Um funcionário de admissão deve ter um temperamento firme
...para estar na recta final do pânico da candidatura de toda uma nação.
Para suportar a frustração e a raiva de todos os chamados "pais do milénio".
Que apenas se aperceberam...
Vamos, despacha-te!
Meu Deus, mãe, acalma-te.
Que não há lugar para toda a sua descendência perfeitamente nutridos,
bem alimentados organicamente e com uma boa educação.
Muito bem sou o vosso guia.
Não vale a pena tentarem impressionar-me.
Não tenho absolutamente nenhum poder sobre o vosso destino aqui.
As pessoas que tem esse poder estão bem ali.
Os funcionários de admissão.
E, não, esse sinal não é um mau presságio.
Excepto para alguns de vocês. Na verdade, quase todos vocês.
Tivemos 26241 candidaturas no ano passado,
1308 desses candidatos estão a frequentar esta Universidade.
James, as visitas começam às 9:15 e não às 09:25.
Desculpe, achei que devia esperar. Tivemos uma chegada atrasada.
Peço desculpa. O nosso GPS enganou-se.
Não se preocupe, Sra. Lafont.
Bem-vinda a Princeton.
Então, qual é o segredo para entrar?
O segredo...
Sejam vocês mesmos.
Se este for o lugar certo para vós,
então este é o sitio onde vão acabar por ficar.
James?
Muito bem, vamos visitar Princeton!
Vamos jogar um jogo divertido.
É conhecido de "Descobre o Prémio Nobel. "
Qual é o segredo para entrar?
Tem que haver um, certo?
Bem, há um, mas não posso dizer-vos.
Ainda não.
O que posso dizer-vos é que todas as pessoas pensam que somos sádicos.
Que gostamos de dizer não. Isso não é verdade.
- Não. - Portia.
Não não não!
És a segunda revisora na minha área esta temporada.
Sim, eu sei. Assim como tu. Na minha.
É assim que funciona.
Vou esperar até que tu consigas alcançar-me.
Estamos neste trabalho por um motivo.
- Estou? - É a Portia Nathan?
Para dizer...
Sim.
Bem, pensei que não ia conseguir falar consigo..
Sou o John Pressman.
Da escola secundária New Quest, em Keene, New Hampshire.
Tudo bem.
Mandei-lhe alguns emails, e deixei algumas mensagens.
Ouça, obrigada por ligar.
Podia-me por favor enviar por email as informações
...e ligar-lhe-ei de volta?
Não com tanta força, Como te irias sentir
...se tivesses o tua teta puxada assim?
Desculpa?
Desculpe, estava a falar com um aluno.
Pessoal! Todos, por favor.
Eu tenho alguns anúncios.
Há um anúncio.
Portia, somos uma escola nova que incentiva o desenvolvimento,
e temos a nossa primeira turma que se vai formar este ano.
Eu sei que vai estar a fazer visitas a escolas nas próximas semanas.
Eu gostaria que visitasse as nossas instalações.
As nossas crianças ganhariam muito com isso,
e penso que você também.
Certo, vou pensar nisso. Tenho que ir.
Sabe andei em Dartmouth, na mesma época que você...
Adeus. Obrigada por ligar.
Portanto, estamos a bater recordes no número de candidaturas.
Naturalmente, porque estivemos em primeiro lugar por muito tempo.
Primeiro lugar até hoje.
Princeton acabou de cair para o segundo lugar.
O que isto significa,
é que todos temos que trabalhar mais do que nunca.
Porque eu quero estar no topo.
Sim, os rumores são verdadeiros.
Eu decidi reforma-me.
E passar o bastão para um sucessor digno.
Vou passar os quatro dias extras no triângulo de Hotchkiss a Andover.
Eu acrescentei cinco dias completos
...na Baía de São Francisco e ao norte da Califórnia.
Eu adicionei uma variedade de novas escolas.
Na verdade, estava a conversar com o co-fundador da Quest,
uma escola que incentiva o desenvolvimento
com o primeiro ano de candidatos universitários.
Clarence, vamos estar de volta no topo.
Vamos fazer isso acontecer vamos trabalhar em conjunto.
Certo, Portia?
Claro que sim.
Como mãe eu, sei a importância do trabalho em equipa.
Eu não sou mãe,
mas sei a importância, também.
Não se pode fazer nada só.
Óptimo.
Porque vocês duas são as minhas superestrelas.
E nada me fazia mais feliz
...que uma das duas viesse a ficar com o cargo no próximo ano.
Muito bem.
Turma de 2016.
Cirurgia pediátrica é a que melhor combina o meu amor por crianças,
com a ciência, e o meu desejo de retribuir à minha comunidade.
Sim, mas não te desafias-te a ti mesma, academicamente.
B em física e não fizeste química avançada.
Princeton é incrível.
Desde 1841, todos os homens da minha família a frequentaram.
Presidente do corpo estudantil e campeã nacional de ginástica.
Família com educação académica. Educação privilegiada.
Vantagem injusta?
Dois mil e quatrocentos no exame nacional
4.5 na classificação académica.
E a minha poesia,
foi escrita no escritório de psiquiatria da minha mãe,
será publicada pela editora Knopf.
E o meu pai é cubano.
E esta numa cadeira de rodas.
Olá, posso pedir-te um conselho?
Não. Não podes interromper a avaliação.
Tu sabes as regras.
Nunca comeces um processo se não conseguires terminá-lo.
De qualquer maneira tenho que recomeçar tudo. Está tudo bem.
Este rapaz do Alasca, Aput Kunayak...
Tem as notas altas, mas baixa pontuação.
Presidente de 10 clubes,
mas isso pode ser por causa da sua hiperactividade.
Queremos aceitar pessoas que terão sucesso aqui.
Uma vez lutei por uma rapariga do Alasca bipolar,
e apenas aguentou 19 dias.
Achas que ele pode fracassar?
Talvez. Eu gosto dele.
É tão difícil.
Não podes levar isso para o lado pessoal.
Tens que ser mais firme ou não vais durar aqui também.
Agora sai. Estou inundada.
Portia?
Espero que sejas tu.
Obrigada.
Volta ao trabalho.
Portia?
Olá?
Portia? Portia... Portia...
Desculpa. Tenho uma emergência.
Podes ficar com as crianças enquanto vou ao veterinário?
Porque o Richard está no seminário Faulkner.
Eu? O Mark vai estar em casa dentro de 20 minutos.
É a nossa noite de poesia.
A sério, sou a última pessoa
...que vais querer que tome conta dos teus filhos.
Silêncio.
Alguém morreu?
O cão da Rachael está doente. Ela implorou-me.
Bons momentos.
Eu tenho redacções para corrigir.
Está tudo bem.
A mamã está aqui.
O que fizeste com eles?
Rachael, tu sabes que a Portia não é boa com crianças.
Não é culpa dela.
As crianças só não vão com algumas pessoas.
Eu não sei em que estavas a pensar.
Desculpa, ele está certo.
Eles são como os pit bulls. Conseguem farejar o medo.
Boa noite.
Leva-os a todos.
"Um homem não pode pecar com a sua esposa,
"seria como se cortar com a sua própria faca".
Sabes, se me derem o cargo do Clarence,
esta será a minha última temporada de viagens.
Encantador e maravilhoso.
Eu tenho tudo planeado.
Estarei de volta a tempo para o almoço do departamento.
E já pedi tudo, só tens que buscar o frango.
E eu paro a caminho de casa e levo a famosa salada de feijão.
A famosa salada de feijão.
Aquela mulher horrível da Woolf vai estar aqui?
Helen é a mais proeminente académica da Virgínia Woolf.
Foi um golpe e tanto para conseguir tirá-la a Cambridge.
Mas acho que ela tem outros planos.
Encantador e maravilhoso.
Eu gosto desta vida.
Eu gosto... eu gosto...
Ainda bem. Eu também.
É tão maravilhosamente simples.
Bem, somos pessoas simples.
Desculpa?
Deste-me palmadinhas na cabeça como num cão.
Foi?
Boa cadelinha.
"As chuvas de Abril suaves penetraram
...para as profundezas da seca de Março. "
Olá. Obrigado por vir.
O prazer é meu. Adoramos os alunos Deerfield.
Estou muito satisfeito. Muito bem.
Então, posso ajudá-la a levar as suas coisas?
Sim, por favor.
Princeton, ao serviço da nação e ao serviço de todas as nações.
Então, todos querem saber
...a fórmula secreta para conseguirem entrar, certo?
Agarrem nas vossas canetas. Escrevam isto.
Não existe fórmula secreta.
Vire à esquerda para a Pony Run Drive.
Mas vou-vos dizer o que não devem fazer.
Não levem champanhe. Não levem bolinhos.
E quando telefonarem, é registado na vossa ficha.
Portanto coloquem rédeas nos vossos pais impacientes.
Estamos à procura de paixão. Seja o que for, não importa.
Paixão.
À direita na Shady Lane.
Isso significa que cada estudante formado em Princeton é um génio?
Ou um superdotado? Claro que não.
Contudo, certamente que não o iremos usar contra vós.
Há o suficiente para quase todos.
A recalcular...
Faça inversão de marcha assim que for possível.
- Viva. - Olá.
Portia Nathan.
Escritório de admissão de Princeton.
Eu sei. Eu sou o John.
Sim. Disse que andou em Dartmouth?
Sim, e o meu pai, o meu avô o meu bisavô.
Um legado.
Um legado de quê, não tenho bem a certeza.
Então, está a rachar alguma madeira?
Estou a mostrar-lhes como construir
...um sistema de irrigação sustentável.
Esta é a minha turma de Desenvolvimento do Terceiro Mundo.
Bem, machado porreiro.
Um excelente machado.
- Então, vamos ver a turma. - Vamos.
Olá, a todos.
Todos querem saber a fórmula secreta para conseguirem entrar, certo?
Bem, agarrem nas vossas canetas.
Agarrem.
Diga?
Eu vou-lhe dizer o que eu gostava de saber.
Por que devo escrever-me numa instituição elitista
.. com um histórico de anti negros,
anti gay, e da opressão anti feminino?
Bem, na verdade, eu rejeito esse estereótipo...
Já agora que falou em rejeição,
vocês não rejeitam 99,9% dos candidatos?
Não querem apenas só angariar inscrições
...para manter a vossa posição de número um
...na revistas de notícia World Report?
Na verdade, acho que estão em segundo lugar este ano, certo?
Sim, mas...
Tenho a certeza que é uma anomalia.
As pessoas não precisam só de um diploma universitário
...se quiserem perseguir a definição de sucesso socialmente aprovada?
Não acha que ficaria melhor sentada no quarto a ler livros
...em vez de gastar todo este dinheiro?
Desculpa, és um sénior?
Não, estou na sexto ano.
É verdade. Portia, este é o meu filho, Nelson.
Eu sou adoptado. Nasci em Uganda.
- Eu amo-te, amigo. - Está bem, pai.
Achei que ia ser educativo para ele participar nisto.
Como correu até agora? Aprendeste muito?
Mais ou menos. Metade, metade.
Bem, hás-de lá chegar.
Muito bem.
Certo. Bem, Nelson.
Claro, estar sentado num quarto e ler livros
...seria muito mais rentável, mas...
Princeton é uma empresa,
não é diferente de uma petrolífera.
Devíamos estar a educar-nos para sermos cidadãos do mundo
...e não de um enclave suburbano vigiado!
O que queremos é deixar o planeta
...melhor do que quando o encontrámos!
Muito bem, boa sorte com isso.
Espera...
Eu quero saber mais sobre Princeton.
Por favor.
Está bem.
Mas, primeiro, tenho uma pergunta para todos vocês.
Como vão deixar o planeta melhor?
Para erradicar as doenças vão precisar de um diploma de medicina.
Se quiserem criar novas drogas terapêuticas, tem que ter um doutorado.
Se querem defender um inocente e assegurar a justiça para todos?
Lamento informar que vão ter que ir para uma faculdade de direito.
Existem muitas faculdades por aí.
Esperando arduamente deixar o mundo melhor do que quando o encontrou.
Nós estamos a procura dessas pessoas!
Estudantes com mentes e corações ardentes
...que irão mudar a porcaria do mundo!
Parabéns, Portia. Parabéns.
Aposto que vocês agora sentem-se como um bando de idiotas.
Desculpe, deveria tê-la avisado.
Tendemos a incentivar esse tipo de debate animado aqui.
Mas saiu-se bem.
Sabe responder a perguntas inesperadas.
Sabe, gostava de a apresentar a alguém.
Este é Jeremiah Balakian. Ele é um aluno muito especial.
Meus pais trabalham num mercearia.
Eles não tem muita formação. Acha que isso faz diferença, ou...
Claro que não. A candidatura é sua.
Talvez devesse candidatar-me depois.
Princeton parece ser um sitio fixe.
É muito fixe.
Então está a dizer que devo candidatar-me?
Não sou realmente o típico de aluno.
Meu cérebro meio que passa um pouco por Walkabout, sabe?
Claro... Deves candidatar-te.
E se quiseres visitar o campus,
podemos combinar com um estudante e podes passar a noite no quarto dele.
Isso é fantástico.
Então vocês pode sair e ficarem-se a conhecer melhor.
Eu não saio com os candidatos.
- Isso não funciona assim. - Certo.
- Porque há mais de vinte mil. - Exactamente.
Ainda assim, acho que deve conhecer este.
Então, é Portia, como o comerciante de Veneza?
Sim. A minha mãe pensou que se ela desse-me esse nome que,
ia crescer e ser sábia.
Tenho sorte dela não ter me dado o nome de Athena.
Ou Minerva. Ou Sophie.
Excepto muita gente ter o nome de Sophie,
que provavelmente não sabe o seu significado.
Ou Metis. Isso seria muito estranho.
Ou se o nome fosse Aushenaya, ou Ifiok ou Saraswati.
Acho que teve sorte em ter o nome que significa sabedoria.
Bem, obrigado por isto.
Tenho que ir ter aula de robótica.
- É um rapaz interessante. - Ele é um excelente rapaz.
Ele tornou-se parte da minha família.
Eu conheci-o numa venda de garagem.
Ele estava a ler uma enciclopédia de direito.
Fomos tomar um café, e conversámos por cinco horas.
Ele é um prodígio.
Bem, não se esqueça de incluir tudo isso no currículo dele.
Adeus.
Então, à quanto tempo está em Princeton?
Desde a faculdade. Dezasseis anos.
A sério. Isso é muito tempo para ficar num só sitio.
- És casada? - Não. Mas vivo com alguém.
- Chefe do Departamento de Inglês. - Tens filhos?
Milhares.
Pode tirar estas vacas do caminho?
Duvido. Elas são enormes.
Aquela está grávida.
Onde vai ficar enquanto estiver aqui?
A minha mãe vive a cerca de 10 quilómetros de distância.
Mãe, sou eu.
Quem?
Quantas pessoas te chamam de mãe?
Por que não me disseste que vinhas?
Eu deixei uma mensagem.
Estava a visitar uma escola aqui nas redondezas.
Eu nunca vejo as minhas mensagens.
É uma boa política.
Pensei em passar a noite aqui se não for problema para ti.
Tenho que me levantar muito cedo e visitar algumas escolas
...e regressar a correr para o almoço do departamento do Mark.
Como consegues suportar esses encontros do Departamento de Inglês?
O que é que podia ser mais aborrecido?
Às vezes, tens que fazer sacrifícios
...pela pessoa com quem estás a viver durante 10 anos.
Isto é o que uma relação saudável é, mãe.
Graças a Deus não sou uma dessas pessoas.
Sim. Graças a Deus.
Se eu tivesse que fazer o que é suposto fazer
...a cada minuto da minha vida, como tu, eu matava-me.
Acabaste de dizer que se fosses eu, matavas-te?
Portia, não exageres.
Estou a trabalhar na minha bicicleta.
Sabes, já existem lojas onde podes comprar bicicletas já montadas.
Sabias que as mulheres foi o único grupo explorado na história
...por ter idealizado uma falta de capacidade?
Erica Jong.
Olá, cadelinhas!
Olá Gloria. Olá, Betty.
Vocês estão tão magras. Vamos buscar algo para comer.
Não...! Não!
Elas não estão magras. Estão elegantes.
Os cães é muito dependentes dos humanos.
Eu não sou escrava delas.
Elas podem conseguir a próprio comida.
- Onde? - Lá fora. Roedores, esquilos...
- O gato do vizinho. - Um bebé desacompanhado.
Elas são carnívoras. Nasceram para ser caçadoras.
Passa-me essa ferramenta para a corrente.
Mãe, pareces que estás maior.
Isto é falso.
Falso? Queres dizer que fizeste um implante?
Não... tive que fazer uma mastectomia.
Estes são próteses.
Eu queria saber,
como as mulheres que têm os seios muito grandes,
pensei "gostava de saber como são. "
Digo-te, são muito incómodos, é inacreditável.
Estou a pensar em trocá-los por um tamanho médio.
Quando fizeste uma mastectomia?
Não sei. Cinco semanas atrás mais ou menos.
Quem é que mantém o registo?
Descobriram um nódulo, que era agressivo.
Ainda se tinha espalhado. Eu também sou agressiva.
Então eu disse: "Que se lixe?
Para quê abusar da sorte? Tirem os dois".
Por que não me disseste?
Estou a dizer-te.
Agora.
Eu tinha ido contigo ao hospital.
Portia, eu apanhei um táxi. Estou bem.
Sabes, estive a pensar,
devias começar a chamar-me de Susannah.
Acho que poderia ajudar-nos a evitar todo este
...teatro da treta de mãe e filha que tu não te consegues livrar.
És bem vinda em ficar, mas não há nada para o jantar,
a menos que vás buscar alguns repolhos.
Estou a remodelar o teu antigo quarto.
Eu vou fazer um chá.
- Portia Nathan. - John Pressman.
Viva.
Gostava de saber se quer tomar uma bebida
ou sair para comer algo?
Talvez falar sobre o processo de candidatura
uma vez que somos novos nisto.
Posso passar por ai para te buscar.
Acho que podia comer.
Tudo que o pais pensam é que a aprovação dos filhos
...é o referendo final nas suas aptidões como pais.
Acorda... não é sobre vós.
O que posso dizer,
os pais existem apenas para deixar os filhos loucos.
Claro, mas o que realmente sei do que é que estou a falar?
Porquê, foste criada por lobos?
Lobo. Singular.
Um lobo.
Nunca quiseste ter filhos?
Adoro essa pergunta.
Parece-me injusto submeter alguém
...à experiência miserável que vivi.
Por que submeterias?
De maneira alguma vou criar o Nelson como fui criado.
Por que não?
Porque fui criado por ovelhas.
Então, Uganda.
Estava a trabalhar lá.
A mãe de Nelson era uma amiga.
Ela morreu num acidente de carro, juntamente com o seu tio.
O Nelson tinha dois anos.
Então adoptaste-o.
Parecia que era a única coisa certa a fazer.
Todos os meus amigos tinham a certeza que eu iria apadrinhá-lo,
que eu não estava pronto para ser pai,
mas que se lixe isso.
Verdade. Que se lixe isso.
Nelson adora viajar. Ele adora.
Já vivemos na Indonésia,
Construímos um sistema de purificação de água em Mianmar.
Desculpa. Então, és apenas este pai solteiro,
a viajar o mundo com o filho, a fazer o bem?
Quando o colocas assim soa mais atractivo.
Mas na verdade, tenho isso numa t-shirt,
"Pai solteiro, a viajar pelo mundo com o filho, a fazer o bem".
Podes levá-la emprestada um dia, se quiseres.
Não tenho a certeza se as pessoas iriam acreditar em mim.
Enfim, foi a melhor coisa que já fiz,
adoptar uma criança.
Está a ficar tarde.
Por favor.
Não, verdade, desculpa.
Não posso, aceitar prendas.
Desculpa-me.
Princeton quer pagar-me uma sanduíche de frango.
Muito obrigada.
Portia, há algo que gostaria de perguntar-te.
E sei que isso é um pouco inadequado.
Sim?
Achas que há espaço para mais um na tua vida?
Mais um o quê?
Mais uma pessoa.
John, isso é tão querido.
Mas... Tu parece ser um tipo porreiro também.
E consegues lidar com um machado,
e tens um nariz muito bonito,
mas tenho um namorado de longa data.
Longo... Longa data.
E, sabes, somos felizes. Estamos muito felizes.
Estamos tão felizes. É...
Bolas. Feliz é um daquelas palavras que se a disseres muito,
perde o significado, como "garfo".
Garfo...
Feliz...
Feliz garfo. Não é... Portia, o que quero dizer... Olha...
Adeus. Obrigada. Foi muito melhor do que o repolho.
Sinto muito.
Isso foi... Estava a ir para a bochecha.
- Sim, não faz mal. - Tudo bem!
Bem, foi bom falarmos.
E boa sorte com o processo de candidatura.
Aqui está o meu cartão.
Eu tenho o teu cartão.
- Eu dei-te o meu cartão? - Dês-te.
Isso é óptimo. Então tens o meu cartão.
- Meu Deus. - Desculpa.
Já lá estava? Tu só...
O que vais fazer? Olha, a razão por que estou...
Olha, eu sou uma funcionaria de admissão,
e tu és director de uma escola, eu vivo com alguém.
Eu tive um dia muito longo e estou cansada.
Isso nunca aconteceu, estás a perceber?
Portia... Não.
Portia! Olha,
eu perguntei-te por uma razão. E não era para beijar-te.
Por favor, fala com o meu colega, Ben, no futuro.
Portia, espera... É só que... Eu acho que...
Pensei que talvez o Jeremiah possa ser o teu filho.
O quê?
Jeremiah.
Acho que talvez seja o teu filho.
Tu estás louco?
Tudo bem, deixa-me voltar a trás.
Em Dartmouth, eu fui amigo da Shelley.
Não sei do que estás a falar. Tens que ir embora. Agora.
Portia. Espera.
- Jesus! - Ela disse para a deixares em paz!
Mas que raios! Mãe, abaixe a arma!
Não significa não, idiota!
Tenho tudo sob controle! Vai para dentro.
Não tens nada sob controle, Portia.
- Tu nunca tiveste. - Vai-te lixar, mãe!
Eu tenho a minha vida sob controle!
Podias ter sido alguém! Caramba.
Podias ter sido uma pioneira.
Certo, como tu? Enfiada aqui como uma bruxa velha louca?
Sabem duma coisa? Eu vou entrar no meu carro,
muito de vagar,
e deixar vocês duas ter uma conversinha.
Portia, eu ligo-te?
Por favor, não.
Bem, tu não é muito boa em responder aos emails.
Estás bem?
Estou bem. Vê para onde estás apontar essa coisa.
Os teus peitos estão descair.
Olá, a todos.
Acabo de voltar de uma viagem de recrutamento, sem incidentes.
Aqui está ela!
Então, encontraste os melhores jovens
...mentes da nação para nós?
Estou a tentar!
Claro que ela conseguiu, ela é o nosso golden retriever!
Adoro isto. Adoro esta salada de feijão.
Apenas feijões e vinagrete.
Muito simples, mas sabe muito bem.
Sim. Feijões.
Olá, Helen. Ainda bem que conseguiste vir.
E posso garantir, pessoalmente, que no próximo ano,
todos os seminários da Virgínia Woolf
estará cheio com super-humanos.
Nunca vou perceber o vosso sistema de admissão nos Estados Unidos.
Porque nós apenas fazemos testes.
Na verdade não nos importamos com a sua infância,
ou a sua recente conversão ao budismo.
A massa cinzenta, é o que conta.
Helen, importas-te de colocar o pão na mesa?
Muito obrigada.
Quero que saibas que esta, nós, esta vida,
é tudo o que eu sempre quis.
Helen, voltaste tão rápido. Podes colocar a salada?
O que ela tem contra salada de feijão?
Portia, precisamos conversar.
Eu não posso mais fazer isso. Lamento muito.
Meu Deus. Odeio esses almoços também.
Não. Isto. Nós.
É a Helen? Isto é estranho.
Portia, vou ter gémeos.
- O que estás a falar? - Gémeos.
Gémeos, vou ter gémeos.
Mark, estás a falar como um louco.
Helen vai ter gémeos. Meus gémeos.
Estou a deixar-te.
Desculpa. Tiveste relações sexuais com aquela mulher?
Um pouco.
Tiveste relações sexuais desprotegidas
...com aquela depravada académica da Virgínia Woolf.
Não tens de fazer uma cena. Lamento muito.
Tu não mereces isso, não mereces.
És fiel, uma boa companheira, e...
Pára com as cenas de cão!
...Higiénica. O quê? Tenho que ir. Agora.
Não... tens que ficar.
Temos convidados. E somos uma família.
Nunca quiseste uma família.
Nem tu!
Isso é verdade. Realmente nunca quis.
Não suporto bebés. Eles são repugnantes.
Meu Deus, ela está a voltar agora.
Isso é o frango.
Importas-te de tirá-lo? Adeus.
Eu beijei alguém! Quase de propósito!
Mark teve uma emergência.
Uma estudante estava a ter uma crise sobre Robert Frost.
Duas estradas que se dividiam num bosque e não sabia por qual ir.
Então, quem gosta do peito?
Mark adora o peito. Quanto maior, melhor!
Na verdade, por que não coloco este de lado
...para quando ele chegar em casa.
Então, quem gosta de pernas? Bem, Mark gosta de pernas.
Quem gosta de idiotas? Acho essa sou eu.
Virgínia Woolf foi uma idiota.
Extremamente exagerada.
Nenhuma Gertrude Stein.
Eu vou querer um peito, por favor.
Meu Deus, caramba. Raios.
Desculpa-me.
Esta é a sua mãe?
Sim.
Eu vi a palestra dela sobre Frida Kahlo em 1977.
Ela estava extremamente sexy.
Está bem.
Ela está bem? A sua mãe?
- Sim, ela está bem. - Boa.
Bem, obrigado pela festa. Foi muito agradável.
Estão todos a sair agora.
Muito bem. Devo fechar esta porta?
Por favor. Já vou sair.
Começa a trabalhar.
Estarei lá sempre por vocês.
Jamais algo irá mudar isso.
Muito bom dia manhã, Clarence!
Bom dia.
Se quiseres tirar uns dias de folga...
Por que quereria?
Todos sabem?
- Sobre o Mark. - Sabem.
E aquela mulher da Woolf.
Lamento, isto ter acontecido agora.
Mas quero que saibas, estou aqui por ti a 1000%.
Isto é minha vida. É nisto que sou boa.
Eu sei.
E, por favor, tenha a certeza, Clarence,
que nada vai afectar o meu trabalho.
Nada.
Bem, isso é óptimo. Segue em frente.
E aquele é o famoso Arco de Blair.
Aí vem uma das nossas ilustres funcionarias de admissão.
Claramente estará muito ocupada para nós agora.
Algumas palavras de sabedoria
...para os futuros Princetonians?
O quê?
Palavras de sabedoria?
Basta entregar as vossas candidaturas,
e lembrem-se de serem vós mesmos,
porque quem mais podem ser, é ao que vocês estão resumidos.
Está bem, tiveram a ideia. Vamos continuar a andar.
Algum astrofísico aqui no grupo?
Porque tenho uma surpresa para vocês a seguir.
Sou o Jeremiah, de Quest. Olá. Lembra-se de mim?
Sim, lembro-me de si.
Eu sou o Nelson.
Lembro-me de ti, também.
Eu sou o John.
Acontece que tivemos a oportunidade de vir
...hoje, para visitar o campus.
Que surpresa.
É incrível. Parece, antiga!
Desculpa, mas o que... O que pensas que estás a fazer aqui?
Jeremiah queria ver o sitio. E nos devemos conversar.
Tu estás louco.
Quase esqueci-me de perguntar.
Lembra-se quando você disse que
...eu podia passar uma noite no quarto de um dos estudante?
Isso ainda é possível?
Sim, claro. Isso é possível.
Acaba a visita e volta encontrar-me nos administrativos.
O que estás a fazer? Não podes entrar aqui!
O que aconteceu na outra noite...
Não aconteceu nada na outra noite.
Correcto, não foi nada,
Então não deixes que atrapalhe isto.
Esta é a certidão de nascimento do Jeremiah.
Eu conheci a Shelley,
a tua companheira de quarto em Dartmouth.
Eu tinha um carro, pediu-me emprestado
...para te ir buscar depois teres tido o bebé.
No Dia dos Namorados.
A Shelley disse-me que tiveste o bebé à 1 da tarde
...no dia dos Namorados.
Isso mexeu comigo. Eu odeio o Dia dos Namorados.
- É um feriado desprezível. - É uma merda.
Aqui está a parte louca.
Quando o Jeremiah se candidatou a Quest,
...eu vi isto e juntei as peças.
Ele disse que quando ele nasceu foi colocado para adopção
...no Dia dos Namorados de 1995, à 1 da tarde no Hospital de Blaine.
Eu sei que não pediste por isso.
E não estou a tentar arruinar a tua vida.
Mas preocupo-me com este rapaz,
e acho que ele podia ter um pouco mais de ligação na vida.
Ainda não lhe disse nada.
A decisão é tua. Estou apenas a organizar.
Ele tem os pais dele. Ele tem-te ti, certo? O Nelson?
Sim, os pais dele são óptimas pessoas.
Mas vamos mudar.
O Nelson e eu.
Ouve, se calhar tinha que ser assim.
Não tinha que ser nada assim.
E tu não entras simplesmente assim na vida das pessoas.
Esta é uma forma muito má...
Forma muito má.
Eu não sou um projecto.
Não sou uma aldeia com necessidade de um sistema de água.
- Olá. - Olá.
John Pressman. Escola Quest.
Clarence Hall, Reitor da universidade de Princeton.
Tem um grande trabalho aqui.
Obrigado.
Muito bem, o Sr. Pressman estava de saída.
Certo. Claro.
Foi um prazer conhecê-lo.
Eu ouvi sobre vocês terem caído para o segundo lugar.
Lamento. Mas o segundo lugar é, sabe...
É bom, também.
Aqui está a informação que queria para o seu aluno,
do estudante com quem ele vai passar a noite.
Obrigado. E aqui está a informação
...que vai precisar desse aluno.
Ben, importa-te de acompanhar o Sr. Pressman até à saída?
E, Sr. Pressman, para o futuro,
o e-mail é a forma apropriada de comunicação.
Certo. Desculpe.
Sim, email. Vou fazer isso.
Muito bem. Até a próxima.
Sabes, é altamente incomum, na realidade é inédito,
um director de escola vir até aqui.
Eu sei.
Acho que devemos contratar um segurança
...para manter os malucos lá fora,
porque eles estão a ficar fora de controlo.
Olá, o que se passa?
Desculpa?
Estou a procura da minha colega de quarto.
Posso ajudá-la?
Estás a fazer um óptimo trabalho.
Então, um zumbi irá andar e falar
...como se fosse acordado e consciente do que está ao redor,
mas o brilho do seu interior está apagado.
Correcto, como se fosse logicamente possível para
...uma criatura ter o cérebro assim como o teu
...e sem experiência consciente,
então a consciência não é igual à actividade cerebral.
Exactamente!
Olá! Você não é uma estudante.
Estás a tentar penetrar ou algo assim?
E ai o que se passa?
Eu... Olá.
Olá a todos. Sou dos serviços de admissão.
E gostamos de entrar e verificar
...se os nossos visitantes nocturnos do ensino médio.
Então, Jeremiah, estás bem agasalhado?
Tens tudo o que precisas?
Precisas de uma camisola de Princeton?
Ou será que lembraste de trazer a tua escova de dentes?
Estou bem. Obrigado.
Boa. O que é isso?
É refrigerante dieta.
Refrigerante dieta. Porque dieta?
Apenas acho que sabe melhor.
Eu também. Isso é inacreditável.
Acho que sim!
Apenas o refrigerante dieta, nada de...
Sim.
Boa... Então, volta para a tua conversa de zombie.
Está bem. Obrigado.
Meu, que cota boazona!
- O que... - Olá.
Por acaso não teria consigo uma escova de dentes extra, pois não?
Para mim? Não.
Porquê, precisas de uma escova de dentes?
- Preciso. - Está bem.
De pelos macios, correcto?
Isso é o que as crianças, adolescentes,
da tua idade devem usar, certo?
Acho que pelo macio pode ser mais para os dentes dos bebés.
Eu prefiro usar apenas, normal.
Sim, não me dês ouvidos.
Senão vais acabar com a boca cheia de cáries.
Que tal esta escova de dentes eléctrica?
Esta parece muito fixe.
Sim, não acho que preciso dela,
por muito que goste de Thomas the Tank Engine.
Sou uma idiota.
Escolhe o que precisas.
Apenas...
Tudo bem, então.
Muito bem.
Bem, acho que é aqui.
Sim.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Portia?
Sentes-te bem?
Estou bem. Estou óptima. O que estás a fazer aqui?
Estamos a passear.
Ela disse que está tudo bem.
Estiveste a beber, Portia?
Um pouco, conheces-me, sou muito fraca.
Onde estão os teus óculos?
Pensei em experimentar as lentes de contactos.
Muito bem. Foi bom ver-te.
Não.
Isso é nojento.
Sim. Sim é.
Fala Portia Nathan.
Aqui fala a Susannah.
A tua mãe. Mãe.
Mark ligou-me. Sei que ele nunca gostou de mim,
mas ele pensou que podias estar a precisar de reconforto e conselhos.
Acho que tudo isto é algo muito bom.
Deixar-me foi uma coisa boa? A sério? Tenho que ir.
Boa. Estás chateada. Precisas expressar isso.
Fala comigo. Estou aqui por ti, querida.
Bem, realmente sinto-me muito triste e...
E é exactamente por isso que eu sabia
...que na noite naquele comboio de à 37 anos,
o homem a ler "Estou bem, Tu estás bem"...
Não, por favor, a história do comboio não.
Eu sabia que precisava do esperma dele,
mas não precisava dele.
Presta atenção idiota!
Mãe. Susannah.
Eu queria um filho,
mas não queria uma relação rabugenta.
Sexo com um estranho dentro de um comboio
...era a resposta para os meus problemas.
Não é saudável precisar muito das outras pessoas.
Agora tens que sair e apaixonar-te por ti mesma.
Bem, eu vou fazer isso.
Tu vais, rapariga?
Sim. Vou comprar um bilhete de comboio agora.
John, é a Portia novamente.
Esta é o minha oitava, não, nona mensagem.
Por favor, liga-me de volta.
É muito importante
...que não digas ao Jeremiah nada sobre a coisa,
a coisa, a única coisa que estávamos a falar.
Nem uma palavra. Liga-me de volta.
Eu estava entusiasmado porque
ele estava sem o escudo sobre o cavalo.
Mas usei-o como uma medalha
Porque disse ao mundo onde eu pertenço,
pertenço à classe trabalhadora.
Boa!
Olá, Princeton, o que está a fazer?
Apenas a observar a escola
...para que possa avaliar melhor os candidatos.
Porreiro. Estou a fugir da aula.
Fugir da aula nunca é uma boa ideia.
Odeio aula de geografia. Odeio mapas.
Tu odeias mapas? Por quê?
Porque nunca sabes onde vais parar com eles.
Não com o meu pai.
Bem, tenho a certeza que o teu pai tem excelentes razões
...para levar uma vida impulsiva é sem raízes.
Pensei que gostavas de viajar.
Estou cansado de viajar. Eu gosto de jogar Bridge.
A propósito disso, eles jogam Bridge no Equador?
Não faço ideia.
À quanto tempo está a trabalhar em Princeton?
Dezasseis anos. Mas...
Caramba. Tu és genial!
A sério? Obrigada. Porquê?
Por que és, totalmente previsível.
Então, podes dizer-me onde posso encontrar o teu pai?
Tenho tentado apanhar-te para falar contigo.
Deixei-te um milhão de mensagens!
Pois, desculpa, estou um pouco ocupado.
O que estás a fazer com a vaca?
A vaca está em trabalho de parto.
Eu apertava-te a mão, mas eu...
Olha, eu nunca disse a ninguém...
Afasta-te. Esta vaca não te conhece.
Na verdade, acho que nos conhecemos
...da última vez que estive aqui.
Tu ao menos sabes se Jeremiah quer conhecer a mãe biológica?
Ele escreveu um artigo no ano passado
...intitulado "natureza versus criação,
quero saber quem são os meus pais biológicos. "
Portia, a sábia!
O Nelson disse-me que estava aqui.
Eu só queria agradecer-Ihe.
Eu tive a melhor noite da minha vida.
Não há nada mais que eu queira na vida do que
...ir para Princeton. Nada.
Passa-se algo de errado com essa vaca?
Onde está o maldito veterinário!
Bem, eu vou procurar a porta de saída.
Merda! Isto não está bem.
Isso não parece como na Internet!
Tudo bem adeus. Boa sorte com isso.
Volta. Faz uma festinhas na cabeça dela. Acalma-a.
Disseste para ficar afastada.
Mudei de ideias!
Ela parece muito chateada.
Ela provavelmente está a proteger o filhote.
Olá, mãezinha.
Vai ficar tudo bem.
Apenas concentra-te na tua respiração.
No teu terrível hálito...
Pensa como tens sorte de não estares
...numa quinta para abate agora.
Desculpa. Isso foi inapropriado.
Onde está o touro que fez isto contigo?
Ele provavelmente está a divertir-se com os amigos.
Ela contraiu-se novamente.
Jeremiah, vem aqui, por favor. Rápido!
Tu não estás sozinha.
Não estás sozinha, está bem, mãezinha?
Estamos aqui contigo. Tu consegues fazer isto.
Porque isto vai acontecer de uma forma ou de outra...
Muito bem, está a sair. Portia, vem aqui agora.
Horrível.
Agarra numa pata... muito bem. Na contagem de três.
Um.
Dois. Três. Puxa!
É nojento!
Olha os limites!
Não viste o meu sinal Não perturbe"?
Sim, eu vi, mas tu não és a única
...que cheira a placenta de vaca.
Porque andas com sinais de "Não perturbe" contigo?
Não sei. Talvez para momentos como estes?
Toma, experimentas este sabão.
Ouve, ele é um excelente rapaz,
e tu és claramente uma óptima,
ligeiramente compulsiva, mulher.
Toma a iniciativa!
Desculpa, quem é ligeiramente compulsiva?
Por que andas por ai a consertar a vida de toda gente?
Que tal a tua?
A minha vida está bem, muito obrigado.
Expendida para dizer a verdade.
Deus, a água ficou um gelo!
Desculpe.
É movido a energia solar. É um pouco sensível.
Jeremiah deve apresentar a candidatura urgentemente.
Ele que prepare o currículo.
Um trabalho único, que demonstre paixão e compromisso seria bom.
Ele tem que começar o artigo.
E então tu tens que prepará-lo para
uma entrevista com um pós graduado.
Podes ter construído escolas em países do terceiro mundo,
e purificado água contaminada nas aldeias,
mas nunca tentaste colocar um aluno em Princeton.
- Nem tu. - Eu não estou a tentar!
Eu sou uma funcionaria de admissões.
Só estou a ajudar-te a tentar.
Como eu fazia com qualquer aluno excepcional
que pode ter sido esquecido.
Não há nada de inconveniente a acontecer aqui.
Vou sair do duche agora.
Tudo bem.
Vou permanecer no duche aproximadamente 30 segundos.
Fantástico.
- Olha. - Sim? O que posso fazer por ti?
Achas que ele tem uma hipótese?
Envia-me as notas dele.
Nelson, faz um pontapé de canto.
O que foi isso? Faz novamente.
Não sou bom em pontapés de canto.
Deixa-te de tretas! E esforça-te!
Olá, Portia, como estás?
Este é, sem dúvida, o pior curriculum que eu já vi!
Troca.
D's e F's do 9º, 10º e 11 º ano.
Suspensões, castigos, num curso especial?
Em que raios estavas a pensar?
Leste o resto?
Porquê, estou-me a esquecer de algum antecedente criminal?
Vá lá meu.
Pára de jogar sem alma?
Se continuares a jogar assim,
as crianças equatorianas vão-te comer vivo!
Muito bem. O Jeremiah
...recebeu a pontuação máxima
...em oito testes avançados
sem nunca ter feito os testes avançados.
O exame nacional dele é quase perfeito.
Deus, será que ele...
Fez batota? Não.
Eu insisti que ele fizesse esses exames.
Ele é brilhante. Ele é o aluno mais brilhante
...que eu já tive.
A sério? - Troca!
Independentemente disso,
miúdos como o Jeremiah não entram em Princeton.
Ele vai competir com miúdos
...que têm um currículo de 15 metros de comprimento.
E dai?
Esses jovens já estão tão pedrados,
tudo o que eles querem é ficar mocados
...e brincar com o disco para o resto das suas vidas.
Princeton vai ter muita sorte em ter o Jeremiah.
Ouve, futebol! É um desporto mundial, está bem.
Põe um pouco de entusiasmo nisso!
Encontraste a outra coisa que te mandei? Na caixa.
A MELHOR MÃE DO MUNDO
Muito engraçado.
Olha, ele quer isto. Ele realmente quer isto.
E acho que ele vai prosperar aí. Consigo ver isso.
Olha, não posso fazer nada sem me meter em sarilhos.
Mas já que és inexperiente no processo,
como uma cortesia profissional,
posso enviar-te livros, recursos
...tudo o que possas precisar. Está bem?
- Fantástico. - Adeus.
Que raios foi isso?
Estou a entusiasmar-me. Futebol.
Dou-te 10 dólares se o conseguires fazer novamente.
Eles crescem tão rápido, não é?
É verdade.
E qual é o seu?
Pois é.
Como falar com os adolescentes
e ouvir o que os adolescentes tem para falar.
Com um megafone.
É não é? Exactamente.
Está bem... Eu ouvi-te...
Permita-me. É preciso uma aldeia.
Tire as suas mãos do meu bebé!
- Não, só estou a ajudar. - O que está a fazer?
Todo a gente precisa de uma ajudinha.
Largue-o.
Estava a ajudá-la.
Vamos...
Agora.
Eu não sou... Não sou nenhuma assustadora.
Quando tinha oito anos, percebi que os meus professores
...não iam ser capazes de me ensinar.
Então tornei-me num autodidacta.
Eu lia tudo.
Eu lia biografias,
principalmente porque eu não sabia
...como as outras pessoas viveram as suas vidas.
Eu descobri à muito tempo que eu era adoptado,
que eu devia ser o filho
...que os meus pais tentaram ter por conta própria.
Acho que a minha cede de leitura
...veio de um profundo desejo
por algo que estava a faltar.
Eu estava à procura por alguém.
Pela minha história.
Para não sentir-me tão só.
Portia?
Eu sabia que estavas a levar isto tudo bastante mal,
mas pensei que por esta altura já tinhas superado.
O quê?
Isto dá cabo de mim.
Isto realmente dá cabo de mim. Vais superar isso.
Tu achas que...
Sei que parece impossível, mas vais superar.
Não, isto não tem nada a ver contigo.
Está tudo bem... Eu percebo.
Não, a sério.
Ó Cristo! Tenho que ir. Aguenta firme!
Bem, isso é muito engraçado.
El Forno é um dos meus restaurantes favoritos, também.
- Isso é incrível. - Pois é.
Olá.
Portia, querida, estás a sentir-te bem?
Simplesmente fantástica. Obrigada.
Boa
Acho que colocaste uma ficha de avaliação
...na pilha errada do arquivo.
A do Jeremiah Balakian.
Balakian.
- Balakian. - Balakian.
Acho eu.
Não quiseste escrever "Alta consideração," pois não?
Deixa-me ver.
Não, é isso mesmo.
Mas ele tem D's, F's e suspensões.
Mas reparaste que ele também tem cinco
...em todas as oito disciplinas avançadas
...sem nunca ter frequentado quaisquer curso destas disciplinas?
Sim. Vou investigar isso. Isso é impossível.
Não, aparentemente não,
se a criança em questão for uma criança única e especial.
Este não é uma criança. É um candidato.
Ele não tem actividades extracurriculares.
O conselheiro na antiga escola dele disse que ficou surpreso
...pelo Jeremiah ter mesmo entregue a candidatura para a faculdade.
Ele é um autodidacta.
Ele é um leitor avançado desde os oito anos.
Leonardo da Vinci era um autodidacta.
Assim como Benjamin Franklin.
Esse rapaz Balakian
...descobriu a electricidade ou pintou a Mona Lisa?
Devo ter perdido qualquer coisa no seu arquivo.
Ele é um excelente rapaz.
Portia, querida,
respire um pouco fundo.
Trabalho em equipa, lembraste?
Claro.
- Desculpa. - Não, eu peço desculpa.
Esqueci-me que estás num estado muito frágil.
Se calhar queres ir lá fora e vires o quanto sou frágil.
Estou a brincar! Só a brincar.
Só um pouco de descontracção para melhorar o trabalho em equipa.
Obrigada pelas tuas ideias, Corinne.
Ele nunca vai conseguir entrar, nunca.
Acalma-te.
Há algo importante que quero mostrar-te.
Acontece que o Jeremiah
foi campeão estadual em...
Em quê?
Sabes de uma coisa? É melhor veres
com os teus próprios olhos.
Ele vai fazer isso na festa de anos do Nelson.
Um espectáculo com originalidade,
paixão intelectual. Tudo o que os livros dizem.
Campeão estadual! Graças a Deus.
Excelente.
Então, vou enviar-te a morada da festa de anos do Nelson.
É em casa dos meus pais.
- Irei estar lá. - Boa.
Ela vai vir à minha festa?
Porque gostas tanto dela?
Eu não sei. Ela é estranha.
De facto é.
De qualquer maneira não importa. Certo?
Claro que importa.
Mas sobre este teste de espanhol.
Esta é a tua terceira nota seguida "tens que esforçar mais".
Sr. Garcia diz que tens uma aptidão para línguas.
E se eu não tiver?
E se não tiver uma aptidão para línguas?
E se não for nenhum génio como o Jeremiah?
Não quero que sejas um génio, eu não sou nenhum génio,
mas quero que sejas capaz de conviver no mundo.
- Tanto faz. - Em Espanhol.
Tanto faz! Eu tenho aulas.
Inclusive o Beckett surgiu Sobretudo do Gogol.
Sem mencionar Pinter Janet...
- Professor Polokov. - Sim.
- Portia Nathan. - Claro, a triste senhora.
A triste senhora?
Não é bem assim que me vejo.
Como está a sua mãe?
Ela está bem.
Pergunto-me, consideria conduzir algumas entrevistas de admissão suplementares?
Um académico com o seu estatuto teria
...muito crédito com o comité de admissão.
Na verdade, há um candidato extremamente incomum
...que mostra um forte interesse na literatura e na filosofia.
Porque quereria falar com um estudante do ensino secundário?
Claro que, talvez podemos fazer algum tipo de acordo.
Não posso acreditar que estás a vender-me.
Não estou a vender-te. Ele é fã da tua escritura.
E preciso que ele conheça este candidato.
Além disso, quando foi a última vez que foste a uma festa?
Com estátuas racistas de jóquei? Nunca.
É verdade, aquelas são bastante estranhas.
Olá, Portia! Obrigado por ter vir à minha festa!
Olá, Nelson, feliz aniversário!
Viva! Ainda bem que pudeste vir.
Então, esta é a casa dos teus pais?
Sim. Bem, é da minha mãe agora.
O meu pai faleceu há alguns meses.
- Lamento muito. - Não tem importância.
É bom vê-la novamente.
Não está armada pois não?
Devo estar?
Não, somos todos amigos.
Então, o que é isto?
Isso é um fóssil da era Jurássica.
Esteve no mesmo sitio há mais de 150 milhões de anos.
Fixe!
Bem-vindas... Bem-vindas...
Mãe, quero que conheças...
Sou a mãe do Johnny, a Sra. Pressman.
Você é a namorada do Johnny?
Não... somos amigos.
Amigos conhecidos. Portia Nathan.
Claro. No que estou a pensar?
Ele não consegue amar nada que não seja
...um voo de 10 horas a partir de JFK.
Se calhar não temos que ir. Certo, avó?
Nelson.
Estás absolutamente certo, Nelson.
Não há nada de errado
...em permanecer no mesmo sitio por um tempo.
Pergunta à Portia.
Ela está no mesmo emprego há 16 anos!
Sim. E isso é uma farsa, Nelson.
A Portia foi presidente da turma no ensino secundário.
- Mãe. - E ela renuncio-o em protesto
...pelo financiamento do programa de desporto feminino.
Ela levou toda uma escola a greve.
E a relevância de tudo isso é?...
Quando tinhas nove meses de idade, tu conseguiste andar.
Ela realmente andou.
Não estou a falar de cambalear como um bebé ou uma criança.
Ela caminhou com certeza absoluta.
Um dia eu vi-a vir tropeçar nos atacadores do sapato, John,
ela não chorou, ela não ficou triste,
ela sentou-se, com cuidado,
amarrei os atacadores do sapato dela com um nó duplo...
...levantou-se e seguiu.
Aos nove meses de idade.
Falta muita coisa nesta história.
Tu eras destemida. Nasceste uma amazona (guerreira).
Isso é incrível. Adorei!
E o que te faz pensar que ela precisa da tua aprovação?
Muito bem, isso é suficiente cidade de malucos.
Quando o Johnny foi aceite em Harvard em direito...
Meu Deus.
Ele decidiu ir viver na Mongólia em vez de ficar.
- Mongólia? - Sabes de uma coisa, Portia,
Estou contigo, chega de cidade de malucos.
Toma outro barril de gin, mãe.
Sra. Nathan, Vladimir Polokov.
Você está tão linda hoje como estava há 30 anos.
Apenas fiz uma mastectomia.
Só estava traduzido em finlandês.
Brilhante.
Posso-lhe oferecer um ice-tea?
Ou algo mais forte, talvez?
Por que não. Vou passear consigo.
Vou gostar muito. Vai ser um prazer.
Foi um prazer.
Os seus jóqueis no relvado estão excelentes.
Não são divertidos?
E agora, com uma performance especial
pelo grande dia do Nelson...
A realizar a peça que ele ganhou Menção honrosa
...no campeonato estadual do Estado de New Hampshire.
Uma salva de palmas,
uma salva de palmas,
para o Jeremiah Balakian!
Quero dedicar esta performance para o Nelson.
Feliz aniversário, amigo.
Menção honrosa?
Pensei que tinhas dito que ele tinha ganho.
Ele foi roubado.
Este é o meu outro amigo, René Descartes.
Digam olá ao René.
Olá, René.
Como estás, René?
Penso, logo existo.
Disseste que eras cor de rosa, por isso és um fiambre?
Tens algum conselho para um jovem, René?
Faças o que fizeres,
não coloques o cavalo antes do Descartes.
Vocês querem ver Descartes filosofar de costas?
Penso, logo existo.
Meu, Deus.
Isto é terrível.
O que foi aquilo?
Vá lá, ele mostrou originalidade, profundidade.
Estás a brincar comigo?
Da ilha dos brinquedos perdidos,
trazemos-vos o Jeremiah Balakian!
Que pássaros são aqueles?
Aquilo são as pombas.
Para a festa?
Não. Sabes, a minha mãe tem uma sala de pombas.
A propósito, sei que não foi uma performance perfeita,
mas ele não pode fingir ser alguém que ele não é.
Sim, ele pode. Devias experimentar vezes.
É como os seres humanos
comportam-se aqui no planeta Terra!
Eu sei como os humanos se comportam no planeta Terra
...porque na verdade eu vivi em alguns lugares no planeta Terra.
Espera! Deus, ajuda-me aqui.
Não estás pronto ainda?
Estou a acendê-las o mais rápido que posso!
Despacha-te! Gostas do bolo?
É muito patriótico!
É ideia do Nelson.
Quantas velas estão neste bolo?
Cinquenta. Sabes, foi ideia da minha mãe.
O Polokov estava a olhar para o Jeremiah
...como se ele tivesse duas cabeças!
Bem, isso é problema dele, não é?
Olha, eu quero que o Jeremiah vá para Princeton,
porque ele quer ir para Princeton,
particularmente acho que vai-se sair muito bem lá,
mas se ele não entrar em Princeton,
se ele entrar numa outra universidade,
vai ser bom na mesma, também,
porque qualquer universidade onde estudes,
seja qual for o teu conhecimento, será apenas um pacote, e eu rejeito-o.
Recuso-me ser colocado num pacote, está bem?
- Olá. - Olá, mãe.
- Como foi? - Foi muito bom.
Sr. e Sra. Balakian? Sou a Portia Nathan.
Eu quero dizer muito obrigada
...por tudo o que vocês tem feito por este rapaz.
Vocês são pessoas maravilhosas.
Ela é de Princeton.
Bem, não tem de que.
Adoro-vos.
Está bem.
Adeus.
Portia.
O que estás a fazer aqui?
Quero vir morar contigo.
Porque, em nome de Deus, queres viver comigo?
Por que és uma adulta normal e aborrecida.
Aposto que me levarias ao Chuck E. Cheese!
O que te leva a pensar que sou tão aborrecida?
Simplesmente o és. É bom!
Na tua idade, deves ser aborrecida!
Tenho a mesma idade do teu pai.
Diga-lhe isso!
Estou.
John, é Portia. Tenho o Nelson.
- Tens? - Ele está bem.
- Está? - Sim, ele está bem.
Graças a Deus.
Nelson, tu sabes o quanto eu adoro esta estátua, certo?
Sei.
Estiveste durante três dias montado num cavalo na Mongólia à chuva,
a sobreviver de leite de égua para a trazer de volta.
É isso mesmo.
Eu levei-a de um sitio para outro,
por todo o mundo, desde os meus 22 anos.
Isto não é nada,
nada comparado com com o quanto te amo!
Por favor, não voltes a assustar-me assim novamente.
Porquê? Estás sempre a fazer isso.
A esconder-me em carros?
A fugir!
Eu nunca vou fugir de ti.
E andar pelo mundo a ajudar as pessoas não é fugir.
Eu sei, mas por que nunca fazemos o que eu quero?
Porque tu és um miúdo, eu sou o adulto,
O que eu disser nesta casa é o que vale!
Esta coisa de paternidade.
É um desastre.
É o que dizem.
Estou a estragar tudo.
Estou a estragar tudo?
Está a perguntar-me a mim?
Não sei, o Nelson e eu sempre viajámos.
Queria dar-lhe o tipo de vida que não tive quando criança.
Queria dar-lhe o oposto do que tive quando fui criança.
Mas, agora, de repente ele está a transformar-se na minha mãe.
Ele joga Bridge. Ele ouve Lite FM.
Ele pediu-me um casaco azul com botões dourados
com âncoras nele para o Natal.
A tua mãe usa casacos azuis?
Não, isso era o meu pai.
Como é que é possível?
O que estou a fazer de mal?
Pelo menos estás a tentar.
Digo, há tantos tipos diferentes de pais.
Não há uma forma mais adequada para o ser.
Ou então aprendi com a minha ampla
...experiência em leitura de currículos pessoais.
Por falar nisso tenho,
15 currículos para rever esta noite. Portanto...
Certo. Sim.
Bem, obrigado por trazê-lo de volta.
Claro.
Então, vais mesmo embora, não é?
Dentro de um mês e meio.
Eu pensei...
Vamos apenas não pensar por um tempo.
Boa.
Olá, Portia?
Sim.
Vais ser minha mãe?
O quê? Não.
Estou só a brincar contigo.
Certo. Volta a dormir.
Acho que afinal de contas não és tão aborrecida.
- Bom dia. - Viva.
Você dormiu aqui?
A viagem é muito longa para voltar ao campus?
Eu dormi no sofá.
A sua mãe também.
Não conseguimos chegar até o quarto.
Não precisava saber disso.
Interessante.
Único, diria.
A sério, isso é informação a mais.
O rapaz. Jeremiah.
O boneco, estranho... Eu gostei.
Vou escrever uma recomendação.
Obrigada!
Obrigado, triste senhora!
Mãe?
O que estás a fazer aqui?
Queria dizer-te uma coisa.
Eu sei, dormiste com aquele tipo, não foi?
Dormi.
Então, ambas tivemos sorte.
Sim. Ele vai-se embora.
Não faz mal. Isso é bom.
Não precisas
de compromissos neste momento. É perfeito.
Não.
Querida, estou exausta.
Esse russo, não me deu descanso.
Descansa um pouco.
Na verdade, tenho que ir embora.
Próxima vítima!
Boa sorte com a final de esgrima, Sebastian.
Foi um prazer conhecê-lo.
Muito obrigada.
- Viva! - Viva.
Este é o Jeremiah Balakian.
Prazer em conhecê-lo. É o Sr. Balakian?
Não, os pais dele não puderam vir, sou o seu professor.
Pois, tem cara de professor.
Pode querer por isso para dentro, jovem.
Então, Jeremiah, por que não vem à minha câmara de tortura,
vamos ter uma conversa e pode dizer-me
por que queres vir para Princeton.
Fui da equipa de Remo, turma de 81,
Muita coisa mudou desde então!
Este rapaz, é fantástico.
Está bem, óptimo.
Não, eu quero dizer, ele é autêntico.
Ele não quer só vir para Princeton
...para fazer futuros parceiros de negócios.
Ele adora aprender, apenas pelo prazer de aprender.
É disto que se trata, não é?
Certo.
Por que não vai tomar um café?
Muito bem. Obrigado.
Idiota.
Desculpe?
Acabei de chamá-lo de idiota. Lamento muito.
Não desconte nele. Foi um erro meu.
Isso não foi muito simpático.
Eu sei.
Então, Jeremiah, fale-me sobre si.
De mim mesmo.. Quer dizer da minha alma?
Ou de mim mesmo, como,
como uma pessoa única,
como, a fonte de consciência,
ou quer saber, como...
Como um centro de gravidade narrativa?
Foi muito mau?
Eu não devo falar sobre as recomendações dos alunos.
Foi tão mau assim?
Podemos fazer uma segunda entrevista?
Penso que não.
Amanhã, as reuniões vão começar e...
Olha, tenho que ir para casa dormir um pouco.
É a última oportunidade que vou ter em três semanas.
As tuas reuniões duram três semanas?
- Tenho que ir. - Está bem.
Adeus.
Falei com a Associação de Judo,
e eles não têm registro do campeonato nacional.
Obrigada. Adeus.
Só queria agradecer-te.
Tentei ser tão valente e corajosa sobre o...
Nem consigo dizer o nome dele.
- Mark. - Sim, ele.
E, honestamente,
foste a única pessoa que realmente foi
sensível ao que eu estou a passar,
e agradeço-te muito.
Os homens conseguem ser uns porcos.
Todas as pessoas são uns porcos.
Está bem, sim... Concordo contigo sobre isso.
Não.
Se calhar podíamos declarar uma trégua,
porque nós, mulheres, temos que ficar unidas
.. neste mundo onde homens comem mulheres
...cão come cadela.
Amigas.
Tens toda a razão.
- Boa. - Sim.
Amigos, hoje, começamos o processo de
escolher a mais notável turma de caloiros da história de Princeton.
Aqui está a ordem dos territórios escolhidos aleatoriamente.
Começamos com o Oeste.
Senhoras e Senhores.
Corinne, estás preparada?
Estou.
Yulia Karasov.
Segundo lugar nas 450, escola publicas no subúrbio de San Diego.
A sua família emigrou da Rússia há 10 anos.
Ela é capitã da equipa de corrida corta mato,
é editora do jornal de desporto da escola.
Matemática, 760. Leitura Crítica, 710. Escrita, 740.
Mas as recomendações não são especiais.
Eles admiram-na, mas não gostam dela.
Levantem as mãos para votarmos.
Raios partam. Aquela rapariga não conseguiu entrar?
Sylvia Hadlock. Vem de Los Angeles,
mas é originária do nosso belo estado de New Jersey.
Wallace Thompson. No exame nacional 2100,
tesoureiro da classe, voluntários para...
Alice Copley.
O seu sonho é ser uma procuradora,
e trabalhar no Tribunal Supremo.
A mãe de Alice foi assassinada.
O assassino saiu devido a um termo técnico
A Alice quer julga-lo novamente e prende-lo para o resto da vida,
mas ela prefere a pena de morte.
Tem excelentes extracurriculares.
Tirou 2220 nos exames nacionais QI de 4.2.
Estou um pouco preocupado com
...uma fantasia de vingança que alimenta os teus académicos.
Portia, foste a segunda leitora. Vejo que colocaste "Talvez. "
Eu posso ter subestimado a sua paixão
após a primeira leitura, como todos nós fazemos às vezes.
Acho que essa rapariga tem um autoconhecimento impressionante.
Ela é uma excelente candidata.
Votos.
Muito bem.
Dashiel Weld Broward, legado de quarta geração.
4.0.
Capitão do clube de vela.
Ele levou-os à vitória por três anos consecutivos.
Exames nacionais?
660, 710, 600.
Ele é um daqueles jovens que tiram notas baixas.
Mas, ele pode ler o vento.
Então o que estás a dizer é que uns invulgares
pontos fortes do candidato em algumas áreas
realmente superam, as grandes,
quero dizer grandes fraquezas em outras áreas.
Sim.
Vamos votar então. Para a aceitação?
Aput Kunayak, nome do Alasca.
Conseguiu tirar 5 em exames avançados
enquanto trabalhava com renas na quinta do seu pai
e começou a trabalhar num abrigo para cães de trenó sem abrigados.
Sofria de hiperactividade, mas superou-a
para tornar-se líder na sua escola.
Ele seria o primeiro da sua família a frequentar a faculdade.
Agora, Bem, como tu sabes, temos espaço
para muito poucos desses estudantes, duvidosos.
Mas, novamente, temos que abrir espaço
para um excepcional, certo?
Vamos votar.
Aput Kunayak.
Vais dar-me o arquivo?
Por fim, chegamos ao final, o Nordeste.
Portia, por favor começa.
Obrigada.
Richard Guinness, Escola rural diurna de Rye,
campeão estadual na classe de luta livre de 138 quilos,
Interpretou o Rolfe numa produção escolar de The Sound of Music.
Clube de Xadrez, faz um excelente suflê.
Membro da equipa, mas não um líder.
Membro integral do grupo de instrumentos de sopros.
Foi o maior elogio que ele teve.
Ele é o tipo de aluno
...que se pode sempre chamar para ajudar nas
...actividades do Dia de Martin Luther King.
Quem não se pode?
São 28 negas consecutivas.
Vá lá, Portia, deixa-nos apaixonados.
Tudo bem, vamos ver.
Jeremiah Balakian.
Jeremiah é o nosso primeiro candidato da Quest,
uma nova escola em New Hampshire.
De desenvolvimento, mas academicamente rigorosa.
Jeremiah é filho único.
Os pais trabalham numa mercearia.
Nenhum deles frequentou a faculdade.
Os três primeiros anos de sua vida escolar foram um desastre.
Se estão a perguntar-se por que estão a ouvir a isso,
Jeremiah também se descreve como
autodidacta desde os oito anos de idade.
Ele é muito bem informado.
Na verdade, ele é a pessoa mais bem informada que encontrei.
De sempre.
E por quê? Para o seu currículo? Para impressionar alguém?
Pelo gosto de aprender,
ele é apaixonado pelo o conhecimento.
Ele não tinha planos para se candidatar à faculdade
...até este outono passado, quando ele mudou para Quest
e entrou em contacto com os professores
que reconheceram o seu potencial.
Na última primavera,
ele foi aos exames nacionais e tirou oito nos exames avançados.
Espera, então ele frequentou cursos de aulas avançadas?
Não teve cursos de aula avançadas,
não teve cursos preparatórios.
Mas ele tirou 5 em todos os oito exames avançados,
e 790, 780 e 790 nos exames nacionais.
Isso é incrível.
Desculpa, o que disseste?
Isso é incrível.
Incrível! É incrível. Exactamente.
Achas que ele consegue aguentar
uma comunidade académica intensa?
Obrigada. Essa é uma óptima pergunta.
- Obrigada. - Não tem de quê.
O director da sua nova escola diz que ele tem
"Um cérebro peculiar,
"Um verdadeiro original cujas habilidades se eleva
"O nível de discurso
em todas as matérias, que ele se matriculou"
Tu pareces apaixonada por ele.
Estou.
Então, qual foi o seu QI, quero dizer, antes de Quest?
D +, 1.5.
Ele foi um rapaz perdido, que foi encontrado.
Então, Corinne, foste a segunda leitora,
Vejo que escreveste "Negar".
Tens alguma dúvida?
Bem ele é o tipo de candidato que nunca havíamos considerado.
A entrevista dele com pós graduado não foi grande coisa.
Esse tipo parecia-me um idiota.
E ele tem uma recomendação positiva de
...nada menos que do académico Vladimir Polokov.
Está bem, talvez a partir de nossa perspectiva,
ele podia ter feito mais,
ter preparado mais o seu currículo
do que ter feito uma pilha de papel,
mas ele saiu do nada e chegou onde está hoje.
Educou-se a si mesmo,
puramente por instinto,
não porque ele quis aniquilar o assassino da sua mãe.
Ele estava tão isolado como alguém com nome, do Alasca.
Ele estava só.
Ele estava completamente só.
Sabem, talvez se os seus pais fossem ricos,
ele ter-se-ia exposto feito mais.
Temos que dar oportunidades a estes jovens.
Temos que dar oportunidades a jovens como este.
Clarence, disseste-nos no início do ano
para descobrir jóias desconhecidas.
Encontrei-o.
Bem, vamos votar.
Todos à favor da admissão?
Ele também recebeu uma menção honrosa
nas finais estaduais de ventríloquo.
Estamos no meio da votação.
Brandt?
Desculpa, Portia. Eu acho que
ele tem muito pouco para conseguir.
Quero dizer, o rapaz estava em educação especial.
Eu sei que às vezes
o nosso subconscientemente identifica-se
...com os candidatos que nos fazem lembrar a nossa vida
...mas, querida, não.
Tube bem, então. É não.
Espera! O Polokov chamou-o de inspirador!
Portia, por favor, senta-te.
É muito arriscado.
Ele só não é material para Princeton.
Estou na verdade surpreso por pensares que era.
Tanisha Jones, da Escola Brearley, Manhattan.
QI de 4.3, fala mandarim semi-fluente.
Dois, três, quatro.
Portia Nathan.
Olá. Aqui fala o Bob Barrow de Hotchkiss.
Eu queria falar consigo sobre um dos nossos candidatos.
Todas as decisões já foram tomadas.
Sim, mas eu queria que soubesses que
Jesse Bolton vai para Yale.
Definitivamente. Era entrar aqui.
Mesmo que seja um legado, ele vai definitivamente para Yale.
Então, ouça, se o aceitarem,
talvez aquela vaga possa ir para outro dos nossos alunos.
Ao invés de rejeitar o Jesse em Princeton.
Obrigada por ter ligado,
mas todas as decisões são absolutamente definitivas.
Não podem ser feitas alterações.
Sim, mas eu...
Lamento muito que te sintas assim.
Não, não existe nenhum processo de reciclagem.
Que maravilha Elissa tem tantas aceitações.
Harvard e Yale, também?
Escuta, eu gostava muito de falar consigo sobre
o pacote de ajuda financeira que podemos oferecer.
Não, a sério. Estou muito feliz também.
Não, és o máximo. Não.
Sim, eu sei que ele é um legado. E eu certamente percebo
por que você nunca ia querer dar
um cêntimo a esta universidade nunca mais.
Portia Nathan.
Olá, tenho alguém aqui quem quer falar contigo.
Eu entrei
Sim, eu sei.
Este é o melhor dia da minha vida.
O melhor dia da tua vida? Bem, isso é bom.
Boa. Isso é... Estou muito feliz.
Olha, vamos ter uma escola de dança aqui esta noite.
Acho que devias vir e comemorar.
Aí estás tu. O Clarence quer vê-la.
Sim, obrigada. Estava à esperar por isso.
Tenho que ir. Ligo-te mais tarde.
Senta-te, por favor.
Então, recebi um telefonema.
Recebeste?
De Richard Bolton, turma de 81.
Pai do Jesse Bolton.
Lembras-te do Jesse Bolton,
jornalista iniciante, que escreve para The Boston Globe?
Está a vir-te à memória?
Eu lembro-me do Jesse Bolton. Nós adoramos Jesse Bolton.
Aceitámos o Jesse Bolton.
E ainda...
Então pedi a lista dos admitidos.
Procurei por Bolton, Jesse. Nada de Bolton, Jesse.
Mas encontrei Balakian, Jeremiah.
Enviamos Mr. Balakian uma oferta de admissão,
a qual foi aceite.
A única coisa é que eu não lembro-me
de fazer-lhe uma oferta de admissão.
Mas eu lembro-me do teu apelo para que aceitássemos.
Tu expuseste este escritório e esta universidade
a um escândalo totalmente imerecido.
Se uma palavra chegasse a sair,
o dano será irreparável.
Bem, não vou contar a ninguém.
Isso mesmo. Não vais.
O que vais fazer é enviar o teu pedido de demissão
...e tirar esta semana para esclarecer os teus assuntos,
e depois nunca mais quero vê-la neste edifício.
Ele vai para a Yale.
Jesse Bolton.
O orientador ligou-me.
Nunca tivemos uma hipótese com ele.
Yale?
Bem, não é esse o ponto.
Eu suponho que vais manter de pé a oferta.
Não vejo como podemos rescindir sem
...que a coisa toda expluda na nossa cara.
Todo o sistema irá ser questionado.
Não queremos que isso aconteça.
Sim?
Olá. Que bom que vieste.
Eu estava a descer para a dança.
- Tu estás bem? - Sim. Porquê?
Tu pareces um pouco intensa.
Estou bem. Tu estás bem?
Sim, estou óptimo!
Eu devia estar a organizar este baile.
Estás a fazer um óptimo trabalho.
Tu consegues.
Estás a divertir-te?
Este é o melhor dia da minha vida.
Não tens ideia o quão feliz estou.
Eu quero muito que sejas feliz,
e que consigas tudo o que queres na vida.
Obrigado!
Sabes quando estás a balançar
...num balanço de corda sobre um rio
e que tens medo de saltar, e que acabas por saltar?
Não. Tenho uma espécie de medo de altura.
Eu também.
Temos muito em comum,
e não é tão estranho quanto parece.
Jeremiah, há algo que quero dizer-te,
e vai vir como um choque.
Eu sou a sua mãe.
O quê?
Sua mãe biológica.
Estive a tentar descobrir o melhor momento para dizer-te.
Eu sei. fiquei sem palavras, também.
Não, não é isso.
É apenas que, não é a minha mãe biológica.
Sim. Eu sou. Eu sei que isso é repentino e...
Não.
A minha mãe biológica tem o nome de Jeanie Shredder.
E ela é cabeleireira na cidade de Keene.
E conheci-a e as minhas meias-irmãs à alguns meses atrás.
Eu coloquei o meu nome na agência de adopção,
e eles contactaram-me.
Não, não, Jeremiah.
Nasceste no Dia dos Namorados
À 1 da tarde no Hospital Blaine Geral de mim.
Não, eu nasci às 11 da noite.
Elas disseram que minha mãe tentou adiar até a última hora
...para não ter um aniversário triste no dia dos namorados.
É uma cópia. Está a ver?
Isso é um 11 com um 1 a faltar.
Esta desbotado. Está a ver?
Eu nunca disse a ninguém,
porque não quero que os meus pais descubram.
Estava preocupado que isso fosse magoá-los.
Não quero magoá-los porque são os meus pais.
Claro.
Todo este tempo, pensava que era a minha mãe?
Por que não me disse?
Eu não queria que nada ficasse no teu caminho
...para a sua entrada em Princeton.
Eu tive que me abster e...
Então, tudo o que fez foi porque
...pensava que eu era seu filho?
Não. Eu acreditei completamente em ti!
Realmente acreditei.
Mas esteve a mentir para mim o tempo todo.
Não estou a perceber.
Não posso dizer que foi verdadeiro.
Não percebo.
Como foi?
- 11, e não 1. - O que foi?
Fica longe da minha vida! Ou o que sobrou dela!
Escuta!
Espera!
Jeanie Shredder. Uma cabeleireira!
A mãe dele é cabeleireira!
O quê? Não... eu li a certidão de nascimento.
Uma cópia! Uma cópia desbotada.
- Olha. - O que foi?
11! Era suposto ser um 11!
Nada disso é verdade. Tudo isto é um sonho estúpido.
Isto tudo está na tua cabeça!
E eu simplesmente pulei como uma completa idiota.
Posso remediar isto,
entraremos em contacto com os serviços de adopção.
Não! Não vais remediar coisa alguma!
Não quero voltar a ver-te nunca mais.
Vai ser um cidadão do planeta.
Estou tão feliz que vás embora para o Equador!
- Excepto por uma coisa. - O que é?
Eu tenho pena dos Equatorianos!
Olá, entra, assim podes ajudar-me a fazer salsicha.
Eu tenho algo a dizer, Susannah.
Ter relações sexuais num comboio
com um estranho e engravidar,
a sério não é grande coisa.
Nem sequer lhe perguntaste o nome.
Por isso nunca vou saber quem é o meu pai.
Talvez ele esteja em Paris. Talvez ele esteja em Hoboken.
Se calhar ele seja o presidente. Obviamente que não.
Mas nunca vou saber.
Porque te esqueceste de uma coisa importante
...no teu caminho para a auto-independência.
Eu.
Por que não lhe perguntaste o nome?
Por que não te calas?
Não, calas tu.
Fiquei grávida e tive um filho na faculdade
...e eu entreguei-o para adopção.
Não estava na Holanda,
estava a viver por acima de uma oficina para automóveis.
Escondida de ti.
Porque não consigo suportar-te.
Isto é tudo que tenho a dizer.
Excepto compra a merda da comida para as cadelas!
Espera, Portia...! Portia, não vás...
Portia, espera...
não perguntei o nome do tipo no comboio, porque,
na verdade, eu não tinha um grande plano,
inventei tudo isso.
Foi tudo acidente.
Um acidente feliz.
Porque resultou em ti. Resultou em ti querida.
Eu quis tantas vezes poder-te dizer o nome dele.
É uma das decepções da minha vida.
E lamento muito.
Por favor, volta lá para dentro
Mãe, tenho que ir.
Pai?
O meu carro!
A sério?
O que aconteceu? Estás bem?
Foi uma pequena fractura. E o para choques.
Lamento muito. Digo sobre tudo.
Fui estúpido e egoísta.
Um egoísta e idiota. E só queria vir cá
...e dizer-te que lamento muito.
Espera, como está o Nelson?
Bem ele está bem.
Como está o espanhol dele?
Terrível.
Ele está pronto para ir para o Equador?
Não vamos mais para o Equador.
- Não vais? - Não, passei esse trabalho.
O Nelson queria criar raízes,
e, tu sabes, finalmente percebi que
...quero que ele seja feliz.
Portanto, esta decisão agora,
deixei-a por conta dele.
O Nelson gosta mesmo de ti.
O Nelson gosta de mim porque sou muito aborrecida.
- Tu não és aborrecida. - Eu sou muito aborrecida.
Tu não és aborrecida.
Acho que tu és exclusiva.
Queres sair um dia desses?
Sim.
Quero dizer comigo.
Sim.
Boa, pensei que era importante
...certificar que talvez...
- É bom esclarecer. - Acho que sim.
Portia Nathan?
Então, fala-me sobre si.
Eu trabalhei nos serviços de admissão da faculdade por 16 anos.
Costumava passar os meus dias
...a julgar os jovens que estavam
...muito melhor do eu na idade deles.
Estou a tentar descobrir o que quero fazer a seguir.
Estou a viver na casa da minha mãe nos últimos dois meses.
Pensei que ia enlouquecer,
mas na verdade, vamos dar
uma festa de formatura para um jovem
...que eu pensava que era meu filho.
Ele é um excelente rapaz.
Eu matei o meu bonsai por podá-lo demasiado.
Engravidei na faculdade.
E o meu namorado trocou-me por alguém.
Não me apercebi, até que já estava muito avançada.
E não pensei que podia ser mãe. Nunca.
Portia, falavas a sério quando disseste que eu podia fazer isto?
Sim, estava a falar a sério.
Obrigado.
Vais-te sair muito bem lá.
Meu jovem, se não destacares lá,
provavelmente vais ser expulso de lá depois de um período.
- Pára com isso, Vlad. - Dêem-me licença.
Não dê ouvidos a ele. Já decidiste o que vais estudar?
Filosofia...
Filosofia não, estuda sobre as mulheres.
É filosofia o suficiente.
E se o seu filho biológico resolver
contactar consigo? Como vai se sentir?
Sentir-me-ei nervosa,
mas com sorte.
Sentir-me-ia com sorte.
Seria grata por conhecê-lo.
Também regava muito, o bonsai,
simplesmente afoguei-o.
- Está tudo bem. - Está bem.
Não posso prometer nada.
Mas entraremos em contacto consigo
se houver alguma novidade.
Está bem.
- Viva. - Viva.
É um envelope fino.
Isso não quer dizer nada.
Abra-o
Ele diz que não está pronto para conhecer-me neste momento.
Bem, está tudo bem.
Bem, então estás na lista de espera.
Isso não é muito mau.
Não, não é.
Olá, Portia, está tudo bem?
Sim.
Qual é o segredo para entrar?
Não posso dizer-vos.
Vão ter que descobrir por vós mesmos!
TRADUÇÃO & REVISÃO: Mlucio
Revisão 2: PSL