A VIDA SECRETA DE ZOE
Subpack by DanDee
DRA. M. SPENCER, PH. D SUÍTE 1403
Entre.
Olá. Sou a Dra. Spencer.
Mas pode me chamar de Marcella.
Zoe Reynard.
Uma amiga lhe indicou, ela disse que você é...
discreta.
Totalmente. É parte do trabalho.
Fique a vontade, está bem?
Tire o casaco. Sente-se onde achar melhor.
Fico feliz que tenha arrumado um tempo para me ver.
Posso garantir,
tudo o que falarmos será totalmente confidencial.
Só eu vejo essas anotações.
Bem, não é que eu seja famosa, ou coisa do tipo.
Por que não tentamos algo?
Diga-me o que a trouxe até aqui.
Seria mais fácil para você?
Certo.
Bem, tudo começou no momento em que percebi
que as coisas boas da minha vida
nunca vão preencher o vazio que está sempre presente.
SEIS MESES ANTES
Tenho a vida perfeita.
Uma linda casa.
A melhor família que alguém pode ter.
Mostre para a vovó.
Meus filhos são a luz da minha vida.
-São engraçados... -Vai.
-espertos e... -Três palavras.
-...uma delícia. -Para cima...
Um soldado carregando um canguru bebê... O quê?
Você é... Deixe-me... Certo...
O que mais? Me dê algo mais!
Para cima... Uma tocha!
"Estatua da Liberdade!"
Meu Deus! Como ele adivinhou?
Mais uma vez.
Minha mãe é o tipo de mulher que pode iluminar um dia escuro.
Meu marido, Jason, é o sonho de toda mulher.
É meu grande amor e minha alma gêmea.
Ah, sim... Isso...
Foi muito bom, querida.
Quer um terceiro round?
Quer fazer alguma coisa especial?
Quer?
Isso é uma delícia. Amo você.
Mesmo?
Bom dia, Claire.
Gostaria de um número, para podermos localizá-lo?
-Bom dia, chefe. -Bom dia, Shane.
Está estonteante, como de costume.
Obrigada.
Diga à Brina para vir me ver quando ela chegar.
A Brina está aqui.
A Brina está sempre aqui. A Brina vive aqui.
Talvez deva cobrar aluguel.
Talvez deva me pagar mais.
Talvez eu deva.
Talvez você não possa.
-Talvez eu pague assim mesmo. -Talvez eu não deixe.
Ei! Eu sou a chefe.
E estou aqui para mantê-la como chefe.
Tente me pagar mais, e eu me demito.
Certo, estou confusa.
Vamos aos negócios. Quinton Canosa...
A exposição de Quinton Canosa...
Preciso de um catálogo com o trabalho dele
e também sua biografia,
-referências, história... -E finalmente...
-Não, não consegui. -O quê?
Uma foto. Ele não deixa ninguém fotografá-lo.
Eu ia dizer: "...um croissant", mas obrigada pela informação.
Espere! Ele ainda não tem um representante?
-Incrível! -Eu sei.
Ele só liga para a arte.
"Quinton Canosa... o artista do povo".
-Ele é incrível. -Sim.
Cada obra te pega de jeito...
...lá dentro.
Podemos licenciar o trabalho dele,
e introduzi-lo a um novo mundo de rendas.
Certo. "Renda" é uma boa palavra.
Faça o que faz de melhor. Vá atrás dessa renda.
E, quando isso acontecer, temos que voltar com a manicure nas sextas.
Com licença.
Você gosta?
Se eu gosto? Eu amo.
Quinton Canosa é um grande talento.
Se você diz.
Você entende de arte?
É assim que chama?
Tudo bem. Quinton Canosa é genial.
É um dos maiores artistas de nosso tempo.
Se não vê isso, não sei o que faz aqui.
Belo trabalho, Quinton.
Muito bom.
Eu agradeço.
Bela dama também.
Não... Você?
Você é Quinton Canosa?
Desculpe.
Não pude resistir.
É. Você me enganou.
Sinto-me uma tola.
Não... Não se sinta.
Bem, só um pouquinho.
Que vergonha.
Estou brincando...
Não falo espanhol.
Você não... Estava dizendo...
É um prazer conhecê-la.
É uma honra conhecê-lo, Quinton.
Você não me disse seu nome...
É Sra. Zoe Reynard.
Ah, Sra.
Sim. Entendo.
Deus... Isso sempre acontece, certo?
As melhores, já estão comprometidas.
Obrigada!
Acho que esse é meu favorito.
Mesmo?
Esse é o meu.
Não sei se é o momento certo
para falar de negócios?
Bem, se é o único jeito de mantê-la perto de mim.
-Bem... -Negócios?
O quê?
Ia falar sobre negócios.
Ah, sim...
Tenho uma empresa,
e representamos artistas contemporâneos.
Isso é ótimo.
Diga-me mais sobre isso.
Certo.
Nós licenciaremos seu trabalho para quem der o maior lance.
Pode virar uma sofisticada campanha publicitária
ou inspiração para uma linha de roupas.
Você já é um artista incrível,
mas vamos expandir esse talento para uma marca.
Que ótimo.
Pode me explicar novamente, por favor?
Desculpe. Espanhol...
Estou falando muito rápido?
Adoro observar o jeito como seus lábios se movem.
Então, se estiver interessado,
podemos entrar em contato e marcar uma reunião.
Eu não acho... Quer saber?
Honestamente, não gosto de ser tão formal.
Já sabe que estou interessado. Então vamos fazer algo.
Segunda de manhã. 9h. Venha ao meu estúdio.
Ótimo.
Prazer em conhecê-la...
Zoe.
Posso chamá-la de "Zoe"?
Pode me chamar de "Zoe".
Certo.
Conhecer Quinton Canosa me fez perceber
o quanto faltava emoção em minha vida.
E você fez algo sobre esse sentimento?
Com certeza.
Tentei revivê-lo com o Jason.
E?
Nada.
Alô?
Olá, bonitão. Já está a caminho?
Ah, querida.
Vai ser uma longa noite.
Tenho que terminar o projeto até o fim de semana
e estou super atrasado.
Tínhamos algum plano para hoje à noite?
Acho que não.
Venha depressa, está bem?
Vou fazer meu melhor.
Mas não espere acordada, certo? E beije as crianças por mim.
Certo. Farei isso. Amo você.
Nosso amor é eterno.
Sempre foi.
Sempre será.
Certo. Bons sonhos.
Ei, mãe.
Vou até o mercado. Precisa de algo?
Com certeza será a pessoa mais bem vestida
no setor de verduras.
Bem, me arrumei para o Jason.
Volto em um minuto.
Obrigada.
Com licença...
Alô?
Oi, mãe.
Ei, ainda está no mercado?
Estou no estacionamento. Já estou saindo.
Quer alguma coisa?
Não quero que volte até lá.
Já deve estar pronta para ir para cama.
Estou ouvindo música no estacionamento?
Tem alguém com o som do carro bem alto.
O que você quer? Eu não ligo. Já estou aqui.
Não me importaria com um pouco de sorvete.
Daqueles de biscoito, se eles tiverem.
Sorvete de biscoito, já está a caminho.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza, mãe.
Já vou.
Que droga...
Ei!
Acabei de chegar.
Não podia esperar a hora de me redimir,
por ter perdido o jantar.
Desculpe.
Senti sua falta.
Eu te amo.
Também te amo.
Você fica linda dormindo.
Mamãe!
Acorda, dorminhoca!
Que sorte a minha.
Meu próprio serviço de despertador.
Deve estar com fome. Vamos, vou preparar o café da manhã.
O papai já fez o café da manhã.
Fez? Ele fez o café da manhã?
Tenho que ver isso! Estou tão animada!
Bom dia!
Ei, dorminhoca!
Ei!
-Bom dia! -Bom dia!
Aqui vamos nós.
Para minha linda esposa.
Aqui está. Está quente.
Está quente.
-Tenho que levar as crianças... -Eu cuido disso.
Aprecie seu café da manhã.
-Não se esqueça disso. -Obrigado.
Bom dia, mãe. Levantou tarde.
Bom dia, garotão.
-Certo, pessoal. Todos prontos? -Não.
Muito engraçado. Vamos. Cadê a mochila?
-Amamos a escola! De verdade. -Não amamos.
-Tenha um bom dia. -Amo você.
-Nosso amor é eterno. -Sempre foi.
Sempre será.
Estava observando meu grande amor levar nossas lindas crianças à escola
e só pensava no que eu estava perdendo.
É tão estranho,
amar tanto alguém, e achar que não é o suficiente.
Fisicamente.
Sentia isso em outros relacionamentos? Antes de se casar?
Não saberia. Nunca tive nenhum.
O Jason foi a única pessoa com quem esteve, até recentemente?
Sim.
Éramos namorados de escola.
Tivemos nosso primeiro filho alguns anos depois.
E o resto é história.
Acha que isso mudou seu relacionamento com o Jason?
Sim.
Nos tornamos pais.
É só que eu, sabe...
Sempre precisei de algo mais em minha vida.
Bem, Zoe, com filhos a intimidade muda.
Às vezes tem que arrumar tempo para isso.
Sim.
Na verdade não.
Nós transamos duas ou três vezes por dia às vezes.
E não fico satisfeita.
E se eu disser que quero mais, ele vai me achar uma doida.
Pelo que diz,
parece que vocês dois têm um relacionamento muito forte.
Devia ter conversado mais com ele.
Devia ter feito muitas outras coisas, em vez...
Em vez de quê?
Escolhi um péssimo caminho.
Olá?
Zoe?
Assustei você?
Mora aqui também?
Sim.
Eu faço tudo aqui.
Café?
Não, obrigada.
Um shot de tequila?
Não. Sem tequila.
Meu marido ia adorar seu trabalho.
Mesmo?
Sim, ele tem um bom olho. Ele é arquiteto.
Ele certamente tem bom gosto.
Certamente.
Por favor.
-Vamos aos negócios. -Sim.
-Isso é o que fazemos na minha firma. -Deixe-me adivinhar.
Adicionam-me à sua lista, licenciam meu trabalho para o maior lance
e minhas coisas acabam em todos os calendários,
canecas de café, merendeiras. Em todo lugar.
Acha que sou tão grosseira?
Certo, talvez em canecas de café.
Acredito que tem um contrato para eu revisar?
Sim.
Sim...
Pode revisar com o seu advogado,
-e fazer uma pesquisa sobre nós. -Não se preocupe.
Já fiz toda a pesquisa necessária.
Sim.
-Isso é tudo? -Isso é tudo.
Assinado, selado, entregue.
O incomparável Quinton Canosa é meu mais novo cliente?
Certo.
Sou todo seu.
É melhor eu ir.
Zoe...
Não é a primeira a me pedir para comercializar minha arte.
Recusei todos antes de você.
-Mesmo? -Mesmo.
Quer saber por que a escolhi?
Por quê?
Quero pedir algo em troca.
Quero pintar você.
Estou lisonjeada, mas...
Deixe-me pensar sobre isso.
Certo, então,
meu escritório vai formalizar o acordo e entrar em contato.
Quero pintá-la e colocá-la sobre minha cama.
Então, quando não estiver aqui,
posso me satisfazer pensando em você.
Estou lisonjeada, mas...
De verdade. Mas não posso. Eu sou casada.
Como abre essa porta?
Relaxe, sei que você quer.
Posso sentir. Sei que você quer.
Não posso... Não é certo.
-Não é certo. -Zoe...
Nada nunca foi tão certo.
Ah, sim...
Ah, sim!
Chefe?
-Pois não? -Estava lhe chamando.
Tem um Balthazar Crane na linha dois.
Anote o recado.
Tem certeza?
Ele não parece ser do tipo que fica esperando.
Anote o recado.
Entendi.
Desculpe, chefe.
Desculpe.
Tenho isso.
Pode esperar um segundo? Já volto.
O Alfred Conteh está enlouquecendo com as canecas de café.
-Não posso cuidar disso agora. -Está tudo bem?
Não me sinto bem. Estarei em casa.
Passe-me tudo o que for urgente.
O Balthazar Crane é urgente?
O escritório dele ligou pela terceira vez.
Qual é o problema?
Balthazar Crane. Este Balthazar Crane!
Ele poderia mudar nossas vidas. Levar esse lugar ao próximo nível.
Ele viu nosso site.
Como conheceu ele?
O assistente do braço direito dele é amigo de escola da minha irmã.
Ele me apresentou para um cara que trabalha para ele.
Um drinque levou à outro, mandei nosso site,
e agora o Balthazar Crane está ligando para você.
Bom trabalho.
Não. "Bom Trabalho" é quando eu lhe apresento um artista em ascensão.
Isto é "Brina, você é a pessoa mais fantástica do mundo",
esse é o nível.
Então volte ao seu escritório e ligue para ele.
Estarei em casa, está bem?
Diga que o levarei para jantar amanhã à noite,
e então conversaremos.
E marque em lugar bem caro.
Se eu arrumar isso, você me deve algo grande, bem grande!
Cuide disso!
Mãe?
Mãe? Está em casa?
Ei, querido.
Achei que não foi ao jogo por causa do trabalho.
Vimos seu carro lá fora. Está tudo bem?
Dor de cabeça.
Não estava bem, querido. Então vim para casa mais cedo.
Mas prometo que vou ao próximo. Está bem, querido?
-Prometo. -Certo.
Tem que ir. É o último jogo da temporada.
Você tem minha palavra. Entendeu?
Por que não deixa sua avó lhe dar um lanche e vai terminar o para casa.
Tudo bem.
-Tem certeza de que está bem? -Sim.
Talvez tenha sido a febre das crianças da semana passada.
Não sei. Tomei um remédio.
-Certo. -Já desço em um segundo.
Não. Descanse.
Vou ajudá-lo com o dever e buscar a Kayla na aula de piano.
Certo. Obrigada, mãe.
-Amo você. -Também amo você.
QUANDO VOU VÊ-LA DE NOVO?
Aqui está o endereço do restaurante.
Balthazar vai encontrá-la lá às sete em ponto.
Penei para conseguir reservas, não se atrase.
Ei!
Zoe!
-Precisamos disso. -Eu sei.
NÃO POSSO FAZER ISSO. DESCULPE.
Shane? Pode me arrumar um mensageiro?
-Claro. -Na verdade...
Esqueça. Eu cuido disso.
Ei, está procurando o Quinton?
Ele não está.
Saiu há uma hora.
Certo.
Quer deixar algo para ele?
Pode deixar comigo, Zoe.
Não. Como sabe meu nome?
Quinton me falou de você.
Ele estava certo.
Você é muito bonita.
Obrigada. Gentileza sua.
Sou Diamond,
por falar nisso.
Prazer em conhecê-la.
Só um conselho.
Tenha cuidado.
Quinton é um artista. Ele é muito...
sensível.
Certo.
Zoe?
O que está acontecendo?
-Está tudo bem? -Não posso fazer isso!
-O que quer dizer? -Não posso. Desculpe.
Não é que eu não queira, uma parte de mim.
Mentiria se dissesse isso.
Mas minha família, meus filhos, meu marido...
Veja.
Não quero forçá-la a fazer algo que não queira.
Certo.
Obrigada.
"Obrigada"?
-Simples assim, "obrigada"? -Obrigada por entender.
Sim...
Venha aqui.
Não. Pare! Por favor. Não posso.
Vamos fazer um acordo.
Dê-me uma hora.
-O quê? -Quero lhe mostrar algo.
Quero lhe mostrar algo especial.
Aposto que quer.
Não estou falando disso.
É só arte.
Depois, pode ir se quiser.
Uma hora.
Certo. Uma hora.
Prometo.
Só uma condição.
Condição?
Vire-se para mim.
-Virar... -Sim. Vire-se.
-Vamos? -Não!
Vamos.
-Quinton... -Relaxe.
Relaxe.
Onde estamos indo?
Confie em mim.
Venha.
Cuidado com a cabeça.
Quinton, onde estamos?
Quero que seu primeiro olhar seja perfeito.
Olhar o quê?
Já chega! O quê?
É lindo.
Comecei com 11 anos.
Nunca mostrei a ninguém.
É você e sua família?
Não.
É a família que eu sempre quis.
Quando eu tinha nove anos, minha mãe...
Ela fugiu com outro homem.
Nunca a vimos de novo.
Sinto muito.
Magoou meu pai.
Ele pegou uma arma...
colocou na boca.
Meu Deus.
Eu sei...
Sei que coisas acontecem em um casamento,
mas para uma mãe largar o filho e não se preocupar...
Nunca superei isso.
Ah, Quinton...
Sei que está tudo errado.
Sei que não deveria...
estar com a mulher de outro homem, mas
Zoe, eu não posso evitar.
Obrigado, Sr. Crayne.
Balthazar! Sr. Crayne! Espere!
Oi.
Sou Zoe. Sinto muito.
Por favor, não se vá.
Entendo se estiver furioso comigo por ser tão rude
e não queira mais nada comigo, mas me ouça, por favor.
Eu nunca me atraso,
mas minha filha, Kayla, estava doente e eu
a levei ao médico, e perdi a noção do tempo.
Desculpe-me.
Tenho que pegar um voo até Paris.
E você...
ligue no meu escritório e marque outra data.
Obrigada por compreender.
Espero que sua filha esteja melhor.
Tenha uma boa viajem.
Eu perdia a noção do tempo quando estava com o Quinton.
Eu uso meus filhos como desculpa.
Disse que minha filha estava doente.
Você não quer passar por isso.
Isto está me deixando louca. Estou tão confusa.
E essa obsessão, está arruinando minha vida.
É terrível. Mas eu continuo com isso.
Há quanto tempo está se encontrando com ele?
Meses...
Todos os dias, se puder.
Meu Deus!
Muito obrigada, mas tenho que ir.
Se correr posso colocar as crianças na cama.
Primeira vez desde segunda a noite.
Zoe...
Vamos marcar uma hora na semana que vem.
Sim, é que...
Tenho que ver se tenho tempo.
Com as crianças, o trabalho e o Jason...
Vir aqui é só mais uma coisa a esconder.
Quando poderei ver?
Quando eu terminar.
Quando vai terminar?
Você não gosta de esperar, não é mesmo?
Achei que era isso que gostava em mim.
Sabe de uma coisa?
Seu queixo...
Não...
Espere.
Toda hora. Zoe...
Venha aqui.
Deixe-me ver.
Venha aqui.
Assim. Fique assim.
Zoe, o que está fazendo?
Você é uma modelo. Modelos ficam paradas. Certo?
O que está fazendo?
Não está me ajudando.
Não gosto de seguir ordens.
Quinton?
Isso não seria certo.
A curiosidade matou o gato.
Quem são elas?
Algumas mulheres que conheci.
Essa.
É tão perturbador.
Eu pinto o que sinto.
Ela é deslumbrante.
São tão bonitas.
Está com ciúmes?
Não.
Não tenho esse direito.
-Zoe, vamos. -Qual a graça?
É loucura.
O que estou fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Nós dois sabemos a resposta.
É. Sabemos?
-Sabemos a resposta? -Sim, sabemos.
Tem certeza de que não sou só mais uma mulher
que você atraiu para sua toca?
Qual é o seu problema, Zoe?
São só pinturas antigas, como eu disse.
É melhor eu ir.
Está falando sério?
Aqui não é meu lugar.
É sim.
Aqui é seu lugar, Zoe. Sabe disso.
Não diga isso,
ninguém nunca me fez me sentir assim.
Falar assim. Viu minha alma.
Certo, tente isso.
Tente não pisar muito cedo.
Mamãe!
Coloque perto da bola. Veja.
-Ei, querida! Como foi? -Eles ganharam!
-Mesmo? -Devia ter visto!
Ele salvou o dia.
Nossa estrela! Parabéns!
Isso mesmo.
Você prometeu!
Peter, me desculpe. Tive que trabalhar.
O que aconteceu?
Cliente em crise.
Como vai minha garota?
A mamãe é um Smurf!
Olhe! Seu cabelo está azul!
Como isso foi parar aí?
Ossos do ofício, hein?
Posso ter o cabelo azul também?
Pare de provocar sua mãe. Vamos.
Venha aqui. Tome um chocolate quente.
Sente-se.
-Quer um pouco? -Sim, obrigada.
Desculpe. Está bem?
Cuidado. Olha só.
Bagunceira.
Ia contar a ele.
Juro por Deus.
Mas eu...
não conseguia.
Ia destruir minha família, minha vida.
Estou cansada... Muito cansada.
Zoe, está claro que está viciada.
Viciada?
Não uso drogas.
Não pode fumar ou cheirar, mas
não se engane, sexo pode ser uma droga.
É tão poderoso como um narcótico.
Qual é, que loucura.
Não, vício em sexo não é tão comum
como alcoolismo ou drogas,
mas é um problema real
que milhares de pessoas enfrentam todos os dias.
Sua primeira vez com um homem fora do casamento
é como a primeira dose de heroína.
A emoção do proibido.
Sente ânsia por isso.
Então, o que eu faço?
Porque eu venho aqui ver você
e nós falamos e falamos. Mas qual é a solução?
Preciso de ajuda, qual é o plano?
Você disse que tentou conversar com o Jason,
acho que deve sugerir terapia de casal.
Então ele saberá que existe um problema no casamento.
Certo, vou tentar.
VI ISSO... E PENSEI EM VOCÊ. NÃO VOU PARAR ENQUANTO NÃO VÊ-LA.
Não sabia que tinha um celular novo.
Crayne, Balthazar Crayne.
O investidor...
Uma das empresas dele vende, e eles dão de brinde.
É bem estiloso.
Deixe-me ver. Pode deixar.
Acho que é seu novo namorado milionário.
Por favor, é tudo que eu preciso.
Outro homem. Você é tudo que eu preciso.
Mesmo?
O que está pensando?
Na verdade, tem um problema que devemos...
-discutir. -Um problema?
Qual é o problema?
Talvez devêssemos conversar com alguém.
Conversar com quem? Sobre o quê?
Um profissional, sobre nossa vida sexual.
Qual é o problema com nossa vida sexual?
Espere, o que quer dizer com um profissional?
Um terapeuta, sabe?
Não vou falar com um psicólogo, sobre nada.
Especialmente sobre assuntos pessoais.
A maioria é trapaceiro.
-Isso é ridículo. -Não,
ridículo é o dinheiro que gastamos
em um médico de mentira que ouve nossos problemas.
Não sabia que odiava toda a categoria.
Veja bem, querida,
sempre conversamos sobre tudo, certo?
Por que precisamos trazer alguém de fora, um estranho?
E deixá-lo se meter entre nós.
Jason, por que não está me ouvindo?
Acho que, talvez...
Ouça o que está dizendo...
Você está exausta,
você trabalha muito...
Certo, nós dois trabalhamos.
Vou dizer uma coisa,
por que não vamos
naquele lugar francês sábado, aquele que você gosta,
com as velas... Tomamos um vinho.
Sim.
Preciso dar uma volta.
Certo, boa ideia. Tomar ar puro.
Eu termino.
Nosso amor é eterno.
Sempre foi,
sempre será.
Quinton, foi ótimo. Precisava disso.
Eu também.
-Tudo bem? -Sim, tudo bem.
Estou bem.
Na verdade, não estou bem.
Não estou bem.
Precisamos conversar.
-Sobre o quê? -Sobre nós...
Sobre tudo. Tem sido ótimo, mas...
Mas o quê?
Largue ele.
Largue seu marido e fique comigo.
Não posso.
Não pode?
-Não posso. -Por que não?
-Não posso deixar o Jason. -Diga-me, por que não?
Diga, quero saber.
Porque o Jason é a minha vida.
Sim, por isso está aqui comigo sempre que pode?
Você sabia que eu era casada quando nos conhecemos.
-O que esperava? -Não esperava nada.
Não sabia o que esperar, não sabia que iria me apaixonar por você.
E me apaixonei.
Mas sei que pensou nisso.
Olhei para você e senti.
É mais do que sexo para você também.
Não posso.
Tenho dois filhos. Tenho uma família. Não posso.
Quero ter uma família também.
Com você.
Ele mudou as regras, ele não devia ter feito isso.
Ele mudou as regras?
Certo, nós dois mudamos.
Mas o Jason não estava escutando.
Quinton estava certo. Poderia me imaginar com ele.
-Como se sente com isso, Zoe? -Como se traísse com meu coração.
Não era o que eu tinha em mente.
-Não é o que eu preciso. -O que você precisa?
Sim?
Gosta disso?
Meu nome é Corey.
Nunca tinha feito dessa maneira.
Aproveitei cada minuto.
Existe um remédio, algum tipo de comprimido?
Deus, estou falando como uma viciada.
Sabe que nunca tivemos a chance de conversar
sobre sua infância em Dallas, antes de se mudar para Atlanta.
Não me lembro de nada.
Tinha dez anos quando se mudou, certo?
Estou dizendo, não me lembro de nada.
O Jason me provoca. Ele diz que é porque
minha vida começou quando o conheci.
Então quando arrumou essa cicatriz?
Foi antes de se mudar?
Sempre a tive, qual a importância disso?
Porque o passado pode nos ajudar a entender o presente.
Precisamos explorar todas as opções
para ajudar a curá-la.
Tenho que ir.
Vou tentar me lembrar, para a semana que vem.
Quero melhorar.
Você vai.
Gosta disto?
Sim.
Do que você gosta?
Bem aqui.
Zoe?
-Zoe? -Entre.
Zoe, está tudo bem?
Sim, só um problema na escola das crianças.
O que há?
Precisamos checar os números deste semestre.
Não estão bons.
Quinton?
Estou ocupado, deixe uma mensagem após o sinal.
Ei, sou eu.
Seu carro está aqui, mas você não.
Onde está?
-Ah, droga! -Ei, quer se juntar a nós?
Qual é o problema dela?
-Zoe, escute. -Não me toque!
Podemos conversar, por favor?
Por que não conversa com sua amiguinha? Vadia!
Nem sei da situação de vocês dois.
E nem quero saber. Mas posso ficar e assistir, se quiser.
Sei que baguncei tudo, mas por favor...
Está tudo uma bagunça!
Quer saber? Está certa! Está uma completa bagunça.
Você vai para o seu marido toda noite.
O quer que eu faça? Espere aqui por você?
É isso que quer... Estou falando com você!
O quer que eu faça?
Venha aqui, Zoe. O quer que eu faça?
Pedi que ficasse comigo. Pedi a você.
O quer que eu faça?
Diga-me. Faço o que quiser. O que você quer?
O que você queria de mim?
Nada.
Não quero nada.
Ei, querida.
Qual é o problema?
Está tudo bem?
O que está acontecendo?
Só... um dia ruim.
Sabe que se estiver com problemas, pode sempre ficar aqui.
Eu sinto que nós temos uma ligação.
Sabe que te protejo não sabe?
Eu vou cuidar de você.
Estou bem.
Apenas transe comigo.
É isso que você quer?
Sim, gosta disso.
Sim.
Desliza, querida.
Deixa eu subir aí e fazer isso por você.
Vou te dar isso o dia todo.
Sufoque-me.
Gosta disso?
Gosta, não gosta?
Sim.
TE VEJO A NOITE BEIJOS - ZOE
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, querida.
Certo.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
Acho que estou muito velho para me pôr na cama.
Certo.
Mãe, já volto.
Vamos.
Assim!
Abra.
Aqui está.
Isso! Mais forte.
Quer tentar?
Não.
Vá em frente.
Tem certeza?
Sim, querida, apenas faça isso.
Não pare.
Você perdeu todos os jogos.
A Kayla está perguntando aonde você vai à noite.
Tentei explicar, mas não pude.
Talvez possa me explicar.
Por quê? É o único que pode trabalhar até tarde?
Eu trabalho. Eu não...
Desapareço.
Sabe quantas noites fiquei acordada esperando por você?
Estou em meu escritório. Respondo suas chamadas.
Sempre sabe onde estou.
Não sei de nada.
Não sei o que faz no trabalho.
Não sei com quem fala.
Não sei o que faz com eles.
Eu também trabalho, Jason.
O quê?
Meu trabalho não é tão importante porque não ganho tanto quanto você?
Pare com isso!
-É sobre as crianças. -É mesmo?
Não, acho que é sobre nós.
Acho que devemos conversar sobre o que está faltando.
O que está faltando?
Deixe-me ver. Temos uma linda casa, lindos filhos,
ótimos empregos.
O que mais você quer?
Sim, tudo está perfeito. Eu quero você.
Quero mais de você. Quero dizer,
quero que se desprenda.
Se você se desprendesse eu poderia...
Poderia nos levar a lugares...
Lugares fantásticos.
Sabe, poderíamos
tentar coisas novas.
Experimentar.
-Entende? -Quem é você?
-Sou sua esposa. -Não.
Minha esposa me fala quando há algo errado.
-Eu tentei. -Minha esposa
me conta sobre seu dia, arruma um tempo para família,
e ela não arruma um celular novo e mente sobre isso.
E o que é isso?
Camisinhas?
Nunca usamos camisinha.
Mexeu na minha bolsa?
Desde quando se importa se eu vejo o que tem nela?
Jason, disse que fui ao médico.
Não estava me sentindo bem, então... Parei de tomar a pílula.
Certo, veja bem.
Sabe que eu faria tudo por você, certo?
Certo?
Eu a amo mais do que a vida.
Pode conversar comigo.
Sim, bem...
Podíamos transar aqui mesmo.
O quê?
Aqui mesmo.
Vamos. As crianças estão dormindo.
Você não entende, não é mesmo?
Certo.
Quero minha esposa de volta.
Estou bem aqui.
-O que está acontecendo? -Venha.
Certo.
Estão dizendo que...
Preston Ellis está indo para Arc.
Ligue para ele. Vou tentar...
Tem mais. Kanisha Wylie e Rob Diaz estão indo com ele.
Droga.
E acho que tem uma carta do advogado do Alfred Conteh
na sua mesa.
Ele decidiu que não precisa de representação.
Esqueça ele. Ele é um idiota.
É mesmo?
O quê? Qual é o seu problema?
Meu problema?
Bem, vejamos.
Não tenho vida,
porque trabalho sem parar
para manter a empresa para uma chefe
que há meses não liga a mínima para os negócios.
E agora estou tentando descobrir
como vou pagar meu aluguel.
Porque minha chefe, que supostamente é minha melhor amiga,
não vê que podemos não receber nossos salários semana que vem.
O que acha desse problema?
Estou exausta. Terminamos.
Não pode desistir agora.
Vim trabalhar aqui porque acreditava em você.
Você era uma visionária.
A garota que podia... Que podia ver talento
em um garoto pintando a parede de um prédio.
Sem tem alguém que pode arrumar isso, é você.
Mas precisa agir.
Fazer o que faz melhor,
trazer um grande artista.
Ter uma grande ideia.
É isso mesmo, Zoe.
Nade ou afogue. Só depende de você.
E farei tudo que for preciso.
Mas não desapareça.
Onde eu assino?
Brincadeira.
Estou feliz que tenha voltado, seja qual for o motivo.
-Quem é? -Bem, chegaram cedo.
-Ei, Quinton. -Ei.
-Bom ver você. -Igualmente.
O Ed e o Aaron vão nos encontrar no restaurante.
Acho que não conhece nosso arquiteto, Sr. Jason Reynard.
Prazer.
-Sr. Jason. -Tudo bem.
-Prazer em conhecê-lo. -Sim.
Já que vai fazer o mural
queria que o Jason visse seu trabalho.
Sem problema. Claro.
Desculpem-me, tenho que atender isso.
É o Benny.
Sim.
Você é talentoso.
Obrigado.
Isso é...
Isso é lindo.
É perturbador.
Perturbador?
Sim.
Adorei.
Minha esposa iria adorar suas obras.
-Mesmo? -Ela representa artistas.
Ela começou a própria agência do nada.
Isso é ótimo.
Vou lhe dar um cartão dela.
Ela tem um ótimo olho.
E ela é um gênio do marketing.
Ela poderia lhe conseguir muito dinheiro.
Jason?
Devemos ir. Nossa reserva é para as 18h30.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos celebrar e beber.
Bem...
Tudo bem. Ótimo.
-Boa sorte. -Obrigado, para você também.
Tenho que resolver algo bem rápido.
Já encontro vocês.
Tudo bem.
Não ia impedi-lo, ia?
Aqui.
Tenho que ir.
Tenho um jantar com um cliente.
CELULAR DO COREY
-Estou pronto. Venha. -Estou pronto. Vamos.
Não quero perder os trailers.
-Quero fazer sozinha. -Por favor, Kayla. Olhe.
O filme vai começar com ou sem vocês.
-Eu sei. -Aonde estão indo?
Algo novo da Disney.
-Achamos que não ia querer ir. -Claro que não.
-Quero ir. -Pode ficar com o meu ingresso.
É melhor se apressarem. O filme já vai começar.
Ótimo. Vamos perder o filme por sua causa.
-Não quero perder o filme. -Não vamos perder o filme.
Coloque os sapatos, Kyla. Vamos.
Não, tudo bem. Podem ir.
-Tem certeza? -Sim.
Divirtam-se. Vou fazer cookies... para quando voltarem.
-Cookies! -Cookies!
-Tchau, Peter. -Vejo você em algumas horas.
Kayla, sabe que vou na frente, certo?
O que quiser.
Como se sentiu, sendo deixada sozinha?
Horrível.
Como se perdesse minha família.
Zoe, temos que conversar sobre sua infância.
Sabe de uma coisa, Dra. Spencer...
Isso não está funcionando.
O que a assusta tanto no seu passado?
Começou de novo.
As mesmas perguntas. Nenhuma resposta.
Fica sentada aí, US$100 a hora,
fazendo sempre as mesmas perguntas.
E nada muda.
É normal que esteja frustrada.
Ou com medo.
Mas tem que controlar sua vida
antes que esse vício a destrua.
Tem que confrontar seu amantes,
acabe com isso e enfrente o vício.
Então pode reivindicar sua vida de volta.
Pode parecer muito, mas eu prometo,
-vai dar tudo certo. -Não está certo.
Nada disso está certo.
Quer saber?
O Jason estava certo. Vocês precisam cuidar dos seus problemas.
Pagar você para me ouvir não é a solução.
Então qual é a solução?
Preciso resolver sozinha. Obrigada.
Zoe, não pode continuar fugindo do seu passado.
Porque, cedo ou tarde, ele vai alcançar você.
Não pode continuar fugindo.
Que diabos...
-Tenha um bom dia. -Você também.
O que ele queria?
Calma, querida. Vai acabar tendo um enfarto.
Mãe. O que aquele homem queria?
Era um mensageiro.
Tem um pacote para você.
O que foi, querida? Qual é o problema?
Tudo bem. As crianças estão lá dentro?
Claro. Estão fazendo o dever de casa.
O que foi?
Quer me falar alguma coisa?
Mãe, eu...
Está tudo bem.
Ei, querida.
Ei.
O que é isto?
É do Quinton Canosa.
-O artista? -Sim.
Ele está fazendo o mural para o Centro Cívico.
Ele é muito generoso.
Eu fui à casa dele, vi isso,
falei que tinha gostado. Ele me mandou de presente.
-Com um bilhete. -Certo.
Jason, eu... olhe.
Aqui.
"Disse que sua esposa adora arte, espero que ela goste disto também".
Incrível.
Posso aceitar algo desse tipo?
Honestamente.
Qual é o problema?
Eu estou...
Sabe, comi um sushi estragado.
É pesado também.
Deve valer uma grana.
Tudo bem?
Querida.
Surpresa.
Quer um drinque?
Um conhaque?
Talvez um vinho para senhora?
Diga-me o que a faz feliz. Diga-me o que a faz sorrir.
Diga. Vamos. O que você quer?
Não posso mais vê-lo, Quinton.
Não pode mais me ver?
Zoe, qual é Zoe.
É por causa do meu presente,
eu estava brincando, certo. Tava de brincadeira.
Não é por causa da estátua estúpida.
Então o que foi? Diga-me, o que foi?
Por favor, vem aqui.
Por favor, não faça as coisas mais difíceis do que já são.
Quinton.
Quinton! Preciso que me ouça.
Estou ouvindo.
Estou ouvindo, está bem?
Zoe?
Quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Ela mandou uma mensagem, dizendo para vir até aqui.
Zoe, o que... Quem é esse cara?
Sinto muito.
Só quero fazer isso uma vez.
Fazer o quê?
Espere. Está transando com ele também?
Está o quê?
Parece que a Zoe está traindo não só o marido,
mas a mim também.
É isso mesmo?
Você me fez vir até aqui para confessar?
Mais alguém vai vir?
Talvez possamos formar um...
Formar um grupo de apoio,
-ou algo do tipo. -Cala a boca. Pare!
Juntei vocês dois aqui para dizer que está tudo terminado.
Isso tem que acabar, está bem?
Amo meu marido, amo meus filhos,
e não quero vê-los novamente.
Acha que isto está certo?
Pode transar com quem quiser e então o quê...
-Dizer adeus? -Não entende?
Não posso me controlar.
Não importa com quem eu transe. Estou doente.
Idiota.
-Que boca suja... -Escute!
Me larga.
Olhe... não tenho nada com você.
Ei, amigo. Tudo bem?
Ele não está respondendo.
Zoe.
Quer saber uma coisa, Zoe?
Desde que eu era um garotinho,
as pessoas se afastavam de mim, só...
Saiam da minha vida.
Não vai se afastar de mim.
Não vai me deixar.
Não se aproxime.
Está com medo de mim agora?
Meu toque não é bom o suficiente para você?
Diga-me! Estou lhe fazendo uma pergunta.
Vamos conversar, está bem?
-Acalme-se. -Ah, não.
Não vamos mais falar droga nenhuma, sua vadia.
Não vamos falar de nada, está me ouvindo?
Sua vadia.
Isso não foi legal.
Dói muito.
Veja bem...
Droga.
Dói muito, sua vadia.
Venha aqui, sua vadia!
Aonde está indo?
O que...
Deixe-me ir. Não, Quinton.
Acha que vou machucá-la?
Não vou machucá-la. Sabe,
tudo que eu sempre quis
foi fazer sexo com você. Só isso.
Mas você...
Você me fez querê-la.
Me fez precisar de você.
O que está olhando? Não me olhe assim.
Disse para deixar seu marido,
mas você não me deu ouvidos.
Porque você é uma vadia egoísta. Esse é o motivo.
Sabe disso.
Nunca a machucaria como você me machucou.
Nunca faria isso com você.
Olhe para você.
Você é tão bonita.
É tão bonita.
Vou me certificar que seus últimos pensamentos
sejam sobre mim.
Olhe para mim.
Certo?
Zoe?
Pode ficar com isso.
Deixou isso na mesa da cozinha.
Disse-me tudo que eu precisava.
Jason?
Jason, espere.
Esse cara é louco.
O que aconteceu?
Meu Deus. Quinton.
O que você fez?
Ei, querido...
Jason, por favor.
-Por favor, me escute. -Não preciso ouvir nada.
-Já sei o suficiente. -Não.
-Estou mais do que arrependida... -Está arrependida?
Sei que menti.
Mas não estou mentindo agora,
quando digo que estou indo a uma terapeuta
e ela tem me ajudado com meu problema.
Esse é o termo para sacanear o marido?
Jason...
Eu sei, estraguei tudo.
Sei disso, mas eu te amo, e você me ama
e podemos resolver isso.
Sim, vamos todos fazer terapia.
Vai ser ótimo.
Não pode jogar tudo fora...
Você jogou tudo fora.
Você estragou tudo.
Colocou nossos filhos em perigo.
Nunca traí você.
Você era minha vida.
Ainda sou sua vida.
Você é uma vadia mentirosa e infiel. Está bem?
Estamos terminados.
Acabou.
E não vai ficar com as crianças.
Não está falando sério.
Está morta para mim. Está me ouvindo?
Está morta.
Sem você eu estou morta.
Zoe!
-Não acredito nisso. -Nem eu.
Não pode escapar.
SEIS MESES DEPOIS
Desculpe. Acho que não posso fazer isso.
O que foi, Jason?
Todas essas pessoas com quem esteve.
Quando olho para você, é tudo o que eu vejo.
BEM-VINDA DE VOLTA MAMÃE SENTIMOS SUA FALTA
Surpresa!
Ei.
Podemos abraçar você? Não quero quebrar você.
Vai quebrar meu coração.
-Venha aqui. -Vai.
-Amo você, mamãe. -Amo você mais.
Senti saudades de vocês.
Eu também.
Fico feliz que esteja em casa.
Oi, Brina. Ela está assistindo TV.
Certo.
O que é isso?
Você nem gosta de televisão.
É entorpecente.
O que está fazendo, Zoe?
Está sentada nessa casa há meses.
Essa lástima termina hoje.
Preciso de mais tempo.
Seu tempo acabou.
Precisa levantar e voltar ao trabalho.
Não é justo com você nem com suas lindas crianças.
Vamos.
-Não estou pronta ainda. -Zoe, veja só...
Não estou pronta.
A Dra. Spencer ligou esta manhã novamente.
Disse que não a está atendendo.
Pediu que lhe entregasse isso.
Sabe, Zoe, pode tentar me afastar,
mas não vou a lugar nenhum.
Ouça-me, droga!
Brina, agradeço o que está tentando fazer. De verdade.
Não ligue a televisão enquanto falo com você.
Certo.
Se é assim que vai ser, então...
Vamos assistir TV.
Mas não vou a lugar nenhum.
-Vovó. -Vovó.
Posso ganhar um abraço? Olá?
Tchau.
Até mais.
Vamos...
-Tudo bem, pode ir. -Tchau, papai.
-O que faremos primeiro? -Lavar as mãos e fazer o dever.
Isso mesmo.
-Como está? -Estou bem.
Mas você não está.
As crianças acham que vamos ao hotel para deixar a mãe descansar.
Não sei como dizer que estamos separados.
Ela ama você.
Ela estragou tudo.
Ela precisa de você mais que nunca.
E se eu posso perdoá-la, você também pode.
E os seus votos de casamento?
Na doença e na saúde?
Não eram só palavras, eram?
E honestidade e fidelidade?
É uma doença.
Não consigo entender isso.
Vocês dois construíram essa casa e essa família juntos.
Só porque não se encaixa em uma embalagem perfeita,
vai jogar tudo fora?
Aqui.
VICIADOS EM SEXO ANÔNIMOS
Obrigada.
Bem-vindos.
Parece que temos um novo membro.
Gostaria de se levantar e se apresentar?
-Oi. Sou Zoe. -Oi.
E sou viciada em sexo.
Quando tinha dez anos, fui estuprada por três garotos.
Enterrei essa memória muito fundo, até...
Alguém que conheço
me lembrou exatamente por que tinha que me lembrar.
Arruinou minha vida.
Isso...
destruiu minha família.
Eu...
menti e trai
e fiz o que foi preciso para me satisfazer.
Amo meu marido.
Sei que difícil para ele entender, mas é verdade.
Sinto falta do meu amigo.
Sinto falta do meu melhor amigo e sei que
com a ajuda de quem eu mais machuquei,
eu posso melhorar.
Nosso amor é eterno.
Sempre foi.
Sempre será.
Legendas e Subpack by DanDee
A VIDA SECRETA DE ZOE