Vem, ó dor. Damos-te as boas-vindas. Unamo-nos no desgosto
Rejubilai no desespero e honrai os afortunados mortos.
Adorados entes queridos...
Bom jogo, coisa.
Gomez.
Cara mia?
Notícias maravilhosas.
Vou ter um bebé...
agora mesmo
Enfermeira, Qual o espaço entre contracções?
Cada 15 segundos, doutor.
Estás a sofrer horrores?
É desumano? ¿e uma tortura?
oui.
Depois, a mamã beijou o papá,
e os anjos avisaram a cegonha.
E a cegonha desceu dos céus
e largou um diamante por baixo de uma folha, no talhão das couves.
E o diamante transformou-se num bebé.
Os nossos pais também vão ter um bebé.
Praticaram sexo.
Empurre, senhora Addams.
Tenaz!
Tenaz.
Deseja anestesia?
Não. Mas pergunte aos miúdos.
Cara mia.
Mon cher.
Senhora Addams, o bebé?.
Pardón.
- É um rapaz. - Rapariga.
- ¡Gomez! - Que novas há?
- O que é? - É um Addams!
Organizei uma pequena surpresa, caríssima.
Espero que gostes.
Oh, Gomez! É tenebroso, deprimente, desolador.
- Diz "lactente".
E um sonho.
Vem, cara mia.
O berço Addams.
Sê bem-vindo a casa, meu filho.
- isso não é verdade.
- É pois. Toda a gente sabe.
Quando se tem um bebé, um dos outros filhos tem de morrer.
- A sério? - É tradição. Um de nós tem de ir.
- Qual?
- Bom, eles só precisam de um rapaz.
- Tem os olhos do meu pai.
- Gomez, tira-lhe isso da boca.
Um bebé em casa
Já não era sem tempo. Olá, miúdo...
Viste aquilo?
É um verdadeiro diabinho!
Pugsley, o bebé pesa 5 quilos,
a bala de canhão pesa 10.
- Qual chegará primeiro ao passeio?
- Ainda estou a dar as fracções.
- O que é que achas?
- A bala de canhão?
Muito bem. Mas qual ressalta?
- O bebé?
- Só há uma maneira de descobrir.
Preparado?
1...
2...
3.
- Que noite gloriosa.
- Chuva.
Cara mia.
Oh, querido.
Meninos, por que odeiam o bebé?
- Só queremos brincar com ele.
- Especialmente com a cabeça.
- Acham que gostamos mais dele?
- Sim. - Sim.
- e pensam que quando chega um novo bebé
- que um dos outros tem de morrer?.
- Sim. - Sim.
isso não é verdade. Já não é assim..
Nunca mais.
Trata-se apenas de rivalidade entre irmãos.
Gomez, lembras-te de como nós éramos?
- Eu odiava-te! - Eu desprezava-te.
Estrangulei-o até perder os sentidos
e ter de ir para um ventilador.
Amarrei-o a uma árvore
arranquei-lhe 4 dentes definitivos.
Enquanto ele dormia
abri-lhe o crânio e saquei-lhe os miolos.
A sério?
Mano!
Meninos, estão a ver?.
HOMENS ESTRANHOS E AS MULHERES QUE OS EVITARAM
Morte. Morte aos inimigos do povo da República.
¡Hurra!
Cumpriu-se a Justiça.
Trazei o demoníaco.
Traíste o povo de França.
És a encarnação do Mal.
- Como te consideras?
- Culpado.
Culpado, segundo sua própria confissão.
A sentença é a morte..
Carrasco, coloca-o no cadafalso.
1...
2...
- Meninos, que fazem aí?
- Estamos a brincar! - Estamos a brincar!
¡3!
infortúnio para a República.
Olha só para ti.
Meia-noite, noite de luar.
Rodeados pela morte.
Há quanto tempo...
- Avança. - Mantém-no quieto!
Falhaste!
- Toma, apanha!
- Não o quero.
Uma casa, três crianças.
Tantas janelas.
É contigo que estou preocupado.
A tensão, todas estas disputas.
Vai correr bem.
Sou como qualquer mulher moderna, a tentar ter tudo.
Um marido amoroso. Uma família.
Só que, gostaria de ter mais tempo
para procurar as forças das trevas
e juntar-me a elas na sua cruzada demoníaca. É só isso.
Podes fazer isso. Hás-de fazê-lo. Terá de ser assim.
Mas como?
Meninos. Como vossa nova ama,
sei que estamos todos preocupados
com o meio ambiente.
Assim, esta manhã, vamos discutir
os meios para evitar fogos florestais.
Evitá-los?
Muito bem, meninos.
Estou farta, até à ponta dos cabelos.
Respondam a uma pergunta muito simples:
onde está o bebé?
Qual parte?
Olá, miúdos!
Sou Polly, a marioneta.
Que vamos fazer hoje?
Já sei, vamos todos arrumar os nossos quartos!
Olá, Polly.
Arrumarei o quarto
em troca da tua alma imortal.
Olá! Residência dos Addams?
Oh, é antiga!
E grande...
Largo.
Olá, Sou a Debbie Jellinsky, da agência.
Da agência?
Mas eles disseram que não tinham mais ninguém disponível.
- Sugeriram um Dobermann.
- Surpresa! Estive fora.
- A senhora é a mãe?
Sou a senhora Addams.
Adoro o seu vestido. É tão justo!
Obrigada.
Gomez.
julgo que talvez tenhamos uma nova ama.
- Menina Jellinsky.
Deb.
- Ela não é de matar?.
- Foi absolvida.
Posso mostrar as minhas referências,
para que saibam que não sou tarada.
- Claro que não é. - É demasiado jovem para isso.
Bem-vinda.
Há um campanário, um pântano
e uma masmorra lá em baixo.
- TV cabo? - Com certeza.
Debbie.
- Essa é a criaturinha?
- Oh, não!. - Este é o nosso bebé.
- É adorável, é perfeito. - Como se chama?
- Foi o desespero.
- Verificámos os nomes normais..
Lúcifer...
Benito...
Mao...
E depois, fez-se luz na nossa mente. Algo simples.
- Algo com que um miúdo viveria.
Pubert.
Pubert...
Gosto.
é nojento.
- Permite-me?
- O seu vestido é inflamável?
Tomou as vacinas todas?
Sarampo, papeira, raiva?
Oh, adoro os bebés.
Quero agarrá-los e tirar-lhes todo
o fôlego dos corpinhos.
Olá, Pubert.
Adoro-te.
Esta é Menina Jellinsky, a nova ama.
- Que dizemos?
- Tenha medo, tenha muito medo.
Mírate.
Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bebé recém-nascido.
- Não é fácil, pois não?
- Não
Aposto que, às vezes,
desejam continuar a ser só dois.
Ou menos.
Bem, não se preocupem.
Vai correr tudo bem.
Adoro-os.
Coisa
Pára.
Ele gosta de si!
Sou boa com as mãos.
Que família maravilhosa!.
Contudo, há um sujeito que ainda não conheci.
Olá, senhor.
- É seu sobrinho?
- irmão.
- Não!
- Fester, sai daí.
É muito tímido.
Fester, apresento-te Menina Jellinsky, a nova ama.
Olá, Fester.
Estes homens Addams... onde foi desencantá-los?
Tem que ver com a humidade.
Estou ansiosa.
Começarei amanhã de manhã cedo.
Por que não esta noite?
- Boa noite, Debbie.
- Boa noite.
Grite se precisar de alguma coisa
Contratámos Menina Jellinsky.
- É uma pérola.
É perfeita!
Fester, sou um homem tão felizardo.
Espero que, um dia, conheças
a alegria de ter filhos
e de pagar a alguém para criá-los..
- Mas, primeiro, tenho de casar.
- Ainda és muito miúdo. Há tempo de sobra.
Hás-de conhecer alguém muito especial.
- Alguém que não te processe.
- Gostaria muito!
Seu tratante!
E o que é isto?
Mãe!
Esta noite, no "Os Mais Nojentos Crimes Americanos por Resolver",
investigamos o caso de Úrsula,
Cármen...
e Nadine...
Três mulheres muito diferentes com uma coisa em comum:
homicídio!
São todas a mesma mulher, a Viúva Negra.
conhecida como viúva negra
Ela acasala e mata.
Procura homens ricos,
procura solteirões solitários,
conquista a confiança e o amor deles. Finalmente,
casa com eles.
Depois, na noite de núpcias, mata-os.
As mortes parecem acidentais.
Ela desaparece, com o dinheiro na mão.
mas o dinheiro nunca é eterno.
E novamente a Viúva Negra volta a ficar faminta.
Faminta de dinheiro e de amor.
Mestra do disfarce, há anos que ilude as autoridades.
Quem é,
e que suposta pose inocente assumirá a seguir?
Só nos resta dizer:
solteiros, acautelai-vos.
Estaremos fora a maior parte da manhã.
Todos os números importantes
polícia, bombeiros, morgue.
Fester, vamos.
Adeus, Fester.
Diz adeus a Debbie.
Divirtam-se!
Fester Addams. ena, ena.
Acções e obrigações....
Títulos....
Barras de ouro.
Tesouros...
Fisco.
Que casa velha tão estranha.
E tão grande.
Não é um bom local para crianças
De todo.
Quietinho, diabinho!
Ele não é um diabinho.
Claro que não. É um bebezinho adorável.
Bem.
- Estou a prepará-lo para um passeio.
um lindo passeio.
- Queres vir?
- És mesmo ama?
Que pergunta.
Por que vieste cá?
Para cuidar de vocês...
De todos vocês.
Especialmente do meu tio?
Não devia dizer-lhes isto.
Jurei que não dizia nada.
Os anjinhos.
Mas eles querem ir.
Não falaram noutra coisa toda a manhã
Só que têm medo de pedir.
Têm medo que pensem que não gostam de vocês.
- Pobrezinhos.
É um pedido estranho.
- Aterrador.
Eles anseiam por ir.
Sabia que iriam querer saber
como pais empenhados que são.
- Que vamos fazer?.
- Como podemos recusar?.
Nem lhes falem nisso.
Avancem!
Estou certa de que negarão tudo,
mas querem ir.
Deus os proteja..
-Campo de férias de Verão!
"Acampamento Chippewa."
Que encantador.
¿Que é um Chippewa?.
- É uma palavra índia antiga..
Significa "órfão".
Ar fresco...
O perfume dos pinheiros.
Wednesday, olha para as outras crianças.
As sardas, os olhinhos brilhantes,
os sorrisos ansiosos e amistosos.
Ajuda-os.
Olá, sou a Amanda Buckman.
Por que estás vestida dessa maneira?
Como?
- Como se fosses a um funeral.
- Como se tivesse morrido alguém.
Espera.
Olá. Don Buckman.
Lindo lugar.
é fantástico?
Muito exclusivo. Só os miúdos muito especiais podem vir
Os dotados.
Amanda passou dois anos num.
E o vosso filho?
Pena suspensa.
Adoramos Chppewa.
Amanda estava ansiosa.
Não falava noutra coisa.
Renovou todo o guarda-roupa.
E esta menina?
Wednesday está na idade em que
uma menina só pensa numa coisa.
- Nos rapazes?
Homicídio!!
Atenção.
ouçam todos.
Sou Gary Granger!
e eu Becky Martin-Granger.
Somos os directores do Acampamento Chippewa,
Um lugar para
jovens privilegiados.
e estamos aqui para aprender a crescer,
e divertirmo-nos muito.
isso é que é ser privilegiado!
mar
Como estas?
Bem e tu?
Que estás a fazer?
- Mãe, não gosto deste sítio.
- Pára com isso. Estás tão sujo.
Deixa-o tranquilo.
Não consigo respirar.
- Põe-te direito e sorri.
- Por isso ele está sempre doente.
- Não comeces com essa conversa.
- Tu és a culpada.
Podes respirar?
- Põe-te direito - Põe-te direito
"No baile,
todos olhavam embasbacados para Cinderela."
"Quem é esta bela mulher?. " perguntavam todos.
"Até o Príncipe Encantado deu conta da chegada dela.
"Quem és tu?" perguntou a Cinderela.
"Chamo-me Cinderela." disse ela ao Príncipe.
"Pode dizer-me
quem é aquele homem junto da taça de ponche?"
"Aquele homem fascinante."
"Aquele homem estranhamente sensual."
"Aquele homem que me faz tremer sob o espartilho."
"O homem careca?"
- Está a pôr-me maluco!
- Quem?
Debbie. Debbie.
Até o som do nome dela.
Debbie...
Não é lindo?
Ela faz-me pensar em vinil, em químicos...
A sério, Fester?
Aconteceu-te finalmente?
Não sei, acho que sim.
Todos estes anos espiei-te, a ti e à Morticia
pelas janelas, pelas portas,
pelos buracos das fechaduras.
Sentia-me muito feliz por ti,
mas também sentia inveja.
Sonhava que, um dia,
haveria alguém destinado a mim.
- Tens a Coisa.
- Eu sei, eu sei.
Mas desejava mais qualquer coisa.
Pernas, cotovelos, uma cabeça...
Duas pernas?
Atrevo-me a convidar a Debbie para jantar?.
E se ela recusa?
E se ela aceita?
Gomez, se a convidar,
tu virás com a Morticia?
Com certeza.
Salvamento!
Sei que somos todos nadadores de primeira,
mas, agora, temos de mostrar
o que valemos e ganhar os certificados.
Vamos escolher o primeiro par
de companheiros de salvamento?
Amanda, Wednesday?
- isso é o teu fato-de-banho?
- isso foi mordido?
Uma será a vítima de afogamento
e a outra será a salvadora.
- Eu serei a vítima.
- Toda a vida.
Vou ser actriz.
Brava!
Amanda, vai lá, nada uns metros
e começa a afogar-te.
Ajudem-me!
Estou a afogar-me!
Ajudem-me,
estou a morrer!
Não sei nadar.
É o nosso café preferido.
Há anos que vimos cá.
É claro que teve nova decoração.
Oh, é...
Encantador.
Não é, Fester?
Fester.
É um costume francês
partilhar um pão meio comido..
Fester é verdadeiramente continental.
Passou muitos anos no estrangeiro.
- Fala 12 línguas fluentemente.
- Bem me pareceu.
Quando vi pela primeira vez,
pensei que era europeu.
- Pensaste?
- É verdade.
Mas eu tomei banho.
Fester é um homem maravilhoso,
mas é terrivelmente tímido.
Não percebo. Eu agrado-lhe?
Eu agrado-lhe?
Claro que sim.
Ele vomitou.
É verdade. Ele faz sempre isso às mulheres de que gosta?
Oh, não.
Só contigo.
Ah.
- Achas que ela ficou incomodada?
- Claro que não.
Ela adora-te.
Estou só a fazer disparates.
Gomez, como é que tu fazes?
Como posso ser como tu?
Como posso ser cortês?
Mima-a, admira-a.
Fá-la sentir que é a criatura mais sublime do mundo.
Sim. É tudo?
Estamos de volta.
Maquilhagem refeita.
A perfeição conseguida.
Somos irmãos afortunados.
Não somos dignos de tal esplendor.
de tanta beleza.
Uh, está bem.
Merecemos mulheres feias.
E o fantasma disse,
"Hei-de assombrar-te para sempre!"
- Oh. - Oh.
Wednesday,
tens de continuar a história de fantasmas.
- isso é uma tontice.
- Bem, se não és capaz...
Então, na noite seguinte, o fantasma
voltou ao refúgio assombrado.
E disse aos campistas,
"Como nenhum de vocês acredita
em mim, terei de provar o meu poder."
E na manha seguinte,
quando os campistas acordaram,
tinha-lhes crescido o nariz, novamente.
- Aah! - Aah!
Oh, Fester,
como deves odiar-me.
O quê?
Aqui estas,
um homem do mundo.
- Como devo aborrecer-te.
Nunca.
Fester, antes de avançarmos,
tenho uma confissão a fazer.
Algo que tenho de dizer-te.
Sou virgem.
- És?
- Sim.
O que é isso?
E alguém
que nunca experimentou amor físico.
Oh.
Queres dizer, com outra pessoa?
Então, Debbie,.
também tenho uma confissão a fazer.
Eu também sou.
- Tu? Tu?
- Sim.
Mas com o teu aspecto, com o teu encanto...
- As mulheres devem perseguir-te.
- Detectives de lojas!
Oh, Fester.
Sempre sonhei
conhecer alguém não tocado.
alguém puro,
alguém... como tu.
Hás-de conhecer.
E sonhei que quando o conhecesse,
esperaríamos até à noite de núpcias,
para nos entregarmos um ao outro,
para fazer o derradeiro sacrifício.
Uma cabra?
Até agora julguei que era impossível,
mas, Fester Addams,
amo-te!
Amas?
Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
Amo-te.
Venero-te.
Faria qualquer coisa por ti.
Pagaria.
¡Fester!
¡Debbie!
Oh.
- Olha para ele.
- Tão sossegado.
Esta noite, enquanto observava o Fester e a Debbie,
estive a fazer figas.
Tive esperança.
Rezei...
- Fazei com que se apaixonem.
- Fazei com que vivam a felicidade.
- Fazei com que adoptem.
Gomez, Morticia.
grandes noticias.
impossível, um milagre!
- A erupção cutânea? - Desapareceu?
Estou noivo!
- Esse anel...
- Era da nossa mãe. Ela foi enterrada com ele.
Correio.
Addams.
Barkley, Castleman, Calloway,
Dexter, Donman,
Edwards, Evans,
Finley, Fisher, Framingham...
Oh, não.
- Que se passa?
- lsto é inacreditável.
- Passa-se algo? Más notícias?
A pior coisa que aconteceu em toda a História.
O tio Fester vai-se casar.
Casamento?
São óptimas notícias!
- Com quem?
- Com a ama.
Sai do refúgio!
Eu suicidar-me-ia.
Com uma empregada?
Estou certa de que é muito gentil.
Acho nojento!.
Toda a família parece
uma experiência médica esquisita
São como as pessoas do circo.
- O que é que disseste?
- Campistas!
Abraço de grupo.
Wednesday.
Pugsley.
- Um abraço faz mal?
- Não damos abraços.
Oh, são tímidos.
Não somos tímidos.
Somos contagiosos.
Sinto alguma fricção no ar.
Algo que não é Chippewa.
Mas não há problema.
Só precisam de bons amigos, grande diversão
e de algum tempo na Cabana da Harmonia.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Até estalarmos.
Divirtam-se
- Por que vieste para aqui?
- Não quis ir andar a cavalo.
- Só por isso?
- Não fiz uma casa de pássaros.
Porque não?
Queria ler.
Não comigo, caixa de óculos! MlCHAEL JACKSON CURA O MUNDO
Rápido.
Estou a ir.
Espera.
Tem cuidado.
Tétano.
Lá estão eles.
Vi-os esgueirarem-se.
- Que estão a fazer?.
- É importante vermos a família.
Mais importante
do que um Verão de diversão, do que fazer amigos?.
do que fazer amigos?
Mais importante do que partilhar?.
Joel Glicker, surpreendes-me.
Tenho de sair daqui.
Tenho alergias.
És alérgico?
À luz do sol, ao tiro ao arco e ao artesanato?
Sim.
- Acho que deviam ser castigados.
¡Castigo!, ¡castigo!
Não, não! Não estamos aqui
para castigar, mas para inspirar.
Sabem do que precisam os nossos amigos ninja?
O que transformaria a vida triste e potencialmente desperdiçada deles?
O Quê?
Debbie, conheces todos?
Morticia.
Margaret.
- Esta é a nossa noiva.
- Bem-vinda à nossa família.
Nem consigo exprimir o que significou
para mim entrar para o clã Addams.
- Conhece o meu marido, Primo ltt?
- Primo ltt?
Temos sido tão felizes.
E quando o pequeno Pubert nasceu,
fomos abençoados com o nosso montinho de alegria.
- Como.
- Não disse nada.
Não, é o nome do bebé. "Como".
- Do obstetra.?
- Não é uma preciosidade
Já nos fizeram ofertas.
Porque ele é bom companheiro
igual a ele não há
Vocês são o melhor grupo de amigos
que uma pessoa pode esperar ter.
Que festa!
E agora, a pièce de résistance...
Pobre rapariga..
Lurch, ela estava lá dentro antes de o pores no forno?
Bien, bien, bien.
C'est la vie
- És realmente alérgico?
- A quase tudo.
- Não, não és.
- Sou pois.
Não posso comer produtos lácteos,
vestir lã nem beber água com flúor.
água com flúor.
Sabes o que acontece se a mãe
usar amaciador da roupa?
- O quê? - Morro
- Morro.
- Onde estás?
- Aqui.
onde?
- Junto do esqueleto..
Recebi a tua mensagem dentro da costeleta.
- Preciso de perguntar-te uma coisa.
- O quê?
Acreditas na existência do Mal?
Conheceste a minha mãe?
O meu tio Fester vai casar
com uma mulher de farda branca.
- Uma radiologista?
- Uma ama.
Mas tenho de ir ao casamento.
Tenho passe. Queres vir?
Como namorados?
- Não.
- Adoraria
Eu,
Fester Addams,
aqui declaro o meu interminável amor.
Venerar-te-ei eternamente.
Dedicarei
os meus momentos
conscientes somente à tua felicidade.
Doravante,
serei o teu eterno e humilde escravo.
Simpático.
Vão ter uma vida maravilhosa juntos.
Sim, vou.
Anda, querida.
Vejamos quem é a próxima feliz noiva.
- Aqui debbie - Aqui debbie
- Larga
- Ohh
- Agora, tens de casar.
- Não é obrigatório.
Vadia.
- Adeus. - Felicidades!
- Boa viajem.
O ingrediente-chave
para uma boa lua-de-mel Havaiana
e música romântica.
Encomendei esta cassete à Time-Life.
5000 melodias românticas.
É genial.
Qual o nome desta?
Número 438.
- Então,
gostas da vida romântica?
- Até agora, sim.
Adoro a vida romântica.
- Fester, até que ponto me amas?
- Com toda a minha alma.
- Farias qualquer coisa por mim?
- Qualquer coisa.
- Morrerias por mim?
- Sim!
Prometes?
Aboborinha?
Biscoitinho?
Querida, sei que estás nervosa.
Eu também.
Não estou nervosa.
Estou contrariada..
Por causa de uma banheira?
- Foi um acidente.
- Bem sei.
- Estou óptimo.
- Bem sei.
Não penses mais no assunto.
Não tenhas medo.
É tão novidade para ti como para mim.
- Nunca praticaste sexo realmente?
Nunca.
Então, como sabes que não estamos a praticar agora?
Seremos como o Gomez e a Morticia.
Finge que estamos no meu quarto.
A avó pelo corredor,
o Lurch junto à porta.
- Oh, meu Deus.
- O que é?
De que precisas?
Só de ti, amantíssimo.
A sério?
Fester, estou pronta.
- Só mais uma coisa... - Gomez avisou.
- Sim? - Nada de risadinhas.
- ah? - Que?
Depois de fazermos amor,
nunca mais voltarás a ver a tua família.
- Como?
- Senão, não conseguiria desfrutar.
Nunca conseguiria entregar-me completamente.
A menos que não torne a ver a minha família?
Sim. Se os vislumbro na nossa vida,
não consigo lá chegar... entendes.
Nunca?
Não me amas?
- Claro que sim.
- Não me desejas?
sim.
Nunca.
É estranho não termos notícias do Fester e da Debbie.
Já passou quase uma semana. Não foi, pequenote?
Olha para ele.
Demasiada farra na recepção.
O melhor para a ressaca é o vinho.
Excelente, Amanda.
- Obrigada.
Próximo.
"Queridos Wednesday e Pugsley,
"gosto de vocês
de todo o coração, mas não posso tornar a ver-vos."
Glicker, vamos.
Bela tentativa!
"Quando forem adultos e muito solitários,
hão-de compreender.
"Beijos, tio Fester."
É um homem morto.
Vamos.
- É uma águia careca americana!
- Não tinham sido extintas?
Agora sim.
Sra. Addams.
sim?
O caixão da senhora. - Onde está o corpo?
- Está acolá.
- Mas está vivo.
- A quem o diz!
- Talvez fiquemos juntos...
- Para toda a vida, cara mia.
- Como?
Mon cher.
Fala em inglês! - Aboborinha.
Se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.
alterações?
Cuidado, é uma credência.
Estas coisas são lindas.
Foram escolhidas por catálogo.
Fester! Vem aqui, já!
- Dá comichão.
- Mexes só quando a cicatriz cair.
Aboborinha, achas que estas roupas combinam comigo?
- Não. É essa a ideia.
- Onde quer isto? - No vestiário do segundo andar. Cuidado.
- Sou o marido dela.
- Fester!
- Dá-me um beijo.
- Dá-me uma nota de 20. Cuidado!
É um candelabro Queen Anne!
"O Havai é maravilhoso,
gostaria que estivessem aqui,
"e nunca mais posso ver-vos.
P.S. A Debbie manda cumprimentos."
Não compreendo. Durante semanas, nem uma palavra, e agora isto!
Querido, vem para a cama. Ele não pode estar a falar a sério.
Terei feito ou dito alguma coisa?
Por que me despreza o meu irmão?
Ele te adora-te.
- Faria qualquer coisa por ele.
Se ele me pedisse, arrancaria os olhos
Se ele me ordenasse, rastejaria
por cima de carvão em brasa e de estilhaços de vidro.
- Porquê esperar?.
- Fester terá enlouquecido?
lsto deve ser apenas uma fase.
Depressão pós lua-de-mel.
É muito vulgar.
- Lembras-te da nossa lua-de-mel?
- O glorioso cruzeiro.
- Sem telefonemas.
- Sem preocupações.
Sem sobreviventes.
Cara mia.
Continuas a desejar-me
ao fim de tantos anos?
- A velha bola e corrente.
- Para sempre!
Hei-de apanhá-los.
A festa é daqui a duas semanas,
e sabem o que isso significa.
- Refúgios limpos. - Criar com barro e ...
Canoas, canoas, canoas!
É melhor começarmos.
Olhem para isto! Recebi-os!
Esquizofrénicos e Assassinos.
Tenho toda a série.
Só me falta o Jack, O Estripador e aquele tipo do Zodíaco.
Mas olha. A Viúva Negra.
"A Viúva Negra".
Parece a Debbie.
Pelo menos três maridos ricos.
Todos mortos.
- Troco contigo. - Trocas por quê?.
- Trocas por quê?
Amy Fischer.
Todos os anos, terminamos o Verão
com uma apresentação especial.
- Livro, música e letras de...
- ...Gary Granger!
E este ano,
esta cabecinha inventou uma coisa bastante excitante.
A minha saudação pessoal ao primeiro Dia de Acção de Graças.
Pensámos longa
e arduamente em escolher a actriz adequada
que interpretará a Sarah Miller,
a nossa bela e gentil Peregrina.
E já escolhemos:
Amanda Buckman!
E, nos papéis de companheiras Peregrinas:
Lily, Jennifer, Tiffany, Meninay,
Michelle y Melissa!
Mas, é claro, nem todos podem ser estrelas.
Não esqueçamos os nossos animados Chippewas
Mordecai, Yang,
Esther...
um...
Consuela, Irwin...
e um...
Não sei muito bem como pronunciar isto.
Jam-il? Jame-il?
Jamal.
- Seja como for.
Como líder deles, no secundário,
mas envolvente papel de Pocahontas...
Adivinhem em quem pensámos?
Na nossa marginal morena:
Wednesday Addams.
Queremos ver a Debbie e o Fester.
Menina Debbie!
Gomez...
onde estamos?
Parece-me familiar.
É claro, os portões do inferno.
- Bem-vindos a minha casa.
- Podemos ver o meu irmão?
Ele não quer ver nenhum de vocês. Nem essa coisa.
- Por que não?
- Porque está apaixonado.
Ele está embrulhado num manto tecido de êxtase.
- E tem-vos um pó imenso.
- Mas porquê?
Porque vocês são uns presumidos.
Só falam do vosso grande amor.
Não o deixaram crescer.
Eu fiz dele um homem.
- Deixa-me ouvir isso da boca dele.
- A boca dele está ocupada.
- Queres falar com esta gente?
- Debbie...
- Não. Vão embora!
- Aquilo não é o meu irmão!
- Lamento.
- Escravizaste-o.
Puseste o Fester
sob um estranho feitiço sexual.
Respeito isso, mas, por favor, podemos vê-lo?
- Nem pensem nisso.
- Foste longe de mais.
Casaste com o Fester.
Destruíste o espírito dele.
Afastaste-o da nossa convivência.
Posso perdoar tudo isso.
Mas, Debbie...
Que é?
Tens Pastel?
Saiam da minha casa!
Metam pés ao caminho!
Se tornarem a aparecer aqui,
ordenarei a vossa prisão por tentativa de visita.
- Não é, Fessie?
- É!
Luxor, nexor, rebenta e arde!
- Que está ela a fazer?.
- É só uma praga. Tem um bom dia.
Exijo justiça!
Alguém casou com o meu irmão.
- Não!
- Ela levou-o para o Havai.
Eles mudaram-se para uma casa grande e cara
onde passam o tempo a fazer amor!
- Detesto que isso aconteça.
- Prenda-a sem demora.
- Quem? - Debbie.
a mulher do meu irmão A tentadora do Waikiki.
Quem é o senhor
e o que é? Quem arredou a pedra?
Sr. guarda, tem de emitir uma intimação.
- Julgo que têm...
- Gomez, não!
Um Buick!
- Saiam devagarinho. Saiam já.
Não me obriguem a telefonar aos Ringling Brothers.
Será que o Planeta ensandeceu?
O meu irmão, refém da paixão.
Procuro justiça...
Negada!
Não me submeterei, conquistarei. Erguer-me-ei.
Chamo-me Gomez Addams e já vi o Mal!
Vi o horror!
Vi as demoníacas larvas
que se banqueteiam nos recantos obscuros da alma humana!
- Estão no campo de férias.
- Tudo isto eu vi, Sr. guarda.
Mas até hoje,
nunca tinha visto...
... o senhor!
Agarrem-no, registem-no, e cozinhem-no. Já!
O seguinte.
Gostaria de renovar o passaporte.
Vou sair do país em breve.
- Vai viajar sozinha?
- Sim. Serei viúva.
Deixa-me ver-te. Amanda, estás perfeita!
És a Peregrina mais bonita que já vi.
Gary, anda ver isto!
Aqui estão
- Apanhámo-los junto da cabina.
- Íamos telefonar ao FBI.
- O tio deles está metido em sarilhos.
- E tu estás atrasada para as provas.
- Não quero entrar num concurso.
- Não queres realizar a minha visão?
O teu trabalho é pueril e pouco dramatizado.
Não tens sentido de estrutura, carácter
e unidade aristotélica.
Minha menina, estou a ficar fartinho
do teu problema de atitude.
Campistas!
Tenho uma ideia maravilhosa!
Wednesday, Pugsley e o jovem Sr. Glicker
ainda não se apegaram
ao espírito de Chippewa.
O mesmo se passa com alguns coleguinhas.
- Não é triste?
- Sim! - Sim!
- Não odiamos isso?
- Sim! - Sim!
- Não desejamos que morram?
- Sim! - Sim!
Não, não desejamos,
mas sabem o que faremos com eles?
Vamos fazer um exemplo.
Vamos mostrar
que qualquer um, por muito estranho e pálido que seja,
pode divertir-se à grande!
Quer queiram, quer não.
Que vai fazer?
Sim, senhora. Só o bilhete.
- Bambi.
- Lassie Volta para Casa.
A Pequena Sereia.
Alto!
- Ele não passa de um garoto.
Não te rales. Vamos fugir daqui..
Mas...
é a Disney.
Sim.
Bem,
boa noite.
- Gostarias de dizer alguma coisa?
- Sim.
E que coisa é essa?
- Não sou petulante.
- isso é certinho.
- Mas quero ser.
- Queres?
Quero sorrir,
cantar e dançar,
e ser a Pocahontas da visão de Gary.
Querida, estás a falar a sério?
- Não é linda?
- Ela mete-me medo!
- Sim. - Pois.
Para trás!
Ele está muito doente.
O meu bebé!
Ele é teimoso.
Resulta em gatos!
- O que vamos fazer?. - É irreversível?
Aqui esta.
"Capítulo 18. "Possessões infantis".
- Ele está possuído?
"Sinais de aviso.
Alterações graves na aparência e na personalidade.
'Tais alterações podem tornar-se permanentes."
Permanentes? Estes caracóis dourados?
- Estas bochechas rosadas?
- Aquele sorriso?
"As alterações resultam de uma
vida familiar instável. Separações..."
- Separações!
Queres dizer..
Fester!
Bingo. Este miúdo sabe
que algo não está bem nesta casa.
A menos que o Fester regresse, pode até chegar às covinhas.
- Nesta casa não!
- Pode ficar assim para sempre.
Pode tornar-se...
advogado.
- Nem quero ouvir!
- Ou ortodontista.
Mama, pare!
Presidente.
Por favor! Suplico-lhe, leve-me!
leve-me!
Todos os Verões celebramos um acontecimento da História americana.
para celebrar un evento hostórico.
Este ano, descrevemos o dia mais
importante do nosso passado comum:
o primeiro Dia de Acção de Graças!
Um dia de milho,
a palavra nativa americana para milho
um excelente jantar de peru,
e fraternidade.
Assim, carne branca e carne escura.
Levem-no!
Obrigada.
Foi uma tragédia sem sentido.
Anjo, vou sair um bocadinho.
Esqueci-me do champanhe.
É o nosso aniversário das três semanas. Eu vou.
Não, não. Já tens trabalho que chegue.
Vou pôr o teu presente em cima da mesa.
Não espreites!
Oh, por favor, por favor!
O que é?
- É... corda?
- Nunca se sabe!
-É um brinquedo de cão?
- Tem paciência.
- É uma bomba.
- Quê?
Eu sei. Espero até ao meu aniversário.
Fester...
Deixa-me ver-te bem.
Quero lembrar-te assim.
- Que queres dizer?.
- Rico! Sentirás a minha falta?
Mas vais voltar já, não vais?
Com certeza.
Estou tão feliz por termos convidado
Chippewas para a nossa refeição.
Lembrem-se, estes selvagens são nossos convidados.
Não podemos surpreender-nos
com os estranhos costumes deles.
Afinal, não tiveram os privilégios que tivemos,
tais como óptimas escolas,
bibliotecas com livros...
champô.
Au. Sou a Pocahontas, uma dama Chippewa.
- Uma índia.
- Não precisa de dizer mais.
E eu sou Urso que Foge,
prometido de Pocahontas...
na peça
20 mil dólares pagos ao campo de férias e ele é
Sr. Woo-Woo.
Trouxemos uma oferenda especial para esta festividade.
Eu sou um peru. Matem-me.
Que presente tão oportuno!
Ora, são tão civilizados como nós.
Só que nós usamos sapatos e temos apelidos.
Bem-vindos à nossa mesa, nossos novos amigos primitivos..
Obrigado, Sarah Miller.
És a pessoa mais bela que já vi.
O teu cabelo é da cor do Sol.
A tua pele parece leite fresco
- E toda a gente te adora.
- Pára! Senta.
Espera.
- Que foi?
Não podemos partir pão contigo.
- Becky, que se passa?
Wednesday!
Vocês roubaram a terra
que é nossa por direito.
O meu povo será forçado a viver
em casas móveis e em reservas..
O teu povo usará casacos de lã
e beberá órbitas de olhos.
Nós venderemos as nossas pulseiras à beira da estrada.
Vocês jogarão golfe
e vão comer cachorros quentes.
O meu povo sentirá dor e degradação,
o vosso terá substituição de tacos.
Os deuses da minha tribo falaram,
"Não confiem nos Peregrinos.
Especialmente em Sarah Miller.""
Gary, ela está a mudar o texto.
Por todos estes motivos,
decidi tirar-te o escalpe.
E incendiar a tua aldeia.
- Meninos!
- Parem, estão a destruir o meu texto!
- Ele não se integra em equipas.
- É especial, mas precisa de amigos.
Precisa de amigos como estes?
Com licença.
Detenham-nos!
Ei! Esperem! Que horas são?
6:25
Oops, tenho de ir!
- Não! - Espera!
Esperem aqui. É o meu aniversário.
Volto já.
- O seu marido é um felizardo.
- Não digas isso!
Saúde.
Mas, Sr. guarda...
... o meu marido estava naquela casa.
Feliz aniversario, Debbie.
Socorro! Socorro!
Querida! Trouxeste o champanhe?
Quieto!
- Docinho?
- Tentei dar-lhe ar de acidente.
Tentei dar-te alguma dignidade, mas não.
- Que disseste?
- Quero-te morto e dá-me o dinheiro
Mas tu não me amas?
lsso é um "não"?
Se te amo? Olha bem para ti!
És um pesadelo! És o elo que falta.
Devias ser estudado e não casado.
És uma coisa disforme, idiota e esquisita.
Nenhuma mulher no seu juízo perfeito poderia amar-te.
Coisa!
Hei-de apanhar-te, a ti e à tua mão!.
Vamos.
Não. - Tenho de voltar, pelos outros.
- És muito corajoso.
E para ver aquilo tudo a arder.
Vai tu. Salva o teu tio.
- Talvez nunca mais nos vejamos.
- Sei disso.
Há forças que nos separam:
Gary, Debbie, o sétimo ano...
- Nunca te esquecerei.
- Nunca?
És demasiado esquisita.
Teremos sempre o dia de hoje. E Chippewa.
E isto.
- O que é?
- O aparelho da Amanda.
Cara mía.
Mon cher.
Vamos!
Sai da frente!
Saiam da frente!
Estás a gostar disto?
E pensar que
um filho meu...
Anda! É o Gomez!
O meu bebé está doente
e o meu marido está a morrer.
Oh, mamã! Que hei-de fazer?.
Bem, tens um vestido preto.
Gomez!
- Fester! - Fester!
Fester?. onde esta o fester?
Esta justo aquí, mon cher.
Sou eu Gomez.
Tentei ser alguém que não sou.
Vivi humilhado.
E nos subúrbios!
Mas tu pertences à Debbie.
És o brinquedinho de amor da Debbie.
És Sr. Debbie.
Sou um Addams.
Fester!
Tío Fester!
Meninos!
Mandou-nos para o campo de férias.
Obrigaram-nos a cantar.
A minha família querida.
Senti a falta de todos vós.
Toda a família junta, finalmente.
- Três gerações.
Acima da terra.
- Cunhados!
Não quero fazer mal a ninguém.
Não me agrada fazer mal.
Não gosto de armas, de bombas, nem de cadeiras eléctricas,
mas, às vezes, as pessoas não ouvem.
Por isso, tenho de ser persuasiva...
E tenho de mostrar slides.
Os meus pais, Sharon e Dave
Generosos, amorosos...
Eram mesmo?
Tudo o que desejei foi uma Barbie Bailarina,
com a sua bela saia rosa.
O meu aniversário
fazía 10.
Sabem o que me deram?
a barbie Malibú.
- Que pesadelo
Que grande lata.
Não era o que eu queria.
Não combinava comigo.
Eu era bailarina!
Graciosa, delicada...
Tiveram de ser despachados.
O meu primeiro marido, o cardiologista cirurgião.
A toda a hora. Coronárias, transplantes...
E as tuas necessidades?
"Lamento não ir jantar, Deb.
O Papa está constipado."
Um machado.
Que recordações me traz.
Marido número dois, o senador.
- Adorava o Estado dele e a pátria
- E a Debbie?
"Lamento, Debbie. Não há Mercedes este ano. Temos de dar o exemplo."
Tenemos que ser un ejemplo".
Ai sim? Então, dá isto!
O meu último marido.
O meu falecido marido, Fester.
- O idiota.
- O cadáver.
E a sua adorável família.
Vocês acolheram-me. Aceitaram-me.
Mas algum de vocês gostou de mim?
Algum gostou de mim a sério?
Mãos.
Eu matei. E depois?
Chacinei. E depois?
Destruí uma vida inocente atras de outra.
Não sou um ser humano?
Não desejo e sofro e faço compras?
Não mereço amor...
e joias?
Adieu, mon cher.
Adios, cara mia.
Debbie, liberta-os. Mata-me e fica com o meu dinheiro.
- Mereço morrer pelo que fiz. - Nada feito.
- Adeus, malta.
Desejem-me sorte.
- Boa sorte! - Boa sorte!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Uma festa de anos. Que maravilha!
E eu que podia ter perdido tudo isto.
Onde é que eu tinha a cabeça?
Prazer físico.
- Tio Fester, sente falta da Debbie?
- Às vezes, a meio da noite.
Lembro-me de como ela se virava para mim e dizia,
"Jesus, Fester! Volta já para o teu quarto!"
Chegámos atrasados?
De todo. Ainda mal começámos.
Espero que não se importem. Trouxemos uma convidada.
Esta é a nossa nova ama Demencia.
Que belo nome.
Significa "Loco".
Chamo-me Fester. Significa "apodrecer".
Um brinde.
Ao glorioso misterio da vida.
A familia.
Ao amor, ao matrimonio, ao homicidio involuntario.
Aos queridos amigos.
Aos novos amigos.
À juventude.
- Que tal estou?
- Perturbador.
- À paixão.
- Ao paraíso.
- Ao sofrimento.
- Esta noite.
Abram alas para o aniversariante passar.
Coisa, queres fazer as honras?
Tua familia é muuito interesante.
Teus pais são muito unidos.
Wednesday, tu aguma vez pensas-te
Em casar casar e ter filhos?
Não.
E se conhecesses o homem certo,
que te venerasse e adorasse?
Que fizesse tudo por ti,
que fosse teu dedicado escravo?
- O que farias, nesse caso?
- Teria muita pena dele.
- Pobre Debbie. Estava doente.
- Não estava nada.
- Era trapalhona.
- Que queres dizer?.
Se quisesse matar o meu marido, fá-lo-ia. E não seria apanhada.
- Como?
- Pregava-lhe um susto de morte
Não, não pregavas.
Todos lamentamos imenso, Debbie.
Desejamos-te as maiores felicidades.
Legendas Por: MiguelRocha
Correcção de André B. Ramos