Ei, Iso.
Na época da Guerra Civil Boshin, seu avô
já tinha 77 anos.
Mas, com bravura, ele atacou o inimigo.
Sua morte foi gloriosa.
Nossa cidade, Nagaoka, queimou por três dias e noites.
A cidade inteira virou cinzas.
Era uma cena horrível.
Isso foi há 20 anos.
O tempo voa...
ALMIRANTE YAMAMOTO
DEPARTAMENTO DA MARINHA
Batalhão, descansar!
Virar à esquerda!
Apontar!
Em que diabos vocês estão pensando?!
Como ousam apontar as armas para a Marinha?
Como ousam?
Retirar!
Se o Exército quer lutar, deixe que nós nos preparemos.
Corra para os geradores!
Se cortarem nossa água e energia, 3.000 homens não poderão usar o banheiro!
Retirar!
Descansar!
Batalhão, avançar!
Entre.
Com licença.
Ordenei que um batalhão de Yokosuka fique de prontidão.
Ótimo.
Que insolência do exército!
Para concluir o Pacto Tripartite, estão até ameaçando um golpe de estado.
Mas que susto.
Achei que iam realmente atirar.
O Exército e a Marinha atirando um nos outros não é brincadeira.
Mas acredito que tudo esteja bem, certo, Yamamoto?
Sim. Com o General Inoue no comando, as coisas ficarão bem.
Certo.
Então, peço licença.
Ministro.
Por favor, não faça nenhum desvio escandaloso no seu caminho para casa.
Sim.
Só porque você insiste.
Ele vai pegar o desvio.
Pois é, estava escrito na cara dele!
Com licença.
Subsecretário, o Editor Chefe do jornal chegou.
Nossa, já chegou a hora? Te deixo no comando das coisas.
O rapaz do meu lado, Shindo, estava em pânico
quando soube que uma batalha ia se iniciar.
Nesse ritmo, repetiremos a tragédia do golpe de estado de 26 de Fevereiro, há 3 anos.
Subsecretário, você deve cuidar de sua própria segurança.
Eu agradeço sua preocupação.
Mesmo com as coisas neste estado,
a Marinha ainda irá se opor ao Pacto Tripartite?
Sim, claro.
A sua razão são os EUA?
Se ficarmos do lado da Alemanha, os EUA ficarão inquietos.
Que país roubou terras do nosso povo com leis discriminatórias?
Estados Unidos.
Quem propôs a Liga das Nações, mas se recusa a entrar, pela Doutrina Monroe?
Estados Unidos.
E que, ainda por cima, expande suas próprias colônias
mas não reconhece nossos interesses de expansão na Ásia?
É como você diz.
Por que não quer eliminar um país como esse?
Temos força para fazer isso?
Bom, é verdade.
A capacidade de construírem navios é 4 vezes maior que a nossa.
Aviões, 6 vezes. Carros, 100 vezes.
Petróleo, 700 vezes a nossa capacidade
Em meio dia, eles produzem o consumo anual do Japão.
Na força nacional, os EUA são 10 vezes mais forte que o Japão.
Seu entendimento está correto.
Mas na guerra Russo-Japonesa, não derrotamos a Rússia, que era 10 vezes mais forte que nós?
Na época, a Rússia estava passando por uma revolução.
Assim, podíamos buscar a paz depois de uma batalha vitoriosa.
Mas hoje, as guerras são totais.
Elas não acabam até que sobre apenas as cinzas de um dos lados.
Então devemos nos calar e obedecer os EUA?
Não.
Devemos reivindicar com bravura os desejos da nossa nação
e confrontar nossos oponentes sem medo. Porém,
isso deve ser cuidado pela diplomacia. Esse é meu ponto de vista.
Eu entendo sua opinião.
Mas a última opção da diplomacia é a guerra.
Não é?
Ouça, Sr. Munakata,
quando você começa uma guerra, não há volta.
Não devemos trazer uma catástrofe à nossa nação
atacando sem pensar cuidadosamente.
Então devemos sorrir e sofrer?
Mesmo se nosso povo está sufocando com essa triste impotência?
Não é você que está
abanando as chamas dessa impotência a que está se referindo?
Os jornais simplesmente representam a opinião pública.
Essa opinião pública...
é realmente a voz do povo?
Entendido.
Bem-vindo de volta!
-Shindo, Shindo! -Fale!
Falou com o Subsecretário Yamamoto?
Sim, o chefe está na sala dele.
Ótimo! Ele escreverá o editorial em tempo. Akiyama!
Como é o Subsecretário Yamamoto?
É um homem misterioso.
Mas, claramente, o Pacto Tripartite ainda está longe.
Internamente, a Marinha ainda luta a Guerra Boshin.
A Guerra Boshin?
O círculo interno da Marinha vêm dos clãs Satsuma e Choshu.
Mas o ministro e o general vêm de Morioka e Sendai.
E o Subsecretário, de Nagaoka.
Eles lutaram contra Satsuma e Choshu.
Entendi, claro que acontecem desentendimentos.
REGISTROS DE GUERRA DO JAPÃO IMPERIAL
Registros de guerra do Japão Imperial.
Em 1868, mesmo enquanto a Guerra Civil Boshin acontecia,
nossa nação entrou na nova era Meiji,
e, baseada na vitória dupla sobre a Rússia e a China,
começou a ser respeitada como uma das 5 grandes nações do mundo.
E a Grande Guerra, que eclodiu na era Taisho,
trouxe prosperidade sem precedentes à nossa nação.
Mas quando a era Showa se iniciava, a grande depressão atingiu o Japão.
Avançar para a Manchúria era a solução para o Japão.
Desde então, nosso conflito com a China se intensificou,
e durante sete anos de combate localizado,
domesticamente, o Japão testemunhou 3 golpes militares de estado,
espalhando ansiedade na sociedade.
Em 7 de Julho de 1937, a guerra com a China eclodiu.
Enfim, Japão e China entraram em guerra total.
O Exército acreditava que venceria em um mês, mas EUA, Inglaterra,
e URSS apoiaram o governo de Chiang Kai-shek,
e a guerra atolou.
Foi nesse momento que a Alemanha, sob comando de Hitler,
pediu ao Japão que se juntasse ao Pacto Tripartite com a Itália.
Para o Japão, que estava atolado na China, era uma oferta extremamente atrativa.
O povo Japonês entrou em delírio com o avanço militar
da Alemanha sobre a Europa.
Mas, mesmo com um enorme apoio a favor do Pacto Tripartite,
a oposição da Marinha impediu a conclusão da entrada do Japão.
"Temos que nos juntar aos nossos aliados da Alemanha,
para a libertar a Ásia dos poderes Euros-Americanos,
e, para construir a Nova Ordem da Ásia Oriental,
agora é a quando a Marinha tem de apoiar decisivamente o Pacto Tripartite.
Esse é o nosso desejo fervoroso."
Tudo certo, esse é o editorial. Submitam esse!
Sim!
Alô? Editoria Política.
Assassinato abortado?
PLANO DE ASSASSINATO
ALVO ERA O SUBSECRETÁRIO YAMAMOTO
Eu exijo que os oficiais da Marinha, Yonai, Yamamoto,
e Inoue, que concordam com a
a causa da Grã-Bretanha e dos EUA,
e impedem o Pacto Tripartite, tão essencial para a política japonesa,
se desliguem imediatamente!
A Polícia Militar ofereceu proteção.
A rotina usual servirá. A Polícia Militar do Exército me assusta mais.
Mas, Senhor...
Quero a rotina normal.
Se minha morte acordar o povo japonês, que seja assim.
Totalmente inapropriado!
Não faça as coisas do seu jeito!
O Pacto Tripartite é necessário, para que a Alemanha possa impedir
a União Soviética de invadir pelo sul!
Incompreensível! Tem algum neurônio nessa cabeça?
Por que raios a Alemanha iria apoiar o Japão?
O que é?
Ah, Senhor!
Estão analisando situações internacionais?
Esse oficiais da Marinha são piores que o Exército.
Subsecretário...
por que vocês não reconhecem a força de nossa aliada, a Alemanha?
Nossa aliada?
Como vocês puxam o saco da Alemanha.
Nesse caso, posso presumir que leram Mein Kampf, de Hitler?
Todinho.
Em outras palavras,
os japoneses são de raça inferior, que não tem muita imaginação,
mas são habilidosos e espertos,
perfeitos para serem usados pela Alemanha.
Nunca li estas palavras!
Claro que não!
Porque o Capítulo 11 da sua edição foi convenientemente retirado!
Infelizmente, parece que uma seção essencial estava faltando
nas edições japonesas que seus homens leram.
Se você não analisar as coisas no nascedouro,
você acaba negligenciando o essencial.
Entre.
Com licença.
O que foi?
A Alemanha assinou um pacto de não-agressão com a União Soviética.
Seu aliado está agora do lado de nosso inimigo jurado.
O Primeiro Ministro Hiranuma está dissolvendo o gabinete.
A assinatura do pacto de não-agressão entre Alemanha e União Soviética...
Hitler desistiu do Japão porque hesitamos. Adeus, Pacto Tripartite.
A guerra com os EUA terá que esperar, graças aos covardes da Marinha.
-Bem-vinda. -Já acabou o show?
Estou morta de fome. Udon, por favor!
Pelo menos tire a maquiagem antes de encher a barriga.
Ninguém mais leva petiscos ao meu camarim.
Com essa economia...
Se não entrarem em guerra logo, minha fábrica irá à falência.
Mas, se realmente começarem uma guerra,
a economia vai mesmo melhorar?
Na Grande Guerra, há 20 anos, a economia se recuperou rapidamente.
Isso aí, a guerra é o caminho.
Já estamos em guerra com a China.
Não podemos entrar em guerras por todo o mundo.
Mas são os EUA que estão atrás da China.
Então, se derrotarmos os EUA, podermos derrotar a China, também.
Exatamente!
YAMAMOTO É PROMOVIDO A COMANDANTE DA MARINHA
6 ienes!
Este também.
Ministro, as negociações pelo Pacto Tripartite se encerraram,
mas nenhum dos problemas foram resolvidos.
Por favor, me deixe continuar como Subsecretário.
Mas se continuar no quartel,
você perderá sua vida.
Então, passe um tempo no mar.
Ei, Inoue.
Obrigado por todo seu trabalho árduo.
Estou grato.
Você pressionou o ministério
a resistir o Pacto Tripartite
Você salvou a Marinha.
Não, tive muito trabalho segurando os novatos.
Isso tomou meu tempo para discussões construtivas
sobre o futuro do Japão. Estou desapontado.
Sim...
No outono, serei transferido para a Frota do Mar da China.
Esperava que você ficasse no Ministério.
Almirante Yamamoto...
Obrigado por tudo.
Nos encontraremos novamente.
Então você será Comandante da Marinha.
Logo você, que nunca procurou fama nem fortuna.
Não há ninguém na Marinha como você, Hori,
você seria muito melhor nessa posição.
Não quer entrar no meu lugar?
Sou um civil, agora. Me mandaram embora há 5 anos.
Técnica da influência sem deixar o porto.
A Marinha de uma nação está sempre defendendo.
Ela existe para garantir a paz.
A frota não-combativa, que você defende,
é difícil de fazer acontecer.
O atual Comando Militar não sabe nada de guerra
e nem os planejadores militares.
É impossível persuadi-los.
Hori...
Sim?
Entra no meu lugar?
Há 5 anos que não vou ao mar.
Setembro, 1939,
Yamamoto se despediu do Ministério da Marinha.
Ele assumiu seu posto como Comandante de Frota do navio do almirante Nagato,
estacionado na Ilha Hashira, no Mar Interior.
Nesse momento, a blitzkrieg atingiu a Europa.
Finalmente, a Alemanha atacou a Polônia.
Em resposta, Inglaterra e França declararam guerra.
A paz na Europa não durou nem 20 anos,
com oito meses adentro desta nova 2ª Guerra Mundial.
Enquanto isso, sob o comando de Yamamoto,
a frota japonesa melhorou a performance de seus porta-aviões,
treinando fortemente seus aviões.
Maio, 1940,
A Alemanha começou, novamente, a invadir.
Rapidamente tomou a Bélgica e a Holanda, e, em um mês, ocupou Paris.
Foi uma vitória acachapante, uma "blitzkrieg" em todos os sentidos.
Como um concerto associado a blitzkrieg da Alemanha,
as vozes do povo novamente desejavam o pacto Tripartite no Japão.
Ninguém consegue parar os alemães.
Quando o Encouraçado Yamato estiver pronto, seremos invencíveis.
Chefe, o futuro pertence aos aviões.
Poderíamos construir mil aviões pelo preço de um dos seus encouraçados.
A história da Marinha japonesa foi construída em batalhas no mar.
Essas sardinhas do Mar Interior são uma delícia.
Sim.
Vocês dois são da região do Mar Interior, não são?
Sim.
Que inveja. Seus peixes são deliciosos.
Ei, onde arranjou estas almôndegas doces?
Almôndegas doces?
Entre, Makino.
Com licença.
Sou o Porta-estandarte Makino, fui seu subordinado na Aviação Kasumigaura.
Ontem, conquistei minha posição na unidade de combate Akagi.
Isso é ótimo.
Você que conseguiu isto?
Sim! Obtive minha licença e voltei à Nagaoka.
Elas são almôndegas caseiras da minha mãe.
Experimente.
Açúcar em almôndegas doces?
Isso mesmo.
Sua mãe está bem?
Ela ficou muito feliz que estarei sob seu comando.
Que delícia!
Bom apetite.
Obrigado.
Saeki, na sua traseira!
Oh não, que coisa!
Ótimo!
Vitória!
Arima, fique de olho na retaguarda!
Sim!
Sempre um campo de batalha?
Sim, quer dizer para se envolver em tudo com se fosse uma guerra.
Mas os samurai de Nagaoka tinham 3 princípios.
Três?
O segundo é o senso de dever de Kawai.
Kawai lutou até o último minuto, nunca se esquecendo sua dívida com Shogunato.
-Tokugawa? -Dívida?
Sim.
Em terceiro, a força de 100 alqueires de arroz.
100 alqueires de arroz?
Mesmo após uma batalha perdida com colegas do clã famintos,
o clã continuou fornecendo 100 alqueires de arroz, construindo uma escola com o lucro.
Quanto estavam famintos?
100 alqueires de arroz não voltarão, se você os comer.
Mas se der às pessoas, podem virar 10.000 alqueires.
Se você for o líder, sempre tem que considerar futuro.
SEMPRE UM CAMPO DE BATALHA
100.000 homens.
Como é?
Perdemos 100.000 homens na guerra Russo-Japonesa.
Mas após 20 ou 30 anos, rapidamente todos esquecem.
Os jornais e as pessoas.
Somos bom em esquecer,
é um dos pontos fortes de nosso povo, também.
-Por favor. -Sim, eu sei.
Para participar da nova economia mundial da Alemanha,
essa é a hora de concluir o Pacto Tripartite.
Não devemos...
perder essa chance!
O Pacto Tripartite é, agora,
um acordo entre 4 nações, incluindo a União Soviética,
e, frente à essas 4 nações, até os EUA
vão reconsiderar o seu desrespeito.
Já estamos fartos da branda Marinha!
Agora é a hora de concluir o Pacto Tripartite!
Não percam a chance!
Ouça isso, Ministro da Marinha!
MINISTÉRIO DA MARINHA
Eu acabei de assumir o lugar de Yoshida no Ministério da Marinha,
mas a estagnação política não vai permitir
se a Marinha persistir em se opor ao Pacto Tripartite.
O gabinete de Konoe será forçado a renunciar
e nós poderemos levar a culpa.
Então, com relutância, eu proponho
que revisemos a nossa política.
Espero que vocês, oficiais,
se juntem no meu apoio ao Pacto Tripartite.
Alguma objeção?
Um momento.
Eu juro lealdade total
ao seu comando, Ministro.
Mas tenho algumas preocupações, então, deixe-me perguntar.
Se o Pacto Tripartite for firmado,
as chances de um conflito com os EUA aumentam
No momento, nossa deficiência de aviadores está aparente.
Se entrarmos em guerra com os EUA, precisaremos de
1.000 aviões de caça e 1.000 bombardeiros.
Em outras palavras, precisaremos dobrar a nossa frota atual.
Mas nosso país depende dos EUA para ter aço, petróleo
e muitos outros recursos de manufatura.
Se assinarmos o Pacto,
inevitavelmente perderemos tudo isso.
Nesse caso, já revisou seus planos
para compensar essa perda?
Por favor, me diga.
Nós aguardaremos as deliberações futuras de cada departamento.
Ministro, isso não é uma resposta.
Por favor, diga a razão pela qual uma guerra contra os EUA seja possível.
Tenho certeza que você tem suas opiniões.
Mas a maioria está a favor.
Com licença.
Um telegrama do comandante.
"Comece a planejar o ataque."
Cheguei!
Nossa! Bem-vindo.
Tome.
Obrigado pela comida.
Yoshimasa, picles são para o fim da refeição.
Sim.
Tome um gole de sopa missô antes de comer arroz.
O mais importante é limpar o prato e ficar satisfeito.
Sim.
Tome, Yoshimasa.
Aqui.
Obrigado.
Tome, Sumi.
Por favor.
Obrigada.
Tome, Ma.
Obrigada.
Tome, Tadao.
Obrigado.
Pegue, Mãe.
Obrigada.
Comandante Yamamoto, parece que finalmente faremos parte do pacto Tripartite.
"A defesa da nação...
deve fornecer uma força armada, mas também crescer por suas forças,
enquanto usa a diplomacia para evitar a guerra."
"Essa é a essência de nossa defesa da nação."
"Em outras palavras...
a defesa nacional não é exclusiva aos soldados."
Essas são as palavras do Almirante Kato,
que, levando em conta o futuro do Japão,
decidiu assinar o Tratado de Washington,
que limitava armamentos navais.
Palavras do notório 1º Ministro Kato, que criou o gabinete de borracha.
27 de Setembro de 1940.
O Pacto Tripartite, que movimentou nossa nação por três anos,
foi finalmente concluído.
O Japão subiu em um ônibus que acelerou fundo, a todo vapor.
Quem está no meu avião?
Comandante.
Quem me dera, voar com isso até Mônaco.
Com licença, Senhor!
Tem um lugar para apostas chamado cassino.
Se não tivesse entrado para a Marinha, teria feito minha fortuna lá.
Entendi.
Comandante, posso lhe fazer uma pergunta?
Eu entrei em seu avião, então, acho que tenho que lhe responder.
Hã?
Como um homem de Nagaoka, eu entendo o espírito de Kawai.
De fato.
Sempre se lembre da dívida com o Shogunato e lute até o último momento.
Mas o Shogunato já acabou há anos.
A quem devemos nos sentir em dívida?
Aos nossos parentes, que nos trouxeram ao mundo.
E ao nosso local de nascença, que alimentou vida a eles.
Em outras palavras, nosso país.
Isso quer dizer que devemos trabalhar pelo Japão.
Sim, Senhor.
Com licença.
Entre.
Trouxe o Almirante Nagumo.
Estou assumindo os novos deveres.
Através de esforços extenuantes, irei executar minhas funções.
Certo.
Há quanto tempo.
Gostaria de ficar pro jantar?
Não, preciso voltar pros meus afazeres no Akagi.
Entendo.
Em outras palavras, Nagumo comanda a Frota nº1 de Porta-aviões,
enquanto comanda os caças e no Akagi e no Kaga.
Yamaguchi comanda a Frota nº2 de porta-aviões.
A Marinha fez uma designação bem radical.
Algum problema?
Nagumo trabalhou duro para conseguir a expansão das frotas.
Ele que forçou Hori a se aposentar precocemente.
Ah, o Vice-Almirante Hori, reconhecido como tendo um raro talento para liderar a Marinha.
E Hori era colega de Yamamoto e seu melhor amigo.
Não há como Yamamoto e Nagumo não se bicarem.
O Comandante Yamamoto não gostou que Nagumo comanda os caças.
De fato.
Alô, editoria de política.
A Alemanha anulou o pacto de não-agressão com os Soviéticos!
O quê?! Ligue o rádio.
Os nazistas estão avançando ao Front Oriental. Repetindo.
Na manhã de ontem, a Alemanha anunciou que anularia o pacto de não-agressão.
Forças militares nazistas estão marchando para Moscou.
Com o confronto repentino entre Alemanha/URSS, Munakata não podia deixar a redação,
então tomei a liberdade de vir em seu lugar.
O "ônibus" parece estar se dirigindo à uma direção inesperada.
A rota está um pouco fora de curso,
mas como Munakata escreve em seus editoriais,
se a Alemanha conseguir esmagar os Soviéticos, a ameaça do Norte sumirá.
Esse ônibus não tem outra escolha a não ser continuar em frente.
Até onde ele irá?
Como?
Estou perguntando qual o destino dele.
A Esfera de Co-prosperidade da Grande Ásia Oriental.
Se um lugar assim existe, sem dúvida gostaria de visitá-lo.
O objetivo de um jornal
os desenvolvimentos globais,
e transmiti-los.
Abra seus olhos, suas orelhas e seu coração
quando olhar para o mundo.
Esse é o dever daqueles que carregarão a próxima geração, Shindo.
Recordes de Guerra do Japão Imperial. Ataque à colônia francesa.
Em Julho de 1941, para coletar recursos naturais, a Marinha Imperial
invadiu a colônia francesa na Indonésia.
Como retaliação, os EUA pararam de exportar
petróleo, aço, e outros recursos essenciais ao Japão.
As relações entre EUA e Japão ficaram extremamente voláteis.
No improvável caso de entrarmos em guerra contra os EUA e Inglaterra...
como daremos fim às hostilidades?
Primeiro Ministro, é verdade que os EUA são uma nação poderosa.
Mesmo se ganharmos uma batalha decisiva no mar,
eles não se renderão facilmente, e precisamos prever uma longa guerra.
Mas se a Alemanha vencer decisivamente sobre a Europa e os Soviéticos,
a opinião pública americana mudará drasticamente,
e há uma possibilidade que isso acabe com a guerra.
Possibilidade?
Uma batalha precisa ser lutada para sabermos o seu desfecho.
Finalmente, conseguimos em menos de 15 minutos.
Em nosso navio, Hiryu, conseguiremos ainda menos.
É você, Yamaguchi.
Ouvi que você estava inspecionando os aviões de combate e vim te ajudar.
Mentiroso, você só quer provar a melhor comida da Marinha, aqui no Nagato.
Isso também!
Não pode ser parado?
Parece que não.
Desde quando a Marinha prefere batalhas?
Vai saber...
Um soldado deve seguir ordens, mas...
Na hora que você comandar essa frota, a Marinha mudará.
Não, acredito que você é o comandante que mudará a Marinha.
Devagar demais! 60 segundos entre aviões.
Saeki, não olhe o altímetro! Só com o canto do olho!
Senhor!
Makino!
Comandante!
O líder do seu esquadrão é de Nagaoka. Ele deve ser durão!
Senhor!
De onde vocês são?
Senhor, sou de Kagoshima!
Yamaguchi!
De Satsuma e Choshu!
O futuro do Japão está em suas forças!
Trabalhem duro!
Sim, senhor!
Nagaoka, Satsuma e Choshu!
Trabalhem juntos para defender o Japão!
Sim, senhor!
Edição Especial! Primeiro Ministro Tojo!
Me dê um.
Dois iene.
Cada vez mais "Primeiros Ministros".
São 9 em 5 anos.
Isso é bom. Finalmente temos um general do exército como Primeiro Ministro.
Finalmente, o Japão irá à guerra.
Mas podemos mesmo derrotar os EUA?
Primeiro, eram os mongóis, depois, os chineses, os russos e a Grande Guerra.
Quando o Japão entra em uma guerra, sempre vence!
O país pode vencer, mas as pessoas ainda morrem.
Meu sobrinho morreu na China ano passado.
Nem a ossada dele voltou.
"Representante da Marinha nas negociações do Tratado Naval de Londres."
Tome.
Obrigado.
Ainda pesquisando sobre Yamamoto?
Sim.
Lutamos com a China quando ele tinha 10 anos e com a Rússia quando tinha 20.
Ele se formou na Academia Naval na época da Batalha de Tsushima
Ele perdeu dois dedos da mão esquerda, devido a tiros de canhão russos.
Então Yamamoto foi o primeiro marinheiro que recebeu honras após ser ferido.
A Grande Guerra com 30 anos, o incidente da Manchúria, com 47,
a guerra com a China, com 53,
e quando virou Comandante da Frota, com 55,
a guerra eclode na Europa no dia seguinte.
O caminho da vida de Yamamoto é o mesmo das guerras do Japão Imperial.
"Ordens da Marinha Nº. 1.
"Ordens para o Comandante da Frota, Yamamoto.
"Primeiramente, para defender nosso império,
"fará todas as preparações estratégicas necessárias
"para atacar os EUA, Inglaterra e Holanda, no começo de Dezembro.
"Em segundo, o Comandante da esquadra
"vai implementar preparações estratégicas..."
É o festival de verão
Hora de comer arroz de berinjela
Queimei a ponta do meu nariz
Indo até o fim
Acho patético este ser o meu destino.
Mas é tarde demais para culpar alguém.
Meu cargo atual me força a violar
todas as minha convicções pessoais, enquanto trabalho sem distrações,
algo muito estranho.
Isso é parte do meu destino.
O destino é cruel.
Com licença.
O esboço da estratégia está pronto.
PLANOS DE ATAQUE A PEARL HARBOR
Certo.
A força consistirá de 6 porta-aviões
e 350 caças aéreos.
Irão convergir na Baía da Ilha Eto e ir para o leste, cruzando o Pacífico.
Então, irão para o sul, distantes 200 milhas de Pearl Harbor, Havaí.
Os caças bombardearão Pearl Harbor
horizontalmente e na diagonal, como se mergulhassem.
Destruirão a frota do Pacífico dos EUA, ancoradas no porto.
Mas os mares do Pacífico Norte não são perigosíssimos no Inverno?
-Isso é o que o inimigo supõe. -E os reabastecimentos?
Estamos planejando reabastecimentos no mar.
Existem problemas nesse ataque. A baía de Pearl Harbor tem apenas 12m de profundidade.
Se tentarmos bombardear, eles atingirão o fundo do oceano.
Estamos adaptando as bombas para uma compensação.
É uma aposta arriscada demais!
Ficaremos com a estratégia do comando, atacando plataformas petrolíferas, primeiro!
E se o inimigo começar a bombardear
terras japonesas, enquanto nos concentramos nas plataformas petrolíferas?
Isso...
Essa estratégia não é uma aposta.
Se temos que guerrear com os EUA, precisamos destruir os portas aviões, antes.
Se não ameaçarmos as unidades móveis, eles farão uma base perto de Tóquio.
Nossos céus ficarão vulneráveis.
Os EUA estão construindo 200 navios de guerra. Comparados a eles,
conseguiremos apenas 30 nos próximos 3 anos
Se não temos outra escolha além de lutar,
devemos atacar antes, nos preparando para aniquilação.
Atacaremos ferozmente a frota principal,
esmagando a Marinha e o moral dos americanos,
com nosso vigor de luta e então, imediatamente
tentaremos a paz.
Paz o mais cedo possível.
Não há outro caminho para a sobrevivência do Japão.
Mesmo se morrermos pela espada, devemos destruir as jóias do inimigo.
Se isso falhar,
será o fim de nossa nação.
O plano do Havaí representa minha convicção.
MINISTÉRIO DA MARINHA
Yamamoto fala para nos prepararmos para aniquilação,
mas uma guerra com os EUA será longa.
Nagumo, retorne com minha frota intacta.
Não deixe um navio sequer afundar!
Sim, senhor.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigado pelos seus esforços.
Bem-vindo.
É peixe pargo?
A mãe pediu, depois que você ligou.
Onde ela está?
Está na cama, doente, com um severo resfriado.
Ah, sei.
Um, dois, um, dois.
Me desculpe.
Está com febre?
Já melhorei.
Vamos comer.
Bom apetite.
Fique na cama.
Não.
Quando me formei na academia,
o Imperador Meiji deu isso a mim.
O telegrama codificado que define a data desta estratégia,
"Escale o Monte Takayama"
No entanto, se chegarem a um acordo nas negociações em Washington,
mesmo depois dos aviões terem decolado do porta-aviões, ele deverão voltar.
Impossível. Eles não podem voltar com o inimigo em vista.
Os homens não aceitarão.
Por que acha que alimentamos e treinamos nossos soldados?
É para defender a paz de nossa nação!
Se um oficial acha que não pode voltar atrás após receber uma ordem,
eu proíbo que guerreiem. Renunciem, agora!
Também, na possibilidade remota de irmos à guerra,
vocês não devem bombardear áreas civis.
Enfiem isso na cabeça.
Comandante, e o plano de ataque à baía com mini-submarinos?
Tem espaço para as tripulações?
Não, ainda não.
Nesse caso, não posso aprovar esse plano.
Posso tolerar planos desesperados, mas não os sem chance de sobrevivência.
Entendo.
Por favor, confirme com o Comando Militar.
No caso de irmos à guerra, certifiquem-se em mandar um aviso final aos EUA.
Precisam jurar que mandarão isso.
Sim.
Quando os samurai atacam o inimigo à noite,
eles ao menos chutam o travesseiro,
para acordá-lo antes.
Se atacarmos antes de mandarmos um aviso final,
o nome da Marinha Japonesa será arruinado.
8 de Dezembro 1941.
A gigante força de ataque de 350 aviões decolou de seis porta-aviões
e atacaram a frota americana do Pacífico, ancorados em Pearl Harbor.
Isso ergueu as cortinas da Guerra no Pacífico.
Já vejo a frota.
Todos os caças, ataquem!
Caças inimigos, senhor!
Pronto.
Pronto!
Senhor, não há nenhum porta-aviões!
Não há mesmo.
Telegrama do Havaí.
"Tora Tora Tora! Ataque surpresa tem sucesso!"
Oficial Fujii.
Sei que estou me repetindo, mas confirme que entregaram
a declaração de guerra.
Sim, Senhor.
Líder de Esquadrão!
Ah, você está bem.
Sim!
Onde está Saeki?
Ele ainda não voltou.
Ele deve chegar logo.
Não avistamos porta-aviões na baía.
Não conseguimos atacar os tanques de combustível. Por favor, nos deixe fazer outro ataque.
Relatório!
Do Comandante Yamaguchi, da 2ª Frota.
"Confirmo a necessidade de um 2º ataque!" Isso é tudo.
Comandante.
Sem resposta do Akagi. Devemos tentar novamente?
Não.
Nagumo provavelmente não responderá.
O Arizona está muito danificado, o Pensilvânia teve poucos danos,
o Nevada quase afundou, o Califórnia afundou,
4 navios de guerra afundados e 4 navios de guerra destruídos.
A frota do Pacífico dos americanos está destruída.
Não. Nenhum dano foi feito.
Os porta-aviões estão inteiros.
Comandante, precisamos dar o golpe final.
Retornar com os navios intactos é parte de nosso trabalho.
Mas...
Sairemos das águas estratégicas. Todos os navios devem retornar ao por
Ele deram meia-volta? O que as unidades móveis estão fazendo?
Comandante, vamos atacá-los novamente.
-Isso seria um ataque precipitado! -Todos os ataques são precipitados!
O objetivo deste plano é destruir a frota inimiga, mesmo com risco de nossa segurança.
No entanto...
Vamos tolerar o julgamento de Nagumo.
Comandante!
Deve haver algo que não podemos ver daqui, em águas japonesas.
Ouçam.
Até ladrões tem medo de voltar para casa no escuro.
Ele nunca voltou.
Entendi! Todos os navios da frota móvel estão intactos.
Sim, nenhum dano a nenhum navio.
Uma batalha deve ser lutada para saber seu desfecho.
Viva!
Comandante Yamamoto, Banzai!
É o discurso de Roosevelt.
O Ministro do Exterior
definitivamente instruiu o embaixador japonês em Washington
a entregar a declaração 30 minutos antes do ataque à Pearl Harbor.
Deve ter havido uma má comunicação na Embaixada.
Má comunicação!
Como assim, má comunicação?
Não sei os detalhes, mas a declaração, no fim,
não foi entregue até uma hora após nosso ataque.
Talvez a Embaixada demorou mais tempo que o previsto para traduzir.
Demorou mais tempo!
Está me achando com cara de retardado?
Alguém no Ministério ou no Comando do Exército sabe o que está acontecendo?
Não ouviu o que o Comandante Yamamoto falou?
Oficial Miyake.
Senhor.
Vamos começar.
Como?
Essa luta será dura.
Vamos.
Comandante Yamamoto, nós desejamos um feliz Ano Novo!
Faça mais por nós, nesse ano!
Maravilha, a economia finalmente irá melhorar.
Não consigo lembrar de um Ano Novo tão bom!
Frota Imperial, Banzai!
Banzai!
Feliz Ano Novo.
Incrível. Ele criticava tanto a Marinha.
Isso acabou no último ano.
Oh, feliz Ano Novo!
Querido Iso, feliz Ano Novo.
Sei que você deve estar trabalhando muito.
Nagaoka está coberta
Há alguns dias, meus vizinhos
começaram a vir aqui em casa
para falar sobre você.
Falam que você é o herói que salvou nossa nação,
e que rezam toda vez que ouvem seu nome no rádio.
Sei que você odeia esse tipo de coisa mais que qualquer um,
mas todos estão tão orgulhosos de você,
e, sendo sua irmã,
eu apenas os ouço, feliz.
Quando a primavera chegar,
te mandarei mais doces.
Espere por eles, por favor.
O Comando Militar Imperial anunciou que, no dia 15 de Fevereiro
os militares britânicos se renderam na ilha de Singapura.
Esmagamos a frota oriental deles e agora, Singapura também caiu.
Passados dois meses de guerra, estamos imbatíveis.
O petróleo de Borneo é nosso!
Editor!
Mais uma tiragem da edição especial!
Pela primeira vez desde a guerra com a China!
A circulação aumentará, também!
Onde foi isso?
Você comeu 50 tangerinas.
Não foram tantas, "só" 47. E foi em Yugawara.
Pearl Harbor foi um fracasso.
É, um grande fracasso.
Nem um porta-aviões sequer a vista.
O moral americano está inflamado após o ataque.
Agora, eles têm uma desculpa para atacar o Japão.
Mas nosso povo está nas alturas.
Você tentou evitar a guerra por eles,
mas eles que quiseram a guerra.
Sem dúvida, eles acreditam que as guerras só acontecem longe daqui.
Se chegar o dia em que bombas choverem do céu,
esse país sofrerá.
Você irá atrás deles, mais uma vez?
Sim, iremos ao Havaí, novamente.
Não demorará 6 meses para os EUA estarem inteiros novamente.
Antes, destruiremos os porta-aviões e capturaremos o Havaí.
É o único jeito de pedir a paz.
Mas se falar de pedir a paz nesses tempos de invencibilidade,
as pessoas desmaiarão de choque.
Para este país, você é tão poderoso quanto um Deus.
Se eu fosse Deus, eu nem começaria uma guerra.
Almirante Yamamoto, eu te agradeço em nome de povo japonês!
Sente-se.
Sua vitória afastou instantaneamente
as nuvens negras que oprimiam este país.
Você conseguiu nos vingar pelas duras épocas
e humilhações que sofremos desde a época dos Navios Negros.
Os EUA se retirarão da China e a Ásia cairá em nossas mãos.
Por favor, nos conte sobre qual acha ser o caminho para a vitória.
Pedir a paz.
Pedir a paz?
O dever mais importante de um soldado é terminar a guerra que ele iniciou.
Estou realmente chocado.
Você não tem idéia do que as pessoas desejam.
O que a opinião pública espera de você!
Independente da opinião pública,
esse país não pode ser destruído.
Perdi meu tempo.
Não posso entregar isso como uma reportagem.
Com licença.
Senhor...
Sim?
Não, obrigado pela sua hospitalidade.
Dê uma boa olhada no mundo à sua volta.
Entendeu, Shindo?
Sim.
O Yamato é enorme.
Não consigo me acalmar. Quero fazer algo.
Muito obrigado!
DOCES
Vai comer só isso?
Melhor dizer o que pensa.
O Comando Militar planeja estender a guerra.
Parecem estar "bêbados" com as primeiras vitórias.
Vá em frente, coma.
Garotinha.
Sim?
Gostaria de outra tigela de sopa doce, por favor.
Sim.
Me desculpe.
Me desculpe... ela apenas...
Não, a culpa é minha.
Te surpreendi.
Eu fui imprudente e me machuquei, quando jovem.
-Agora, mais sopa doce, por favor. -Sim.
Muito obrigado.
O plano está preparado.
PLANO DE ESTRATÉGIA DE MIDWAY
Com certeza, isso atrairá os porta-aviões.
Vamos esmagá-los e tomar o Havaí.
O Comando Militar acha que os americanos farão sua base na Austrália e virão ao norte.
para as ilhas e invadir o Japão.
Então, eles planejam capturar Fiji e Samoa para impedir avanços ao norte.
A nossa frota pode chegar lá?
Aparentemente, o Comandante da Frota ainda está mirando o Havaí.
Entendi, então a Marinha tem mais que uma cabeça pensando.
Hayakawa, cuide do Ministério da Marinha.
O resto ficará de ouvidos atentos, para informações de todas as fontes.
Isso é totalmente diferente de Pearl Harbor.
Como?
Antes daquele ataque, ninguém vazava informações.
Tínhamos um exercício de ataque aéreo marcado para hoje?
Tóquio foi bombardeada?
Bombardeiros de porte médio decolaram dos porta-aviões.
Eles montaram uma base aérea perto de Tóquio.
Designem a Frota 1 de porta-aviões para Atsugi, para defender Tokyo!
Sim, Senhor!
Foi uma cena terrível.
Então, isso é um ataque aéreo.
Para impedir futuros ataques aéreos, o exército responsável pela defesa da pátria,
está ordenando que adiantemos a linha de frente do Pacífico mais para Leste.
Portanto, aprovei o Plano de Midway.
Sim, Senhor.
Ouvi que Yamamoto está dizendo que o objetivo é atrair os porta-aviões,
mas o objetivo real é capturar as Ilhas Midway.
A prioridade é capturá-las para criar uma base na linha de frente.
Entendeu, Nagumo?
Sim, Senhor.
Destruiremos a base aérea do inimigo e colocaremos tropas no chão.
Depois, ocuparemos rapidamente a ilha.
Ao mesmo tempo, nossos porta-aviões ficarão em espera entre o Havaí e Midway.
Esperaremos pelos porta-aviões do inimigo, que sem dúvida serão atraídos
e então, usaremos toda nossa força para os aniquilá-los.
De acordo com o Comando Militar, capturar a ilha é a prioridade deles.
Não, capturar Midway e atrair os porta-aviões
são os dois objetivos.
Os porta-aviões inimigos foram atacados na batalha do Mar de Coral, há duas semanas.
Eles não morderão a isca.
Mesmo assim, eles não são nada demais.
Qual a sua prova?
Como?
Qual prova você tem que eles "não são nada demais"?
Bom, isso...
Até no Havaí, onde o Comando considera como uma vitória esmagadora,
perdemos 55 de nossos melhores aviadores.
De agora em diante, os EUA não se deixará mais se surpreender.
Quando um oficial afirma que o inimigo não é nada que se deva temer,
ele está no pico da insegurança.
Senhor, perdão.
Para a frota do Pacífico no Havaí, Midway é uma importante
base aérea.
Se insistirmos...
os porta-aviões têm de vir.
Nagumo.
Sim.
Se preparar contra os porta-aviões carregando metade dos caças do Akagi
com torpedos, e mantenha-os em espera.
Entendido.
O objetivo deste plano é atrair os porta-aviões do inimigo e aniquilá-los.
Não importa o que custe, mas não podemos deixar
que aviões inimigos voem em céu japonês.
27 de Maio de 1942.
O encouraçado Yamato, comandado por Yamamoto, seguiu o Akagi de Nagumo
até Midway, se juntando para um ataque gigante,
com uma frota de mais de 200 navios.
Você não teve aumento neste último ano, teve, Miyake?
Como?
Você participou do ataque. Ganhará um bônus no próximo mês.
Senhor...
Se ficássemos no Mar Interior,
não poderia te dar extras ou medalhas.
É um negócio complicado ser dos militares.
Você não precisa carregar torpedos em metade de nossos caças?
Os porta-aviões inimigos não virão. Então, não precisamos aprontá-los.
Bombas para capturar Midway é tudo o que precisamos.
Para frente, na metade da velocidade.
Consigo sentir o cheiro.
Porta-aviões.
Relatório.
Nossos submarinos próximos ao Atol Kwajalein estão avisando sinais de porta-aviões inimigos.
Leia!
A posição do porta-aviões inimigo é 170 milhas náuticas a noroeste de Midway.
Sabia que viriam.
Oficial, não precisa avisar o Akagi também?
Não, o Akagi também deve ter recebido isso.
E estamos em silêncio.
Se mandarmos uma mensagem, o inimigo pode acabar identificando nossa posição.
Certo.
Ilhas Midway, 30 graus para a direita.
Todos os caças, ataquem!
Senhor, não há nenhum caça na pista de decolagem!
Eles estavam prontos.
Oficial, tem certeza que não há nenhum porta-aviões?
Sim, nossos 6 aviões de reconhecimento nada encontraram,
e os porta-aviões não virão aqui. Não se preocupe.
De acordo com os relatórios, o clima perto de Midway irá melhorar bastante
Quando as nuvens dispersarem,
Nagumo estará totalmente exposto.
Oficial Miyake.
Hora de jogar.
Mensagem! O primeiro esquadrão de ataque relatou:
"Resultados do bombardeio inadequados. Um segundo ataque é necessário.
Isso é tudo.
Um esquadrão do exército, de 2 mil homens, está se aproximando da ilha.
Se não desembarcarem em segurança, a reputação da Marinha estará em risco.
Devemos lançar um segundo ataque imediatamente.
Relatório de emergência! Porta-aviões inimigo descoberto!
Quê?
10 graus de Midway, 240 milhas marítimas, 20 nós!
Isso é tudo.
Distância do navio principal?
Entendido.
Mandaremos um segundo ataque contra o porta-aviões inimigo.
Não, eles apenas carregam bombas para Midway.
Podemos explodir os conveses.
Por que nossos caças estão voando? -Eles precisam aterrissar para reabastecer.
Não temos como!
Eles não podem atacar sem suporte!
Estão atrasados.
Comunicações.
Sinalize para o Akagi: "Aprove um segundo ataque imediato."
Sim.
Chegada dos caças inimigos é estimada às 17:15, em 30 minutos.
Sem pânico. Podemos lançar todos os caças em 15 minutos.
Comandante.
Traga os aviões de escolta.
Coloque mais torpedos no 2º esquadrão de ataque.
Rápido!
Senhor!
Ok, por aqui!
Descerei primeiro.
Entendido!
Alguma resposta do Akagi?
Nenhuma.
Menos de 20 minutos para a chegada dos caças inimigos.
Segundo esquadrão de ataque pronto para decolar.
Todos os aviões, decolar!
Caças inimigos em 5 minutos!
Aviões inimigos! Sobrevoando! Bombardeando!
Estibordo!
Este porta-aviões irá atacar os porta-aviões deles.
Sinalize comandos de batalha.
A partir de agora, tomo comando das estratégias aéreas.
Senhor!
Ouça bem. Afundaremos um porta-aviões inimigo nem que custe nossas vidas.
Nesse ritmo, a Marinha Imperial será eternamente motivo de riso.
Sim, senhor!
4.2 sudeste. Vou confirmar.
Com licença!
Mensagem do Hiryu!
Akagi, Kaga e Soryu foram bombardeados e estão em chamas.
Hiryu está sozinho atacando os porta-aviões.
Eles atingiram três de nossos navios.
Onde estão os esquadrões de escolta?
Arima!
Aviões inimigos! Sobrevoando! Bombardeando!
Tudo à estibordo!
Vocês todos...
lutaram bravamente até o fim!
Estou grato a vocês!
Ainda há uma longa guerra pela frente.
Sobrevivam!
E usem a experiência que adquirirem...
para criar uma Marinha mais forte!
Vão!
Comandante!
Saiam daqui, agora!
Comandante!
Por favor, abandone o navio!
Vão embora.
Eles afundaram quatro dos nossos porta-aviões. Alguém tem que ficar.
Eu também ficarei!
Eu também!
Eu sou o suficiente.
Rápido, saiam!
Comandante!
Uma lembrança.
Já chega.
Saiam.
Com licença.
Relatório.
Depois de afundar o Yorktown, o Hiryu foi incendiado
e afundou.
Então é isso.
Afundaram o Hiryu.
O Comandante Yamaguchi afundou junto com o navio.
Agora, acabou.
Vamos atacá-los à noite!
Nunca os alcançaremos.
E, ao amanhecer, seremos alvos
nos sujeitando a levarmos bombas de todos os lado!
Sei disso, Senhor!
Essa é a segunda vez, depois do Havaí.
Não podemos voltar nos arrastando para o porto.
Não podemos levar o comandante de volta ao Japão.
nessa condição patética!
Kuroshima.
Senhor!
Chega.
Vamos voltar para casa, pro Japão.
Com licença!
Comandante Nagumo está a bordo.
Certo.
Miyake.
Senhor.
Não culpe Nagumo.
Eu peço perdão...
por esse desfecho.
Tome a sopa enquanto está quente.
"Porta-aviões americanos afundados!"
"120 aviões atacam!"
A Marinha Imperial conseguiu de novo!
Por que não tem nenhuma foto?
Tinha cada foto quando Singapura foi tomada.
É.
Todos os navios inimigos que afundaram são idênticos.
É mesmo?
"Nossa frota sofreu pequenas perdas."
Mas um único navio carrega centenas de marinheiros.
Eles afundaram com o navio.
Infelizmente, a guerra é assim.
Boa noite.
Vocês estavam fechados hoje.
Ah, você é aquele senhor...
Minhas desculpas.
Sem açúcar ou feijão, com esse racionamento, tivemos que fechar.
Entendi.
Eu voltarei novamente.
Ah, sim.
Me desculpe por te assustar no outro dia.
Minhas desculpas.
Vai ficar bom em você.
Nas águas do Guadalcanal das Ilhas Salomão, nossa Marinha Imperial,
iniciou um enorme ataque, afundando dois porta-aviões inimigos.
Apesar da grande vitória em Midway,
a Marinha Imperial abandonou seus planos de captura do Havaí.
Ao invés disso, de acordo com os planos originais,
construiu uma base aérea em Guadalcanal,
para destruir os invasores americanos, rumando norte,
para se fortificar na Austrália.
Muitos oficiais do Exército foram a campo.
O comando da frota Imperial
e o encouraçado Yamato rumaram ao sul
parando perto da Ilha Truk, na Linha do Equador.
Tem petróleo em Borneo,
mas com nossos petroleiros afundando...
Sem dúvida, a situação em Guadalcanal é apocalíptica.
Eles foram ocupados três meses atrás.
Nunca esperei que os americanos contra-atacassem tão rapidamente.
Yamamoto já esperava.
Foram os burocratas militares no comando, que são perdidos.
Eles sempre acabam fazendo decisões precipitadas.
Não têm um pingo de noção.
Tenho certeza que o Yamamoto está tendo trabalho com eles.
Deveria ter sido Singapura.
Perdemos nossa chance de conseguir a paz.
Talvez estivéssemos errados.
Mas...
Yamamoto ainda não desistiu.
De alguma maneira, ele ainda está procurando pela paz.
Tem razão.
Yamamoto nunca desiste.
Em 4 dias, eles destruíram 11 navios de guerra,
incluindo o Kongo, Haruna, Jujun, Aoba e Chokai, with 3.000 balas
e destruíram completamente o campo de pouso em Guadalcanal.
O inimigo está despachando grande quantidade de reforços.
Não demorará muito para reconstruir o campo de pouso.
Quais as condições do Exército?
Seguindo a aniquilação das tropas que pousaram em Agosto,
as 5.000 tropas sob o comando de Kawaguchi já foram eliminadas.
Esse era o plano da Marinha.
Precisamos fazer algo, mas...
O que foi?
Com licença.
Há quanto tempo.
Você estava na Academia Naval.
Ouvi que você me recomendou como diretor da Academia Naval.
É mesmo?
Não acho certo voltar para o Japão numa época dessas.
-Inoue. -Sim?
Sim?
A academia precisa de você mais do que nunca.
O quê?
Se o pior acontecer, os jovens precisam reconstruir nossa nação.
Treine os jovens. Você consegue.
Assim como você já salvou a Marinha.
Está em suas mãos.
Sim, senhor.
Nossas tropas terrestres não tem mais comida e munição.
Nesse ritmo, nossas tropas
restantes na ilha serão aniquiladas.
A Marinha Imperial ainda possui o Mutsu e o Nagato.
Ainda tem esse navio, o Yamato, o mais poderoso do mundo.
Se não atirarmos com nossas maiores armas agora, quando iremos?
Mas ouça, Kadokura.
Devemos juntar toda a frota para um ataque final!
Com. Kadokura, com todo o respeito, mas também desejamos isso.
E por que não o fazem?
-Porque... -Porque o quê?
Na verdade...
Não temos mais gasolina.
Vamos recuar e sair de Guadalcanal.
Mas a Marinha tem responsabilidades para com o Exército.
Mobilizaremos todos os navios de ataque
para resgatar o máximo de tropas possíveis de Guadalcanal.
Notificarei a Central de Comando.
Garantirei que esse plano...
tenha total sucesso.
Comandante.
Nesse caso, me permita escoltar os navios.
Entendido.
Está em suas mãos.
Em 3 dias de recuo estratégico,
resgatamos 10.000 homens, da Marinha e do Exército.
Entendi.
Mas, durante a batalha,
o Comandante Kadokura foi morto.
Certifique-se que a família receba seus objetos pessoais.
Sim, senhor.
Do Quartel Imperial.
Para cumprirem sua missão,
as tropas batalhando em Guadalcanal foram transferidas para longe da ilha.
Transferidas?
Editor, qual o significado exato de "transferidos"?
Quer dizer "serem levados a outro lugar".
Na verdade, não estão fugindo?
As tropas de elite do Exército e Marinha asseguraram uma base nas ilhas Salomão.
Portanto eles rumam para Nova Guiné, que era o objetivo inicial.
O que isso é além de uma transferência?
Chefe.
O povo está percebendo que em Midway houve uma derrota retumbante.
Nosso objetivo não é levar a verdade ao povo?
O objetivo do nosso jornal...
é ficar à frente das pessoas e guiá-las,
enquanto o Japão constrói uma nova ordem mundial.
Relatamos os feitos incríveis de nossos militares e deixamos todos aqui felizes!
Não é isso que é necessário?
Essa é mesmo...
nossa missão?
Shindo.
Agora mesmo, todo cidadão...
está lutando.
Lutando junto a outros!
Acabarei o editorial em 2 horas.
Certo! O título será:
"Tropas de elite transferidas de Guadalcanal."
Sim.
Avise o copidesque.
Sim, eu irei.
PARABÉNS AOS RECRUTADOS
Abril, 1943.
A Frota Imperial mudou seu comando para Rabaul,
concentrando sua força aérea.
O jornal tem cada vez mais "transferências".
Após um ano e meio de guerra,
temo que estamos rumando a uma guerra de atrito,
como a guerra que lutamos contra a China.
Mas ninguém ousa falar isso em público.
COMANDO DA FROTA IMPERIAL RABAUL
SAEKI
ARIMA
YAMAGUCHI
KADOKURA
Após um ano e quatro meses de guerra,
vocês batalharam em condições complicadas.
A cada dia que passa, os ataques inimigos são mais fortes.
Agora, a Frota Imperial participará de sua batalha final.
Primeiro, consolidaremos os esquadrões aéreos de Rabaul
com os porta-aviões da Terceira Frota.
Então, aniquilaremos os aviadores inimigos
que estão na área das Ilhas Salomão e Nova Guiné.
Depois disso...
Reduziremos nossa linha de frente, imediatamente.
É uma transferência?
Não, nós recuaremos.
As palavras devem ser usadas com cuidado.
Recuaremos para as Ilhas Marianas.
Usaremos as ilhas de Guam e Saipan como bases aéreas
e lutaremos nossa última batalha no ar.
Com essa vitória...
tentaremos a paz.
No entanto, se retirarmos a linha de frente,
o inimigo atacará com tudo.
Não falei para recuarmos totalmente.
As bases da linha de frente serão mantidas, até que a retaguarda esteja pronta.
E as tropas?
Sim, elas serão sacrificadas.
É a batalha final, para tentarmos a paz.
Certo, retornem para a base!
Entendido!
Mãe...
Hoje, o Plano de Igo terminou.
Foi uma rara vitória. Agora poderemos ir para as Marianas.
Sim.
Comandante.
O Tenente Makino morreu em combate.
Entendi.
Makino se foi também.
Superintendente,
eu inspecionarei as linhas de frente no dia 18 também.
Não, acontecem ataques diários à essas bases.
Não poderá nos acompanhar.
O meu rosto pode ser feio,
mas as tropas ficam felizes quando o vêem.
Fico grato.
Seu humilde servo
tem muitos de seus entre esse e o outro mundo.
Quero tanto que me recebam bem nesse mundo
e que fiquem para servir aqui na Terra um pouco mais de tempo.
Tenho duas mentes, mas apenas um corpo.
Entre.
Com licença.
Por que essa cara assustada?
Comandante Ozawa está insistindo
que você não deve inspecionar as linhas de frente.
Se você insistir, ele disse que usará quantos aviões de escolta você achar necessário.
A quantidade normal, por favor.
Não arruíne as proporções.
Mas, senhor...
A quantidade normal.
Ouça, Miyake.
Senhor.
Muitos jovens morreram.
A juventude do Japão, que deveria carregar o futuro, está morrendo antes.
Sou um velho, que ainda está por aqui.
Quando vê-los novamente,
como devo olhar para eles?
O que um homem deve fazer?
Entre.
Com licença.
O que foi?
Fui recrutado pela infantaria.
Entendi.
Akiyama cuidará dos Relatórios de Guerra Imperial.
Certo.
Obrigado por tudo.
Lute com consciência
pelo seu país, o Japão.
Sim.
Shindo.
Até mais.
Você pegará malária pelos mosquitos.
Com licença.
Não aja como se estivesse chocado.
Até eu tomo um copo de uísque de vez em quando.
É o festival de verão Queimei a ponta do meu nariz
Ei, o que é isso?
Eu decorei.
Não erre.
Certo, te ensinarei a letra.
É o festival de verão
Hora de comer arroz de berinjela
Queimei a ponta do meu nariz
Indo até o fim
Queimei a ponta do meu nariz
Indo até o fim
Como ousa, sinalizar os movimentos do comandante!
E se o inimigo o interceptar?
Aterrissaremos na base em Ballale dentro de 15 minutos.
Certo.
Aviões inimigos!
Pouso de emergência!
Comandante!
Depois de ponderar sobre a direção que o mundo toma
e as condições atuais do nosso Império,
decidimos tomar uma decisão
definitiva em relação à situação presente
tomando medidas extraordinárias.
Ordenamos nosso governo
a comunicar para os EUA, Grã-Bretanha, China,
e para a URSS, que nosso império aceita
as disposições das declarações conjuntas.
Almirante Yamamoto,
já se passaram 2 anos e 4 meses desde sua morte.
E então, a guerra acabou de uma maneira
muito distante da paz que você desejava.
Desde que a guerra iniciou, em Pearl Harbor,
cerca de 3 milhões de pessoas perderam suas vidas para ela.
Mais de 90% dessas vidas
foram perdidas depois que você morreu.
Depois de sua morte em Bougainville,
não havia ninguém no Japão
que poderia ajudar a terminar a guerra.
Quando e onde...
nós erramos?
E o que perdemos?
Nós abandonaremos nosso passado,
e criaremos um novo Japão, junto aos EUA.
Essa é nossa maior missão para o futuro!
Certo, esse será o editorial!
A resposta para isso
talvez tenha que esperar uns 50 ou 100 anos.
Coloque a palavra "Democratizar" no maior tamanho!
Sim.
Mas talvez
esse tempo seja suficiente para que as pessoas de nosso país
esqueçam tudo.
REGISTRO DA GUERRA IMPERIAL
Mas Almirante Yamamoto,
você se opôs à todas as guerras,
e foi forçado a acender esse fogo.
E você lutou
todas as suas batalhas para restaurar a paz o mais cedo possível.
Esse fatos, eu sempre lembrarei.
REGISTRO DE GUERRA DO JAPÃO IMPERIAL POR SHINDO
Almirante Yamamoto,
eu acredito que precisamos recomeçar, olhando primeiro para o mundo.
Seguindo suas palavras,
abrindo nossos olhos, nossos ouvidos
e nossos corações.