?
Não, a mim, pessoalmente.
Não é nada. Algum agente novato do FBI brincando de Clarence Darrow.
Mas já há uma data para o julgamento, 19 de janeiro.
- Um julgamento? - Sim, então, temos de nos preparar.
Bobagem, se me permite a expressão,...
suficiente para preencher o tempo disponível...
portanto, Barbados fica em suspenso.
Papai!
Não se preocupe.
Mas se por acaso você aparecer com o próximo Harry Potter...
talvez necessitemos disso para pagar os advogados oportunistas.
- Sexta-feira para o jantar, certo? - Sim.
- Eu te amo, papai. - Te amo!
Beth?
Adam!
Sinto muitíssimo. Não estou a fim de companhia esta noite.
Ah, tudo bem.
Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Beth?
- Adam, o parque está fechado. - Só mais um pouco.
- Quero voltar! Não estou... - Por aqui.
Adam, eu...
Guaxinim no Central Park?
Isso é muito legal.
O que eles estão fazendo aqui?
Procurando alimento.
- Como sabia onde estariam? - Eles vivem aqui.
Costumava vir vê-los muitas vezes.
É tranquilo.
Não são daqui,... mas aqui estão eles.
Voltarão daqui a pouco. Quer esperar?
Sim, claro.
Sei que ontem você ficou acordada além da hora normal.
O cartão da lavanderia é porque eu devia
ter levado algo para cobrir o banco. Adam
Ah, Sr. Klieber.
Sim. Está tudo bem. Assustei você.
Sim.
Só queria falar sobre o bom trabalho que tem feito no último ano e meio.
Bem, isso é bom.
Quando seu pai explicou suas...
Quando explicou suas... coisas...
bem, tive minhas dúvidas, mas, ele estava certo.
Um homem com seu conhecimento e seu salário,
tem sido de grande valor para esta empresa.
- Bem, isso é bom. - Sim.
Mas o mundo está mudando. Você não pode mais ser uma lojinha de doces.
- Você tem que competir. - Loja de doces?
5.000 a $100, e não 5 a $1.000.
Adam, tenho que deixá-lo ir.
Mas vou escrever uma carta de recomendação que vai te tirar o fôlego.
- Deixar-me ir? - Lamento sinceramente.
Sim, mas não quero ir. Não terminei.
Tenho uma proposta, Adam. Está feito.
- Encontrou um chip melhor? - Melhor, não.
Mais barato.
Olhe, vá para casa.
Fale sobre isso com seu pai. Tenho certeza que vai...
- encontrar outro trabalho. - Não, meu pai...
Kelli está com a sua rescisão. Foi um prazer trabalhar com você.
E digo isso sinceramente. Adeus, Adam.
Adeus, Sr. Klieber.
Adam, cara. Sinto muito por isso.
Não pense nisso, cara. Vai aparecer algo. Eu prometo.
Sinto muito, Adam.
Vejo você por aí, está bem?
ESCOLA WILDWOOD
Desculpe, senhor. O que está fazendo aí?
- Perguntei o que está fazendo? - Olhando as crianças.
Deixe-me ver sua identidade, senhor.
Estava olhando as crianças.
Senhor, vire-se. Coloque as mãos na grade, por favor.
Por que está fazendo isso?
Incline-se, e ponha as mãos na grade, por favor.
Vire-se!
Mãos na grade.
O que está fazendo?
Pegando sua carteira do bolso de trás para checar sua identificação, senhor.
15-A para Central, preciso checar um nome. Adam Raki.
- É este o homem que informou? - Não fui eu que o vi.
Onde você mora, senhor?
Por favor, fique onde está.
Mora ou tem negócios neste bairro, senhor?
Tudo bem. Volte para dentro.
Beth!
- Foi você quem informou isto? - Adam.
O que está acontecendo?
Conhece este homem?
Sim, é meu vizinho. O que aconteceu?
- Eu... - Raki, Adam. R-A-K-I. Nada consta.
Ele está limpo.
Tudo bem. Sinto muito.
Temos de ser cuidadosos com as crianças, certo?
Você pode ir.
Adam!
Adam?
Pare com os presentes, está bem?
Aquilo foi horrível, não foi?
Você só parou para olhar as crianças. Faço isso para viver.
- A polícia me assusta também. - Quer entrar?
Está bem.
Então, mora sozinho?
Sim.
Quer dizer, é grande para uma pessoa.
Para a cidade.
Meu pai morava aqui também.
Onde está ele agora?
- Queens. - Queens?
Morreu há seis semanas.
Oh, Deus. Sinto muito.
Meu amigo Harlan diz que o Queens é o lugar onde todos vão para morrer...
porque não sabem a diferença.
Isso é horrível.
Harlan disse que era uma piada.
Falava sobre o seu pai.
- E sua mãe? - Morreu quando eu tinha oito anos.
Sinto muito.
Me diverti muito a noite passada no parque.
Você estava excitada?
O quê?
- Sexualmente, quando estávamos no parque.
Não, não exatamente.
Bem, perguntei, porque eu estava, e queria saber se você também estava.
Obrigada pelo copo de água.
Preciso ir agora.
Porque eu disse aquela coisa sobre estar sexualmente excitado?
Não! Não, não. Eu só...
Bem, sim.
Às vezes é difícil para mim,...
Tenho essa coisa que torna isso mais difícil,...
É chamada de Síndrome de Asperger.
Um dos sintomas é não saber o que as pessoas estão pensando.
- Como agora. - Certo.
Acho que estava imaginando o que isso parece para você.
Não parece com nada. Apenas é.
Certo.
Meu cérebro funciona de forma diferente a partir dos NT.
NT?
Neurotypicals.
Às vezes não consigo compreendê-los...
especialmente quando querem dizer algo diferente do que costumam dizer.
Você não consegue?
Não, a maioria dos Aspies são realmente honestos.
Os psicólogos acham que é falta de imaginação.
Mas os psicólogos geralmente são NTs.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, todos tinham muita imaginação.
Eles tinham Asperger?
Provavelmente.
Quando eu era jovem...
Teria pensado que você estava sexualmente excitada porque eu estava.
Isso é chamado de cegueira da mente.
Tive que aprender a perguntar o que os outros estão pensando.
Entendo.
Não há problema.
Realmente preciso ir.
Tudo bem.
Sinto muito sobre seu pai.
Posso vê-la novamente?
Estou logo aí em cima, então...
Ótimo. Certo. Irei vê-la.
- Tem um minuto? - Oi, Beth. Claro. Entre.
Obrigada.
Você acha que é um mau sinal quando a descrição de uma escola...
chateia seu diretor?
Eu...
O que sabe sobre a Síndrome de Asperger?
Bem, é um transtorno do desenvolvimento,
um tipo de autismo de alto nível funcional.
O que significa isso, exatamente?
Bem, há uma gama muito ampla. É difícil dizer.
Pode ser graves problemas de interação social.
Talvez eu deva intervir, entrevistar a criança para que possamos obter alguns..
Oh, não, não. É meu vizinho.
Ele tem isso.
Mas ele é muito, muito doce...
e um tanto interessante.
Sim, às vezes podem ser muito brilhantes.
Tem a ver com o espectro do autismo.
Na verdade, acho que tenho um...
Este é um relato em primeira pessoa. "Fingindo ser normal".
Oh, não, não é grave
Obrigada.
Certo.
Beth? Poderia dar uma olhada nisto para mim, por favor?
Certo.
Então, está dizendo que ele não é ideal para um relacionamento.
Certo?
Não exatamente.
- Bem, bem, isso... - Não. Tudo bem.
Obrigada.
Então, subtraindo as dívidas do seu pai,
a dívida do cartão de crédito, despesas de funeral, taxas, etc...
de seus ativos, diminui...
aproximadamente, $ 25.000.
Ele deixou $ 5.000...
para o Fundo de Música para crianças em risco...
$ 10.000 para você, Sr. Keats.
Assim, como principal beneficiário, Adam... Adam?
Você herda o restante.
O seguro de vida da Juilliard...
e os fundos do plano de aposentadoria da T.I.A.A.
Além disso, há cerca de $ 300.000 do apartamento.
Então, supondo que venda, após quitar taxas e impostos...
Vender o quê?
Presumíamos que você se mudaria para um lugar menor.
Mudar?
Sem os rendimentos de seu pai, os pagamentos da hipoteca são...
Não quero me mudar.
Fácil.
Pense nisso como uma oportunidade. Pode querer tentar uma cidade diferente.
Sr. Wardlow...
Adam nunca saiu sozinho da cidade em sua vida.
Bem, mais perto de casa então.
- Com a renda de seu emprego... - Não tenho emprego, fui demitido.
Sinto muito ouvir isso. Isso torna a venda do apartamento mais necessária.
- Mudanças como esta são difíceis. - Não vou vender a minha casa.
- Sr. Raki, eu... - Vá embora! Está ferindo meus ouvidos!
Não vou vender minha casa. Não estou vendendo minha casa!
Cruze os braços sobre o peito.
Sr. Wardlow, terminamos?
Há papéis para serem assinados.
- Pode mandá-los? - Eles precisam ser...
Sim. Podemos fazer isso.
Venha, Adam, vamos embora.
Não posso...
Não posso me mudar.
Tudo bem.
Venha.
Você não tem mais 10 anos. Precisa de um trabalho.
- Fui despedido. - E daí?
Sabe quantas vezes fui despedido?
Quando seu pai e eu voltamos do exército...
Era como se a semana tivesse três dias.
Primeiro dia, odeio o maldito trabalho.
Segundo dois, odeio o maldito chefe.
Terceiro três, eu batia em alguém e tinha que começar tudo de novo.
Não bati ninguém. Nunca bati em ninguém.
Adam, você tem 29 anos.
Não pode pagar sua hipoteca sem encontrar um emprego.
Então o que vai fazer?
Oi, Bethy. Só queria ter certeza que tinha voltado para casa.
Está tudo bem? Ligue.
Beth. Você está aí?
Olha, talvez eu não tenha dado valor a coisa maravilhosa que tivemos.
Não vá jogar isso fora...
Adam? O quê...
O quê?
Entre aqui!
O quê? Que diabos estava fazendo lá fora?
Poderia ter morrido.
- Como é que ia descer? - Escalando.
- Escalando? - Aguenta 1.500 quilos.
Disse que não podia ver através das janelas.
Desculpe!
Por que gritou daquele jeito?
Porque entrei no apartamento e lá estava aquele homem estranho na minha janela.
- Era eu! - Mas eu não sabia disso.
Acho que não.
Obrigada por tentar...
De nada.
Gostaria de...
Gostaria de um chá?
Claro.
Harlan disse que eu devia enviar solicitações de emprego
e depois me preocupar com as entrevistas.
Entrevistas?
Geralmente não vou muito bem nas entrevistas.
Mandou algumas solicitações?
Oitenta e sete.
Oitenta e sete?
Pedidos e cartas-consulta.
- Solicitou 87 empregos? - Incluindo os pedidos de informação.
Hoje?
Quer dizer, é um monte.
Bem, não quero me mudar.
Sim.
Este cheiro de chá é muito bom.
Café da manhã inglês. Meu pai chama isto de café sem o mau hálito.
Talvez eu deva ir.
Desculpe. Estou só...
Desculpe? Está só...
Estou um pouco chateada.
Meu pai é um contador...
e foi acusado de fazer algo ilegal.
Ele fez isso?
Não. Não.
Disse que, provavelmente, terá de ir a julgamento...
e sei que seu pai acabou de falecer, por isso mesmo não devo...
Posso ver que está chateada...
mas não sei o que fazer.
Poderia me dar um abraço?
Sim.
Adam, gostaria que me desse um abraço.
''Mas ele está nu", gritou um menino.
As pessoas cochicharam entre si. "Ele está nu!"
''Há um menino ali que diz que o rei está nu!"
O rei estremeceu, porque sabia que o menino estava certo, mas pensou...
''Devo aguentar até que o cortejo termine."
E andou ainda mais orgulhoso todo o caminho de volta para o palácio.
Então, o que concluímos?
Ele estava nu.
Ele correu por toda a cidade nu.
Sim, tudo bem, estava nu. Mais alguma coisa?
O menino era ruim.
Sério? Por que diz isso, Stephanie?
- Porque ele contou. - Isso é estúpido!
- Bruce. - Mas ele estava nu!
Não acha que o rei precisava saber que estava nu?
Ele não precisava gritar.
Poderia ter ido ao seu encontro e sussurrado em seu ouvido.
Todos estavam mentindo para que ninguém pensasse que eram estúpidos...
e porque estavam com medo de ver o piu-piu do rei.
- Piu-piu! - Piu-piu!
Eu gosto do menino.
Eu também.
Talvez devêssemos ir.
Nossa mesa é a próxima.
Não pode comer macarrão e queijo, todas as noites.
- Por que não? - Porque é uma vida miserável.
Falta estímulo.
Obrigada por ter vindo. Sei que é difícil.
Certo.
Isto é melhor, certo?
Olá. Eu sou Rom com ''M".
Vejo que você bebe. Deseja uma carta de vinhos, ou posso falar as promoções?
Está tudo bem. Sabemos o que queremos.
Vamos querer duas saladas tricolor...
um salmão grelhado com lentilhas, batatas assadas e um Penne Alfredo.
- E, Ron? - É Rom.
Desculpe. Rom. Pode embalar para viagem?
É macarrão e queijo!
- Quando se está em Roma. - O quê?
Como vai a procura por trabalho?
Muitos já foram ocupados.
Ainda estou recebendo respostas.
Tenho certeza de que vai achar o emprego certo.
Como pode ter certeza disso?
Quer dizer, espero que ache o emprego certo.
Meu pai e eu ficamos aqui para ver Hale-Bopp durante cinco noites seguidas.
A Voyager 2 vai passar à 4,3 anos-luz de Sirius, a estrela do cão...
em aproximadamente 196.000 anos.
Trouxe-lhe algo.
Era preciso trazer presentes?
Não, não. Foi apenas um impulso de momento.
''Como encontrar trabalho adequado para pessoas com Asper...''
Pensei que poderia ser útil.
Ficou ofendido?
Não.
Só estava tentando ajudar.
Obrigado.
De nada.
Tente ser cuidadoso.
Tive meu coração partido por um grande idiota recentemente.
Preciso de tempo para recomeçar devagar.
O que ele fez?
Enquanto estávamos juntos, dormiu com outra mulher.
Não é bem juntos, mas enquanto estávamos nos relacionando.
Então, preciso ir devagar.
- Nada de sexo. - Certo.
- Beijar. - Sim.
- Abraçar. - Sim.
E nada de sexo.
Está bem?
Sim.
Só faz um mês!
Quanto tempo vai demorar para que conheça Adam não está na bíblia, papai.
Você provocou isso.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Alguma novidade sobre o tribunal.
Certo.
Certo. Claro.
Eu vou. Vou dizer a ele.
Certo. Eu te amo, papai. Tchau.
Você pode ficar por uma hora. Pode até mesmo se divertir.
Eu me divertiria em casa.
Não são os portões do inferno, Adam. São meus amigos.
- Você está ótimo. - Precisa ver o bebê.
O nome dela é Ling Yao, o que significa "lindo tesouro de jade".
- É lindo. - Não acha?
Na verdade, é um recém-nascido. Poderíamos chamá-la de qualquer coisa.
- O nome dela é Ling Yao. - Foi o que eu disse.
- Era o seu nome quando a pegamos. - Ela está dormindo.
- Eu sei. Olhe para ela. - Sim, está.
Temos um vídeo, é claro.
Gostaria de ver o vídeo?
Não, obrigado. Onde fica o banheiro?
No corredor, segunda à direita.
Eu adoraria ver o vídeo.
- Então agora você é uma expert. - Oh, que isso.
Tory, não precisamos saber muito sobre o Islã...
para compreender a fome ou a raiva ou o desespero.
Não entendemos quem são essas pessoas, como elas pensam.
Não entendo as pessoas de Nova Jersey.
Ou você acredita que os seres humanos compartilham semelhanças básicas...
ou simplesmente joga a toalha.
Comprar um telescópio é uma decisão complicada.
- Deve focar em seus interesses. - Sem trocadilhos.
- O quê? - Foco?
Certo. Está interessada no sistema solar, lua, planetas, etc?
Ou no espaço profundo - nebulosas, aglomerado estelar, galáxias.
Então vai precisar de uma lente muito grande.
Refratores de oito barras vão até 180 milímetros.
Oi, Adam.
Michael está procurando um telescópio para seu chalé em Kerhonkson.
Para o espaço profundo numa posição estática...
poderia pensar em alguns refletores de grande...
Cansou de ouvir sobre telescópios?
Não. Não.
Só algumas das coisas que está dizendo estão entrando na minha cabeça.
Certo. Bem, vou começar de novo.
Três considerações básicas.
- Tipo de lente. - Vamos nos despedir de Robin e Jen.
Tudo bem.
- Obrigada pelas informações. - De nada.
- É uma decisão muito séria. - Prazer em conhecê-la, Michael.
Prazer.
Lembro-me das outras crianças...
tagarelando antes da escola ou...
sussurrando uns aos outros nas festas...
e eu sempre querendo saber o que estavam falando.
Parecia tão fácil.
Um, depois o outro.
Rir, rir, rir.
Novo assunto. Começar de novo.
Comecei a delinear meu novo livro.
- Estou animada. - Isso é bom.
Você será a primeira pessoa a quem agradecerei...
no meu discurso do Prêmio Newberry.
É um prêmio para livros infantis.
Sei o que é o Prêmio Newberry.
Ainda vai fazê-los falar?
Eles serão uma típica família de Nova York...
exceto que vivem no parque, e são guaxinins.
Certo. Sua vez.
Acho que o pai será publicitário.
Em vez de besteiras...
por que não escreve sobre os guaxinins de verdade?
Porque é um livro infantil, não é um livro científico.
Eu provavelmente gostaria mais de um livro científico.
Sim, provavelmente.
O quê? Eu não quis dizer...
Foi isto que eu quis dizer.
você,...
você quer sexo?
Acho que quero.
Disse que precisava de tempo.
Bem, então faça muito, muito lentamente.
Isso não é justo.
O que é justo? É uma pequena manipulação.
- O quê, não está curiosa? - Claro.
E se ele não estiver pronto para nos conhecer.
Às vezes você precisa dar um pequeno empurrão.
- Beth? - Querida!
Papai! Mamãe! O que estão fazendo aqui?
- Estamos indo ao teatro. - Pensei que vocês...
- O quê? - Oi, querida.
Pensei que estávamos com seus ingressos.
Não, íamos com os Pierces, e eles não puderam vir.
Vamos, não somos monstros. Pelo menos Becky não é.
Esta é a mãe de Beth, Rebecca. Eu sou Marty.
- Ouvimos muito sobre você. - Ouviram?
- Sim. - Encantada em conhecê-lo, Adam.
Obrigado.
Eu e minha menina somos muito apegados.
Olá, querida.
Não podia esperar mais.
Raramente vamos off-Broadway.
Nem sabia que esse teatro ainda existia.
O Cherry Lane Theatre é o mais antigo teatro off-Broadway em funcionamento.
Foi convertido de uma fábrica de caixas em 1.924...
e, nos anos 20, 30 e 40...
apresentou trabalhos de escritores como F. Scott Fitzgerald...
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
Eu também costumava decorar algum assunto, quando tinha um encontro.
- Marty! - Pergunte a Becky.
De 1.951 a 1.953,...
O Living Theatre de Julian Beck e Judith Malina, fixou-se aqui.
Em 1952, Judith Malina perseguiu o chefe dos bombeiros um pouco mais em frente...
com uma lança da peça Ubu Rei.
Endgame, de Samuel Beckett, teve sua estréia americana aqui em 1.957...
seguida por outras obras, tais como Happy Days, também de Beckett, em 62...
Dutchman, de 1.964, de LeRoi Jones...
The Happy journey to Trenton and Camden, de Thornton Wilder em 1.96...
Mas, isso é o suficiente sobre o Cherry Lane Theatre.
E os anos 70?
- Em 71, Godspell estréia e, em 1.97... - Adam, papai está brincando.
- Desculpe. - Não, não.
História é sempre muito interessante.
Venham. Vamos entrar.
Podemos ir?
Estão morrendo de medo de ir a julgamento e ter suas fotos no jornal.
Bem, escrito tudo neles.
O que o Sr. Beranbaum diz?
Ele é um advogado. É pago para se preocupar.
Se os promotores levarem a julgamento, faremos um acordo.
- Certo? - Ele tem certeza que farão acordo.
É por isso que você não precisa ir lá.
Você disse que ajudaria se mostrássemos nosso apoio.
Você tinha que dizer-lhe isso.
Seu pai está certo. Você tem trabalho.
Mãe, estou coberta no trabalho. Eu vou. Preciso estar lá por você.
De que é acusado, Sr. Buchwald?
Sou acusado de tentar ajudar um amigo. É disso que sou acusado.
- O tio de Beth, Eric... - Eric Cooper.
Nomeou sua filha, Jennifer, Diretora Financeira da empresa.
Mas ela é qualificada, não?
- Estudou em Wharton. - Sim. É qualificada.
Tio Eric não é meu tio de verdade.
É um velho amigo de papai, e Jennifer é sua filha.
Ela é jovem. Cometeu alguns erros.
Levei-os de um ano para o outro...
a fiz parecer um pouco melhor, até mesmo para seu próprio pai.
Não foi difícil de fazer, mas agora eles pensam que descobriram outra Enron.
- Pode ir para a cadeia? - Adam!
Não. Estou feliz que perguntou.
Bethy, não vou a lugar algum.
Mais alguma pergunta, Sr. Promotor?
Não.
Viu? Ele se enquadra perfeitamente.
Você o colocou numa situação difícil, confrontou-o, pressionou-o.
Não entendi o que ele estava dizendo.
Talvez não seja culpa dele.
Segunda-feira ele vai a julgamento, no caso de não ter entendido.
Não fala sobre ir para a cadeia!
- Parecia uma coisa importante. - Uma coisa importante?
De repente você sabe o que é importante?
Não consegue dizer duas palavras de como se sente sobre alguma coisa...
mas sabe o que é importante para a minha família.
Meu pai não é um criminoso, está bem?
- Está bem. - Esqueça!
Beth?
- Vou para casa! E por favor, não me siga!
Posso entrar?
Desculpe.
É chocolate.
Não sou Forrest Gump, sabia.
Claro que não. Eu não...
- Foi uma piada? Está brincando? - Eu consigo brincar.
Desculpe.
Descarreguei em você. Estou com medo pelo meu pai.
Você também pode pedir desculpas, sabia.
Você disse que era sua culpa.
Eu tenho uma entrevista.
Você tem?
Halloran Industries, pesquisa e engenharia...
de comunicação e exploração espacial.
Adam, isso é perfeito!
Esqueça o chocolate. Vamos pegar um champanhe.
É apenas uma entrevista.
Há um ditado na minha família: "Nunca é cedo demais para beber o champanhe".
Você seria bom nesse trabalho, não?
Então, tudo que tem a fazer é deixar que eles saibam disso.
Só isso? Isso é impossível.
Quando é a entrevista?
3 de fevereiro, 17 dias.
Certo. Esse é o tempo que você tem.
Você tem que estudar durante o dia, e eu vou ajudá-lo à noite.
Vão pensar que sou uma aberração.
Ótimo. Seja o que for que disse.
Beth?
Na maioria das entrevistas...
a saudação é feita na posição em pé.
Saudação simples. "Olá, prazer em conhecê-lo''.
Saudação Básica. "Olá, meu nome é Jason.
Prazer em conhecê-lo".
Sr. Buchwald, como se declara?
Inocente, Meritíssimo.
Saudação envolvente.
"Olá, você deve ser a Sra. Austen. Meu nome é Jason. Prazer em conhecê-la".
Sr. Raki?
Sou Elizabeth Buchwald.
Vou entrevistá-lo para o trabalho que tratamos pelo telefone.
- Telefone? - "Prazer em conhecê-la?"
Oh, certo.
Os olhos.
Por favor, venha ao meu escritório.
Torne um objetivo de sua entrevista...
mencionar cada um de seus pontos fortes, pelo menos uma vez.
Os itens listados como patrimônio, são, na realidade, despesas...
encobertas a fim de aumentar os lucros da empresa.
Contacto com os olhos.
Uma forma de contornar o dilema do mau contato visual...
é o candidato olhar para a testa do entrevistador.
É necessário praticar, no entanto, porque ainda irá exigir esforço
lembrar-se de olhar para a testa.
- Beth? - Não!
Só mais uma vez, por favor.
Adam, não pode pensar em ninguém além de si mesmo, nem por um minuto?
- Desculpe. - Não.
Tudo bem.
Fale-me algo sobre sua experiência anterior, Sr. Raki.
No último emprego, quanto do trabalho você executava de forma independente?
Quanto como uma equipe?
Você declarou que seu relacionamento com a família Cooper...
é tanto pessoal como profissional, não é mesmo?
Sim. Eric Cooper e eu somos sócios há mais de 30 anos.
Ele se tornou um amigo próximo. Mas isso não significa...
Pode falar ao tribunal um pouco...
sobre seu relacionamento com, Jennifer Cooper?
É uma jovem maravilhosa.
Eu a conheci a sua vida inteira.
Não é verdade que estaria ansioso
para ajudar Jennifer em qualquer problema que tivesse?
Sim.
Independente do seu carinho pela família, é claro.
Claro.
Sr. Buchwald, você se sentiria compelido a ajudar Jennifer...
para preservar sua própria reputação?
Não.
Você teve um caso com a Sra. Cooper em 2001?
Objeção, Meritíssimo.
O Sr. Buchwald abriu a porta, Meritíssimo.
Entendi a evidência, advogado.
Rejeitada.
Por favor, responda à pergunta.
Sim. Resumidamente.
Por isso, Jennifer teve todos os motivos para acreditar...
que você iria ajudá-la com esse problema.
Isso não teve nada...
Uma coisa não teve nada a ver com a outra.
Nada.
#De alguma maneira#
#estou conduzindo a vida de alguém#
#Recortei uma estrela#
#Com a minha faca#
#E agora mesmo#
#Ainda vejo#
#O modo como a lua#
#Toca esta canção#
#Embora nossas luzes tenham morrido#
#Minhas mãos tremem#
#Meus joelhos estremecem#
#Todos os dias#
#Do mesmo modo#
#Porque então vem você#
#Então lá está você#
#Guardo sua fotografia#
#No meu sapato desgastado#
#Então lá está você#
#Então vem você#
#Quando estou perdido#
#Olho para sua fotografia#
#E de alguma maneira#
#Farei nossa esta noite#
#Mostrarei como eu cresci#
#Desde que te conheci#
#E agora mesmo#
#Serei o garoto#
#Na sua próxima canção#
"Vou aprender as partes e tocar junto#
#Se você me deixar#
#Minhas mãos tremem#
Todos de pé.
#Meus joelhos tremem#
#Todos os dias#
Sentem-se.
#Do mesmo modo#
#Porque então vem você# #Então lá está você#
- Mr. Raki. #Guardo sua fotografia#
Olá. Você deve ser Doug Breindel. Eu sou Adam Raki.
- Prazer em conhecê-lo. - Entre.
#Então lá está você# #Guardo sua fotografia#
#No meu sapato desgastado#
#Quando estou perdido#
#Em seus olhos#
#Eu vejo#
#Um caminho para mim#
..quinze centímetros no domingo de manhã antes da tempestade passar...
É uma grande tempestade.
- Beth? - Adam, Beth está aí?
Não, não está.
Marty declarou-se culpado.
Haverá uma redução da pena.
A audiência é amanhã.
Talvez tenhamos que depor, mas ela não está atendendo o celular.
Liguei para a escola, mas, ela não estava lá.
Sabe quando ela estará em casa?
Não. Estava esperando...
Adam, por favor. Verifique na agenda dela onde posso encontrá-la.
Certo.
Não importa. Marty está chegando. Tenho que ir.
Eles o mantém detido durante a noite. Diga a ela para me ligar.
Diga-lhe para me ligar com urgência.
20:00hs Teatro Cherry Lane Encontrar Mamãe e Papai com Adam
Adam!
Estive pensando em você a tarde toda. Como foi?
Esqueci o meu telefone. Como foi a entrevista?
- Ok, você está certo. - Certo?
Meu pai e eu combinamos de nos encontrarmos.
Vocês combinaram?
Eu sabia que eles iriam ao teatro.
Eles queriam conhecê-lo.
Agora, vai me dizer o que aconteceu?
Você mentiu?
Só um pouco.
Enganei você!
Adam idiota! Idiota, idiota, idiota!
Idiota, idiota, idiota, Adam idiota!
Adam, sinto muito. Eu...
- Adam, por favor, acalme-se. - Não, eu te odeio!
Eu te odeio! Espero que seu pai vá para a cadeia para sempre.
- Eu te odeio! - O quê?
Ele é culpado.! Sua mãe ligou.
E ele é um mentiroso como você, e vai para a cadeia. Eu odeio você!
Você é uma criança, Adam. Um maldito Aspie. Uma maldita criança.
Mentirosa!
Há muito tempo atrás, quando eu disse ao vovô Morris...
que queria me casar...
ele disse que Marty era ótimo...
mas que tinha duas caras.
O que significa isso?
Que ele era um cara que distorce os fatos...
nos negócios, no amor.
Disse até...
que ele podia acabar na cadeia algum dia.
E eu disse que ele não entendia Marty...
e que mesmo que ele acabasse na prisão pelo resto da vida...
nunca iria me arrepender de ter casado com ele.
E não me arrependo.
Temos que ajudá-lo agora, Beth.
Diga ao juiz o que seu pai é na sua vida...
quem ele sempre foi.
Seja o que for...
as más decisões ele que ele tomou.
Certo.
Tudo bem, Mamãe.
Li que os planetas estão alinhados no céu...
como nunca estiveram em 30.000 anos.
Não conseguiu o emprego que estava procurando?
Não.
É por isso que está tão pra baixo?
- Diabos, perdi mais empregos que... - Não.
Beth e eu nos separamos.
Ela mentiu. Mentiu, e eu descobri.
Não posso mais confiar nela.
Todos estes parecem bons.
Antes de entrar no exército...
conheci uma garota que me fez uma promessa.
Quando voltei, ela estava lá esperando por mim.
Mas descobri que ela não tinha cumprido sua promessa...
por isso, coloquei algumas coisas numa sacola e fui embora.
Nunca mais falei com ela.
Embora, às vezes, a vontade de fazê-lo
era como um animal vivo arranhando meu peito por dentro.
Trinta e cinco anos.
Ela é a única imagem na minha cabeça...
que ainda pode me parar em plena luz do dia...
e me fazer amaldiçoar a mim mesmo por ter sido um velho teimoso.
Não é uma ciência exata.
Estou dizendo que você precisa falar com a menina mais uma vez, só isso.
Não. Eu não sei.
Pessoas mentirosas é tudo que irá encontrar pelo mundo.
Um homem precisa aprender a diferença entre mentirosos, simplesmente...
e mentirosos merecedores de amor.
Harlan, se você ligasse para essa menina...
não iria parar de amaldiçoar a si mesmo por ter sido um velho teimoso...
mesmo se ainda tiver que ser velho?
Sentem-se.
Esta corte o sentencia a uma pena de prisão de cinco anos...
24 meses numa prisão federal...
seguidos de três anos de liberdade condicional.
Pelo acordo de confissão, você terá uma semana para resolver seus assuntos.
Comunicar ao Departamento de Correções.
Segunda-feira, 9 de fevereiro, às 9h00
Caso encerrado.
Você tem uma nova mensagem.
Adam, é Rebecca.
Marty foi condenado a dois anos de prisão hoje.
É claro que estamos todos muito chateados, mas Beth...
Enfim, estamos indo para casa de Westchester...
Richmond Road, 211, Bedford Hills.
Você tem o endereço. Achei que devia saber onde ela está.
Por meses, tudo o que queriam era que eu entregasse Eric Cooper.
"Não seja um dedo-duro entre sua gente.''
Pelo menos não preciso fazer as malas, certo Becky?
Já fizemos malas demais.
Desta vez, apenas a escova de dentes.
Com licença.
Vamos conversar um pouco.
Ah, Bethy. Bethy.
Sua mãe vai precisar da sua ajuda.
Sim, eu sei.
Há coisas que você faz, e coisas que tem que fazer...
você faz as suas escolhas.
Vive com elas.
Você e sua mãe nunca vão precisar de nada. Fiz arranjos.
Em dois anos estarei de volta...
e tudo isso vai acabar.
Só mais uma coisa, sobre Adam.
Ele não é para você.
Não é culpa dele, mas ele mais parece seu filho
do que outra coisa.
Nunca será o tipo de homem que poderá admirar, respeitar.
E não é justo que ele deva esperar por algo que é... que é...
que é... impossível.
Pessoas com Asperger se casam.
- Têm famílias. - Casar?
Ele vive em outro mundo.
Você não precisa assumir esse tipo de compromisso, Beth.
Você sabe que é o melhor a fazer.
Você sabe disso, Beth.
#Algo foi dito#
#Que invadiu minha cabeça#
#E ficou lá muito tempo#
#Está me matando lentamente#
#Está girando ao redor#
#Está me empurrando para baixo#
#Mantendo fechado o que há de bom em mim#
#Você não consegue ver#
#Que quando eu encontrar você#
#Vou me encontrar#
#Preciso que você saiba hoje#
#Vou esperar por você sempre#
#Preciso que você saiba hoje#
#Vou esperar por você sempre#
#Porque quando eu encontrar você#
#Vou me encontrar#
#Você não consegue ver#
#Que quando eu encontrar você#
#Vou me encontrar#
#Preciso que você saiba hoje#
#Vou esperar por você sempre#
Beth?
Beth Buchwald!
Beth?
Beth Buchwald!
- Beth Buchwald? - Oh, Deus.
Beth?
- Adam! - Be...
Temos que conversar de novo.
Você me assustou. Pensei que ia me bater.
Não, eu nunca faria isso.
O emprego se foi.
Contrataram alguém para o trabalho...
mas eles têm outro, num observatório.
Disseram que sou exatamente o que eles precisam.
Começo em abril, mas é em Flintridge, Califórnia.
Quero que venha comigo.
Eu poderia trabalhar, e você poderia escrever...
não teria mais que ensinar.
Olá, Sr. Buchwald. Eu vim...
Lamento que você tenha que ir para a prisão.
Vim pedir a Beth para ir à Califórnia comigo.
Eu seria engenheiro de mocroships para sistemas de orientação por satélite.
Tenho um emprego em Flintridge, Califórnia.
Isso é ótimo. Parabéns, Adam.
- Mas Beth não poderá ir com você. - O quê?
- A família precisa dela. - Eu preciso dela.
Não posso ir sem ela.
- Lamento, Adam, mas ela não pode ir. - Não.
- Não pode fazer isso. - Bethy.
- Não pode falar por mim. - Nós concordamos.
- Você não toma as minhas decisões! - Nós concordamos!
- Estamos em pé no meio do... - Não me importo!
- Acalme-se. Acalme-se! - "Suas próprias escolhas". Falso!
Nada será como antes! Nada! Estou indo agora.
- Não me importo com o que você pensa! - Não vá! Você não pode!
- Solte. Me solte. - Fique longe de mim!
- Adam! - Deus!
Adam!
- Mas você vai para a Califórnia? - Não!
- Quis dizer, em casa, na cidade! - Não vai para a Califórnia?
- Talvez! Não sei! Vou pensar nisso! - Tudo bem.
Mamãe, vou levar o carro. Deixo na estação.
Beth!
Volte aqui!
Foi tudo bem?
O que ele disse?
Nem mesmo quis me ver.
Esperei na sala de visita por uma hora.
Finalmente, um guarda veio e me disse que ele não viria.
Sua mãe disse que ele não estava pronto.
Pensei que se eu fosse.
Não achei que ele nem sequer quisesse me ver.
- O que vai fazer? - O que quer dizer?
Vamos, não? Vamos pegar um avião amanhã e ir para a Califórnia.
Deve fazer as malas. Ainda não arrumou nada.
Pode me dar um minuto?
Apenas me deixe sozinha por um tempo.
Não tenho certeza. Eu deveria ter certeza, não deveria?
Você sabe o que quer?
Nunca teremos um momento em que olharemos para os olhos um do outro...
e saberemos exatamente...
o que o outro estará sentindo.
Não iria mesmo fazer sentido para ele.
Ele nunca me disse que me ama.
Não sei o que isso significaria para ele.
Sim, sentir-se amada é muito importante...
mas...
amar, minha querida...
é uma necessidade.
Mamãe, tenho que ir. Falo com você amanhã.
Eu te amo, Beth.
Adam?
Por que quer que eu vá para a Califórnia com você?
O quê? O que quer dizer?
Por que quer que eu vá?
Você...
Você é...
como uma parte de mim.
e...
eu preciso de você...
para...
ajudar a encontrar um lugar para viver...
e aprender como chegar ao trabalho e...
para compreender o que significa quando as pessoas dizem coisas malucas...
e...
Não poderia ir sem você.
Desculpe.
Não posso ir.
Se você quer que eu vá, porque...
não pode ir sem mim, eu...
Não posso ir.
- Tem certeza disso? - Tenho que ir.
Tenho que ir sozinho.
Dê-me isso.
Quero que você saiba...
Fiz aquele telefonema.
Levei algum tempo para encontrá-la...
mas vamos nos encontrar.
- A mulher é ainda mais teimosa que eu. - Ah, é?
Estou apenas tentando dizer "muito obrigado'', diabos.
De nada, Harlan.
Na verdade, a melhor resolução de imagem é conseguida...
por vários telescópios menores chamados interferômetros.
Interferômetros combinam ondas de luz...
recolhidas de uma mesma fonte.
Uma estrela, por exemplo, e as ondas formam um padrão de interferência...
como se se somassem, ou se anulassem, se somassem, ou se anulassem.
É o que chamamos de interferência construtiva, ou destrutiva...
assim a luz de dois ou mais telescópios...
pode produzir uma imagem mais brilhante do que um sozinho.
Mas às vezes é melhor apenas olhar para o céu noturno.
Obrigado. Muito obrigado, Sr. Raki.
Tudo bem. Podemos continuar.
Cuidado com o degrau.
Adam, o de cima é para você.
Carol?
Gostaria que eu a ajudasse?
Sim.
Obrigada.
- Ei, cara. - Olá, Brian.
Vai se encontrar com o pessoal mais tarde?
Ótimo.
Caro Adam. Veja como fomos longe.
Com amor, Beth.
Adam, sua mãe e seu pai...
eram uma família de guaxinins falantes...
que viveu no Central Park no meio de Nova Iorque.
Eles não eram realmente de lá, mas lá estavam eles.
#Ontem, quando você era jovem#
#Tudo que precisava fazer, foi feito para você#
#Agora você faz tudo sozinho#
#Mas acha que está sozinho#
#O você pode fazer#
#Você e eu#
#Seguindo, seguindo, seguindo#
#Porque você não pode voltar agora#
#Sabe que haverá dias em que estará tão cansado#
#Que não poderá dar outro passo#
#A noite não terá estrelas#
#E você vai pensar que foi até aonde jamais conseguiria ir#
#Mas você e eu#
#Seguindo, seguindo, seguindo#
#Porque você não pode voltar agora#
#Vá aonde quiser ir#
#Seja o que você quer ser#
#Se você sempre se virar#
#Você vai me ver#
#Não posso dizer por que todos gostariam de estar em outro lugar#
#Mas no final os únicos passos que importam#
#São os que você conseguiu por si mesmo#
#E eu e você#
#Seguindo, seguindo, seguindo#
#Sim, você e eu#
#Seguindo, seguindo, seguindo#
#Porque você não pode voltar agora#
#Seguindo, seguindo, seguindo#
#Porque você não pode voltar agora#
LEGENDAS _rMonta_
#A chuva transforma a areia em lama#
#O vento transforma as árvores em ossos#
#As estrelas transformam-se lá no alto#
#Você me transformou#
#Em alguém amado#
#Noites em que fez calor#
#Dançamos juntos sozinhos#
#O frio transformou nossa respiração em nuvens#
#Nunca dissemos#
#O que estávamos sonhando#
#Mas você me transformou#
#Em alguém amado#
#Um dia, quando ficarmos velhos e desgastados#
#Como dois sapatos amolecidos#
#Vou refletir#
#Sobre como eu nasci#
#A noite em que eu#
#Fugi de você#
#Agora meus pés viram a esquina de volta para casa#
#O sol muda o anoitecer para rosa#
#As estrelas transformam-se lá no alto#
#Você me transformou#
#Em alguém amado#
#Alguém amado#
#Na manhã seguinte#
#Você começou a ver a luz#
#Algo melhor#
#Está aqui para você encontrar#
#Celebre os momentos#
#Que compartilhamos#
#Abra seus olhos#
#É um lindo dia#
#Através do inverno#
#A felicidade agora está em todo lugar#
#Você pode tê-la#
#Mais do que você jamais ousou#
#Celebre os momentos que compartilhamos#
#Abra seus olhos#
#É um lindo dia#
#Celebre os momentos que compartilhamos#
#Abra seus olhos#
#É um lindo dia#