No centenário do cinema russo
Com o apoio do Ministério da Cultura da Rússia.
Canal 1
Chequei no arquivo de fotos. Com certeza é ela.
Dago Filme Produções
Apresenta
Konstantin Khabensky
A esposa de um inimigo da revolução.
Onde vou encontrar um rosto como esse?
Elizabeta Boyarskaya
Sergei Bezrukov
Um filme de Andrei Kravchuk
ALMIRANTE
MAR BÁLTICO, REGIÃO DE PILLAU. ÁGUAS ALEMÃS. 1916.
Parece exato. Minas a pelo menos sete metros da superfície!
25 metros abaixo da quilha.
- Oficiais na plataforma. - Descansar!
- Então? - É a neblina.
Sem sinais do "Sentinela" ou do "Caçador" por enquanto.
Tente localizá-los de novo.
Estarei com o Comandante.
- Posso entrar? - Sim. Então?
Tudo tranqüilo, Alexander Vasilievich.
- Gostaria de um pouco de chá? - Obrigado.
Aquela é Kazan Mãe de Deus, se não estou enganado?
Sofia Fyodorovna me deu, antes de nosso casamento.
Anna Vasilievna me deu isto.
Como uma lembrança. Veja...
Lindo.
- Sim? - Posso entrar?
Cavalheiro. Sua presença na ponte é necessária imediatamente.
Os alemães, cavalheiros. Os alemães...
Seus canhões de 210mm contra nossos 45mm.
- É o "Friedrich Karl". - Forte demais para o seu "Sentinela"...
Graças a Deus estão quietos.
Nos perderam de vista.
- Preparar para a batalha! - Escutem!
Todos para seus postos de batalha!
Todos lutando em seus postos!
Postos de batalha! Atenção!
- Velocidade máxima! - Velocidade máxima!
Helmsman, velocidade máxima.
Batalha! Corte os cabos!
Preparar! Fogo!
Segure com cuidado!
- Porque estamos parando? - Sala de máquinas! Porque diminuímos?
Porque estamos parando? O que está acontecendo?
Um projétil atingiu os canos na sala de máquinas!
- Quanto tempo para consertar? - Meia hora.
Você tem 15 minutos.
Em 15 minutos eles vão nos transformar em uma peneira.
Somos um alvo fácil!
Porque parou de atirar?
Aspirante!
Está vivo?
Alexander Vasilievich!
Devo chamar os enfermeiros?
Entrem na torre.
Gurov, está vivo?
Homens às armas!
Às armas!
Às armas, eu disse.
Rapazes!
Fogo!
- Sim! - Nós os pegamos na torre!
Eles estão fora de alcance.
A ponte alemã está danificada!
Socorram os canhoneiros!
Três canhoneiros para as armas principais.
Boa idéia termos soltado as minas.
- O quê? - Sinto muito.
Que bom que soltamos as minas, senão...
Vossa Excelência, eles já consertaram os canos.
- Não dá pra consertar a ponte em 1h. - Coloque-a em contenção.
Precisamos sair daqui, enquanto temos tempo.
Minas, minas.
Velocidade máxima!
- Em curso para Pillau! - Mas esse é o nosso campo minado!
Reúnam os oficiais no convés à estibordo.
Atenção!
Cavalheiros!
Há uma esquadra alemã logo atrás. O Friedrich Karl está logo à frente.
Não há saída para voltarmos à base.
Então não vejo outra maneira senão atrair os alemães para nossas minas.
Mude o curso para Pillau, em direção às minas. Perguntas?
Eu tenho.
Um metro das minas! Não vamos conseguir.
Nossas minas. Estamos cavando nossas covas.
Calma, aspirante.
Estamos indo direto para as minas. Que Deus nos ajude.
Oremos.
Tire o chapéu.
Deus todo poderoso...
Senhor nosso Salvador...
Perdoai vossos fiéis servos, ouça e nos proteja!
Nós serviremos e obedeceremos nosso Senhor!
Não permita que nossos inimigos nos destruam.
Ajude-nos, ó Deus, nosso Salvador, pois a glória é o Teu Nome.
Guie nossos inimigos para que sabeis que não estão sós.
Já sabemos que de todas as nações, você é o nosso Deus,
e nós o vosso povo, louvamos eternamente a Ti.
No hoje, amanhã, e durante a eternidade!
Amém.
- Mina a bombordo! - Parem os motores.
Preparar para reverter.
Mina a bombordo!
Fiquem calmos, cavalheiros.
Deus tenha misericórdia...
Os alemães estão nos avistando.
Certo, eles estão todos juntos.
Reverter.
Nós perdemos a mina.
- É o fim... - Adeus, meus amigos.
Eles vão nos capturar.
Que vergonha, cavalheiros...
Dê a ordem para a batalha.
Pegue o comando.
Devagar à frente! Curso anterior.
Passamos pelo campo minado. Para casa, cavalheiros.
Champanhe para o capitão.
Podgorsky, volte aqui.
- Você já completou seu desafiou. - Não!
Prometi ficar até o fim.
BASE NAVAL. FINLÂNDIA. - Podgurski, disse para me trazer o champagne.
Não, não. Deixem-me em paz!
Senhores!
Senhores, eu sabia que ia ser assim!
O que poderia ser o desafio?
Um novo uniforme!
Um vidro de conhaque pela nossa vitória!
Para ele será um prazer.
Algo mais desafiador!
Faça-o beijar alguém.
A primeira pessoa que passar pela porta.
Isso! Apaixonadamente. E com sentimento.
Este é seu desafio, Alexander Vasilievich.
- Situação perfeita... - Cavalheiros, isto não é engraçado.
O primeiro que passará pela porta será um marinheiro com o meu champanhe.
- Não tem consciência? - É assim que é em tempos de guerra:
O Contra-Almirante Kolchak beijando um simples marinheiro.
Antes que ele entre, sugiro que continuemos.
Qual será este desafio? Vladimir, estamos esperando.
Atenção! E aqui está o marinheiro.
Estava apenas te olhando.
Fui convocado com urgência. Tenho medo de não voltar esta noite.
Vai ver minha esposa em casa?
Se eu não tiver tempo, como amigo...
Esta é Anna Vasilievevna. Minha esposa.
Te perguntei...
O que está acontecendo, cavalheiro?
Alexander Vasilievich aceitou um desafio.
Beijar a primeira pessoa a passar pela porta.
Ai está, sua esposa.
Que fique sob seus olhos.
Alexander Vasilievich, nós imploramos...
Deveis honrar!
- Regras do jogo - Regras são regras!
Vamos Annushka, ao desafio!
Deve obedecer!
Desafios são mais sérios que dívidas de cartas.
Senhoras e senhores. Vossas atenções por favor!
- Slavushka, vá brincar. - Certo, papai.
Vai, vai.
Volodya, veja que navio eu tenho!
Começo a acreditar em destino, Anna Vasilievna.
Hoje, quando vim para Helsingfors,
por alguma razão estava certo
- que iria te conhecer. - Verdade?
Sim, sem dúvidas.
Sonechka, lembra-se quando deixamos Moscou tão repentinamente?
Seu pai teve o azar de se apaixonar.
Porque está me contando isso?
Seu vizinho é muito bonito.
Sasha tende à paixão cega. Mas não durou muito.
Certo, gostaria de saber:
haverá um baile no Podorgskys amanhã. Você vai?
Kirill Fyodorovich, venha já aqui!
Atenção, senhoras e senhores.
Sorriam.
Porque você tem que embaraçar todas estas bolas de filaça?
Sabe como os Czares escolhem suas noivas?
- Não faço idéia. - Vou explicar.
As noivas devem desembaraçar a filaça. O Czar observa através da fechadura.
Se a garota se irritar ou perder a calma, tudo se foi.
Você está fora, preguiçosa!
Porque a esposa do Czar deve ter paciência,
e auto-controle.
É assim que minha avó me preparou para ser uma noiva.
Interessante.
E porque sua avó a chamava de Cossaca Shelkova?
Porque eu sou a uma mulher Shelkova.
Nossos Cossacos casam-se com mulheres turcas.
Eu tenho sangue Turco também.
Vamos beber aos Turcos então!
Com prazer.
- Mamãe, papai é um Almirante? - Um contra-almirante.
Era melhor se tivesse permanecido como capitão.
Gosto dele como um capitão. É melhor. Contra-almirante é difícil de falar.
Melhor é se você dormir um pouco.
Vá dormir, querida.
Ou não vai nadar de novo com o papai.
Então, o que encontrou?
No fim das contas, estas turcas, do prostíbulo.
Não poderiam dar nada a ninguém!
Um viajante chega e pede um copo de água.
O que faz a senhora da casa, responda?
"Quando Ivan chegar, ele o dará, viajante."
Blasfêmia! Blasfêmia e calúnia!
Eu nunca iria te trair.
Receio, Anna Vasilievna, que tenha tudo em suas mãos.
Sou muito tendencioso bebendo.
Entendo sua perfeição.
Geralmente quando fala, me parece que toda aquela
água e guerra são os únicos
amores em sua vida.
Me parece que sabe perfeitamente
que não é.
Bem...
Está ficando tarde.
Tivemos uma bela caminhada,
é hora de seguirmos rumos diferentes.
Será que iremos sempre ter bons tempos como o que tivemos hoje?
Obrigado, querido Alexander Vasilievich.
Vá agora. Vá.
Este é o sinal luminoso de um naufrágio, Anna Vasilievna.
Boa noite.
Achava que algo tinha acontecido.
Sasha?
Está tudo bem entre nós?
Não exatamente.
Você se apaixonou?
Diga-me se for isso... Mas...
Tem certeza que isso é sério?
Tem certeza?
Não faço idéia.
Não tenho a intenção de ficar em seu caminho.
Slavushka, Mamãe e eu partiremos. Para Petersburgo.
Sonya, eu...
Você não precisa ir a lugar algum.
Tudo ficará bem. Prometo.
Você é minha esposa e eu seu marido. É assim e sempre será.
Vamos, querido, vamos lá!
Como está Slavushka?
Sua temperatura está quase normal. Devo te esperar para o almoço?
Não, irei jantar na Assembléia.
Alexander Vasilievich, parabéns pela sua nova posse!
Que carreira brilhante!
Sei bem que você não pode forçar
alguém a amar ou odiar contra sua vontade.
- Mas fizemos votos diante de Deus - E?
Jurou diante de Deus
me amar e permanecer fiel.
Permanecer fiel. Sabe o que significa?
Não ir para cama com alguém?
Sei bem o quer dizer...
Se é isso que quer dizer, não fui infiel com você.
Deus, você ainda é uma criança...
Não consigo entender.
- Mas que raios você está fazendo aqui? - Desculpe-me senhor.
Nikolai Alexandrovich, diga ao quartel que a operação de minas está
completa e não há perdas. Estamos retornando à base.
Grato pelos seus serviços, cavalheiro.
Pois bem, Senhores Deputados, hoje à noite estamos no acampamento.
Alexander Vasilievich, apresente meu relatório ao Comando Naval.
- O que é este relatório? - Solicitei transferência para outro navio.
De alguma maneira o deixamos desanimado, Sergei Nikolaevich?
Contra-Almirante, Senhor,
uma mensagem de rádio da costa. Do Príncipe Melikov. Para todos no mar.
CABO DE RAGOTSEM, GOLFO DE RIGA, 1916.
- Estamos em rumo à uma bóia de comunicações. - Cessar motores.
- Motores parados. - Descer âncora!
Vossa excelência.
Recebemos um radiograma.
- "Eu cheguei com a "Gloria". Kolchak." - Vá.
O cabo está conectado. Comunicações estáveis.
Alexander Vasilievich, estamos conectados à costa.
Homens a estibordo nos postos de batalha.
Homens, nos postos de batalha.
Rápido!
Este é o comandante do cruzador "Glória", Contra-Almirante Kolchak.
A situação é crítica. Os alemães estão pressionando nosso flanco direito.
Eu mesmo irei coordenar os disparos.
Rede 30. Coordenadas:
3500. 2200.
Postos de batalhas! Homens às armas!
Alcance em 18. Desvio em 43. Fogo!
Mais vinte para esquerda. Três acima...
Os alemães estão movimentando suas armas!
Alô? Alô?
Alô? Não consigo te ouvir.
Homens às armas! Em seus lugares!
Os alemães abriram fogo sob nós.
- E? - Somos alvos fáceis agora!
- Precisamos fugir pelo o mar. - Como posso ajustar a linha de fogo?
Permanecemos no lugar. Chequem as comunicações.
Está machucado?
Deixe-me ajudar: Esta não é a hora ou lugar, Sergei Nikolaevich:
Para um oficial militar você me surpreendeu com seu relatório.
Abandonar seu companheiros com os quais serviu por tanto tempo.
Dada a situação que surgiu entre nós. De cunho pessoal.
Que situação?
A única situação agora é a guerra: combatendo o inimigo
e cumprindo seu dever para com a pátria. Sim!
Contra-Almirante Kolchak. Quais as novas coordenadas de disparo?
Dez à esquerda e cinco acima!
Fogo!
Companheiros! Ataquem! Vibrem!
Pare! Pare!
Aqui está uma carta em código Morse.
Fiz o melhor possível com um manual em casa.
Obrigado. Mas hoje é a última vez que nos veremos.
Não podemos nos ver novamente.
O que houve?
Fizemos algo errado?
Anna Vasilievna...
Nós ainda nem dançamos.
Porquê Alexander Vasilievich?
Porque eu te amo.
Vá em paz!
Alexander Vasilievich.
Dê-me a carta.
Minha querida Annushka! Está toda molhada.
Cuidado ou ficará doente.
- Estou muito cansada. - É verdade.
Claro Annushka, eu...
MOGILEV, 1916 QUARTEL GENERAL DO IMPERADOR
O imperador irá encontrá-lo aqui no parque.
- Desejo-vos saúde, Vossa Majestade. - Saudações.
Fui informado de sua bravura.
A coragem que demonstrou sobre o mar Báltico.
Agi de acordo com a obrigação, Vossa Majestade.
Convidei-o para lhe informar sobre minha decisão.
Você foi promovido ao nível de Vice-almirante,
e ser o comandante da frota Mar Negro.
Obrigado pela sua confiança, Vossa Majestade.
Pegue isso, e talvez o símbolo
do sofrimento de Jó dê-lhe forças.
Obrigado.
Desejo-te boa sorte!
Permita retirar-me, Vossa Majestade.
Sucesso, almirante.
"Deveria saber que você está vivo".
Motorista!
Para estação de trem. Rápido, por favor...
Cavalheiro.
Alexander Vasilievich precisa de proteção contra o sol!
- É uma zona de estância. - Há mais sol em Sebastopol...
Quando irá lá, Sophia Fyodorovna?
Chá, cavalheiro.
Esta é a sua frota!
Estive caminhando ontem pelo castelo de Mikhailovsky
quando ouvi crianças discutindo: "É meu, me dê", "Não"...
Então de repente tudo ficou bem claro.
"Tudo virá ao seu tempo. E já veio."
Não há mais o meu ou o seu.
Todas as manhãs abro os olhos e sorrio... Estou vivo...
Estou esperando... Isto é uma recompensa,
não um castigo.
Porque contra todas as leis da física,
quanto mais se dá, mais se recebe.
Apenas imagine, posso sentir na palma de minhas mãos
uma grande e inacreditável bola reluzente.
Este é Graça.
Um dom...
Felicidade... É assim que tem que ser.
Não ria. Eu sei.
Eu fico à beira de um vasto mundo invisível.
E embora não vejamos o futuro claramente, como disse o Apóstolo:
"Através de um vidro escuro...
Habitam a fé,
esperança e amor.
Mas o maior de todos é o amor".
Alexander Vasilievich,
Ouvi dizer que vai para a Petrogrado...
Quando? Março ou Abril?
Por alguma razão me parece que não irá demorar.
Posso entrar? Vossa excelência,uma mensagem via rádio acaba de chegar.
Em 2 de Março o Imperador Nicholas é o segundo que abdicou do trono.
O poder está com o Governo provisório...
A monarquia caiu.
Um governo provisório...
O que isso significa?
Não creio que isso seja sinal de esperança para a Rússia.
Acho que está certo.
Anna Vasilievna, infelizmente...
KRONSTADT, 1917 - A revolução obscureceu nosso futuro.
As trevas se aproximam.
- Aonde está nos levando? - À algum lugar...
Cavalheiros, será que somos apenas um bando de animais?
- Devemos fazer algo! - Parado, marinheiro!
Por favor, obedeça.
Isto é traição.
- Escute minhas ordens. - Meu Deus!
Estamos em guerra. Tenha consciência! O que está fazendo?
- Escolha o Almirante. - Temeis o Senhor.
Cavalheiros! Salvem-se, isto é uma ordem!
- Corra! - Atire neles...
Kolya!
Que Deus Esteja com você!
SEBASTOPOL
Annushka, que está em casa. Desfaça as malas
- O que houve, Serezha? - O Almirante Nepenin, foi assassinado!
- Como ele morreu? - Disseram que foi assassinado!
Ele foi agredido com coronhadas e apunhalado com baionetas. Animais!
Serezha, não consigo entender o que está acontecendo.
Por Deus! O que está havendo?
Serezhenka, acalme-se e explique.
Podgursky também foi assassinado. Morreu em meus braços.
Saiam do frente!
- O que houve? - A primeira ordem...
do Petrogrado Soviético
é para que todos os oficiais entreguem suas armas.
Para evitar uma contra-revolução.
Sua arma, Almirante.
- Estamos partindo para Petrogrado - Porquê partimos?
- Estava pronto para tirar férias... - Espere!
O que está esperando? Arrume as malas...
Almirante, siga esta ordem imediatamente.
- Saia já daqui! - Escute, Almirante...
Saia!
Está bem, vamos contar no convés.
Oficial da vigília, diga a todos para se alinharem no convés.
Espere, Serezha, como eu... como posso ir...
Todas as cartas vem para este endereço. Estou aguardando...
Pelo menos fechou sua mala?
Anya. Anya...
Anechka, por favor querida.
Te imploro.
O barco parte em meia hora.
Estamos acabados se não conseguirmos em tempo.
Armas!
Continuem!
Atenção! Ordem cancelada!
Tripulantes em ordem! Quem você está obedecendo?
- Estão com medo, rapazes! - Em ordem!
Rápido.
Oficiais, cavalheiros.
- Armas. - Sinto muito!
Descansar.
Para evitar derramamento de sangue,
ordenei que os oficiais
entregassem suas armas.
Almirante, senhor, sua arma...
Senhor.
PETROGRADO (São Petersburgo)
Para a reunião? Kerensky estará lá.
Venha conosco, dama... Vamos!
Você não estava em casa hoje. Peguei a correspondência e havia
uma carta para você. De Sebastopol.
É estranho que esta carta ainda tenha chegado.
Me sinto cansado hoje.
Em três dias estarei em Petrogrado.
Visto que você é tudo que sonhei.
SEBASTOPOL - Só consigo pensar em você e continuo...
Te ouvindo.
- Kerensky me convocou. - É perigoso em Petrogrado...
Os marinheiros e trabalhadores se rebelaram.
O Almirante Nepenin foi apunhalado até a morte com uma baioneta.
- Posso te acompanhar até a estação? - Sonya, eu...
Rotislav está te aguardando. Vá vê-lo.
- Vai voltar? - Claro.
Que pensamento tolo.
PETROGRADO
Kerensky gostaria de te oferecer o posto de Ministro da Guerra...
Veremos. Gostaria que ele me visse a tempo.
Mas é tarde.
Hoje...
no Castelo de Mikhailovsky...
Hoje...
Posso ver que temos uma visão diferente da guerra.
Por perdoar a anarquia você desarmou o exército
- e destruiu a frota Russa. - Não esqueça, Almirante...
A menos que eu tenha autoridade para impor ordens restritas.
Suas propostas são inaceitáveis.
Procedimentos antigos no exército não são aceitáveis.
Fui o primeiro a jurar lealdade
e serei o primeiro a deixar a Frota.
Sendo assim, farei uma declaração pública
que o estado atual das coisas é péssimo para a Rússia.
Aceito a sua demissão.
Fico honrado.
Deveria ser preso pelas suas tendências contra-revolucionárias.
Mas devido à seus méritos, te proponho que vá para América.
Estou te dando a chance de continuar na guerra contra a Alemanha.
Está me exilando da Rússia?
Os americanos precisam de um perito que os possa
conduzir a maior patamar e capturar Constantinopla.
Minha família ainda está em Sebastopol.
Irei cuidar deles.
Pedirei aos aliados para que os tragam pelo mar.
Obrigado.
Querida...
Minha querida, Anna Vasilievna.
Você é minha alegria!
Não posso viver sem ti...
O quê?
O tempo deles acabou!
Estou deixando a Rússia.
Porque?
Que olhos cansados você têm.
Te amo.
E sempre amarei.
Me perdoe.
Vá em paz,
Alexander Vasilievich.
Sei que você está vivo.
SEBASTOPOL
Está pronto?
Pelo menos me deixe orar.
Pode orar se quiser.
Escute, tragam a corda.
Vamos prosseguir enquanto ele os leva para longe!
Pare!
Rápido, vamos... não podemos esperar ele aqui.
Pare!
Sra. Kolchak! Abra a porta, Sra. Kolchak!
Documento verificado!
Quebre!
Quebre as janelas!
É chegado o momento, o navio britânico parte em uma hora.
FERROVIA TRANSIBERIANA OUTONO 1918
Acho que estou fazendo melhor.
Fique em posição.
Que belo tiro!
Vamos beber às nossas vontades.
Mesmo que não venham a ser realizadas?
Isso não os deixam menos desejáveis.
- Com licença, madame. - Sim, claro.
- Mikhail Ivanovich. - Anna Vasilievna!
- Meu Deus! - Que surpresa!
Não o tenho visto há um ano... O que te traz aqui?
Sergei Nikolaevich foi enviado ao Extremo Oriente.
Ele está em uma missão para desarmar a frota do Pacífico.
Sergei Nikolaevich?
...então ele está no poder?
- Um Comissário comunista. - Não tenho direito de julgá-lo.
Num momento como este.
É o mesmo para todos.
- Onde está indo? - Para Omsk*. (*cidade Russa)
Mas os Soviéticos não estão no poder?
Não, Kolchak está lá.
Mas pensei que Alexander Vasilievich não estava fora.
Kerensky o mandou para fora do país.
Mas após o golpe Bolchevista ele retornou à Rússia
para lutar contra os Bolcheviques.
Desculpe, Anna Vasilievna, preciso ir.
Adeus.
Com licença.
Sim... sim, Anya! O que é isto?
Kolchak está em Omsk reunindo um exército.
Anya, se isto é uma repressão saiba que concordei em colaborar
com as autoridades porque nos permitiram
ir além...
desta fratricida loucura...
Para o Japão, China...
Tudo pelo seu saquê, Anechka.
Não te culpo por nada.
Mas eu amo Alexander Vasilievich.
E agora preciso estar com ele...
Sei que estas são palavras duras
mas eu nunca deixei de amá-lo.
Vejo!...Pare, pare...
Me deixe ajudar.
Aí está. Uma época de guerras e revoluções.
Vale tudo.
O tempo não tem nada haver com isso.
Quando adormeci sonhei que era seu marido.
Acordei e já não era.
Sei que é difícil para ti...
mas tem que ser forte.
Irá me esquecer antes mesmo de ter saudades.
Quero ser eu a decidir isso.
SIBÉRIA, FRONTEIRA ORIENTAL NOVEMBRO, 1918
Eu prometo e juro
diante ao Deus Todo Poderoso,
seu Santo Evangelho
e sua Eterna Cruz.
Ser fiel e sempre verdadeiro
Para o Estado Russo
como minha terra natal.
Eu prometo e juro
servi-lo
como o Supremo Imperador da Rússia,
sem respeito pela minha vida,
laços familiares ou amizade,
inimizades, ou lucro,
e consciente no único renascimento
e sucesso do Estado Russo.
Por isso eu faço o sinal da cruz,
e beijo as palavras e a cruz de meu Salvador.
Amem.
OMSK.
Olá, minha dama!
Quem procura?
Você, acho.
Como posso lhe ser útil?
Eu sou a única que gostaria de lhe ajudar.
Meu querido,
doce Alexander Vasilievich,
percebi que não posso simplesmente esperar!
Recorda como sonhei em estar no convés de seu navio?
Somente para vê-lo.
Você nem sequer me avisou, não queria incomodá-lo.
Tudo que quero é ficar perto...
e agora parece que agora vou viver esta felicidade.
Tenha prazer em suas vitórias.
Nossas tropas já avançaram rumo a Volga.
E se Deus quiser,
todos nós veremos Moscou em breve.
E vou saber que
representei uma pequena parte
disso tudo.
Os meus parabéns, General, por uma operação de sucesso.
Obrigado...
Não só ao meu sucesso, mas do exército inteiro...
Nada pode elevar a moral dos soldados como um ataque.
Ouvi doas Aliados que
eles estão prestes a reconhecer seu governo
como o único legítimo na Rússia...
Quaisquer leis que aprovarmos ainda assim seremos atingidos
se perdermos esta guerra.
Meu coração se enche de orgulho por ti
e todos que lutam ao seu lado
pelo renascimento da Rússia...
Temos que construir nosso próprio sucesso e continuar a ofensiva em todas as direções.
Seu objetivo é chegar até Ufa. Boa sorte, General. Que tenha sucesso!
Mais de um ano se passou
desde a última vez que nos vimos.
Vossa Excelência?
General Janin, dos Aliados, chegou.
Após todas as mudanças que temos passado...
Bom dia, General Janin
gostaria de perguntar como fazer...
Eu... Tenho até receio em pensar sobre isto.
Principalmete estou receosa de te colocar numa situação embaraçosa
por causa de minha chegada inesperada.
Srta.
General Janin, nossos aliados, França e Grã Bretanham
já lhe deram o posto de Comandante.
E voce é o Supremo Comandante da Rússia.
Ponha aqui, traga água quente!
Traga agora, rápido.
Um estrangeiro não pode comandar o exército Russo.
Próximo, venha rápido! Olhe-o.
Você não me convidou para controlar os prisioneiros de guerra Checos
que guardavam a ferrovia?
É um objetivo crucial.
Agora, você é comandante das
forças aliadas Checas.
Obrigado, Almirante.
Obrigado, General Janin.
Tudo que preciso saber é que você está pelo mundo.
Que nada ruim te aconteça.
Para nos vermos, mesmo de longe.
Se soubesse como eu tentei entrar...
...e te ver para que pudessêmos falar.
Meu amor por ti é
ainda maior que antes.
Tenho te escrito esta carta por tantos dias
e ainda não consigo trazê-la para enviar.
Vossa Excelência! Seja bem vindo à nossa cidade!
Aceite este pão e sal de nossa hospitalidade.
Os gansos salvaram Roma e você salvou nossa cidade.
Aqui está, Vossa Excelência...
É uma coisa boa, nada tenebrosa, cavalheiros!
Veja-a como um dom.
Oficiais e soldados do exército Russo!
Damas e cavalheiros!
Perm, Ekaterinburg e Elabuga
foram tomadas.
O General Kapel recentemente tomou Ufa
em combate.
Estamos apenas há cerca de 100km de distância
das tropas do imperador Denikin...
Os comunistas atingiram a frente de batalha em três lugares.O primeiro e segundo exército foram abatidos.
... com eles passaremos por Moscou!
- Vamos. - Entendido.
Como disse o Apóstolo Paulo:
"Agora vemos...
através de um vidro escuro...
onde habitam a fé,
esperança e amor...
Mas o maior de todos é o amor".
Que Deus nos ajude!
Você está se recuperando. Deus é misericordioso.
Há rumores de que haverá evacuação.
Onde iremos colocar a carga? Anna Vasilievna,
deveria falar com ele. Sabe... Sobre os vagões do trem.
- Os Comunistas estão perto assim? - Não ouviu os canhões?
Não existem vagões suficientes para socorrer os feridos.
Kolchak não pode pensar neles. Você deveria ter recordado.
Vera, é impossível.
- Além disso, não estávamos perto. - Não sei.
Quem vai me ouvir? Mas você é uma dama.
Eles vão te ouvir e beijar vossa mão.
Eu não sei...
Não sei agir como um peticionário.
Vamos, querida, seria bem fácil para você.
Senhoras, trouxeram oficiais feridos.
Dos nossos.
Vamos.
Existem bolsões de resistência mesmo na retarguarda.
Está pior mais à frente e...
sem mencionar a constante falta de munições e provisões.
Os Comunistas atravessaram o Rio Tobol.
Omsk nunca deve render-se.
Perder Omsk significa perder o exército.
Não podemos arriscar o exército.
Cavalheiros! Só pode haver uma decisão:
Lutarmos com nossas últimas forças para salvar Omsk.
Isso. Com certeza.
Juro perante Deus! Estou com você!
O exército de Kappel ainda está tentando segurar os Bolcheviques,
mas deixar a frente de batalha para proteger Omsk causaria um desastre!
Desistam de Omsk. Seria uma catástrofe!
Com licença, cavalheiros.
Sou da frente de batalha, não tenho tempo para ser apresentável.
- Posso entrar? - Sim.
Más notícias, cavalheiros. Traição.
O segundo regimento Ucraniano foi derrotado
e abandonado na linha de frente.
Os comunistas estão se dirigindo à Omsk.
Eles estarão aqui em uma semana ou duas.
Então é isso, cavalheiros.
A decisão é sua, Sr. Supremo Imperador.
Declaro Irkutsk para ser a sede do poder.
Para começar, ordeno a evacuação de Omsk.
Faremos este sacrifício para salvar o exército.
Para continuarmos nossa luta contra os Bolcheviques.
OMSK NOVEMBRO, 1919
Não o deixarei passar! Mexa-se!
Izdrzi, Izdrzi, minha querida.
O Primeiro Ministro do gabinete estará no vagão B.
Viktor Nikolaevich, diga-me como anda o transporte dos feridos.
Aqui é onde o Gabinete Executivo estará.
E o último compartimento será usado para chamadas por telégrafo.
Alexander Vasilievich.
Me concede um minuto?
O quê?
Pensei ter visto Anna Vasilievna aqui.
Alexander Vasilievich, os vagões médicos
estão lotados. Até mesmo os para pequenas lesões.
- Abra o vagão. - Não posso.
- Abra espaço no segundo vagão. - Os comerciantes estão lá.
- Eles pagaram. - Ouviu minha ordem?
- A escolha é sua... - Levem os feridos.
Você gostaria de deixá-los deitado na neve?!
- Como queira... Estão congelados. - Vagão lotado.
Querida Anna Vasilievna.
Uma vez cometi um erro imperdoável me separando de ti.
Jamais quero cometer o mesmo erro.
Venha comigo, juntos ...
No mesmo vagão.
Não estou certo se irá concordar em manter-se sempre ao meu lado
por agora. Manhã ou tarde. De qualquer forma eu...
Não posso ir sem você...
Minha doce e querida Anna Vasilievna!
Sem quartos!
PARIS, FRANÇA 1919
"Por quanto tempo o Supremo Imperador da Rússia irá recuar?"
"O Imperador da Rússia abandonou Omsk. Kolchak perdeu para os Bolcheviques?"
FERROVIA TRANSIBERIANA 470 KM PARA IRKUTSK
Feliz Natal.
Aonde está sua aliança, Anna Vasilievna?
Não a uso faz tempo e sequer notou.
Anna Vasilievna...
Há algo que preciso te dizer.
Hoje escrevi uma carta à Sophia Federovna.
Pedi o divórcio.
Não sei quanto tempo mais Deus me deixou,
mas quero ser honesto com ela até o fim.
Diga-me... Será minha esposa?
Alexander Vasilievich...
Estamos juntos finalmente.
Não é o bastante?
Anna Vasilievna, te fiz
uma simples pergunta.
Por que permanece em silêncio?
Nós nem fizemos nosso brinde de Natal.
O que houve?
ESTAÇÃO NIZHNEUDINSK 450 KM PARA IRKUTSK
- Mamãe, veja são os Tchecos! - Afaste-se!
Deus!
São os Aliados!
Feliz Natal. Saudações, Anna Vasilievna
- Por que temos que parar de novo? - Os Tchecos nos atrasaram.
Os bastardos estão movendo seus 20.000 vagões
cheios de lixo e então...
...talvez seja a nossa vez.
Eles estão completamente expostos! - Escolta, peguem suas armas!
Tomem posição!
Comigo!
Armas à postos!
Fiquem ao lado!
Major! Parar o trem do Imperador é um ato de traição...
O Almirante disse para a escolta pegar as armas.
É uma ordem do General Janin...
General Janin deve obedecer as ordens do Almirante Kolchak.
Ele é o Supremo Imperador da Rússia.
Sr. Primeiro Ministro.
Está havendo uma rebelião em Irkutsk.
Você não tem para onde ir. Por favor me deixe entrar.
O exército de Kappel está logo atrás de nós
e estamos preparados reprimir qualquer resistência.
- Posso entrar? - Certamente.
Há um telegrama de Kappel... De Kulomzino.
Ele passou por Kulomzino e já está em nossa direção.
Rápido! Ponha-me em contato com General Kappel!
Seu exército deve alcançar Irkutsk a todo custo!
A cidade está se rebelando. Estou indo para lá.
Cumpra seu dever com honra! Obrigado!
Meu cavalo!
Porque eles pararam de atirar?
Vossa excelência, estamos sem munição.
- Corra para Lozhkin e pegue mais! - Ninguém lá!
Aguente, querido. Força!
Fogo!
Quartel-General... responda!
Tenente-General Voytsekhovsky, com um destacamento avançado...
estamos sendo esmagados pelo flanco esquerdo.
- Estamos ficando sem munição. - Pode ir.
- O que houve com as comunicações? - Não podemos... Está perdido.
Continue tentando!
- Responda, quartel-general... - Quartel falando.
Vladimir, como chegou aqui? Está sob ataque.
Por que parou de atacar?
Quer ataque? Não sobrou uma bala sequer.
Recebi o telegrama de Kolchak.
Há uma rebelião em Irkutsk. Devemos libertar a cidade.
Temos que passar pelo Almirante, só assim podemos salvar a cidade.
Precisamos atacar.
- O resto do exército está a caminho? - Estaremos mortos até eles chegarem.
Preparem-se para batalha. Não temos opções.
O tempo está passando.
Sergei Nikolaevich, diga aos homens para se renderem.
Oficiais e soldados!
Rapazes... Não temos como obter munições.
Para o inferno com eles!
Deus está conosco! Com Deus e orando
temos sempre derrotado o inimigo e vamos continuar fazendo-o!
Tudo está nas mãos de Deus.
Se estamos destinados a morrer, caíremos com honra.
Morreremos com honra! É vencer ou morrer agora!
Com fé, por nossa terra!
Baionetas à frente, marchem!
Baionetas, ataquem!
Vladimir Oskarovich, não. Você está liderando o exército.
Onde estão os músicos?! Exército, música! Rápido!
Música, eu disse!
Músicos, marchem!
Fechar formação!
Até o fim!
Fogo!
Rapazes! Avancem!
Música! Adiante!
Hurra!
Você acertou uma mulher...
Bastardos!
Para trás!
Vamos colocar os Comunistas com os Caucasianos?
Juntos.
Somos todos filhos de Deus.
Deus não os pintou em diferentes cores.
IRKUTSK, CONTROLE DO QUARTEL-GENERAL DE JANIN
General.
- Saudações! - Sei que não pode bloquear o rio em Irkutsk, General Janin!
A situação é complicada.
Você deve garantir que minha guarnição atinja Irkutsk.
Os Tchecos rejeitaram todas suas obrigações como aliados.
Eles declararam neutralidade e estão evacuando.
Estão cansados e furiosos.
Almirante, a ferrovia já foi tomada pelos partidários.
Minha guarnição está bloqueada, preciso ir!
Os Comunistas não irão tocá-lo se for para Irkutsk...
...com os Tchecos.
O resultado da guerra depende do quão cedo estarei em Irkutsk.
Precisa acreditar em mim. Palavra de oficial.
Garanto sua segurança.
Apenas a guarnição de oficiais irá me acompanhar até Irkutsk.
Todos os outros deverão se encontrar com as guarnições em Nizhneudinsk.
ESTAÇÃO DE TREM DE NIZHNEUDINSK 450 KM PARA IRKUTSK
Sr. Udintsov, é hora de partir.
Sim, oficiais, por favor entrem no vagão.
Almirante, gostaria de pedir...
...para não sair do vagão nas estações
e não ficar parado em frente às janelas.
Não diga a ninguém onde você está.
- Isto é como ser preso. - Não, Sr. Almirante. Os trabalhadores se rebelaram.
Eles exigem que você se entregue.
FERROVIA TRANSIBERIANA 400 KM PARA IRKUTSK
Gostaria que pudéssemos passar e...
Sabe, Anna Vasilievna,
nunca gostei de viajar de trem.
Com certeza existem comunistas nas estações.
É como navegar por um campo minado.
Como quando estava ao largo da costa de Pillau?
Sergei Nikolaevich me contou sobre isso.
- Aqui. - Obrigado.
Desejaria apenas encontrar Kappel agora.
Os Tchecos desarmaram nossa guarnição em Irkutsk.
O que o Almirante pode concluir?
Kappel tem 2.000km atrás dele.
O clima em 5ºC.
Ele é um iluminado.
Finalmente irei apresentá-lo em Irkutsk.
Ficaria encantado em conhecê-lo, Alexander Vasilievich.
TAIGA, BANCO DO RIO KAN 375 KM ATÉ IRKUTSK.
Vossa Excelência, desviamos 20km de nosso curso.
Cortem caminho pelo rio. Rápido! Mexam-se...
Não se espalhem! Retomem o ritmo.
- Vladimir Oskarovich! - Volte! Está derretendo.
Ajudem o comandante, imediatamente!
Verifiquem o gelo antes de passarem!
Voltem!
Temos que cruzá-lo de qualquer forma.
Sequem as botas!
- Imediatamente! - Para trás!
Tudo que não precisamos agora é que fique doente...
Irei à pé e tentarei ficar aquecido. Depressa.
- Coloque suas botas! É uma ordem.
FERROVIA TRANSIBERIANA 320 KM ATÉ IRKUTSK
Acabei de receber uma mensagem.
Nossa guarnição em Irkutsk foi derrotada.
Kappel se dirige à cidade e devo encontrá-lo lá.
- E você, Anna Vasilievna... - Ficarei contigo...
...onde quer que esteja.
- Não discuta comigo. - Minha querida Anna,
em que história terrível foi se envolver.
Como pôde o destino lhe reservar isto?
Tenho estado aqui contigo...
E estes foram os melhores dias de minha vida.
Tenho apenas uma mágoa...
E qual é?
Nunca tivemos a chance de dançar.
Prometo que na primeira oportunidade...
...dançaremos até cair.
Com licença.
Sim?
Posso entrar?
- Saudações. - Saudações.
Os agentes chegaram como você ordenou.
Não danço há muito tempo.
Não vou demorar.
ESTAÇÃO ZIMA 230 KM ATÉ IRKUTSK
Espere... Onde está indo? Espere!
Pare, espere!
- Aonde está indo cavalheiro? - Cavalheiro...
O que há de errado com você? Está assustado?
Por que estão abandonando-o?
Não perceberam que isto é uma traição?
Anna Vasilievna...
O próprio Almirante desfez o comboio.
Se quiser, eu ficarei.
Não. Não quero que fique.
Então quais são suas ordens?
Sobreviver, Misha, sobreviver. É o melhor a se fazer.
Agora vá. Vá.
Encontre Sonya. Rostislav. Abraçe-os.
Diga...
Diga-os algo.
Adeus!
IRKUTSK QUARTEL DO GENERAL JANIN
Parece que sua situação não poderia ser pior, Sr. Janin.
Os operários se rebelaram, decidiram bloquear as linhas.
Dificilmente conseguirá falar com eles.
O comitê dos trabalhadores decidiu explodir o túnel de Baikal.
- Senhor... - Camarada.
Camarada...
Agradeço vossa bondade.
Para onde irá, Sr. Janin,
sem a ferrovia? Com seus Tchecos?
Compreendo.
O que você quer?
Exigimos que Kolchak seja entregue ao Centro Político.
Mas eu deveria protegê-lo...
Tudo bem, já que é obrigado, vá em frente e proteja-o.
Mas o que eu deveria dizer aos trabalhadores
que exigem que Kolchak se entregue?
Poderia acontecer um linchamento...
Então eu não poderia garantir sua segurança.
General?
Rápido, vamos!
Talvez não precisemos, doutor.
Não há nenhuma maneira. Seus membros inferiores estão congelados.
Já está com gangrena.
Receio não haver chance.
Prossigam, cavalheiros...
Vossa Excelência, deixe-nos.
Senhor, ajude seu filho
a suportar estes terríveis sofrimentos.
Feche a porta.
E que Deus esteja contigo.
IRKUTSK
Dois venham comigo. O resto aguarde.
Aqui? Posso entrar?
- Sr. Kolchak. - O que é isso?
- Pegue suas coisas. - Saudações.
Estamos te entregando para as autoridades locais.
- Que autoridades? - O Centro Político de Irkutsk.
Entendo...
Sr. Kolchak, pegue seus pertences.
Sra. Timireva?
- Lincença. - Tudo bem.
Sr. Almirante.
- O quê? - Um minuto, por favor.
Perdoe-me... Tem uma arma?
Sim.
- Aqui está - Obrigado.
O que está acontecendo? Tire suas mãos de mim.
- Sr. Pepelyaev, o tribunal decide. - Mas Janin prometeu...
Sr. Kolchak, um instante. Espere aqui.
- Eu ordeno... - O que é isto?
- Anna, porque está aqui? - Prenda-me!
- Saia da frente! - Sra Timireva!
Não temos motivo para prendê-la. Por que motivo?
Porque sou a esposa do Almirante.
Te imploro, não faça isso!
Deixe-me desobedecê-lo somente esta vez, Alexander Vasilievich.
É um direito seu.
Vossa Excelência...
Vladimir Oskarovich, te direi novamente
- que você... - Insisto novamente
que não abandonarei o exército.
Deus é misericordioso.
Sr. Almirante, entre na cela.
Sr. Primeiro Ministro, prossiga.
- Como está ai? - Péssimo.
Voytsekhovsky...
Sergei Nikolaevich...
Vamos tomar Irkutsk,
expulsar os comunistas,
e libertar o Almirante.
Assuma o controle.
E diga às tropas...
que permaneci fiel a eles...
Amei meu país, eu os amo
e assim o provei morrendo entre eles...
- Faça... camarada... - Sim, Senhor!
Estou... Este é meu fim.
Senhor... Irkutsk à frente.
Acelerem o passo.
Você ouviu, estão dizendo que Kappel está perto.
Olhe, o Almirante.
Ele ficou com os cabelos acinzentados...
Pare, senhora. Você não deve ficar com ele.
Sim, mas por um instante. Não me desaponte.
Olá, Anna!
As tropas de Kappel estão ao lado de Irkutsk. Irão nos libertar.
Meu amor, meu querido, saíremos daqui.
- Eles emitiram um ultimato. - Como sabe?
Escutei pela cela ao lado...
- O que eles exigem? - Que você seja libertado.
Eles agirão rápido.
Não! Não.
Kappel vai conseguir. Não pode ser de outro jeito.
Anna Vasilievna,
- O tempo acabou. - Vá. Vá.
Não posso autorizar. Já permiti que você...
Irkutsk.
Ataque!
Sr. Kolchak...
em nome do Comitê Revolucionário de Irkutsk,
viemos anunciar uma resolução sobre...
Entendo. Não é preciso que continue.
Gostaria de fazer algum pedido ou declaração?
Deixe-me dizer adeus à minha esposa, Anna Vasilievna Timireva.
Não é possível. Algo mais?
- Aqui? - Sim, aqui.
Gostaria de vendar os olhos?
Não.
- E você? - Não, obrigado, não precisa.
Existe algo que gostaria de falar?
Por favor diga a minha esposa em Paris...
... que abençôo meu filho.
Quantas esposas você tem?
Certo, entregarei a mensagem.
- Adeus, Almirante. - Adeus.
Apontar.
Fogo!
Ei, vocês três. Ponham as coisas dele no vagão.
Que frio! Vamos, mexa-se.
Três de vocês. Arrastem próximo...
Que buraco estranho é esse no gelo?
É para fazer batismo de alguma igreja.
MOSFILM FILM STUDIO, 1964
Deixe estes, e aqueles não precisamos...
Eu verifiquei os registros. É ela com certeza.
Trinta anos nos campos! Esposa de um inimigo da revolução...
Em nosso filme patriótico...
- Olá. - Não é ela.
Não, ventiladores grandes, escuros.
Ainda não sabemos se ela foi reabilitada...
Precisa disto?
Perdoe-me, Anna Vasilievna.
Preciso de rostos. Onde vou encontrar um como este?
Onde?
Prontos para o ensaio! Tomem seus lugares!
Vamos lá... Todos envolvidos na tomada, vão pro set.
Eles trouxeram os vagões. Pode dar uma olhada?
- Sim. - Certo. E o quê?
Não a use, mesmo em cena de multidão.
Vamos lá... o ensaio está começando!
Camaradas, rápido, vão para o set.
- Todos em suas posições. - Silêncio, todos.
Todo o mundo fora do set!
Trilha sonora!
Valsa! Garçons, entrem!
Vamos camaradas, ponham vida nisso!
Fique ao lado, está no caminho Você não vai estar nessa cena hoje.
Você está liberada.
Grande baile!
Anna Timireva - Após o Almirante Kolchak ter sido executado...
morreu em Moscou, 1º de janeiro de 1975.
Sergei Timirev - Após Anna tê-lo deixado, ele comandou...
a guarda da Força Naval Branca no Extremo Oriente.
Serviu como capitão de um navio. Morreu em Shangai em 1932.
Sophia Kolchak - Após fugir de Sebastopol, viveu em Paris.
Devotou a vida à criar seu filho.
Morreu no Hospital de Longjumeau em 1956.
Rostislav Kolchak - Soldado. Lutou em divisões francesas...
contra os alemães durante a Segunda Guerra.
Morreu em Paris em 1965.
ALMIRANTE
Tradução: fabio cunha Revisão/Resync: RaisingHell
Revisada por: .:MGross:.