Ter uma irmã é como ter uma melhor amiga de quem não pode se livrar.
Independentemente do que faça, ela sempre estará ao seu lado.
Com a gente nunca foi assim.
Nossa história conta como irmãs podem afundar uma a outra.
Afundar literalmente.
Dois Anos Antes
Subpack by DanDee
FRESNOs A MELHOR CIDADELA NOS EUA
ENTRADA PARA A AVENIDA VAN NESS
FAÇA SEU EVENTO AQUI
RESERVADO PARA O FUNCIONÁRIO DO MÊS
Bom dia, Martha.
Oi, Eric.
-É a sua irmã? -É, sim.
Oi.
Tem cheiro de mijo aqui.
Soube que era estraga-prazeres, achei que era brincadeira.
Shannon?
Ei, Shannon, Shan!
Shannon!
JANTAR DE SOFTBALL
Torneio da Amizade Sábado às 17h30
Agora vamos ter que limpar a sujeira de um bando de lésbicas suadas.
O que você tem hoje?
Disse que eu era estraga-prazeres?
Ah, meu Deus. Shannon Jackson?
-Quê? -Sou eu, Kristen!
Trabalho na recepção.
-Está bem. -Ah, meu...
Lembra, Kristen Metts?
Uau! Você não se lembra de mim.
Não? Kristen?
Eu só dizia: "Ai, meu tornozelo!"
Chutei você no tornozelo?
Depois eu dizia: "Assine meu gesso",
e você não... Você não assinou.
Mas, nossa, eu sabia que era você.
-Estamos falando do ensino médio? -Sim.
Está bem, me lembro de você.
Certo, ótimo.
E o que está fazendo aqui?
Achei que estava ensinando naquela escola chique
em Carmel-by-the-Sea.
Sim, estava, mas fui demitida porque transei com muita gente.
É.
Zelador, técnico de lacrosse, substitutos, diretor.
Aliás, esse foi o meu maior erro,
pois uns alunos nos pegaram sob a arquibancada.
Agora estou fichada por abuso sexual.
-É. -É.
Não posso limpar quartos com crianças dentro, mas beleza.
Elas sempre sujam tudo mesmo.
A propósito,
chupei o pau do seu namorado no baile de Chris Deluca.
-Como? -É.
Acho que ele deve comer muito abacaxi pois o esperma dele é gostoso.
Vocês se casaram? É Scott Metts?
Bem, acho que podemos pôr a mão na massa. Vamos começar.
Basicamente, você pega a chave pendurada no pescoço
e depois bate três vezes.
-E depois diz... -Dê o fora! Estou dormindo!
Certo, não vamos entrar.
As pessoas são nojentas.
Veja, é assim que se coloca uma fronha limpa.
Depois fecha a extremidade.
Isso é legal de se fazer em casa também.
Depois basta afofá-lo e o travesseiro fica perfeito.
Por que está trocando as fronhas?
A mesma pessoa vai usar, o hóspede não vai embora.
Shan, que tal mantermos esse emprego e não sermos tão preguiçosas?
Ótimo.
O que eu faço com as roupas deles? Tenho que dobrar?
Se eu estuprasse você agora, o que faria?
Não quero brincar disso agora.
Você nunca quer brincar.
Sim, eu sei, por isso não estou brincando.
Era uma brincadeira idiota quando éramos pequenas e ainda é.
Lembra aquele presidente francês velho
que atacou uma camareira africana?
Ele parecia um avô e ela tinha que cuspir a porra dele.
Não vou cuspir a porra de ninguém.
Se eu estuprasse você agora, o que faria?
Ninguém vai me estuprar com esse uniforme.
Essa cor não fica bem em mim.
Em uma situação de estupro, basta gritar: "Fogo."
Por que não gritar: "Estupro"?
Ninguém liga para isso.
Quem são seus amigos?
Ponha as roupas sujas dentro da unidade.
E certifique-se de que
a máquina está cheia antes de ligá-la.
Ei, Martha.
Oi, Jerry. Como foram as férias?
Dollywood foi incrível!
Você deve ser Shannon.
Bem-vinda à família.
Sua irmã disse que você é uma ótima irmã.
Peguei o meu balde.
Quando tiver enchido completamente,
feche-a e aperte "ligar".
Quando tiver ligado, venha para cá e comece a dobrar as roupas.
Quem é aquele?
Quem, Jerry? Ele é o camareiro executivo.
Ele trabalha aqui há 15 anos, então é o coordenador.
Está brincando. Aquele é o nosso chefe?
Nossa, Shan.
Quê? Só estou dizendo.
Não seja tão insensível.
Tem sorte de ele não entender o motivo pelo qual foi fichada.
Essa vaga é bem concorrida.
Quer tomar uns drinques?
Para comemorar seu primeiro dia?
Não.
Quem dança melhor? Eu ou Jodie Foster em Acusados?
Não é uma competição que queira vencer.
Gosto desse lugar por causa da música.
É demais.
E das garotas.
Fico feliz que tenha voltado.
E as últimas semanas na reabilitação?
Não vou contar.
Reabilitação é reabilitação. É a minha recuperação.
É um lance particular.
Como acha que está? Acha que está melhor?
Não sei.
Me sinto entorpecida.
É.
Pelo menos isso é uma sensação, certo?
Ao entorpecimento.
-O que foi aquilo? -Aquilo, o quê?
Aquilo, Shan. Não me parece dormência.
Eu tenho autorização para olhar para outros seres humanos.
Como vai a sanguessuga estranha que está namorando?
Quem, Alicia?
Ela não é estranha.
Talvez esteja se referindo a outra pessoa.
Acho que estou pensando na Alicia.
Sei lá, ela está passando por uma fase dura, então nos separamos.
Ela queria gostar...
-De chupar pau? -Não, ela não queria...
Pare, Shan.
Ela é uma hétero fracassada que nunca vai ficar com você.
Gosto de ajudar as pessoas.
Sabe quem mais fez isso?
Mamãe. E isso a deixou com tetas cheias de câncer.
Então, divirta-se.
Vou pagar as cervejas, como sempre.
Edwin - Não posso encontrar você hoje. Desculpe, querida. Me ligue!
Ei, Shan?
Tem certeza de que não quer vir comigo?
Tenho uma reunião.
Quer comer alguma coisa?
Não, estou bem. Vou pegar alguma coisa no caminho.
Se ficar com fome, tem umas coisas no congelador.
Tem minipizzas, três queijos,
linguiça com queijo e pepperoni.
Pare de me tratar como se eu fosse o papai.
Alguém tinha que tomar conta dele.
Se quiser outra coisa, pode fazer um queijo quente...
Estou aqui há uma semana. Sei o que posso comer.
Vá para aula.
Tem abacaxi e Country Crock.
-Tem certeza de que vai ficar bem? -Sim.
Jure que vai comer. Não só fumar.
Sim.
Está bem.
Volto daqui a umas duas horas.
Boa reunião.
Ei, Shan, só quero dizer
que estou muito orgulhosa por você estar dando um jeito na vida.
Sei que você vai conseguir.
Olhe para mim.
Obrigada, boboca.
Até mais, não tome água com gás.
É brincadeira.
Eu voltarei.
O Exterminador do Futuro. Eu voltarei.
Volto depois da ginástica.
Shannon Estou indo para o seu quintal
Shannon agora estou na porta
-Oi. -Oi.
Obrigada pela mensagem, mas devia ligar, não vir aqui.
Desculpe. Agora estou aqui, então venha.
Vamos transar como adolescentes com tesão. Venha.
Vamos.
Não posso, hoje tenho um compromisso.
Quando Julie voltar vamos jogar Scrabble.
Quê? Ah, meu Deus.
-Sua esposa é uma chata. -Sim, eu sei.
Chupa tudo menos o seu pau.
Fiquei naquele quarto de hotel por duas semanas para minha irmã
não descobrir que fui expulsa da reabilitação por você.
Sei, falsifiquei a papelada da alta,
a polícia não vai ficar no seu pé.
Era o mínimo que podia fazer.
Terapeutas não devem transar com as pacientes da reabilitação.
Terapeutas são todos loucos. Todos sabem disso.
Deu uma de Sharon Stone no meu consultório.
-Aquilo foi sensual. -Foi muito sensual.
Instinto Selvagem é um ótimo filme.
-Mas não posso... -Disse que quando eu estivesse
na minha irmã voltaríamos à programação normal.
Preciso transar.
Como seu terapeuta, acho que
você deve ir a uma reunião hoje, está bem?
-Edwin. -Acho que deve ir.
Ótimo, reuniões são ótimos lugares para transar.
Certo, posso transar com você no carro,
mas tenho só dez minutos. Vamos.
Quadril soltinho.
Atenção ao movimento dos pés, Martha.
Prometo que não vou mandar fazerem mais.
Está bem.
Krav Maga tem somente uma regra.
Nunca pare de lutar!
Obrigada.
Minhas aulas são às segundas, quartas e sextas às 20h.
Nos fins de semana ao meio-dia.
No resto do tempo, estudo para virar freira.
Então, não me encham o saco.
Olá.
-Ei, Kelly, ótima aula. -Mandou bem hoje.
Sério.
Estou repensando meu plano de esfaqueá-la num beco.
Não sabia que você tinha essa intenção.
Ei, viu a Alicia por aqui?
Achei que iria vê-la visto que treina à noite.
Ainda bem que não a encontrei. Seria estranho.
Sabe, ela não pode treinar de manhã,
pois não acaba o lance de assistente jurídica até umas 19h.
Ela só pode treinar entre 19h30 e 20h30,
pois ela assiste The Good Wife às 21h.
Mas ela não está aqui.
Eu não a vi.
Provavelmente não deveria dizer isso, mas acho que distendi
algo nos meus glúteos aqui.
Não devia ter bebido tanta cerveja antes da aula.
Tudo bem.
Por que não vamos a algum lugar para continuar bebendo cerveja?
Depois podemos comer comida tailandesa.
Quer fazer isso?
Amo comida tailandesa.
O problema é que hoje não posso...
Minha irmã voltou e eu...
Não quero deixá-la sozinha em casa por muito tempo.
Ela ainda está frágil.
Legal.
Não é legal o fato de ela estar frágil e tal.
-Sinto muito... -E aí, gatinhas?
Quê?
Só estava tentando bater papo.
Tchau.
Hoje vamos falar sobre os nossos piores momentos...
Sou um tipo dominante durante o sexo.
Atenha-se ao tema, por favor.
Desculpe, Denise.
Falando sobre o fundo do poço.
Eu tinha uma vida incrível.
Trabalhei no The Oprah Show em Chicago.
Comecei como assistente e trabalhei duro até chegar a produtor executivo.
Eu estava ganhando muito dinheiro,
mas estava cheirando muita cocaína.
Sabem como é cheirar, faz perder muito peso.
Fiquei com uma barriga tanquinho.
Parecia Mark-Paul Gosselaar paquistanês.
É o Zack Morris de Saved by the Bell.
Tudo estava indo bem.
Eu tinha tudo sob controle.
Ou era o que eu achava.
Dois anos depois, acordei completamente nu
em uma obra abandonada perto de Wrigley Field.
Como fui parar lá?
Não sei.
Eu nem gosto de beisebol.
Enfim, fui demitido por que não fui trabalhar naquele dia.
Oprah era muito severa com isso.
Eu estava pertinho assim da Oprah.
Literalmente pertinho assim.
Ela passava ao meu lado.
E joguei tudo fora por causa de drogas e um pinto.
Medíocre. Um pinto medíocre.
Mas as drogas eram boas.
Obrigado.
Não considero perder um emprego o fundo do poço.
Não era um emprego qualquer. Era um com Oprah Winfrey.
Quem se importa com a Oprah?
Os Estados Unidos?
Ela é uma vaca.
Shan, o índice de poluição está baixo.
Está um dia lindo, levante-se.
Shan, preparei seu uniforme, o chuveiro está quente e pronto para você.
-Vou fazer café da manhã para nós. -Está bem.
Você precisa se levantar.
Já ouvi.
Sou a funcionária do mês, não quero me atrasar.
Sei disso.
Não devia comer essa porcaria.
Está irritada a manhã toda, Shan.
Achei que as reuniões iriam "amolecer" você.
Chama-se progresso, não perfeição.
E elas não mudam o fato de que ainda moro nesse fim de mundo.
Se odeia tanto Fresno, por que voltou?
Obviamente porque tomei péssimas decisões na vida.
Pensamento positivo gera resultados positivos.
Eu tenho casa própria. É o meu sonho americano.
Localização, localização.
Oi, Nancy.
Estamos descendo.
É?
Vou pegar uma carona com vocês.
Você é nova aqui?
Conheço todos os funcionários do hotel, então...
Está gostando do trabalho?
Eu limpo quartos, como acha que posso gostar?
Certo.
-Fora. Vamos, Shan. -Curta seu burrito.
Tenham um bom dia, senhoras.
Odeio esse cara. Ele está sempre aqui com prostitutas.
Prostitutas também têm que comer.
Bem, ele é nojento.
Ele é legal. Não seja crítica.
Ainda não vamos limpar o 400.
Seu quarto cheira a cabelo queimado e ele reutiliza camisinhas.
Ninguém faz isso.
Ele faz.
-Shan. -Quê?
Ele as pendura para secar como linguicinhas.
Não se pode fazer isso.
Agradeço a sua criatividade agora,
mas isso não é um projeto de arte, é um trabalho.
Você me disse para preparar meu carrinho. É o que estou fazendo.
Está colocando coisa demais.
Tem papel higiênico demais.
Ninguém vai tanto assim ao banheiro.
Edwin - Querida, me ligue quando der. Ótimas notícias.
Vou limpar do quarto 403 ao 408.
Tem certeza de que se vira sozinha?
Acho que sei tirar pentelhos do sabonete sozinha, obrigada.
LIMPAR POR FAVOR
Recebeu a foto que mandei?
Recebi.
Parece bem saudável, muito bem hidratada.
Acabei de postar no Instagram. Tenho dez mil novos seguidores.
Ouça,
tenho ótimas notícias.
O que é?
Dei a carta para a Julie.
Finalmente terminei tudo.
Tudo mesmo.
Espere... O que você fez?
Dei a carta para ela. Contei tudo.
Quê?
Achei que eu não iria conseguir,
mas pintou um momento certo.
E quando percebi, a coisa meio que foi natural.
Ela não aceitou muito bem.
Mas, sabe, isso é problema dela.
Quero ser um casal de verdade.
Quero ir ao cinema com você, poder ir a restaurantes
e não só ficar transando no mato.
O que você acha?
Por que fez isso?
Porque você me disse que queria que eu largasse a minha esposa.
Mas eu não achei que você faria mesmo.
Nossa, quem faz isso? Volte para ela.
Quê? Não posso voltar. Acabei de dizer para ela e...
Volte para ela!
-Edwin. -Shannon, eu te amo.
Está bem? Estou envolvido. Você está também.
Não posso sentir essa pressão agora.
Como assim não pode...
Eu não... Espere, o que...
Ei, pode voltar daqui a dez minutos?
Quer transar?
Oi, Alicia, aqui é a Martha.
Só liguei porque não vi você na academia ontem à noite
e fiquei preocupada.
Me chame de "Campeão", vou te foder tanto que vai gozar do seu cu.
Pensei no que você disse
e eu disse que ela só poderia ficar mais duas semanas.
Digo, ainda não disse para ela, mas vou dizer, então...
Mas seria ótimo conversar com você sobre isso.
Venha para a cama.
Sei que você disse que não queria conversar.
Então, se estiver a fim, está bem?
Sei lá, podemos sair em breve e tal,
então me ligue ou mande mensagem.
-Deite. -Certo.
Ótimo.
Vai levar pau.
Está bem.
Tchau.
Shannon?
Isso.
Shannon?
Camareira.
Fogo!
Fogo! Fogo!
Quê?
-Mas que diabos! -Fogo!
Saia! Saia de cima dela!
Shan, você está bem?
-Vamos revezar! -Afaste-se da minha irmã!
Ainda quero sua boceta, meu bem.
Pule de volta no meu pau.
Você é um canalha nojento!
Shan.
Não, não, Shan.
Nossa, o que há com você?
-O que há com você? -O que há com você?
Que diabos tinha em mente?
Mas que diabos, Shan, nossa!
-Está bem. -Ah, meu Deus.
Está bem.
-Shan. -Ele morreu?
Puta merda.
Shan. Ele está morto, Shan.
Eu matei uma pessoa?
Não escuto nada, Shan.
-Eu matei uma pessoa? -Fique calma.
-Ah, meu Deus. -Certo, vai ficar tudo bem.
O que vou fazer? O que vamos fazer?
-Ele estava estuprando você, certo? -Sim.
-Certo? -Estuprando.
Estupro 100%.
Foi um estupro.
Ele estava me estuprando pra cacete.
-Então foi estupro. -O que está fazendo?
Não, Martha! O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Ligando para a recepção.
-Recepção. -Pense nisso...
Por que está chamando a recepção?
Para dizer o que aconteceu!
Não!
Alô?
Podemos culpar o nosso chefe.
-Jerry? -Sim.
Ele ia amar a cadeia.
É bem-proporcionada.
Ele faria amizades.
Alô?
Você quer que eu vá para a cadeia?
-Claro que não! -É o que você quer?
Vou dizer uma coisa, Martha.
Sou fichada por abuso sexual.
Entende isso?
Como vou provar que ele me estuprou?
Preciso da sua ajuda.
Ótimo.
Vamos dar um jeito.
Com licença?
Recebi uma ligação. Está tudo bem aí?
Olá?
Olá? Aqui é Kristen da recepção.
Está tudo bem aí?
Pode abrir a porta, por favor?
Por lei, preciso verificar o que está acontecendo.
Posso ajudar?
Deixe-me entrar! O que está acontecendo?
Nada, estou só limpando.
Sério? Recebi uma ligação estranha. Parecia uma briga.
Não. Estou limpando intensamente.
Está muito sujo aqui.
Ouça, se me ligou
passando um trote como na época de escola,
isso é motivo de demissão, senhorita,
e certamente Jerry vai adorar saber disso.
Por que não vai contar para ele, Kristen?
Estou mandando uma mensagem para ele agora com a outra mão.
Que seja.
Não, não.
-Agilize, Jerry está vindo. -Certo.
-O que fez? -Só estou sendo respeitosa.
Ele merece dignidade. Todos merecem dignidade.
-Até estupradores? -Sim, até os estupradores.
Está bem.
Puxe com mais força.
Indo para o 400, câmbio. Câmbio e desligo, bom rapaz.
-Aonde vamos levá-lo? -A suíte presidencial está vazia.
Hora do almoço!
Bom dia, senhoras.
Fur. Vamos.
Não sei por que ela está latindo.
Merda no lençol.
Os lençóis estão com merda... É.
Uma pessoa passou mal.
Em uma despedida de solteiro.
Tenham um bom dia! Aproveitem a estadia.
Merda, ele mora em Fresno.
Espero que ele não tenha família aqui e não venham procurar por ele.
Talvez ele não tenha família. Nossos pais morreram.
Você é a única pessoa que veria isso como vantagem.
Olhe só.
O cara ganhou bronze em Pequim.
Você matou um atleta olímpico.
Só se considerar lançamento de martelo um esporte que...
Não. Merda.
-Quem ligaria para ele? -Merda.
É a irmã dele.
Me dê.
Vou deixar cair na caixa postal...
Alô.
Sei que está ouvindo.
É um celular velho, não sabia...
Alô!
Esta é a caixa postal de...
Boris...
Lipka.
Deixe seu recado após o bipe.
Ei, sou eu.
Provavelmente está batendo uma punheta no hotel
como um porco nojento agora.
Venha para casa para a festa de aniversário do papai hoje.
Estou de saco cheio de cuidar desses dois inválidos sozinha!
É bom que esteja aqui às 15h ou juro que eu mesma vou te buscar.
Está bem.
Eles não moram perto.
E os pais dele são inválidos. Acho que isso é bom.
Quando ele não aparecer às 15h,
a irmã dele virá aqui procurá-lo.
E se desovarmos o corpo no canal Dry Creek
e fazermos parecer suicídio?
Não é onde todos desovam cadáveres?
Como vamos fazer isso?
O estuprador tem um furgão de estuprador.
Vamos colocá-lo logo dentro.
Shan, ele estava tentando ser uma boa pessoa. Ele curtia ioga.
Ainda podemos ir à delegacia.
Não vamos à delegacia. Vamos desovar o corpo no canal.
A menos que ache o endereço dos pais dele no celular.
Sim, e depois?
Basta largá-lo na entrada e tocar a campainha?
"Feliz aniversário, eis seu filho morto."
Acalme-se, está bem?
Acalme-se.
Vamos pensar em outro jeito de sumir com o corpo dele.
Me dê o telefone. Dê para mim.
Está bem, aqui está.
Beleza pura, endereço da mamãe e papai.
O que vamos fazer quando chegarmos lá?
Tenho um plano.
Use a sua chave.
Quem é você?
Sou uma amiga do Boris. Você deve ser a irmã dele.
-Sim, sou. -Sou amiga dele.
Boris não tem amigos. Sou irmã e nem eu sou amiga dele.
Bem...
-Bem... -Onde ele está?
Ele...
Boris é mais que um amigo, sou a guru dele.
Ótimo, então ele tem uma orientadora pessoal agora?
Guru.
-Guru? -Sim.
Interessante.
Que tipo de conselho dá para ele?
As melhores prostitutas para foder?
Entendo porque fala assim,
pois ele teve uma realidade sofrida por um tempo,
mas espero que com a minha ajuda e orientação poderemos...
Podemos ajudá-lo a superar e posso ajudá-lo a mudar.
Que pena que ele não estava aqui para me ajudar
quando troquei a fralda do papai.
Acho que não dá para ajudá-lo nisso.
Está sofrendo muito?
-Sim. -Posso entrar?
Tudo bem, pode entrar.
Guru, guru.
Sim, eu...
Guru, guru.
Guru.
-Guru? -Guru.
-Guru.
-Guru? -Guru, guru.
Sim, guru.
Estou aqui representando Boris.
E ele...
Ele chegou à conclusão de que ele está vivendo no passado.
E apesar de ter vencido uma medalha olímpica de bronze,
que é uma conquista importante na vida,
ele nunca conseguiu superar isso.
Então, concluímos que é devido ao medo do fracasso.
Ele tem medo de fracassar.
Definimos que a melhor coisa para o Boris agora,
para que ele possa recomeçar,
é ir embora de Fresno para sempre e nunca mais voltar,
cortar os laços com a família
e nunca mais falar com vocês.
Eu tenho que lidar com isso o dia todo.
Ele pediu que eu devolvesse a mochila dele.
Amo vocês, mas estão atrasando a minha vida.
Me deixe voar. Com amor, Boris.
Boris, não me deixe aqui!
Boris sente muito ter que abandonar a família,
mas ele sabe que é a única forma de poder crescer.
Cocô.
É melhor você...
Acha que ela acreditou?
Acho que sim, mas isso vai ajudar.
"Venda isso e vá embora de Fresno, eu te amo,
"mas não aguento mais trocar fraldas. Beijos, Boris."
Sim, parece bom.
O que vamos fazer com ele? Deixá-lo aqui?
Não, idiota, temos que levá-lo de volta para o hotel e dar um jeito.
Shan, tem que fumar o tempo todo?
-Sim. -Sabe que estamos no meio
-de uma seca grave, certo? -Sim.
Quer que tudo pegue fogo?
Na verdade, sim, isso resolveria o nosso problema.
Pense nisso.
Conhecemos o proprietário de um lugar perfeito.
Conhecemos?
CEMITÉRIO DE ANIMAIS
Gerald?
Que diabos, Martha?
Fique quieta e admita que é uma boa ideia.
Está dizendo que a raça era um dogue?
Um dogue alemão.
-Um grande? -Sim.
Ele é muito grande.
Está bem, então...
Você lembra?
Ora, cara, minha irmã.
-Sinto muito. -Ei, o que está acontecendo?
-Ei. -Ei.
Essas são velhas amigas minhas, Shannon e Martha.
Essa é a garota da scooter?
Como você sabia disso?
Você me falou dela em um dos nossos primeiros encontros.
Uau, ouve mesmo o que digo?
Ouço quando você fala, meu bem.
Mas você olha pro outro lado, incrível.
É.
O que tem aí?
Espero que seja um cachorro, pois precisamos da grana.
Seja sensível, querida, por favor.
Sinto muito. Realmente esperamos que seja seu cão morto.
É o Boris, ele acabou de morrer e queríamos cremá-lo.
Gerald estava dizendo que dará desconto de amigos.
Sinto muito. Sabe...
É por isso que estamos empacados aqui.
Essa merda de desconto para amigos e família.
Nem todos são sua família e quase ninguém é seu amigo.
Podemos dar uma volta no cemitério para falar...
Também precisamos...
Cremar a lixeira também.
Não damos desconto.
E a lixeira é paga à parte.
Tudo bem.
Podemos pagar.
-Certo, vou medir, me dê... -Está bem.
Por quê? Para que precisa medir?
-Temos que medir porque... -Já sabemos.
Não, já medimos.
É um dogue alemão normal. Um metro e sessenta e tal.
-Cobre o preço de um dogue alemão. -Tudo bem.
Sei lá, o extragrande está bom.
Não, tudo bem, deixem com a gente.
Podem sair, se for difícil olhar.
-Não precisa medi-lo! -Tenho que medi-lo!
-Mas que diabos? -Merda.
Mandamos não medir!
FECHADO
Temos que ligar para a polícia.
-Por quê? -Concordo com a Ruby.
Cale a boca.
Temos um negócio.
Poderíamos perder tudo. Tem um cadáver aqui.
Entendo. Certo, ouça...
Você entende isso?
Sim, entendo.
Mas eu sou a empresária aqui.
Nós concordamos com isso.
E digo que não vamos chamar a polícia.
Pois caso contrário, o que vai acontecer?
Nada... Elas vão pra cadeia.
E não vamos receber nada. Nenhuma recompensa?
Acha que o cara que achou as escravas em Ohio...
-Ohio. -Ariel Castro.
Acha que aquele cara ganhou alguma coisa?
Ele não ganhou nada.
Não.
Ele ganhou um abraço de uma menininha branca.
Depois ganhou uma entrevista constrangedora
que converteu para pôr no YouTube.
Não é o que queremos.
Não, nem um pouco.
Vamos chantagear essas duas vadias.
Está brincando?
Queremos US$ 25 mil para livrar vocês
e queremos até domingo.
Quê?
Não tem como conseguir US$ 25 mil em três dias.
-Estamos em Fresno. -É.
Tenho certeza de que consegue. Parece ter muitos recursos.
Então, três dias, US$ 25 mil.
-É... Digo... -E se...
-Podemos ir a Detroit com isso. -Com certeza.
-Podemos nos mudar para lá e... -Eu sei.
E vai ganhar uma cremação com isso.
Sabe que cremamos muito bem?
Somos muito bons em cremação.
Um funeral que você nem imagina.
Mas, sabe, se não arrumar o dinheiro...
Vai ser acusada de homicídio, então...
É isso.
-Dá para parcelar? -Ninguém tem isso!
-Suaves prestações? -Vou dar um conselho,
no que se trata de cadáveres.
Esse cara vai apodrecer se não colocar gelo nele.
É isso.
É natural, a biologia...
Que ideia idiota.
Gerald?
Vamos, o ganha-pão dele é queimar coisas.
Querem US$ 25 mil e podem nos entregar do mesmo jeito.
Eles não vão nos entregar.
Ela disse que quer sair de Fresno.
A única forma de arrumar 25 mil é traficando ou se prostituindo.
Paguei uma grana preta na sua reabilitação e hipotequei minha casa.
Você não vai virar uma prostituta.
Não vou transar, vou ser sua cafetina.
Não vou tocar em saco suado.
Nem sempre estão suados.
Finja que são peitinhos.
Certo, que tal isso?
E se acionarmos o alarme de incêndio no hotel
e roubarmos o dinheiro da recepção?
Não vou arriscar meu emprego.
Percebe que se não nos livrarmos do corpo, vamos pra cadeia
e você não vai ter emprego? Gostaria disso?
Graças ao seu baseado, certamente perdi minha vaga do estacionamento.
Espere.
Sex Shop 69
As pessoas só pagam em dinheiro nos sex shops.
Vamos assaltar.
Boa ideia.
Mal consigo enxergar.
O bom e velho papel higiênico, genial.
Conheço o lugar, os funcionários estão sempre chapados.
É dinheiro fácil, vamos.
Isso é burrice, Shan. Estamos ridículas.
Alguém trabalha aqui?
Sim, foi mal, pausa para fumar.
Legal o papel higiênico na cabeça, fetíchico e sexy.
Curto sexo com excrementos.
Venha aqui agora e abra a caixa registradora
e preciso de todo o dinheiro agora!
Venha pra cá.
Quem diria que sex shops rendem uma mixaria?
Esses vibradores devem valer alguma coisa.
BEM-VINDAS JOGADORAS LÉSBICAS
SOFTBALL FEMININO DE FRESNO NOITE DE PREMIAÇÃO
Vamos nessa.
Não acredito que só conseguimos US$ 400.
Podemos dizer que superestimamos o mercado.
Que eufemismo do cacete.
Lésbicas são pobres.
Elas sempre são e sempre serão.
Shan, não seja homofóbica agora, está bem?
Só digo a verdade.
Bem, eis a verdade.
De quem foi a grande ideia de roubar um sex shop?
Não foi ideia minha, foi sua.
Lembre que foi a minha segunda ideia,
a primeira era roubar do hotel,
mas alguém ficou com medo de se meter em encrenca.
Quer saber?
Por que não pega esses vibradores e enfia no rabo?
Legal dizer isso para uma viciada em sexo em recuperação!
Quer parar de ser tão irritante agora, além de tudo?
-Pare de ser irritante! -Pare!
-Pare! Pode parar? -Sério?
Quer foder nas tetas?
-Vou foder as suas tetas! Sim! -Não!
-Foda nas tetas! -Certo, em você!
Nossa!
-É. -O que está fazendo?
-Saia de cima de mim! -É minha vez de te machucar!
O que eu fiz de ruim para você?
Só estamos aqui por sua causa!
Claro, tudo é culpa minha!
Aproveite para me culpar pela mamãe morrer de câncer
e o papai beber até morrer!
Eu culpo mesmo!
Aonde vai?
Ainda temos que cuidar de um cadáver apodrecendo.
Quer saber? Me entregue para a polícia, não ligo.
Martha - Vou à academia. Preciso relaxar. Perogi depois.
Me dê um.
De nada.
Quê? Devo agradecer?
A maioria das pessoas agradece.
Mas pelo que sua irmã diz, você não é como a maioria.
Martha deve aprender a manter a maldita boca fechada.
Olhe a boca.
Sei que pode ser difícil.
Mas a sua irmã está ajudando você.
Ela é uma boa pessoa.
Como você sabe?
Ela me ajudou a largar a maconha.
Não parece que ela ajudou muito.
Eu costumava fumar o tempo todo,
não conseguia escrever, agora só fumo antes e depois do trabalho.
E cumpro meu dever.
Na reabilitação, o método era tudo ou nada.
Com a ajuda de um poder maior e aquela porcaria de rendição.
E funciona?
Parece que sim, se acreditar ter um problema.
Então, o que você escreve?
Poesia.
Sério?
Então você é todo filosófico e tal?
Não sei, talvez?
Bem, quero ouvir uma.
Fresno.
Já não gosto.
Fresno.
Senhor, por que é tão quente?
A intenção era essa?
Ou saiu de casa com pressa
e Fresno é o forno que se esqueceu de desligar?
Fresno.
Sim, o cheiro é de carniça.
Gosta?
Fresno.
Onde estão as coisas?
Tipo, qualquer coisa.
Fresno.
Onde o melhor emprego que arrumei é o pior que já tive.
Não, hóspede de hotel.
Não posso dizer onde estão as coisas.
Se eu soubesse onde estão,
eu estaria lá.
Fresno.
Vamos!
Vamos, Martha, minha falecida avó chuta mais forte do que você.
Vamos lá! Vamos!
Então,
como areia na ampulheta,
são os dias das nossas vidas.
Isso é plágio.
Eu escrevi isso.
Acredite ou não.
Acho que sim.
Edwin Sou um homem triste. Preciso de você.
-Que patético. -Parcialmente.
Acho que não sabe muito sobre prosa
para me criticar apuradamente.
Entendo de jogadores profissionais de beisebol.
De profissionais de basquete.
-Entendo... -Não estou trabalhando.
Agora.
Quer fazer alguma coisa?
Sim.
Certo, todos em um círculo.
Sim, mais rápido.
Krav Maga. Temos apenas uma regra.
Nunca pare de lutar!
Obrigada.
Brian, me mande um e-mail na quarta sobre personal, vamos dar um jeito.
Legal.
Há quanto tempo Alicia está com aquele cara?
Não sei. Não falo com eles.
Você estava no lance do softball.
Eu não queria interromper você. Estava lá acompanhada.
Tanya é só uma amiga.
Até amanhã.
-Sim. -Ele é o pior.
Amanhã? O que tem amanhã?
Ah, meu Deus.
Diga que vai ao bar mitzvah do Noah amanhã à noite.
Eu não fui convidada.
Bem, você tem sorte.
Os pais do Noah pagam por personal, então tenho que ir.
E você tem que vir comigo.
Como um encontro de mentirinha?
Não, um encontro de verdade.
Isso é um sim?
-Quê? Espere. -Vamos...
-Você quer... -Sim.
-Vamos... -Vamos à recepção.
Não, não foi o que eu quis dizer.
-Quê? -Podemos ir mais devagar?
Por favor, podemos ir mais devagar?
Você...
Quê? Me diga que não é gay.
Não, digo, não.
Vamos conversar.
Vamos conversar, está bem?
Nossa, você é gay.
Não, meu Deus.
Não sei por que estou dizendo isso, mas...
Nossa...
Não transo com ninguém
desde que eu e minha namorada terminamos há alguns meses.
-Sério? -Sim.
Você não curte camisinha ou algo assim?
-Não. Qual é o seu problema? -Quer um drinque? Vou tomar...
Mas que diabos?
Meu Deus. Martha vai ficar louca da vida.
Quer voltar para a reabilitação?
Sou viciada em sexo, não uma alcoólatra, idiota.
Sério?
Sim, sério.
Eu não...
Isso existe?
Achei que era algo inventado pelo Tiger Woods.
Não seja um babaca.
Está bem...
Espere.
Eu estou tentando conter o meu vício,
assim como você.
Mas pode tocar meus peitos só um pouquinho, por favor?
Eu não...
Acho que talvez...
Mas que diabos?
Nós íamos assistir a um filme.
BEM-VINDA FAMÍLIA STEINSTEIN
Não acredito que o trouxe aqui, Shannon.
Ele não viu nada.
Ele é um cara legal, merece coisa melhor.
Sem querer ofender.
Vai dormir.
Não consigo dormir.
Kelly me convidou a um bar mitzvah amanhã à noite
e estou pirando por causa disso.
Que bom que está pensando em gatas em vez da nossa terrível encrenca.
O bar mitzvah vai ser aqui amanhã à noite.
E daí?
As crianças ganham muita grana nessas coisas, Shannon.
Isso é genial.
É, sim.
Quer roubar no bar mitzvah.
O que vamos fazer?
Certo, olhe.
Eu vou com a Kelly e você entra de penetra.
Não, não posso ir sozinha.
Vou levar o Eric.
Não pode contar nada para ele.
Ele vai nos ajudar. Não vou contar nada.
Vou inventar alguma coisa.
Sei que vai ajudar. Ele está na minha.
Vá dormir.
Jerry, tenho uns hóspedes trancados para fora do 402
e as camareiras não estão atendendo ao telefone.
Jerry - Está atrasada, os hóspedes estão reclamando. Mãos à obra!
Merda.
Shan, acorde, Shan.
-Certo, pare. -Shan, Shan.
-É o Jerry. -O que foi?
Nossa, que saco.
Droga.
Está bem.
Certo, ouça.
Eu cuido do Jerry.
-Vá para casa e pegue as coisas. -Certo.
Tem que pegar os vestidos para o bar mitzvah.
E o morto?
Continue colocando gelo nele.
Está bem.
Certo, vamos.
-Acorde! -Não faça isso!
É um dia importante, Shan.
Eu sei, estou nervosa.
Alô.
Sou eu, o que está fazendo?
Estou trabalhando.
Martha não está e estou sozinha em casa.
Pode vir aqui me comer?
Agora que ferrei com o meu casamento,
quer voltar para mim?
Não, não.
Não, eu...
Ou está dando para outro agora?
Não, meu bem, não é nada disso.
Estou sozinha agora e seria perfeito.
Porque sei que você sempre faz isso.
Faço o quê?
Se rebaixa assim que começa a sair com outro.
Querido, ouça. Eu não...
Precisa começar a encarar seus medos e sentimentos.
Ou vai continuar se magoando e a todos ao seu redor.
Bem, esse é o jeito longo de dizer não.
Shan, preciso desligar.
Vai ficar bonito. Sedoso e lisinho.
Pare de gritar.
Não dói.
Desculpe, acho que só estou nervosa.
Por causa do bar mitzvah?
Eric vai nos ajudar.
Acha que já se apaixonou?
Não sou boa com emoções.
Quando começo a ficar próxima de alguém
me sinto pressionada e não quero mais a pessoa.
Com quantos caras já transou?
Não sei.
Tipo, um estádio inteiro.
Uns cem.
Cem pintos?
É ridículo, mas na maior parte do tempo eu nem gosto de sexo.
Então por que transa?
Sei lá, tipo, a dor de transar
não é tão ruim quanto o vazio de não transar.
Faz sentido?
-Martha? -Sim.
Eu estava 100% errada sobre o seu cabelo.
Qual é o problema?
Não está legal.
-Faça como o primo Itt. -Não, Shan, não rola.
-Vai fazer sim. -Shan, não vou fazer.
Quer que eu fique bonita para a festa do bar mitzvah?
BAR MITZVAH DO NOAH
DEEM MUITA GRANA
Se hoje não acabar muito tarde, talvez possa ir à minha casa...
Sei lá, assistir Largados e Pelados comigo e...
-Sim, vamos ver. -Que bom que vieram.
-Claro. -Trouxe uma coisinha, senhor.
Obrigado. Legal. Vou colocar na caixa do dinheiro ali.
-É só dinheiro. -Ficamos sabendo.
Na verdade, são cupons para aulas gratuitas.
É? Está dando em cima de mim, gata?
Sou um homem agora, então é satisfatório.
Está bem, pegue leve. Não na frente dela.
Não fale assim com a Kelly. É grosseria, Noah.
Vocês podem se beijar no meu próximo clipe?
Jogue no Google Gloria Steinem e depois peça a gente.
-Quanto tempo essas coisas duram? -Tanto quanto uma festa de casamento.
-Sério? -Sim.
Não sei quanto tempo dura porque nunca fui a um casamento.
-Sério? -Fui a um,
mas não conta porque fugimos.
-Você é casada? -Sim.
Quê? Posso ser casada.
Eu me casei.
Nove dias depois, eu o traí e nós nos divorciamos.
Gosto de dizer que é muito romântico.
Na verdade, como um conto de fadas.
Eu o leria de cabo a rabo.
Penso em tentar vendê-la para um livro infantil.
-Devia mesmo. -Ou para jovens adultos.
Provavelmente é melhor.
Estão prontos? Tenho 13 anos agora.
Quero agradecer ao meu pai, minha mãe e minha avó.
Vamos nessa, pessoal! Chuva de grana!
Bem-vindos aos meu mitzvah Lá, lá, lá
Dou um rolê na porra do meu carro
Ele é azul e eu pego as putas do Sul
Onde estou? Sou de Fresno, desgraçados
Onde fica isso?
Kelly, vadia! Tirou uma foto enquanto eu mexia no meu pau
Parece maior, estou mais forte
Combina com o meu pau
Pois sou judeu de verdade Não Adolf
Não dá para transar durante o Holocausto
Todos vocês podem chupar o meu pau
Chupem o meu pauzão
É isso aí.
Basta. Já chega! Basta!
Me ofendi com o rap, Noah!
-Agradeço a presença. -Que letra imprópria!
Por que não vão todos para a pista de dança?
-Vamos dançar com música apropriada. -Devia se envergonhar.
Achei que seria Bruno Mars. Venha aqui.
Quer saber? Agora temos que dançar.
-Não sei dançar. -Faz parte do nosso acordo.
-Não sei dançar. Eu nunca dancei. -Vamos, acho que você...
Certo, mande ver.
Sua bundinha é linda.
Me distrai.
Pare. É um bar mitzvah. Tem crianças aqui, Kelly.
Sério. É pura distração.
-Minha bunda? -Sim.
Claro. Você me treina muito bem.
Talvez seja melhor fazermos uma pausa.
-Certo. -Vamos pegar um drinque.
Vou ao banheiro. Não saia daqui.
Gosto muito de você.
Se não me diz por que está sendo chantageada,
acho que é justo que eu faça isso.
Ei, chegou a hora do rango.
O jantar será servido daqui a cinco minutos
se o bufê caríssimo que contratamos fizer seu trabalho.
Boa sorte.
-Certo. Está pronta? -Sim.
Certo. Então?
Então? Vocês são uma graça juntos.
Ontem ficou brava porque fiquei sozinha com ele
e agora quer que a gente se case?
Vamos, Shan, é diferente. Ele gosta de você. Dá para perceber.
Talvez seja melhor dar para ele e acabar logo com isso.
Dá para parar de falar essa besteira?
Eric Estou pronto e esperando
Certo, Eric está pronto.
A senhora está bem?
-Tem uma mulher se engasgando! -Ah, meu Deus!
Alguém ajude, por favor.
-Tem algum médico aqui? -Sou médico!
Deixem comigo!
Afaste todos, Noah!
-Me diga quando a comida sair. -Não, é nojento!
Ponha para fora.
Ponha para fora. Vê algo?
-Não! -Para fora!
Os sapatos são novos!
Você está bem? Saiu tudo? Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Acho que é um ataque epilético. Acho que sim.
Afastem-se! Não entrem em pânico!
Ela vai ficar bem.
Atenção aos braços. Está estrebuchando.
Afastem-se! Deixem-na respirar!
Noah, tire as pessoas de perto. Faça algo, Noah!
Calma, vai passar. Deixem que se acalme.
Calma. Não se machuque.
Deixem que ela se acalme.
Está bem! Só...
Afastem-se todos! Calma!
Amendoins.
Atualmente é um problema, tem amendoim em tudo.
Palmas para esse cara, ele é um herói!
Herói! Herói! Herói!
Obrigado.
-Que loucura. -Foi mesmo.
Você está bem?
Acho que sim. Acho que foi... Um ataque epilético.
Acho melhor irmos para minha casa, assim posso cuidar de você.
Que tal?
Não sei, Kelly. Acho que eu devia
ir para casa sozinha, pois eu quase morri...
Qual é? Você não gosta da minha companhia?
Não é isso. É que...
Shannon, minha irmã, está na minha casa, então tenho que ir para lá.
Pare de usar a desculpa da sua irmã adulta para me dispensar.
Não estou dispensando você e não quero que pense isso.
Estou completamente disponível, sou gay
e me sinto atraída por você. Não sei se percebeu.
Gosto muito de você. E sou superlegal.
Então não entendo qual é o problema. Sou, o quê?
Estou pegando pesado?
Devia fazer joguinhos e fingir que não gosto de você
tratando-a mal e tal? É o que a Alicia faz?
Devo ser como a Alicia e flertar com outros caras na academia
para despertar seu interesse? Não faço joguinhos.
-Estou farta disso. -Está bem.
Sou adulta e gosto de você.
Então, vamos encarar. Qual é o problema?
Não sei, Kelly, não acho que seja uma boa ideia.
Espere. Espere, Kelly...
Ei, quer saber? Devia fazer spinning,
pois a minha aula não permite a entrada de babacas.
O que está olhando?
Nada, sinto muito. Não sabia que tinha gente aqui,
então vou embora, pode continuar choramingando,
-finja... -Você é muito insensível.
Você é mulher mesmo?
É tipo...
-Sinto muito. -Não sente.
-Certo, não sinto. -Vi isso na Oprah.
-Você é uma sociopata. -Ouça, não sou uma sociopata.
Tenho sentimentos e isso significa que não sou uma sociopata.
Se isso é verdade, por que não perguntou por que estou chorando?
O que foi?
Quando confrontei Scott sobre você...
Quem é Scott?
-Meu marido que você chupou. -Sim, certo.
Falou com o Scott sobre...
Ele nem negou. Admitiu que era verdade.
Depois perguntei se foi bom
e percebi que ele não queria falar nada,
mas eu o forcei a falar e ele disse
que foi o melhor boquete da vida dele.
Agora não paramos de brigar porque não consigo transar com ele
e não sei o que vou fazer porque... Nunca vou...
-Nunca poderei me igualar. -Claro que pode.
Quer saber? Sei como dar um jeito nisso.
Com isso vou ensinar para você como fazer o melhor boquete da sua vida.
Espere, mas podemos usar isso?
Não me surpreende que Phil tenha pegado o dinheiro.
Ele estava em Buchenwald!
"Não dá para transar durante o Holocausto."
-Foi uma boa frase! -"Chupem meu pauzão"?
Sinto muito, querida.
Como você faz normalmente?
Eu fecho os olhos e...
Como comer uma espiga de milho.
Isso não vai ser bom para ninguém.
Que tipo de filme pornô vocês assistem juntos?
Nenhum tipo.
Assista a um filme pornô de vez em quando
e veja como a mulherada faz.
A maioria dessas mulheres não é escrava?
-Não. -Achei ter visto uma matéria
-dizendo que eram escravas. -Não.
Elas são colocadas num contêiner e mandadas...
Não... Essas são manicures.
-Certo. -Não são atrizes pornô.
-Não são escravas. -Está bem.
-Então, você vai... -Sim.
Vai fingir que... Qual é a sua comida preferida?
Iogurte Yoplait.
Sabor cheesecake.
Quero que finja que isso é recheado
com iogurte Yoplait sabor cheesecake.
-Está bem. -E se chupar bem forte...
-Sim. -Vai conseguir tirar tudo.
-Certo. -Certo?
Agora, para tirar todo o iogurte, tem que apertar...
-Está bem. -Vai pôr a boca
-na cabecinha. -Está bem.
Agora vai subir a mão
até a boca enquanto a boca desce,
depois a mão sobe, assim.
-Mão até a boca. -Sim.
Mão até a boca.
Antes de pôr a mão na parte de cima,
segure bem forte, cuspa na mão,
esfregue na cabecinha, aponte para lá... Deixe jorrar para as estrelas.
-Está bem. -Você aprendeu, mande ver.
-Obrigada! -Está bem.
Como assim só 12 mil?
Qual é. É muito dinheiro. Vários zeros.
Eu disse que queria 25 mil.
Você consegue uma casa em Detroit por uns US$ 800.
Eu não queria uma casa, queria um prédio!
-Vamos, Ruby. -Por favor.
Pelo menos é dinheiro. Está aqui. É um bom início.
-Para fazer as coisas andarem. -É um bom início.
Vou vender o Thunderbird.
-Vai vender o Thunderbird? -Prometo.
-Não preciso dele. -Legal.
Está bem.
Vou ligar o forno.
-Foi muita gentileza você ter vindo. -Claro.
Podia ter dito que estava sendo chantageada
por ter matado o cachorro de um cara.
Me senti mal por isso.
Ainda sinto.
Este é o meu último cachorro!
Fresno, vá se foder!
Qual é o problema daquela mulher?
Ela vai se mudar para Detroit.
Certo.
Vamos abaixar a cabeça
e fazer um minuto de silêncio.
Boris,
nosso precioso Boris.
Ele era um campeão,
mas também era um cachorro sujo.
Deus, por favor, cuide dele
e o leve para um lugar melhor.
Todos merecem sua dignidade.
Todos já fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
A última vez que estive em um cemitério foi para o funeral do meu pai.
Não foi fácil para nós,
principalmente para a minha irmã Shannon, pois ela não foi.
Eu sei que ela queria ir, mas não pôde porque
não estava bem. Não a culpo.
É que...
Às vezes é difícil eu ter que fazer tudo sozinha,
então acho que sou grata
que desta vez estamos juntas passando por esse momento.
É.
Oi, Martha.
Martha!
Já transamos antes, então já tinha um clima.
Sabe?
Ainda constroem isso. Não é loucura? Esses barracões?
Martha! Martha, pare de correr!
Martha, vamos!
-Espere, sinto muito! -Sente muito? Não sente, Shan.
Não é culpa minha, é a minha doença. Não consigo evitar.
Claro. Você nunca tem intenção.
Você é como o papai.
Põe a culpa nos outros.
Nunca é você, certo?
Bem, estou cansada
de tentar ajudar você.
Martha!
Não pode me deixar aqui!
Não volte para a minha casa.
Basta!
É difícil desapegar, não é?
Se Pop-Tart pudesse falar
e me dissesse o que a incomodava.
Mas tartarugas não podem dizer o que acontece, certo?
Nem robôs.
Toque a Campainha Não Aceitamos Cheques - Recepção
-Voltou rápido. -Desta vez vou ficar um tempo.
Ganhou na loteria?
É dinheiro que sobrou de um bar mitzvah.
Aqui está.
Minha mãe morreu de câncer, meu pai morreu devido ao álcool,
minha irmã menor não teve ninguém pra ajudá-la
porque em vez de ajudá-la,
eu ignorei o funeral do meu pai.
E há alguns meses
eu fiz uma merda terrível e é por isso que estou aqui.
Minha irmã me deu o maior apoio novamente.
Assim como
um cara muito legal que conheci,
de quem eu gostava de verdade.
Mas em vez de lidar com os meus sentimentos como adulta,
eu dei para um cara qualquer.
Eu...
Não quero mais desapontar ninguém.
Não quero mais me desapontar.
E quero que esta parte da minha vida, que essa fase acabe.
Por isso estou aqui, pois preciso de ajuda.
Estou farta de transar.
Porra!
Sinto muito.
Não era a minha vez.
Sinto muito.
Sabe quem teria adorado isso?
Oprah.
Shannon Martha, atenda
Shannon Fui uma babaca...
Não consigo evitar. Sinto muito.
Martha Pare de mandar mensagem. Basta.
Shannon Edwin PRECISO ver você!
ERRO 1562 - Número indisponível.
Estou com o pagamento.
Este é para Martha, você. E este é para a Shannon.
Sua irmã mais velha.
Ela vai ter que pegar o dela.
Ela pediu demissão.
E não estamos mais nos falando.
Por quê?
Porque ela é uma mentirosa, egoísta, ingrata
e não consegue dar um jeito na vida. Isso é muito triste.
-Minha irmã é um saco. -Ela curte um saco?
Não entendeu, Jerry. Já disse tudo.
-Ela é uma mala. -Por quê?
Porque ela faz o que diabos quer
e não se importa quem magoa enquanto isso.
Fiz tudo o que eu podia por ela.
Arrumei este emprego para ela, deixei que ficasse na minha casa,
e parece que ela nem queria nada disso.
Se ela não queria ajuda, por que a ajudou?
Bem, não sei.
Parece que você precisa de ajuda.
Não preciso de ajuda.
Você se preocupa demais com sua irmã e não consigo mesma.
-Minha vida é legal. -Não é.
Você mora sozinha e é uma camareira em Fresno.
Você também é.
Sim, mas sou melhor que isso. Sou um camareiro executivo.
Jerry Camareiro Executivo
E tenho uma namorada sexy.
Pode colocá-los no lugar?
Caso contrário fica um emaranhado.
Kelly, não precisa se esconder de mim.
Alicia está treinando na academia Frestown CrossFit,
então devia se matricular lá.
Não quero dar oi para a Alicia. Quero dar oi para você, Kelly.
Oi.
Quero pedir desculpa.
Está bem?
Sinto muito. Eu estava fora de mim.
Muita coisa estranha estava acontecendo na minha vida.
Se falar da sua irmã ou da ex mais uma vez,
vou vomitar agora.
Não vou falar delas.
Nenhuma das duas faz mais parte da minha vida.
Isso é bom.
Pela primeira vez na vida, estou fazendo coisas por mim mesma.
Ontem fui ao pedicuro e tomei um banho de banheira.
-Sabe? -Uau, tomou banho de banheira.
É.
E agora estou fazendo outra coisa que quero.
Conversando com uma garota que eu acho bem bacana.
Eu gostava muito de você.
Ainda gosto.
Está bem.
Mas se a sua irmã e ex-namorada estão
realmente fora da sua vida,
então o que vai usar como desculpa
para não sair comigo hoje à noite?
-Hoje à noite. -Nenhuma.
Surpresa, estou disponível.
-Sério? -Livre, leve e solta.
Oi! Ei!
Ei! Guru!
Você se lembra de mim?
Acho que se enganou.
Não, você não se lembra de mim?
Meus pais tinham uma casa que fedia a fralda suja?
-Caiu a ficha? -Não.
Não se lembra dessa carinha bonita?
Sim, oi.
Tem mais palavras incríveis de sabedoria para mim?
Não. Larguei o lance de ser guru.
Quê?
Trabalho na Foster Farms agora.
Legal para a Foster Farms, mas é uma pena para os gurus.
Você era boa naquilo.
Minha vida mudou depois das coisas que me disse.
Sério? Como?
Vendi o furgão, penhorei a medalha de bronze do Boris.
Vendi a casa dos meus pais por uma grana preta.
Decidi que era melhor deixá-los apodrecer num asilo.
Arrumei um asilo por um preço bom,
um dos mais baratos.
E confesso que fiz tudo isso graças a você.
E vou fazer uma plástica no queixo.
Eu nunca disse nada disso.
Guru, senti a sua vibe e entrei na onda.
Se vir o Boris, diga que estamos melhor um sem o outro. Está bem?
Irmãos podem afundar um ao outro, sabe?
Diga para ele que eu disse isso.
Se cuide, namaste!
RUDEE RINGO NOSSA ADORÁVEL CAIPIRA
SENTIMOS SUA FALTA E A AMAREMOS PARA SEMPRE
CLIFF STEVENS WERNEBURG 1/3/91 - 1/7/01
NOSSO POODLE FELIZ
PIGGUMS - NOSSO PORQUINHO HILDA - OVELHA
NINA PORQUINHA LINDA
Qual é a sua emergência?
Não é bem uma emergência.
Matei um cara, então venham me prender.
Por favor, aguarde.
Você está sendo conectada com a polícia de Fresno.
Permaneça no local atual.
Paramédicos foram enviados.
Não precisa mandá-los.
Já faz um tempo.
Foi um acidente.
Sei que todos devem dizer isso, mas foi mesmo um acidente.
Acha que alguém pode vir aqui para me prender?
Pois eu não tenho carro.
E é longe para ir andando.
Enfim, Shan, estou feliz que esteja recebendo minhas cartas.
Sinto sua falta, mas estou feliz por você estar presa.
Digo isso da melhor forma possível.
Que saia daí como Linda Hamilton em O Exterminador do Futuro 2.
Gata com uma bunda gostosa. A bunda dela é demais.
Vou visitá-la no mês que vem, tente não se meter em encrenca.
-Abraços. -Martha.
P.S.: Eu te odeio.
Que, caso tenha esquecido, significa que te amo como irmã.
Aprendi isso em Orgias Lésbicas.
Camareira.
Shan, pare, você é minha irmã!
Camareira.
Muito obrigada.
Você tem muito conhecimento. É uma mestra na arte de chupar pau.
De verdade.
Sou um grande sachê de privada.
Parem.
-É verdade. -Saquei.
Eu era... Eu era um grande sachê de privada.
Para a comunidade toda usar...
Que bom que estão entusiasmadas, mas não sei o que há.
O que somos...
O que somos... Por que somos...
O que vamos roubar?
Talvez seja eu, talvez seja Jerry Garcia ou talvez seja o primo Itt.
Ninguém sabe.
Olá, vim para o seu bar mitzvah. Shalom!
Me chame de "Campeão", vou te foder tanto que vai gozar do seu cu.
Porra.
Estamos olhando para as lentes?
Não consigo olhar para outro lado.
-Está bem. -Quer que a gente goze no carrinho?