ADAM & PAUL
Ah, que merda!
O que está errado com você?
Algum idiota tinha que me colar nessa coisa.
Pode esperar até eu tirar a blusa?
Você vai por ali.
Não tem cola naquele ponto!
"Made in... Bulgária".
- Eu tenho pena deles. - Quem?
Os búlgaros.
Não têm nada.
- Fico mal. - É.
- Tem uma grana? - Não sei.
Uns trocados.
Merda...
Onde caralho a gente tá?
- Como chegamos aqui? - Sei lá.
Não venho aqui faz anos.
Muitos anos!
- Tudo bem, caras? - Tudo sim.
- Sim? - Sim, tá sim.
Nada de bom rolando?
Nada de nada.
- Olha... - Sim?
Onde descolo uns troços por aqui?
Bem, você pode tentar o Martin no Bloco B, Apartamento 63
- Obrigado. - Mas ele não vai te abrir a porta.
- Valeu - Sem galho.
- Bem... você não teria um cigarro? - Nem
Valeu.
- Olha, eu falo, beleza? - Sim.
- Ele pode querer algo, sei lá - Belê, de boa..
Como o que?
Sei lá. Que carregue algo, sei lá.
Tá, carregar algo. Ou colocar umas prateleiras ou algo assim.
- A merda que for! - Sim, sim.
Olá?
- Não tem ninguém lá. - Cale a boca!
Posso ouvi-lo se mexendo. Sinto o cheiro.
- Olá! Martin... - Ei, quem é que...? - Martin!
- Olá! - Saiam de perto da porta. O lugar tá cheio de olhos.
- Martin... Martin, nós só queremos falar com você um minuto. - Jesus!
Vocês têm três segundos pra sair de perto da porta,
ou eu vou sair e porrar vocês. Por Deus!
- Juro por Deus, rapazes, vou em cana por vocês! - Ah, merda!
- Mas, Martin, que tal suas prateleiras? - O quê?
Certo, vocês pediram!
Voltem aqui e vocês viram defunto!
Sai fora, seu viadinho de merda.
Ei, o que você está fazendo aí fora?
Ah, merda!
- Tô fodido. - É.
E aí, temos um plano?
Um...
- para a cidade. - Sim...
- Ver quem está por ali o que tá pegando. - Tá.
- Descolar um troco. - É.
E arrumar um bagulho.
Da hora. Sim.
- Tô zuado. - Você é da hora. Coloque sua cabeça entre as pernas.
Tenho que ir. Vou vomitar.
Você é foda. Segure.
- Ah, por Deus! - Tá certo.
- Vou vomitar. - Ah, pelo amor de Deus!
Tô congelando.
Acho que não tem mais nada.
Peraí, tem algo no meu sapato.
Aí vamos nós. Venha!
Espere! Caralho...
Aaagh! A merda da minha perna!
- Tô suando pra caralho! - Tá, doente de merda!
- Tudo bem, Adam e Paul? - Tudo bem? Tudo certo?
Tudo, sim.
É, só.
Algo pegando?
Não, só aqui, sei lá.
- Treinando umas paradas com a molecada. - Ah, belê.
- Esse é o seu amiguinho? - É. Georgie Junior.
Né não, Georgie? Ei, tô falando com você!
Sem respeito pelo velho amigo.
Quem te arrumou esse Georgie?
- Tina Blake. - A irmã do Blakey? - É.
Beleza.
Onde você mora agora, Georgie?
- Por que quer saber? - Não quero. Perguntei por perguntar.
Bem, Georgie Júnior mora com Tina. Quer dizer, não estamos juntos nem nada.
Não mais, digo. Eu e Tina.
- Tá. Desculpe. - Beleza, só que.
Quer dizer, não esquenta. Recebo Georgie nas quartas e fins de semana, às vezes.
Trago aqui, ou ao McDonald's ou o que for.
Gasto uns trocos com ele quando eu tenho.
- É. - É sempre assim.
- É como o mundo é, mano. - Só.
Então, onde vocês estavam nas últimas semanas?
- Não te vejo desde... - Desde o quê?
Matthew...
Só por aí, saca? Só no sossego.
- Então vocês foram esta manhã? - O quê?
- Foi a missa de um mês. - Putz.
- Morto há um mês, saca. - Não sabia.
Tá.
Vai Georgie, chute!
Chute a bola.
Vai, passe a bola. Vou chutar? - Jesus...
deixa o moleque em paz. Você está apavorando ele!
Desculpe.
- Desculpe. - Ei, Georgie, agora já deu!
Tô acabado.
- Olha, Marian e a turma estão do outro lado do parque. - Certo.
- Vocês vem? - Sei lá. Talvez.
Como quiserem.
Vamos, Georgie, caralho!
Não posso agora, amor. Cai fora e jogue um pouco.
Ela acaba comigo... sempre querendo o cabelo trançado.
Ela deve ter visto na TV, sei lá. Britney ou algo assim.
Tô de saco cheio.
Oh, por Deus!
Olha quem são!
Olhe para trás Georgie. Adam e Paul!
- Tudo bem, Georgie? - Tudo bem, Marian?
Tudo bem, Marian?
Marian... Orla.
- Wayne. - Wayne.
Caras. Tudo bem, Georgie?
Tudo bem, Wayne? Orla.
- Georgie. - Dando uma volta?
É, só um piquenique pras crianças.
Manda outra lata, Orla.
Tá um belo dia, né?
Ei, Georgie Junior, você estava chutando aquela bola, não?
- Pra caralho, não foi? - Ele é tímido, é? - Um pouco, sim.
Vamos lá, garoto. Vamos chutar a bola. Vamos, Georgie.
Tá cheio pra cacete por aqui!
Vamos lá, garoto. Vamos!
Quer uma lata, Georgie?
Não, valeu. Não posso.
- Por que não? - Tina ficaria louca se achasse que eu estava bebendo de novo.
- É só uma porra de uma lata! - Bem...
Vá em frente.
Tá, rápido, antes que o moleque veja.
- Georgie! - Tô indo, porra!
O que aconteceu com você?
- Eu? - É.
Fui derrubado por uma mobilete.
- Não fode. - Sério. - É.
- Tonto! - Doeu, doeu sim.
Minha perna tá zoada Toda ralada, saca.
Orla, dê uma lata pros dois antes que eu chore!
- Eles não merecem! - Obrigado, Marian. - Obrigado, Marian.
Aí está.
Não te vi essa manhã.
Não.
- Obrigado! - Sinto muito. - Ele era amigo de vocês, rapazes.
Desculpe.
- Então vocês só não esquentaram de ir ou o quê? - A gente não sabia, Marian.
- Tá! - A gente não sabia, porra!
- A porra da culpa não é minha! - Desculpe.
Fodam-se!
Tô suando!
Eu tô.
Bem, sentiram a sua falta.
A mãe tava lá e tudo.
- Chorando. - Cântaros.
Tá com o coração partido por Matthew.
Ela gostaria de ver vocês! Perda de tempo, se me perguntar.
Olha o estadinho de vocês!
Se lembra deles três, Orla, anos atrás?
Se lembro! Eles praticamente moravam lá em casa!
Idolatrava eles dois, o Matthew. Idolatrava.
- Adam, Paul e Matthew. Eram como os Três Mosqueteiros, vocês. - É?
E agora olha pr'ocês.
São como os dois... patetas!
Desculpe.
Seria melhor se ele nunca tivesse conhecidos vocês.
Desculpe.
Aqui...
Acendam esse baseado. Relaxa.
Então...?
Então?
- Então, vocês dois estiveram? - Por aí. - É.
- Certo. - Só de boa.
De boa.
A Janine foi, Marian? Esta manhã?
Sim. Não que seja da sua conta.
- Tá muito bem sozinha, ela. - É?
- É. Não é, Orla? - Tá, sim. Endireitou.
- Geração saúde. - É.
- E mantém aquele apê lindão. - É.
- Cheio de troços legais. - É.
- Onde ela conseguiu tudo isso? - Wayne deu pra ela.
Pra ela se acertar. Traz coisas pra ela.
- Ele é um bom irmão. - Ele é.
- Adoraríamos vê-la. - É.
Escutem. Fiquem longe da minha maldita irmã, ok?
Ela tá se mantendo feliz e de boa,
e nem a pau vou deixar vocês dois colocarem ela pra baixo de novo.
- Outro Matthew? - Mas, Marian...
Desculpe por isso.
Diga-lhes, Wayne. Diga-lhes.
- O quê? - Para ficar longe de Janine.
Caras... se vir vocês perto de Janine,
Não tô brincando, eu mato vocês!
- Ok? - Tá. - É.
- Vocês entenderam? - É. - Sim.
Então vocês vão pro Bunker mais tarde?
Para quê?
O quê?
Bocão de merda!
O quê?
- Nada! - O que, Marian?
Vamos no Bunker depois, é só.
Sim?
- Tomar umas pelo Matthew. - Por que diabos você está contando?
- Olha, eles eram seus amigos, Wayne. - Só tentem não irritar o povo.
- Porra! - Deixa pra lá, Wayne.
Vamos sair daqui.
- Steven, Sinead, Karl, vamos! - Estamos jogando!
Tô nem aí, querido. Vamos indo!
Quem sabe nos vemos mais tarde.
Sim, beleza.
- Marian? - O quê?
Você não teria uns trocos pra emprestar, né?
Adeus, rapazes.
- Venha. - Onde?
- Vamos ver se como-se-chama tá por aí. - Quem?
Porra... como-se-chama.
- Baixinho. - Benny?
- Não, Benny tá em cana. - Ah, coitado.
Venha.
Tudo bem, Adam e Paul?
Tudo certo? Tudo certo?
Dia de merda, não?
- Se é. - Você tá tá congelando com essa merda?
Não, é peludo. Quero dizer, embaixo tô só de cueca.
- Ah, tá - Minhas roupas estão todas lá embaixo.
Ah só.
- Então o que tão fazendo por aqui? - Só passando.
- Por quê? - Por nada.
- Tem que ter uma razão. - É, bem, não é da sua conta!
Estamos só esperando pra ver se qual-é-o-nome aparecia.
Não conte nossas tretas pra ele!
Não tava contando as tretas. Tava só falando.
- Quem é qual-é-o-nome? - Você não para de se intrometer?
- Só tentando ajudar, só isso. - Bem, ninguém pediu a porra da sua ajuda!
Tá, pau no cu!
Não, pau no seu cu!
Ó, tô indo nessa. Cuzão.
É o Clank?
- O quê? - O qual-é-o-nome, é Clank?
Sei lá.
- Como ele é? - Grandão.
- Vou ficar de olho. - Valeu.
Dinheiro, é?
- Bem, é só... - Filho da puta!
- Quem? - Clank. Quanto?
- O quê? - Quanto Clank deve?
- Nada. - Umas centenas, não é? - Nem. - Viado! Não tenho visto.
- Acho que ele foi para a Inglaterra. - Ah, então tá.
- Com seu irmão. - Acho que ele vive em Leeds. - Certo.
- Jogador de futebol semi-profissional. - É?
- Você não teria um cigarro, né? - Nem
Eu ia te pedir.
Merdinha.
Foi embora pra Inglaterra.
- Quem? - Clank.
- Quem é Clank? - Qual-é-o-nome.
- Não, não é ele. - O quê?
Qual-é-o-nome não é a merda do Clank!
- Quem é o qual-é-o-nome então? - É a bosta do...
Sei lá!
- E quem é Clank? - Eu não tenho a menor ideia!
- Certo. Então, o que vamos fazer agora? - Sei lá.
Uns carros, acho.
Não, olha, tô meio zuado pra isso.
Tô na merda.
Vai, vai, vai!
- Ah, a porra da minha mão! - Idiota de merda!
Vamos sair da rua!
- Acho que está quebrada. - Deixa eu ver.
- Consegue mexer? - Sim, acho que sim.
- Então não tá quebrada. - Eu torci talvez.
Sim, talvez.
Ah, minha mão e minha perna!
- Quer ir mais devagar? - Quer ir mais rápido?
Eu queria um bule de chá, por favor?
Só um?
- Desculpe? - Um bule individual? Ou ou grande?
Eh... Você espera um minuto, por favor?
Você também quer chá? Pego um bule grande?
Será que você pode só ir lá e mantê-la ocupada?
Quero ter dois bules pequenos, por favor.
Seria melhor um só bule grande.
Bem, o que achar melhor.
Você que decide, querido.
Tá, vou querer o bule grande e umas torradas, por favor.
Umas torradas?
Eu acho que sim.
- O tempo tá estranho, não? - O quê?
São 2,90, por favor.
O quê?
Dois euros e noventa pelo bule de chá e a porção de torradas.
Eh...
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Largue a bolsa! Ei, moça, a bolsa é sua?
Só achei a bolsa ali. Não tava fazendo nada.
Deixe a bolsa ou eu chamo a polícia.
- Eu não tava fazendo porra nenhuma! - Alguém chame a polícia!
Vá, saia!
- Só saia! - Desculpe.
Adam...
Só vá e arrume algo. Enfie na jaqueta.
Te espero na beira do rio.
- Tudo bem, Adam e Paul? Ainda procurando o Clank? - O quê?
- Ouvi que vocês estavam atrás do Clank. - Quem te disse isso?
Sei lá. Tão dizendo.
- Deve grana, dizem. - Disse pra não abrir a boca. - Foi mal.
- Ele não está na Inglaterra. - Como se eu ligasse!
Belê.
Ele está aí dentro, eu acho.
Ou logo na porta, talvez.
- O que eu pego? - Sei lá. Um sorvete de chocolate!
- Com xarope? - É.
- Que sabor eu pego? - Sei lá. Não me pergunte!
- Vou provar o chocolate. - E uns tabletes. Chomps, talvez.
- Curly Wurlys são bons. - Sai fora! Chomps. Ou Moros?
Você pode ir lá e pegar algo? Te espero na beira do rio!
Tá.
Está tudo bem aí?
Sim, só olhando.
Algo em particular?
O quê?
Você está procurando algo em particular?
Eh... pão.
Pão?
- É. - Vai ser difícil achar na geladeira.
Eu estava decidindo.
Certo, bem, decida rápido e vaze!
Tá.
Hmm...
O pão tá aqui...
Você vai comprar isso?
Provavelmente não.
Tire as mãos. As pessoas têm que comer isso!
- Eu só estava vendo se tava fresco, só. - É claro que tá fresco, porra!
Se você não vai comprar, que diferença faz?
- Eu só estava vendo. - Tire as mãos do o pão. Estão imundas!
É isso. Vamos, caia fora.
- Não pode me expulsar por sentir o pão. - Observe.
Me dá um tempo, pode ser?
Você não pode botar ele pra fora. Ele não estava fazendo nada.
Karl, foda-se, você tá barrado também. Não me faça chamar a polícia.
- Pô, se a gente fosse preto cê não ia botar a gente pra fora. - Karl, foda-se!
Aqui, taí seu pão. Esmagado e tudo.
Aquele viado ia jogar no lixo.
Ele podia muito bem ter deixado você levar. Idiota!
Aqui, obrigado.
- Você não teria um pito, teria? - Não. Desculpe.
Porra!
Porra de baguetes com leite! Que merda!
- Fui expulso. - Típico!
Desculpe.
Sim?
Você poderia ir um pouco pra lá?
Porquê?
Eu só quero sentar.
Tem muito espaço deste lado.
Sim, mas o meu amigo...
Mas eu coloquei minha bolsa aqui.
Eu sei, sim, mas eu só quero me sentar do lado do meu amigo.
Quem?
- Pô, vai um pouco pra lá, cacete? - Ei, o que é isso?
Sentei aqui primeiro.
E minha bolsa tá aqui. É propriedade pública.
Só um pouco, rola?
Puta que pariu! Jesus!
Caralho!
Obrigado.
Só me dê a porra do leite!
- Ei! Que porra é essa? - Desculpe, não mirei em você.
- Por que você jogou o leite? - Foi acidente. - Era para me acertar.
- Desculpe. - Caralho! Minha calça e minha bolsa, tudo leitoso!
Por que você tá tão perto da gente, pra começar?
Eu não tenho que pedir permissão pra onde sentar!
Então pare de choramingar! Foi acidente!
Aqui é um país livre. Eu sento onde eu quiser!
- É isso aí, um país livre! NOSSO país! - Oh, sim.
- É. - Aí vamos nós.
Sim, ai vamos nós, volte pra porra da Romênia!
Ah, é, sempre a mesma coisa. Sempre o mesmo!
- É! - O quê?
Você é uma pessoa estúpida.
- E você é todas as pessoas estúpidas. - Ah, é? Por quê?
Eu não sou uma porra de um romeno.
- Sim? - Sempre a mesma coisa.
Irlandês de merda! Você diz: "Vá para casa, romeno" e coisa e tal!
Seu porco romeno
"Seu porco romeno" Me escute agora!
Eu não sou a porra de um romeno.
Minha vida inteira, nunca fui romeno
Minha família não tem romenos Eu nunca fui pra Romênia
Quando vocês irlandeses vão parar de me chamar de romeno?
Você entende o que eu digo?
- Sim, belê. - Sim, claro
- Então, de onde você é? - Puta que o pariu!
Eu sou da Bulgária.
A jaqueta dele também.
- O que? - A jaqueta foi feita na Bulgária
Oh, mostre
Sai fora.
- Então você está aqui faz tempo? - Dois anos.
Deve ser um alívio.
Por quê? Por quê você diz que é um alívio?
- Bem, só... - Porra, ignore o trouxa!
É que a Bulgária é uma merda.
Não, não é!
Não, mas em comparação...
- Comparação com o quê? - Bem, Dublin.
Seu maldito irlandês!
Eu tô ficando louco? Me ouça agora.
Bulgária não é uma merda.
Bonita. É linda.
Agora, Dublin, isso sim é merda.
Cheio de mentirosos e maníacos e romenos!
Bem, por que você está aqui, então?
Porque...
Tive que deixar Sofia.
Ah, certo.
Ela estava grávida?
O quê?
Porra de irlandês burro.
Por que estou aqui?
Alguma vez você se perguntou a mesma coisa?
Por que você está aqui, hein?
Por que diabos você está aqui?
Foda-se! Venha.
- Onde? - Só vamos.
Espere.
Desculpe. Você tem um troco?
Obrigado!
- Jesus! Você viu quem está lá? - Onde?
É a porra do Munky.
Ah, é.
- Ele vai nos matar, cara. - Por que não vamos até ele? - Não
- Não, podemos pedir pra ele. Venha. - Que bosta!
- Tudo bem, Munky, que tá pegando? - Caiam fora, Adam e Paul! - Peraí.
- Caiam fora! - Nós só queremos falar com você. - Não, fora!
Cai fora você!
Quem diabos você pensa que é? Sai fora!
Olá?
Olá! Nialler!
Nialler! Nialler! Nialler!
Nialler, você está aí?
Está tocando.
"Alô..." Ei, Nialler, como você está?
Aqui é Nialler. Não estou aqui. Deixe sua mensagem após o sinal.
Secretária eletrônica!
- Tire suas mãos de mim! - Sai fora, você!
Seu gorila de merda! Eu vou processá-lo!
- Estávamos lá gastando dinheiro! - Fodam-se vocês!
Viado.
Aqui...
O que é isso?
- Cólica? - Sim, cólica.
Bem, você é grandinho. Vai passar.
Não. Eu preciso cagar.
Você tem certeza?
É claro que eu tenho certeza!
- Eu preciso ir agora. - Bom, vai então!
Onde?
Sei lá. Atrás de algo.
Não posso dar um barro atrás de algo.
- Bom, um banheiro então. - Onde?
- Sei lá. O elétrico na ponte. - Não rola.
- Por que não? - Porque eu tenho medo dele. - Puta que o pariu!
Vou me cagar.
Vai, caga ali embaixo e boa.
Não vou cagar na rua. Não sou cachorro!
- Aqui! - O quê?
Preciso de algo pra me limpar.
Puta que o pariu!
Não vou me limpar com um saco de batatas!
Puta que o pariu!
Sim, vamos.
- Estou quebrado. - Eu sei.
Estou doente pra burro.
Eu sei...
Tá...
Vamos.
- Não acho que seja uma boa ideia. - Cale-se.
- Sim, Wayne, mas... - Esqueça Wayne! Foda-se Wayne.
Não é assunto do Wayne.
Olá?
Janine?
Não tem ninguém.
- Essa TV é bacana. - Grande.
- É. - É.
- A imagem é boa, né? - Nítida.
É como olhar por uma janela, né?
É, sim. Só que é desenho animado.
Sim.
Todo o lugar é impecável também.
Perfeito.
Sim. Doido.
O quê?
- Gastar todo o seu dinheiro no seu apartamento. - Você acha?
Sim.
Pra roubarem no final.
- Eu suponho. - Definitivamente.
Claro, a TV vale o dinheiro.
Uns trocos.
- Tá pedindo. - Tá pedindo.
- Um pouco pesado, no entanto. - De jeito nenhum.
Você acha?
Aqui.
Levante comigo.
Venha.
- Viu? É leve o bastante. - Sim, fácil roubar. Fácil.
- Você nunca fugiria com ela, no entanto. - Suponho.
A menos que você levasse direto pro Kittser.
É por aí. Se livrar rápido.
- Dava pra levar tão longe, você acha? - Não sei. Quer testar?
- Sim. - É.
- Está pedindo pra ser roubada. - Pedindo.
Ah, quem é o bebê, bebê, bebê?
Quem é o baba, baba, baba?
Você é o melhor baba, baba.
Não é? Você é, não?
Você é. O que está fazendo?
Checando o lado do berço.
- Por quê? - Eles colocam dinheiro em berços. - Quem?
Velhos. Tias e pá.
Ha, olha. O bebê tá sorrindo.
Veja.
Quem é o bebê, bebê, bebê?
Você é o melhor baba, baba.
- Dê-me o baba. - Quem é o melhor bebê, bebê?
Você é o baba, não é?
É, não?
Você não é o bebê, bebê?
Você não é o baba, baba?
Você é. Você não é o baba, baba? Você não é o bebê, bebê?
Como diabos vocês entraram?
A porta estava aberta. Ela foi deixada aberta.
- Não estava. - Estava, Janine.
- Eu lembraria de ter deixado aberta. - Bem, estava.
É incrível que vocês não tenham roubado ou quebrado tudo!
- Ah, de jeito nenhum... - Puta que o pariu.
Puta que o pariu vocês.
Foi só a missa normal da manhã e tudo, a das 10.
Mas eles leram o nome dele no final.
Ah, legal.
- A mãe dele tava rosnando. - É?
É. Querendo ver vocês lá.
- Perguntando onde vocês estavam e tal. - Ah, certo.
- Tem um troço por ele à noite no Bunker - Ficamos sabendo.
Você está bem, Janine.
Sim. Muito bem.
Obrigado.
Como você está se sentindo e tudo?
Muito bem.
Isso é bom, sim.
Só entediada, basicamente. Nunca saio nem nada.
É, entediada.
É bom ter vocês por perto.
Legal.
Você não podem ficar.
Sim... sim.
Sabemos.
Foda-se. Vou ter que levar o bebê para a minha mãe.
Sim, tudo bem.
Olha, porque vocês não vem pro Bunker hoje à noite?
Acho que ninguém ia nos quer lá, Janine.
- Você sabe, Wayne. - A porra do Wayne.
Esqueçam Wayne. Ele é legal.
- Ele tem sido uma grande ajuda para mim, - Ah, é?
Sim.
Sempre trazendo uns troços pro apê e tudo. E uns trocos por ficar limpa.
Ainda assim...
Olha, que se fodam. Eu quero vocês lá.
Vocês deveriam estar lá.
Saio num minuto.
- Vejo vocês à noite? - É.
Diga bye bye pros papais. Bye bye.
Até mais.
- Tudo certo? - Esperando meu ônibus. - Sozinho, né? - Sim, número 16
- É? - É. - O 16? - Sim.
- Bem, quer ver uma coisa? - O quê? - É ali pra frente.
- O quê? - Espere até você ver. - O quê?
Não posso dizer. Ia estragar.
Você vem? Vamos...
- Meu ônibus. - Tem uma porrada de 16s.
Você tem um celular?
- Não estou autorizada. - Puta que o pariu.
Ei, tem alguma coisa na bolsa?
- Nada. Só desenhos e lixo. - Que merda.
OK.
- Tem algum dinheiro? - Não!
- Nem um troco. - Não! - Pare de chorar.
- Dá a grana - Eu não tenho nada! - Você deve algum.
- Só o do ônibus. - Que porra!
- Adam, não podemos deixá-lo aqui. - Nós não encostamos nele.
Agora vamos.
Que porra você está fazendo falando sobre mim por aí?
- Como? - Dizendo que te devo grana!
- Eu nunca... - Dizendo que vai me estourar os miolos?
- Eu não faço idéia de quem diabos você é. - Escória!
- Uma foda honesta - Você tá me zoando?
- Eu não faço idéia de quem você é! - Clank!
- Clank? - Clank!
Sim, Clank.
Ah, Clank, é bom conhecê-lo.
Ah, Clank! Entre no carro!
Você vem?
Aqui, Sr. Cough.
Se você vomitar no meu carro eu te mato.
- Tô legal... - Só tô avisando. - OK, Zippy. Vá para McCarthy.
Sinto cheiro de carnificina...
OK. Essa é a parada.
Vocês me causaram uma puta dor de cabeça hoje,
gritando por aí sobre mim e tudo mais.
Eu decidi ser misericordioso e não arrancar as suas cabeças!
- Obrigado. - Mas como eu vejo, vocês me devem, então é o seguinte.
Eu e o Zippy aqui vamos até aquela loja causar um tumulto.
- Vocês entendem? - Sim.
O que eu quero de vocês é que fiquem aqui e, ao primeiro sinal de problemas,
buzinem. Só isso. Acham que podem fazer isso?
- Só. - OK. Isso é bom.
Quando acabar estamos quites. Vocês ainda levam uma dose.
- Ótimo! - Obrigado, mas... - Certo, Zippy? - Sim.
Vamos
OK.
Saia, vá pra esse lado, para ficar de guarda.
- Tá trancado. - Bem, destranque!
Não, tá destrancado.
Só tá... fechada!
- Fechada. - O que você está falando?!
- Você sabe, a coisa. Para as crianças. - Mostre.
Ah! Cuidado com a minha perna!
- Ah, a porra da trava pra crianças. - Minha perna...
Sai pela frente e abra pelo lado de fora.
Como posso sair pela frente com essa mão e perna e tudo?
Jesus!
Eu gostaria que fossem logo. Minha perna tá me matando.
Dolorido pra burro, é.
- Você poderia deixar em paz? - Eu não estou fazendo nada.
- Você tá com seus dedos sujos... - Eu só estava olhando.
- Tudo bem, deixe infeccionar. - O quê?!
Sua perna vai infeccionar se você continuar mexendo.
- Por quê? - Porque suas mãos tão imundas.
Eles não estão imundas.
Ah, merda!
Você tá morto!
Eles vão nos matar.
Não olhar foi mal. Depois roubar o carro.
Eles vão nos trucidar.
Só leve para a cidade.
- Sucata. Vamos vender como sucata. - Acho que você virou errado.
- Sim? - A última. Se você virasse pra lá, você estaria nos apartamentos.
Tô levando por trás dos apês. Só na moita.
Dê a volta, sem alarde. Veja quem tá por aí.
- Evite a porra da polícia. - Sim, tchau porcos.
Isso.
- Existe outra rua lá? - Onde? - Ao lado da loja.
- Sei lá. - Você é inútil. - Não reparo nessas coisas.
Bom, tem. Viu? Repare.
Porra!
Ohh... porra!
Puta que o pariu. Vamos dar o fora antes que alguém chegue.
Minha cabeça...!
Aqui, rapazes. O que aconteceu ali?
Sei lá.
Uns moleques roubando um carro. Quase nos mataram.
- Tá abraçado no poste. - Cacete!
Tudo que eu preciso é a polícia, com toda essa parada roubada.
- No final da rua. - É. Quase nos mataram.
Tá. Vou ver se dá pra tirar de lá.
Precisa de uma mão?
- Não. E não fiquem por aqui, ouviram? - Sim, sim.
Ruim para os negócios. Agora vazem.
Minha mão... e minha perna
e agora a minha cabeça!
Por que não pode ser fácil?
Só uma vez.
Só uma vez ser fácil e sossegado.
E ter sorte.
Só um pouco de sorte! Isso é tudo.
Ei, rapazes, onde está Noelie?
- Tá no fim da rua, olhando um acidente. - Bom para ele!
Meus braços! Eu não tô esperando.
Você trabalha com Noelie, é?
- Só deixe aqui. - Isso é o que vou fazer.
- sua... - Mulher.
Do que você me chamou?
- Não, eu tava só ajudando. - Rapazes, cuidem disso.
Digam pra Noelie que Laurence deixou isso. Ele sabe.
- Deixem fora da vista, tá? - Não tem problema. - Claro.
- Vamos! - Tudo bem, tô indo!
Ai, meu braço...
- Não vejo pra onde tô indo! - Eu sei onde você está indo.
Onde vocês arrumaram isso, rapazes?
- Só arrumamos. - Só arrumamos.
E agora queremos nos livrar dele, entende?
Nós roubamos.
Muito bom.
E de quem vocês roubaram?
Ahn...
Noelie.
- Boa sorte, rapazes. - Não, tá sussa, mas...
Noelie ia me queimar até o toco, se ele achasse isso aqui.
- Vejo vocês depois, caras. - Kittser, você deve conhecer alguém.
Hm, conhecemos um monte de gente.
Alguém para levar isso. Vale uma grana.
Por favor.
Tudo bem, mas se eu ouvir um pio sobre isso,
vocês vão ver. Entenderam?
- Entendido. - Vamos ver.
Vamos, saiam.
Deve estar quebrado. Vamos. Vamos pelas escadas.
Ah, nem a pau! Espere! Pode funcionar.
Aqui.
Só se mexa, vai.
Puta que o pariu!
Você poderia puxar a sua ponta?
Como, com a minha mão e minha perna?
- Vamos, rapazes! Não temos o dia todo. - Ah, caralho...!
Vamos!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Agora calem a boca e me deixem fazer isso.
- Então? - Eu tenho essa TV, como você pode ver.
Meio especial. Preciso me livrar dela, fora da cidade.
- E? - Te damos por...
180?
Boa TV. Tela plana, som surround...
As pessoas pagam muito mais que isso.
- 75 - Gringo, tô tentando te ajudar.
Ah, sério?
Você foi bom para mim uma vez. Agora deixe-me ajudar.
Quem diabos você pensa que é?!
Eu sei quem eu sou, Gringo.
Então, vamos começar de novo.
A TV. 180
- Eu estou por aqui com você. - Você que sabe.
- Aceite minha ajuda, carinha. - Não preciso da sua ajuda. - Você precisa.
Você sempre precisou.
- Olha pro seu estado! - Você é tóxico, sabia?
Pela última vez, Gringo. Pegue a TV. Você está no limite, amigo.
- Foda-se. - Seu merdinha.
Você é um babaca. Um viciadinho, e um babaca ganancioso!
- Ganancioso, é? - Então, vá com seus ajudantes junkies
...e SE FODAM!
Eu vou te mostrar, ganancioso.
Você pode ficar com a TV. É sua. De graça.
Deus...!
Eu confiei em você, seu safado!
Aaah!
Vamos, Martin!
Abra a porta, e venha aqui, seu babaca!
- Saia da porta! - Dá pra fazer do jeito fácil ou do difícil!
- Pare de enrolar, então! - Abra, MARTIN!
- Derrube essa merda - Não encostem nessa porta!
Jesus, porra!
De volta ao começo.
Vou morrer.
Largue isso!
Deem tchau, rapazes! Deem tchau!
Martin!
- Agarrem ele! - NÃO!
Nãããããão!
Jesus. Georgie, Georgie, venha aqui. Eu quero que você conheça alguém.
Certo, agora...
Adam e Paul, venham. Venham.
Vocês são bons rapazes.
Vocês sempre foram bons meninos.
- Você está bem, mãe? - Bem. Tô bem.
- Quer uma bebida? - Tem uma ali, eu acho.
- Aquela. É minha? - Sei lá, só beba.
Não quero beber se não for minha.
- É minha? - Como eu vou saber? - Porra, pergunte pra alguém.
- Mãe, bebe aí, vai? - Tudo bem.
Eu odiaria que dissessem que eu roubo bebida..
Vocês querem uma bebida?
- Estamos quebrados. - Que surpresa!
- O estado de vocês. - Aqui. Peguem uma lata..
- Mãe, não compre pra eles. Desperdício. - Eu quero.
Eu quero, porra.
- Você deveria estar por aqui com eles. - Dá pra ser menos dura?
Como posso estar cheia deles? Praticamente cresceram com a gente.
E o Matthew era como eles.
Eu andava pela Broadway
Não pretendendo ficar muito tempo
Encontrei-me com esta linda donzela
Que veio viajando
E o que ela tirou do bolso
E colocou, bem na minha mão
Com os cabelos caindo pelo ombro
amarrados com uma fita de veludo preto
Seus olhos brilharam como diamantes
Você pensaria que ela fosse a rainha da terra
Com os cabelos caindo pelos ombros
Amarrados com uma faixa preta de veludo...
Eu disse pra vocês não ficarem loucos com isso.
Desculpe.
- Um monte de gente aqui, né? Amigos e tal. - Sim.
E sua mãe.
Ela tá sempre aqui.
Bom, no entanto.
- Ela é uma louca de pedra. - Não diga isso, Janine.
Com os cabelos caindo sobre os ombros
amarrados com uma fita de veludo preto!
Então, onde vocês roubaram hoje?
- Caiu no nosso colo, Janine. - Sai dessa! - Sério.
- O quê? - Nós encontramos.
- Quanto? - Muito.
- E ainda tem algum? - Só.
- Não fiquem de palhaçada com o povo vendo. - Foi mal.
- Se fazendo de bobos. - Desculpe.
Venham para fora um pouco.
- Esfriou, né? - É.
Mas é bom.
Foi bom ver vocês hoje.
É.
- Bom, né? - É.
E a bebê.
Sim.
- Importante. - É.
Tudo certo?
Sim. Só falando.
Tá.
Esfriou pacas, né Wayne?
Janine...
- A mãe do Matthew tá mauzona lá dentro. - É?
Chorando de soluçar.
Foda.
É.
- Melhor ir lá. - É.
Volto em um minuto. Quero falar mais com vocês.
Tá.
Cigarros para vocês, rapazes.
- Valeu. - Valeu.
Agora... vão nessa, belê?
Tá... belê.
Só tão incomodando o povo.
- Tá. - Desculpe.
Legendas traduzidas by GuiZahn