VERSALHES, 14 DE JULHO DE 1789
Sidonie...
Que horas são? É Louison.
6h15.
O que você quer?
Posso ver o relógio?
-Pela centésima vez? -Por favor.
-Vá embora! -Posso entrar?
Advinha com quem eu dormi?
Não me interessa.
Você vai ficar pra titia.
Saia daqui!
ADEUS, MlNHA RAlNHA
A Rainha quer que eu vá para Trianon.
-Ela dormiu lá? -Por escolha própria.
Jasmim ou violeta?
Violeta.
-Como vai a Madame de Bargue? -Vomitou a noite toda.
Quanto mais trai, mais come.
Obrigada, Alice. Eu me sinto muito melhor.
Esqueceu alguma coisa?
Depressa!
10 minutos atrasada.
Para que lhe emprestamos o relógio do Sr. Janvier?
Perdão, Madame Campan.
E está suja.
-AVossa Majestade dormiu bem? -Na verdade, não.
Teve um terrível pesadelo. Madame de Soubise a encontrou aos prantos.
-O que vai ler? -Marivaux.
Esqueça.
Eu sugiro... "Orações Fúnebres" de Bossuet.
-Maria Teresa da Áustria? -Perfeito.
A rainha se conforta com qualquer coisa austríaca.
Mademoiselle Laborde! E tão cedo!
Como posso mostrar minha gratidão?
Faço longas caminhadas para a Vossa Majestade, se assim desejar.
Sei como é devota. Aproxime-se.
Uma xícara de café.
Experimente este tesouro das llhas.
Quem o prova, aprova.
Viu? Fiz uma rima.
-Queimou a língua? -Só um pouco, Vossa Majestade.
É delicioso.
Fique à vontade, mademoiselle.
O que pretende ler para mim?
Pensei na oração de Bossuet para Maria Teresa.
Que tristeza!
A pobre mulher passou a vida mergulhada no tédio.
Sabe o que ela disse no leito da morte?
" Desde que me tornei rainha, só tive um dia de alegria."
E nunca souberam qual foi.
Não, porfavor.
Leia algo um pouco mais...
mais frívolo.
Também pensei em "La Vie de Marianne" .
Capítulo dois.
Quando Valville a encontra depois da missa.
Eu gosto de Marivaux.
Mas prefiro o teatro à romances.
Vá buscar...
" Félicie" na minha biblioteca.
Agora mesmo, Vossa Majestade.
E então?
Tudo correu bem. Vou à biblioteca.
" Sem dúvida faz um belo dia."
" Caminhamos há muito tempo."
" O prazer da sua companhia, sempre tão agradável...
nunca foi tão intenso."
" Acredito que me ame, Félicie."
" Acredita, madame?"
" O quê? Só percebeu agora?
Você, a fonte de tudo mais sagrado no meu coração e na minha alma?"
" Sempre foi o objeto da minha..."
Por que se coça tanto?
Picada de mosquito.
-Deixe-me ver. -Eu sinto muito.
Mosquitos arteiros.
Augustine! Chame a Madame Campan.
Sabe de onde vieram? Do brejo.
De pensar que se lavam com aquela água parada...
Soube que há até ratos lá. É nojento!
-Vossa Majestade me chamou? -Sim, Madame Campan.
Faça a gentileza...
de mandar buscar água de pau rosa para Mademoiselle Laborde.
É tudo tão repulsivo!
Se continuar assim, vamos viver num esgoto.
Eu sinto muito, Vossa Majestade.
Quer voltar à " Félicie" ?
Não, já lemos o bastante. Leia as revistas de moda.
Não foi você quem as trouxe?
Vamos, estou ouvindo.
" Os vestidos são cobertos de prata e ouro.
Os ornamentos em voga são feitos de tule ou malha...
com grinaldas de flores acopladas com fivelas...
em formato de coração."
Continue.
" Fitas chinesas complementam o traje...
ou ainda adereços repletos de flores."
Mais adiante, o bordado.
" Camisolas de linho bordadas em várias cores...
foram substituídas pelos vestidos bordados..."
Tenho uma ideia para os meus vestidos.
Peça que a Madame d'Ossun traga meu livro de ornamentos.
O bordado de uma dália.
Vê?
Sim, Madame Campan?
Eu havia esquecido. Dê para mim.
Obrigada pela agilidade.
Mostre-me o braço.
Que horror!
Que bracinho pequenino e rechonchudo.
A água de pau rosa alivia coceiras.
Não sinto mais nada.
Madame d'Ossun! Aproxime-se.
Dê-me o livro.
Tenho um tecido que combinará com este bordado...
Aqui está.
Veja o que a Madame Bertin acha.
Ficará divino.
Estava se coçando na frente da rainha?
Vamos conversar sobre isso!
-É mesmo italiano? -Não me ouviu?
De uma grande família veneziana.
- Do que a música fala? - É melhor que não saiba.
- Por quê? - É uma canção de amor.
Que falta de originalidade.
A duquesa!
-Conhece Gabrielle de Polignac? -Toda a corte a conhece.
Não sou da corte, mas ouço muitas coisas.
A rainha está apaixonada.
E parece que Gabrielle de Polignac não dá atenção ao marido.
Um comportamento imoral.
-Não me diz respeito. -Eu devia saber.
Ela adora nossos passeios de gôndola.
-Pode ir mais rápido, porfavor? -Você verá.
Ela irá dispensar a dama de companhia para me ver.
Da última vez, ela queria ver il mio cazzo.
-Sabe o que significa? -Não quero saber.
-Como se chama? -Cale-se.
Pode voltar, porfavor?
Devo acompanhá-la, duquesa?
Não há necessidade, Madame Tournon. Paolo é inofensivo.
-Como vai a rainha? -Com um ótimo humor.
Parece que o pão está cada vez mais em falta em Paris.
É o que faz os lobos saírem das florestas.
Que bobagem está falando?
-O que ouvi por aí. -Está delirando.
Na minha idade, vejo as coisas como são.
A verdade é que estamos seguros em Versalhes.
Já contou à rainha que sabe bordar?
É claro que não.
E virar sua costureira permanentemente?
Mas Maria Antonieta prefere costura aos livros.
Não a verei novamente.
Só de pensar, me dá ânsia.
Eu odeio esse trabalho.
E a nossa senhora por deixartudo em nossas mãos.
Você é muito mais rápida.
Não manche as árvores.
Vamos dizer que são cachorros gigantes.
E minhas costas doem.
E estou faminta.
Chega dessa tapeçaria que nunca acaba.
Para mim, é como viajar para um lugar bem distante.
Sei que a rainha olha para seus tecidos por horas a fio.
Quando ela esquece que é a rainha.
Eu nunca esqueço quem sou. Batty, você é como ela.
Conhece um rapaz chamado Paolo?
Da gôndola de Petite Venise? Chama René.
Ele está lá há duas semanas.
Mas ele fala italiano.
É um atorfalido, um mentiroso nato.
Cuidado.
É verdade que é um colírio para os olhos.
Mas a fará chorar de qualquer maneira.
" Cazzo" ... Conhece essa palavra?
Quer mesmo saber?
Pênis.
Eu disse para tomar cuidado.
Chega de cochicho!
Eu diria em voz alta, mas seus ouvidos são muito puritanos.
-Louison tem um novo amante. -Eu sei.
-Até aparecer outro. -O nome dele é Gustav.
É o granadeiro de um regimento suíço.
-Estão recolhendo as armas. -Foi o que ouvi.
Gustav só fala alemão. Fazemos tudo sem perguntas.
Os padres. Hora da confissão.
Essas lindas garotas já tomaram ratafia?
Taças para todas!
Acabamos de jantar com o Cardeal de Montmorency.
Havia 80 sobremesas, no mínimo...
sem contar as frutas açucaradas, compotas, sorvete e nougatine.
Adoro cidra açucarada.
Conheço seu apetite para doces.
Que tal um afago?
Só um beijinho no pescoço.
Gaspard! Pegou o violino?
-To-Àsauúde doReiaLaulis!re.
Sei todos os nomes do novo governo.
-Nomes! Adoro nomes! -Quer ouvir alguns?
Princesa de Lamballe, superintendente dos bens da rainha.
Condessa d'Ossun, responsável pelas vestes reais.
Eu a vi hoje.
Conde d'Hassonville, caçador de lobos real.
Princesa de Chimay, dama de companhia.
As senhoritas que acompanham a madame.
As senhoritas da senhora.
VERSALHES, 15 DE JULHO DE 1789
Sidonie!
Abra, é Louison.
Eles acordaram o rei.
Dizem que é diarreia.
Ele está doente?
Meu primo, seu criado, dorme aos pés da cama dele.
O que ele disse?
Que o rei comeu bacalhau estragado.
É impossível. Conheço seu serviçal.
O rei dormiu ansioso com uma caça.
Já souberam da última?
Alguém acordou o rei às 2h da manhã.
Eu lhe trouxe um pouco de água.
-A Madame de Bargue lhe contou? -Não, Honorine.
-A rainha já sabe? -Pergunte a ela.
Preciso voltar...
-Chama isso de pão? -Fizeram na semana passada.
-E então? Tem alguma notícia? -Teria, se falasse inglês.
Um inglês acordou o rei?
Quando o assunto é sério...
ele e a Madame de la Tour falam em inglês.
Ouvi a palavra " Bastilha" quatro vezes.
Algo de ruim aconteceu lá.
Uma fuga ou um incêndio. Vou perguntar ao Gustav.
O Monsieur Moreau saberá e ele fala francês.
-Conte-nos. -Se eu tiver permissão.
Mademoiselle Laborde!
A Madame Bertin precisa de você.
Vou preparar o retorno da rainha.
É um assunto delicado.
Explicarei tudo.
Marie-Louise, minha costureira, está doente...
e a rainha pediu que fizéssemos um molde de dália.
Você conhece a rainha.
Quando quer algo, fica tão impaciente...
que me deixa zonza.
A Madame Campan acha que fico entediada quando não leio?
A Madame Campan acha que é uma boa costureira.
-Dá no mesmo para ela. -Mas não para mim.
lnvejo seus livros, a maneira como os admira.
No devido tempo, direi à rainha que o bordado é seu.
De jeito nenhum.
Ela não sabe que costuro.
-Pode fazer isso? -Com uma condição.
-O pagamento de Marie-Louise? -Não se trata de dinheiro...
mas dos eventos da noite passada.
A Madame Campan precisa saber o que está havendo.
-Fiz um juramento. -Não direi uma palavra.
Perdão, mas eu não ouvi.
-lnvadiram a Bastilha. -A Bastilha?
Contaram à rainha pela manhã.
Ela pediu que de Breuil fosse à Paris com um regimento estrangeiro.
-O Conde d'A rtois a está ajudando. -O irmão do rei?
O rei está muito bravo com ele. Está em conselho agora.
A situação é muito grave, Sidonie. Não conte isso a ninguém.
-Deus do Céu... -Eu perderia o apreço da rainha.
Venha, vou lhe dar o livro de ornamentos da rainha.
A Madame d'Ossun não ficará sabendo.
Precisa de quanto tecido para o molde?
Apenas uma dália pequena, para clarear os pensamentos da rainha.
Estou incomodando?
Você nunca me incomoda, Mademoiselle Laborde.
-Veio saber do ocorrido? -Só ouvi boatos.
O Mounsieur de Barentin, que acabou de sair...
me contou os detalhes.
Não fique parada aí.
Fique com a minha cadeira.
Sente-se.
A história é a seguinte...
na madrugada de ontem...
um comboio de munições a caminho da Bastilha...
foi atacado por rebeldes...
que, depois, roubaram o arsenal do lnvalides.
O suficiente para armar o povo...
que seguiu, em massa, até a Bastilha.
A guarda francesa resistiu, mas foi em vão.
O comandante da prisão, Monsieur de Launey, foi decapitado.
E muitos guardas suíços enforcados ou assassinados.
E quem está sendo mantido na prisão real?
Quatro ferreiros, dois lunáticos...
e um desviado convicto a pedido da sua família.
-Estou sem palavras. -Não há nada a ser dito.
O estrago já foi feito.
Rebeliões tomarão forma portodo o reino.
Não é muito divertido ser um soldado do rei atualmente.
Então é verdade.
Alguém realmente acordou o rei.
O Duque de La Rochefoucauld teve a honra.
E a infelicidade.
O que acontecerá conosco?
Você promete?
Não diga a ninguém que estou com o livro dela.
Juro por Deus.
Veja. É a dália que estou fazendo.
Por aqui, madame.
-O que estão dizendo? -Estão falando em inglês.
-Ouvi " Polignac" duas vezes. -Gabrielle?
-Você a chama de Gabrielle? -Por quê?
Nós a chamamos de " duquesa" ?
Duquesa uma ova! Ela fez o próprio jogo.
Que jogo? Não comece você também.
De camponesa à queridinha da rainha?
Como a chamaria?
Diria que é uma meretriz.
-Está parecendo a sua senhora. -Todos concordam.
Ela traz alegria à rainha.
-Saia ou eu sairei. -Sabe o que ela faz com Paolo.
Fique calada!
O rei!
Mas o quê...?
Venha ver.
É o rei.
Ele está saindo do castelo.
-A pé. -Ele está fugindo?
Não. Os irmãos o estão seguindo.
Não parecem entusiasmados.
Para onde estão indo?
Ele não está com o chapéu de penas.
Olhe para o irmão dele. Ele quase escorregou.
Acabaria quicando com esse traseiro gordo.
Vou chegar mais perto.
-Vai comigo? -E se a madame chamar?
Diga que a Bastilha foi invadida.
lsso é tortura.
Não, meu irmão. É uma necessidade.
Você faz tudo ao contrário.
Se meu mestre me vir...!
Monsieur de la Tour de Pin é um representante.
E?
Aposto que irá negociar com Bailly.
-Negociar o quê? -Chega de perguntas!
Deixe-me passar.
Louison!
Venha conhecer meu Gustav.
Sidonie Laborde, a leitora da rainha.
-Assistente. -É muito complexo para ele.
Que belo bigode!
-Ele pode nos colocar lá dentro? -Agora está toda boazinha.
O que ganho com isso?
Empresto o relógio para você por uma noite.
Faria isso?
Vamos. Vamos.
É o que meu coração deseja. Meu desejo mais ardente.
A recompensa que anseio por minhas boas intenções...
e meu amor pelo meu povo.
Não vem jantar?
Já? Que horas são?
-Onde está o relógio? -Emprestei para Louison.
Que bonito. Para quem é?
-Uma amiga querida. -Eu a conheço?
Não.
A madame está com prisão de ventre. Não vai comer.
-Que tal bouchées à la reine? -Não estou com fome.
-O que vai fazer? -Esperar.
-Esperar pelo o quê? -Que a rainha me chame.
De estômago vazio?
Tenho medo, Alice.
Tenho medo por ela.
-Bouchées à la reine! -Como você me mima!
la comer apenas um pouco de lentilha.
Cuidado.
-Desculpe, está escuro. -De fato...
cada vez mais escuro.
Até parece que a noite chegou mais cedo que o normal.
Meu Deus...
Faz anos que não como isso.
Você trabalha demais. Seus olhos e sua saúde sofrerão.
Os eventos recentes me fizeram sofrer.
Está tudo acontecendo rápido demais.
O rei foi ovacionado.
Foi ovacionado porque falou em pé, sem seu chapéu.
Não ovacionaram um rei, mas um cidadão como outro qualquer.
Está delicioso.
Sabe o que mais me magoa, Mounsieur Moreau?
A malícia que envolve a rainha.
Sei de seu apego por Maria Antonieta.
De maneira alguma.
Sou apenas sua serva. O que estou dizendo?
A serva dos livros da biblioteca da Vossa Majestade.
Não há apego nenhum nisso.
Tão jovem e já é cega.
O seu amor pela rainha a torna complacente...
aos caprichos dela.
Gabrielle de Polignac foi uma tola...
e pagou caro, por isso.
Ela ainda tem muito a pagar.
Não quero que se envolva com as pessoas erradas.
Moreau!
Diga-me...
onde estão nossas criadas?
Estou chamando há uma hora e ninguém aparece.
NinÉiuntolerpáavel.e.
Marquês, imagino que estejam atarefadas com seus mestres.
O marquês vive num buraco há dez anos...
e soube que seu castelo é deslumbrante.
Apenas para ver o rei no Palácio de Versalhes...
duas vezes por semana. Se der sorte.
Moreau, na hora certa.
E os rebeldes que planejam atacar Versalhes?
Quanto tempo até chegarem aqui?
Doze horas? Quinze? O rei tomou providências?
Tome as suas até lá, Monsieur de Jolivet.
O povo está em ponto de combustão.
Preciso organizar a nossa defesa.
-Finalmente ficarei aqui. -Aqui? Que ideia absurda.
Não dormirei no meu quarto.
Neste caso, vou me retirar.
Obrigado pelo jantar improvisado. Estava maravilhoso.
Só senti falta de uma coisa, uma garrafa de vinho.
Esqueci completamente.
-Quer que eu peça uma? -Não saia do seu caminho.
Eu mesmo irei. Preciso esticar as pernas.
No final, todos acham que sou esperto, mas...
não sou diferente de ninguém.
É apenas um folheto...
mas vemos o que está acontecendo debaixo de nossos narizes.
Mademoiselle Laborde...
se vir a rainha, informe-a deste escândalo.
Pode ler?
É a lista das 286 cabeças...
que devem ser cortadas...
para a reforma que julgam necessária.
Os dois primeiros nomes...
são da rainha e do Conde d'A rtois.
E depois...
Depois?
A duquesa de Polignac...
e a princesa de Lamballe.
Eu sou...
a 21ª cabeça que querem cortar.
-Monsieur Moreau! -Sidonie...
O mundo ainda não acabou, mas...
O senhor bebeu demais. A rainha está em perigo.
-Quando o verme está na maçã... -Levante-se!
Estão procurando você em toda a parte.
Quem?
-O lobo. -Quem me chamou?
Vou deixá-los a sós.
Vou para a área de serviço.
O vinho está azedo, mas irá servir.
O que você quer?
Você sabe.
Você quer o mesmo.
Venha comigo.
Ele viu o nome dele na lista e desmaiou.
Depressa.
Seria mais fácil nos meus aposentos.
Deixe que eu faço isso.
Você prefere Gabrielle de Polignac?
Estou pensando em você desde ontem.
Sidonie Laborde.
Fique aqui.
Se mostrar as caras, nunca mais o verei.
Alice!
O pajem da rainha está procurando você.
Santo Deus! Deixei a rainha esperando!
Não estava no seu quarto, mademoiselle.
Uma péssima conduta diante deste alvoroço.
Falaremos sobre isso depois.
A rainha está analisando algumas cartas.
Não precisa ler para ela.
Escreva o nome de alguns livros, pelo menos uma dúzia...
para que ela leve na viagem.
A rainha vai embora?
Sem perguntas, porfavor.
Será mais confortável fazer isso na biblioteca.
Ninguém liga para o seu conforto.
A biblioteca e o anexo estão cheios de bagagens.
Vá para o quarto do banho.
Estou ocupada com a Madame de Rochereuil.
A rainha não precisa disso.
-Vou conseguir um bom preço. -Fale mais baixo.
Chega de ser desprezada. Somos tão humanas quanto ela.
Mesmo nessa situação de fraqueza, ela age com superioridade.
Não concorda, Henriette?
Relendo as cartas do amante...
-Ficaremos aqui até amanhecer. -Ela queimou muitas cartas.
Sua relação de despesas também...
principalmente o que foi gasto com os Polignacs.
Esta camisola de seda branca.
Não faz o estilo dela, concorda?
-Vamos dividir meio a meio. -Não farei parte disso.
Deveria desfrutar das migalhas.
Acredite, irá se arrepender em breve.
Pergunte ao seu irmão.
Ele está dizendo a todos como o rei é asqueroso.
Fique quieta.
Quieta.
Você acha mesmo?
É o meu trabalho.
Conheço os gostos dela melhor do que você.
Vamos descobrir agora mesmo.
Por que está olhando para mim?
Feche a porta.
A rainha quer vê-la.
Mademoiselle Laborde está à sua disposição, Majestade.
Deixe-nos a sós.
Você estava aqui e eu não sabia.
Escondem tudo de mim.
É insuportável.
Aproxime-se.
Preciso da sua ajuda.
Ajudá-la é meu maior desejo, Majestade.
Sei que posso contar com você.
A sua discrição lhe favorece.
O que vou pedir não tomará muito do seu tempo.
Na biblioteca, encontrará livros de geografia...
com mapas detalhados.
Trace a melhor rota de Versalhes para Metz.
-O abade Cornu de Balivere! -Madame!
lsto está circulando pelo castelo.
É por isso que vou partir para Metz.
O Conde Esterhazy nos acompanhará com seu regimento.
Vamos reunirtropas lá e marchar para Paris.
É uma traição fazertais exigências do rei.
E da França. Paris não é a França.
-O que o rei acha disso? -Ele pensa o mesmo que eu.
Metz possui uma fortaleza poderosa.
É uma sábia decisão.
Quanto ao panfleto, não se preocupe.
É tão fétido quanto esterco, como tudo que vem de Paris.
O rei está pedindo conselhos aos irmãos.
Esta noite. Amanhã, no máximo.
Deixe o rei fazer o que bem entender.
Pelo menos por enquanto.
O Duque de Bourbon cavalgou disfarçado de cavalariço.
Eu irei disfarçada de rainha da França!
Deixe-me agora.
Boa noite, madame.
Deus, como estou exausta.
Me falta energia.
Só a ideia de viajar já me dá dores nas costas.
-Ainda está aqui? -Sim, Vossa Majestade.
Feche a porta e aproxime-se.
Lá, para que eu possa vê-la. Sente-se.
Sabe o que acho mais charmoso em você?
Não é tanto a beleza dos seus traços...
mas a juventude que sempre irradia.
Mas a Vossa Majestade é tão jovem.
Eu era.
Tenho uma pergunta.
Responderei a todas as perguntas da Vossa Majestade...
da melhor maneira possível.
Já se sentiu atraída por outra mulher...
a ponto de...
a ponto de sofrer com sua ausência?
Passo horas de olhos fechados a imaginando...
seu rosto oval...
a maciez de sua pele...
o brilho singelo de seus olhos.
Sei a quem se refere.
lnvejo que seja objeto de tamanho amor.
É tamanho que, às vezes...
só penso em sua ausência.
-A senhora só precisa... -Por Deus, não.
Gabrielle de Polignac não faz o tipo...
de ser manipulada.
Foi o que me fascinou quando a vi pela primeira vez.
Ela parecia tão à vontade.
Ela chegou e partiu como se morasse aqui.
Nunca foi consumida pela necessidade de me agradar.
A sua liberdade me deleita.
Deve se perguntar por que ela não está ao meu lado...
já que a desejo tanto.
Eu, a rainha da França.
A resposta me aterroriza.
Sou forçada a reconhecer que sou sua prisioneira.
Há duas horas, pedi que Madame Campan a chamasse.
Gabrielle deixou claro que estava contrariada.
Por que ela estaria contrariada?
O que fiz para contrariá-la?
Posso tentar realizar a tarefa que Madame Campan não conseguiu?
Sou mais apta a encontrar as palavras necessárias.
Conheço essas palavras, Majestade.
Dos livros que leio para a senhora.
Então tente e veremos.
Deixe-me ver a duquesa. Venho em nome da rainha.
-A duquesa dorme cedo. -Então irei acordá-la.
Madame Campan já tentou em vão.
Deixe-me passar.
A duquesa tomou duas sementes de ópio para dormir.
Quer saber o que eu acho?
Acho que a rainha é uma mulher má.
Fez a minha senhora perder a cabeça.
É justamente o contrário, Madame Tournon.
Não precisarei de você.
A rainha pediu que chamasse Gabrielle?
Não é da sua conta.
-Vá desmontar as joias da rainha. -As joias dela?
É seu último capricho.
Retire as molduras e guarde as pedras.
Ela disse que fica mais fácil para empacotar.
Então, mademoiselle? Fez o que pedi?
Ela dormia profundamente. Como um bebê.
Do que está falando?
Perguntei se traçou a rota até Metz.
Fez ou não?
Não.
Chame meu cabeleireiro, Léonard.
Geografia não é seu forte.
Léonard já viajou.
Augustine!
Augustine, chame o Monsieur Léonard.
Venha ajudar a retirar as pedras das molduras.
Não se esqueça da roupa de marinheiro do meu filho.
E o chapéu de palha da minha filha.
-O sol lhe dá dores de cabeça. -Acho que uma pérola caiu.
Eu procuro.
Também precisarei de bules, cafeteiras e chocolatieres.
Todas as minhas agulhas e linhas...
e uma roda de fiar.
Madame Campan, anote tudo isso.
O que sei sobre as noites em Metz?
Ficarei entediada.
Augustine, me ajude com isto!
Ela foi chamar o Monsieur Léonard.
Mademoiselle Laborde está a caminho.
-Ela está atrás da senhora. -Não consigo encontrar.
Venha aqui!
Uma pérola não irá nos salvar.
Faça a gentileza de retirar esta pulseira.
Por que está choramingando?
Não se preocupe, não irei abandoná-la.
Voltarei em breve...
Você estava gritando?
Eu adormeci. Não conseguia respirar.
Vamos dormir numa cama real.
Depois de sua noite de vigília...
não posso deixar seu bigode sem cuidados.
Vamos, Gustav.
VERSALHES, 16 DE JULHO DE 1789
Ele esperava que eu anunciasse:
" Sua Excelência, o duque de Niverney!"
-Que nada. -E então?
Não disse nem fiz nada.
-Você o afugentou? -Ele tinha uma faca!
E o Monsieur de Bargue?
Ainda na cama da Madame de Montignac.
Pobre Madame de Bargue. Tenho pena dela.
Ela tinha razão. Os pedintes trouxeram a praga.
Os guardas desertaram.
Fala sério? A guarda francesa desertou?
Até a guarda suíça deixou o posto.
-A rainha estava certa em partir. -O que disse?
Ela foi para Metz, mas é segredo.
lsso é bobagem.
A Madame de la Tour de Pin acabou de vê-la.
Ela estava com o Conselheiro de Estado. O rei mandou chamá-la mais cedo.
-Eu a vi fazendo as malas. -Devia estar sonhando.
Acabou a sopa!
Mademoiselle Laborde...
estou envergonhado. Nunca bebo vinho.
O Marquês de la Chesnaye me encontrou...
perto dos aposentos do rei.
Pode imaginar que desastre?
Se o rei tivesse me visto...
Deus, estou tão envergonhado.
-Sr. Moreau, teve notícias da rainha? -A rainha...
-Está em conferência com o rei? -O rei...
O que o senhor sabe?
Neste exato momento, estão no Gabinete Nacional.
Vi o Monsieur de Barentin.
Mas quem são todos esses soldados?
De fato...
tudo está fora de lugar.
Assassino!
Você vai pagar!
-Já era esperado. -O que ele fez?
Nada, mas o irmão dele decapitou o comandante da prisão.
-Com uma faca de bolso. -Mas era um bom rapaz.
Louison? Sou eu, Sidonie.
Já acordou?
O relógio!
Merda!
Marquês, o senhor viu o Monsieur Moreau?
O bom e velho Moreau!
Nos 25 anos que moro aqui, nunca o vi naquele estado.
Sabia que a encontraria aqui. Está com o bordado?
-Quase terminei. -Perfeito.
Lembre-se de devolver o livro de ornamentos.
A Madame d'Ossun não pode ser prejudicada...
caso a rainha queira vê-lo.
Você conhece a senhora... e seus caprichos.
Ela tem coisas mais importantes em mente.
O rei!
Devemos partir, é o que digo.
O que devo fazer para convencê-lo, irmão?
Levante-se.
Estamos sendo observados.
-Desculpe, marquês. -Tudo bem.
Não adianta correr.
Segundo eles, o rei ficará em Versalhes.
O governo está aqui.
Duque de la Vauguyon, Ministro do Exterior.
Monsieur de la Porte, Ministro da Marinha.
Monsieur de Barentin, Guarda da Marinha Americana.
Não há muito que registrar nos seus arquivos.
O rei irá checar agora o termômetro da Sala do Trono.
É um desastre total.
Depois de muita hesitação, o rei decidiu ficar.
O governo de Breteuil foi dispensado.
-Não voltará mais? -Eu não sei.
Ainda não se sabe.
Atenção, senhores.
Vamos ter de nos renunciar a uma nova dinastia.
Luis XVl não tem mais liberdade de escolha.
É um refém da lnsurreição.
O que vai fazer?
Ficar com ela o tempo que for preciso.
Essa situação parece agradá-la.
Mal imagino minha tristeza, se ela tivesse partido.
-E o senhor, Monsieur Moreau? -Eu?
Tomarei notas até o dia da minha morte.
Eis a situação.
A rainha se retirou para os seus aposentos.
Deve entretê-la com uma leitura. Qual?
Ela não está com a duquesa?
Gabrielle não tem tanto poder. Apresse-se.
-Ela adora " Famous Dogs" . -Muito frívolo.
-" History of the Sky" de Pluche. -Muito extenso.
" A Princesa de Cleves" de Madame de Lafayette.
Muito triste.
-" Confissões" de Rousseau? -Veja com ela. Venha.
Mas lembre-se...
estou pedindo que fique à disposição, no seu canto.
-No vestíbulo? -Estamos desfazendo as malas lá.
-Com a Madame de Rochereuil? -Não.
Ela foi demitida. A rainha a pegou roubando.
Deve sertriste perder uma amiga próxima.
Nunca tive amigos em Versalhes.
Vamos voltar.
-Madame Campan? -Sim?
-Preciso dizer algo. -O quê?
-O relógio. -Sim?
Louison o roubou. Ela foi embora com a guarda suíça.
-Vamos deduzir do seu pagamento. -Está falando sério?
Levaria vários anos para pagar.
Quem liga para o relógio? Vamos.
Eu queria tanto ir embora.
Nunca quis tanto alguma coisa.
Nunca me senti tão humilhada em toda a minha vida.
Se o rei tivesse concordado, nós duas estaríamos a salvo.
Minha cara amiga...
fiquei tão preocupada.
Achei que estava adoecida.
Pensamentos terríveis me assolaram.
Mas estás aqui. Resplandecente.
Ficou linda neste vestido verde.
Verde-mar? Verde-claro? Verde-planta?
Verde-jade?
Verde-filhote-de-crocodilo?
Não, minha cara.
Está tão longe de ser verde-filhote-de-crocodilo...
quanto de ser verde-espinafre ou verde-azedo.
Verde-seda?
Ou verde de inveja?
A inveja é a coisa mais comum do mundo.
Cobiçam quem está acima.
E acabam dando de cara no chão.
Queria sempre tê-la ao meu lado.
Sinto-me jovem sempre que a vejo.
Viu aquelas caras de tristeza?
Corvos fétidos!
E então a vi...
brilhando em seu vestido.
Verde-claro é a cor da esperança.
Então se vestiu para mim.
Apenas para a senhora, madame.
Sabe, cara amiga...
eu mal sinto o ódio que nos circunda...
mas acabei a arrastando comigo.
Por minha causa, o povo quer a sua cabeça.
Sabe o que ouvi no Conselho pela manhã?
Ontem em Paris, uma mulher foi esfaqueada em sua carruagem.
Os assassinos acharam que era você.
Queimar nossos retratos não será mais suficiente.
Eles nos querem em carne e osso.
É por isso, cara Gabrielle, que eu lhe imploro...
saia da França.
Você e sua família.
Tem toda razão, madame.
Vou partir porque é necessário.
Não diga mais nada.
Vá.
Espere!
Deixe-me inalar mais uma vez a essência da sua juventude.
Não me deixe abandoná-la.
Já o fez.
Está feito.
Você me abandonou.
Augustine! Os sais para cheirar!
Não preciso de nada! Nem de ninguém!
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz...
A que devo a honra?
-Você nunca pisou aqui. -Se eu soubesse onde pisar.
Estou tão perdido quanto você.
Tem uma teia de aranha no seu cabelo.
-Saí para caminhar. -No sótão?
Chove muito para caminhar no telhado.
Então cá estamos.
Prisioneiros, você e eu.
Acabo de falar com Monsieur Bailly, que foi nomeado prefeito de Paris.
Ele foi recebido no Hotel de Ville sob muito entusiasmo.
-O que ele disse? -Algo perturbador.
O povo não quer apenas pão, mas poder.
Como alguém pode quererter poder?
Sempre considerei o poder uma maldição herdada a contragosto.
Uma maldição escondida por um manto de pele.
O que mais ele disse?
Devo reintegrar Necker e fazer o anúncio pessoalmente.
-No Hotel de Ville? -Sei que odeia violência.
Mas não posso parar na metade do caminho.
-Então devemos ir juntos. -Não, madame.
Apenas o rei deve ir a Paris.
Não vá, porfavor.
-Um fanático pode matá-lo. -E o meu dever.
A qual dever se refere?
De ser morto? Feito de refém? Abandonar nossos filhos?
-Quando vai? -Amanhã.
Com os soldados?
Levar minha guarda não agradará o povo.
O Marechal de Beauvau e o Almirante d'Estaing irão.
-Que loucura. -Não, é a voz da razão.
Já terminou? Deixe-me ver.
Não dormi.
-Preciso descansar. -Use a minha cama.
Não. Prefiro ir para o meu quarto.
Como uma freira trancafiada?
Por que diz isso?
Você vai acabar virando uma freira.
Viu Paolo de novo?
Acorde! A minha senhora se enforcou.
-Aonde? -Em uma viga do seu quarto.
Sidonie, estou com medo.
-Ela ainda está lá? -Pedi que Antonin a desamarrasse.
Antonin?
Sim. Nós vamos nos casar.
Sério?
O que posso fazer?
Preciso voltar.
Mas não posso ir sozinha.
Monsieur de Coigny?
O senhor está aí?
Desculpe incomodá-lo.
Não se preocupe, Mademoiselle Laborde.
Nas atuais circunstâncias...
O marido foi informado de sua morte?
Ele deixou o castelo.
Sua atitude é desconcertante.
Não adianta voltar, Alice. Durma aqui esta noite.
Não posso deixar Antonin sozinho.
Eu irei. Honorine, pegue minhas botas.
Vamos acordar o Padre Herissé.
-Agora eu entendo. -Entende o quê, Sidonie?
Porque a rainha estava batendo nas portas.
Está sonhando...
ela nunca abriu uma porta em toda a vida.
Aquele homem sem batina, carregando uma estátua de mármore...
é o Padre Herissé ou estou cega?
Sua visão está excelente.
Ele não se demorou em abandonar o navio.
Não se preocupem. Acordarei o bispo.
Que espetáculo espantoso.
O Marquês de Vaucouleurs!
Na sua idade...
Eu voltarei depois. Cão.
Não a via há muito tempo...
mas como levamos o mesmo título, ela merece uma oração.
De camisola? É indecente.
Antes de sertraída, sua conduta não era convencional.
Alice.
Vamos.
-Soube do casamento de Alice? -É claro.
Será um bom casamento.
O primo de Antonin é o criado do rei.
-Ninguém me conta nada. -Por que você não nos conta nada.
É verdade. De onde veio?
Tem pais?
Estão mortos ou vivos?
Onde você nasceu?
Depois de quatro anos, não sei nada sobre você.
Cheia de mistérios.
Sempre lendo.
Há mais nessa vida além de livros...
e a rainha.
Que ela descanse em paz.
Não a deixe cair, Antonin!
VERSALHES, 17 DE JULHO DE 1789
Só Deus sabe se voltarão a se encontrar.
O livro de ornamentos e o bordado?
Ótimo trabalho, Mademoiselle Laborde.
Obrigada.
Como vai a rainha?
Espere por mim aqui.
O importante é chegar à Suíça.
O que acha da minha roupa, Polignac?
Hoje em dia, os cocheiros deixam a gola mais alta.
Mas nunca dirigi uma carruagem.
Esta roupa lhe caiu bem. Estou cheio de ideias.
Guarde-as para as criadas.
Minha esposa não gosta de disfarces.
O que estamos esperando? Estou com pressa.
Este avental me irrita!
Está preocupada porque vai partir.
Não, não vejo a hora de sair daqui.
Quanto amor pela Vossa Majestade, sua cara amiga.
Lembre, seguimos as ordens dela.
Pode me explicar?
A rainha lhe explicará.
Venha.
Recuse o pedido dela.
Não posso lhe recusar nada.
Não é da minha conta.
Mademoiselle Laborde.
Venha ver.
Lembra-se?
Há dois dias, pedi que bordassem uma dália.
O que acha?
A costureira de Madame Bertin tem muito talento.
-Bordou com muito amor. -Como ela se chama?
Marie-Louise Berchaud.
Ela será recompensada.
Em cima da mesa...
ali...
há um discurso que escrevi a mão.
Pegue-o para mim, porfavor.
Se o rei estiver em uma situação preocupante...
entregarei isto à Assembleia.
Comece a ler.
-" Senhores, eu lhes entrego..." -Não, em voz alta.
Como se fosse a rainha da França.
" Senhores...
eu lhes entrego a esposa e a família do rei.
Não dividam em terra o que foi unido nos céus."
Ainda não terminei. É um bom começo, não?
Muito bom, madame.
-Acha que o deixarão retornar? -De todo o meu coração.
Que tolice perguntar a você.
Você não faz ideia. Ninguém faz.
Sei que ele está cumprindo com o seu dever.
Quieta!
Vamos mudar de assunto.
-Vamos falar do seu futuro. -É ao seu lado, madame.
Não, não é.
Uma carruagem está de partida para a Suíça.
Você estará nela.
Não faça essa cara triste.
Há dois dias, disse que viajaria por mim.
Estou lhe dando este privilégio.
lrá fugir com o duque e a duquesa de Polignac.
Gabrielle é muito falada e acusada erroneamente.
Sem o disfarce, será morta.
Ela irá disfarçada de criada, e você como ela.
Se forem parados, quero que ela seja poupada.
De certa forma, Majestade...
quer que eu vá como isca.
Uma horrível palavra para uma bela boca.
Palavras são tudo que tenho. Eu as uso muito bem.
Não seja arrogante quando lhe ofereço meu amor!
Madame Campan!
Chame Madame Bertin.
Ontem lhe confidenciei meu amor por Gabrielle...
porque você mereceu.
Uma rainha já teve tanta intimidade com sua leitora?
Não há quase nada para encher o vestido.
Dispa-se.
Madame Bertin!
Moedas de ouro para a sua bordadeira.
-Parabenize-a em meu nome. -É muito, Vossa Majestade.
Sidonie.
Diga à Gabrielle...
que nunca a esquecerei.
Mademoiselle Laborde.
Quem pensa que é? Cuide de seus assuntos.
Encoste-se. Não precisa ser vista.
-Veremos em Sens. -Verá o quê?
-Sua amiga teve uma péssima ideia. -Vê outra opção?
Esse disfarce não dará certo.
Só depende de você parecer um lacaio.
Faça alguma coisa.
Deite-se no assento. Vamos!
Mademoiselle Laborde.
Faça jus às expectativas da rainha.
-Para onde vão? -Basel. Tenho parentes lá.
Tem o aval de segurança?
É você?
Sou eu.
Estou com minha criada e meu criado.
Façam boa viagem.
Deixe-os passar.
Eu me chamo Sidonie Laborde.
Meus pais estão mortos.
Eu era a leitora da rainha.
Eu obedeci à rainha.
Logo estarei longe de Versalhes.
Logo não serei ninguém.
ADEUS, MlNHA RAlNHA
EM MEMÓRlA DE JACQUES TRONEL
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: THAlS ORTEGA