¿Richard?
¡Richard!
¡Oye! ¡Richard!
¡Richard!
¡Rich!
¡No!
¡No! ¡Mierda!
¡Richard!
¡No!
Por favor, no. Por favor, no.
Por favor, no. Por favor, no. Por favor.
¡No!
UNA HISTORIA VERDADERA
CINCO MESES ANTES
TAHITÍ, 1983
- Adiós. - Gracias. Adiós, Tami.
Adiós.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Buen día.
¿Cuál es tu profesión?
Cualquier trabajo que me pague lo suficiente...
para llevarme al siguiente lugar.
¿Cuánto tiempo estarás aquí, en Tahití?
Ni idea.
¿Y tu destino final?
De acuerdo.
POLICÍA DE INMIGRACIÓN
Oye. ¿Por qué Tahití? ¿Qué te trajo aquí?
El viento, supongo.
Era cocinera en una goleta.
Pero cuando eso terminó,
no me apetecía irme a casa todavía.
¿Dónde está tu hogar?
San Diego. California.
Lindo.
¿Cuándo vas a volver?
Nunca.
No lo sé. Tal vez una vez que haya visto el mundo.
BASADA EN EL LIBRO DE TAMI OLDHAM ASHCRAFT CON SUSEA MCGEARHART
Oye, amigo.
¿Por qué se llama Mayaluga?
Es Swazi.
Soy una kiwi. Necesito una traducción, por favor.
"Uno que cruza el horizonte".
Chicas, ¿quieren echarme una mano?
Esto es tan hermoso.
Gracias. Toma.
Disculpa, ¿cómo te llamabas?
- Richard. - Richard, soy Deb.
Hola, Deb.
Esta es Tami.
Hola.
Tami.
Gracias.
Sí, no hay problema.
Nos vemos.
Encantada de conocerte.
A ti también.
Nos vemos por ahí.
Hola.
Pensé que podrías necesitar esto.
Qué considerada.
- Gracias, Tami. - No te preocupes.
Tú,
¿te gusta el pescado?
En realidad soy vegetariana.
- Así que... - Correcto.
Me gustan cuando están vivos.
¿Iba a ver?
¿Si sólo querías ir a cenar temprano?
Pero ya que estás...
¿Sabes qué? Puedo hacer... una muy buena versión vegetariana.
Eso suena genial.
- Bien, bien. Vendido. - Sí. Gracias.
Hecho.
¿Quieres que recoja algo más?
¿Unas verduras?
Yo puedo hacer eso.
Has estado en muchos lugares.
Tan genial.
Sip.
¿Todos en este bote?
Sólo ella y yo.
¿Dónde la encontraste?
De hecho, la construí...
cuando estaba trabajando en un astillero en Sudáfrica.
¿Tú construiste este bote?
Eso es algo grande.
Eso es tan impresionante.
No lo es.
Lo es.
Gracias.
Chin, chin.
Salud.
¿Cómo es navegar a solas por ahí?
Miserable.
Frío.
Completamente horrible.
Vamos...
¿En serio?
Sí, en serio. Quiero decir, o te,
quemas por el sol, privas de sueño o mareas,
normalmente los tres a la vez,
y constantemente tienes hambre.
Siempre mojado.
Y después de unos días están las alucinaciones.
¿Asumo que no son las del tipo divertido?
Ojalá.
Si no es divertido,
¿entonces por qué lo haces?
Es... Es una sensación...
Una sensación que no puedo describir.
Es intensa.
El horizonte infinito.
Después de unos días, me siento renacido.
Ya sabes, sólo tú,
el viento y el sonido del bote...
cortando a través del océano.
Lo siento, eso fue increíblemente cursi.
No.
Para nada, en realidad.
¿Así que tú también debes ser marinera?
Me encanta navegar.
Pero no sé si me consideraría una marinera.
Vamos.
- No como tú. - Sí, lo eres.
No puedo creerlo.
¿Quieres salir en ella?
¿Ahora mismo?
Claro.
Podríamos salir con ella ahora mismo o mañana.
¡Si!
¡Eso es, nena!
Tú puedes con esto.
¡Si!
Oye, la tela está orzando, ¿debería replegarla?
No creí que fueras muy marinera.
No lo soy.
Quiero decir, aprendí algunas cosas...
cuando era cocinera en esa goleta.
Pero definitivamente nunca crucé un horizonte a solas, como tú.
Allá vamos.
¡Richard!
¡Richard! ¿Dónde estás?
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Este es el velero Hazana!
¿Alguien me copia? ¿Hola?
Nuestra última posición registrada fue...
ciento veintinueve grados al Oeste...
y latitud doce Norte.
¿Alguien me copia?
¿Hola?
¡Mayday!
¿Hay alguien ahí?
Es mi prometido...
Nuestro bote se hunde.
¡Mayday!
¿Dónde estás?
¿Adónde me llevas?
Esto es irreal.
No vas a saltar, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Cállate.
Llévame al...
¡No! ¡Tami, no!
¿Tami?
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Tami?
Tami, ¿estás bien?
¿Dónde te volviste tan loca?
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Nunca he conocido a nadie como tú.
Intrépida, como un tipo.
¿Como un tipo?
Supongo que yo tampoco he conocido a nadie como tú.
¿Sí?
Sensible como una mujer.
Un bote.
¡Dios mío!
Rich, tú...
Vamos, tú. Vamos.
¡Maldita sea!
No, no. ¡No!
Está a la deriva. ¡Está a la deriva!
¡Detente!
¡Ya voy!
Sólo voy a hacer algunas reparaciones.
Muy bien. Allá vamos, chica. Vamos a moverte.
Te ves bien, mamá.
Vaya, sí.
¿Qué eres?
Tengo la bomba.
Saquemos el agua de aquí.
Sí...
Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.
Mantente.
No, no, no, no, no, no.
Mantente.
No, no, no, no, no, no, no.
Trabaja conmigo, chica.
Te ves bien.
Muy bien, nena, muéstrame lo que tienes.
¡Vamos!
¡Ya voy, cariño!
¿Qué es eso?
¿Para mí?
Para ti.
No es mi cumpleaños, ¿sabes?
Lo sé. Yo...
Lo ví en un escaparate y pensé en ti.
¿No te gusta?
No, me encanta. Yo...
Es hermoso.
De acuerdo.
¡Richard!
Ya casi llegamos.
¡Aguanta!
¡Dios mío, estás vivo!
¡Dios mío!
Hola.
Hola, estoy aquí. Estoy aquí.
Mírame.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. De acuerdo.
Todo va a estar bien.
De acuerdo, dime, ¿tú?
¿Sabes qué flor es esa?
Es una plumería, ¿verdad?
Es una frangipani.
- ¿Una qué? - Una frangipani.
- Es una... Sí.
Un segundo. Aquí tienes.
¿Así es como la llamas?
La flor del amor.
Es como si Dios las hubiera puesto en la Tierra...
para enmascarar el olor a basura quemada.
Mi difunta madre solía decir...
que nada se mueve más rápido en la vida.
En un día, puede florecer,
puede cambiar de color, marchitarse y luego morir.
Mira... Aquí, pásala, pásala.
A veces las cosas que dices...
¿Izquierda o derecha?
¿Por qué?
Es muy, muy importante.
Tú eliges.
Básicamente, sí eliges tu izquierda,
significa que técnicamente estás fuera del mercado,
estás en una relación.
Sí, así que es...
De acuerdo...
Sabia elección. Sabia elección.
¿Siete años?
¿Así que eso significaría que cuando estabas?
Empezando a trabajar en el Mayaluga,
estaba celebrando mis dulces 16?
Sip.
Cielos.
¿Y fueron dulces, tus 16?
No. No, mi madre me llevó a mi primer bar.
Me tomé como 10 shots de Midori...
Dios mío.
Sí. La peor resaca de mi vida, sin duda.
¿Así que tu madre es una salvaje?
¿Una de esas jóvenes de corazón?
Sólo era joven, punto. Tenía 31 años.
¿Cuándo te tuvo a ti?
No. No, esa noche.
Tenía 15 años cuando me tuvo.
Se quedó embarazada cuando era una niña.
Se volvió un desafío.
Los padres de mi padre me criaron.
¿Cómo fue eso?
Era lo que conocía. No lo sé.
Intenté, por supuesto, huir.
Pero mamá trabajaba para TWA,
y creo que el hecho de que no estuviera por aquí...
me obligó a quedarme.
Como si se lo debiera a ella.
Para terminar la Secundaria o algo así.
- Eso tiene sentido. - Supongo.
Pero, viejo, el día que me gradué, me largué.
Mi amiga y yo habíamos estado ahorrando,
y compramos el autobús más genial,
lo condujimos a través de la frontera hasta Todos los Santos...
y vivimos en la playa durante unos meses.
Empezamos una compañía de Salsa...
y surfeaba todos los días. Era...
Fue asombroso.
El plan era quedarse seis meses,
pero han pasado cinco años y aquí estoy...
Aquí estás.
¿Listo para moverte, viejo?
Lo siento...
- ¿Puedo decir que no? No. No, no. - Sí. Sí.
Has sido advertida.
Lo siento, esto es lo mejor que tengo.
No, tienes más ahí, lo sé.
No. No, tú bailas mucho mejor.
Es el vestido.
Por eso me lo compraste.
Me has atrapado.
Oye, Tami...
¿Sí?
¿Vas a dar la vuelta al mundo conmigo?
Exhala para mí.
Oye, está bien. Está hecho.
Sólo respira.
¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Mis costillas. Mis costillas. Mis costillas.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Pon tu brazo alrededor de mí.
¿Listo? Uno, dos, tres, arriba.
De acuerdo, de acuerdo...
¿Qué hay de Fatu Hiva? Podríamos navegar allí primero.
Podría funcionar. Podría funcionar, sí.
Mientras no pasemos por Hana Vave.
Todo el mundo pasa por eso, se ha convertido en un basurero.
¿Cuál es el plan entonces?
Mejor anclaje.
Tontos perezosos.
Bahía Omoa. Ahora eso...
Eso es, quiero decir, eso es parfait.
¿Sí? ¿Qué, las playas?
Sí. Más allá de lo asombroso.
2, por favor.
¿Qué hay de Japón?
Siempre he querido verlo.
¿Estás bromeando?
Es como mi lugar número uno, como...
- ¿En serio? - Sí.
Tenemos que ir.
¿Cuánto tiempo crees que llevaría navegar hasta allí?
- Para siempre. ¿Pero importa? - No.
No. Dios, sólo quiero ir a todas partes contigo.
Entonces, iremos a todas partes.
¡Richard! ¡Richard!
¡Richard!
¿Qué? ¡Tally-ho!
¿Dónde te has estado escondiendo?
¿Cómo estás, amigo?
En todas partes.
Me alegro de verte, Richard.
Casi llamo a la maldita Guardia Costera.
Lo siento. Lo siento, esta es... Tami. Tami.
- Hola. - Christine.
- Christine. Peter. - Encantada de conocerte.
- Hola, es un placer. - Lo mismo.
Tami. Sí, bueno... ¿Cómo han estado?
- Muy bien. - Genial.
Íbamos a tomar un café, ¿quieres acompañarnos?
Me alegro de haberte encontrado, Richard, porque...
Bueno, hay algo que nos gustaría...
hablar contigo, en realidad.
La cosa es, Richard,
tenemos que volver a Londres de repente,
y queríamos preguntarte sí te interesaría...
Sí, hemos estado tratando de encontrar a alguien,
y no sé si te gustaría, pues...
¿Te gustaría navegar en el Hazana?...
a California por nosotros?
Podemos pagar $10.000 dólares...
más un ticket de ida y vuelta en primera clase.
¿En serio?
Están bromeando, ¿verdad?
- No, amigo. - No.
¿Qué me dices?
¿En qué parte de California?
San Diego.
No quiero decir...
vele el colmillo a un caballo regalado aquí,
pero, ¿hay alguna posibilidad de que sean dos tickets de vuelta?
Hecho y hecho.
¡Brillante! Eso es...
¿Cuándo se van?
Bueno, esperamos salir a más tardar la semana que viene.
Y la cosa es que no queremos presionarte,
pero sería genial si pudieras.
Avísanos cuando puedas zarpar.
Sí, podemos hacerlo.
- Genial. - Podemos,
reflexionar sobre ello.
2 DÍAS A LA DERIVA
¿Estás seguro de que quieres ponerme a cargo?
¿De estos números?
Soy una mierda en las Matemáticas.
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Mamá solía decirme lo mismo.
Y entonces ella decía que mi mente era demasiado dura.
Probablemente debería haber sido más como ella.
Ya tendría hijos. Viviría en los suburbios.
Bueno, todavía estaría en la Academia Naval...
si hubiera escuchado a mi padre.
Pero decidí vivir mi propia vida.
Estamos...
¡Estamos tan al Norte!
Bueno, estamos a la deriva.
¿A qué distancia?
Mucho más de lo que pensaba.
¿Cuál es la latitud?
18 grados Norte.
Eso es como un área de búsqueda de 1.500 millas cuadradas...
Vamos a morir aquí afuera.
No estamos en ninguna ruta de vuelo,
no hay rutas de navegación...
Tami...
Nadie sabe que estamos aquí.
Vamos a estar bien.
Oye.
Hola.
¿Te encuentras bien?
No quiero sentirme como que...
te sigo en tus aventuras.
Entiendo que es una gran oportunidad,
pero, no quiero irme a casa todavía.
No es la dirección en la que quiero ir,
y si eso es lo que quieres, entonces...
Lo siento.
No voy a ir.
No te estoy pidiendo que hagas eso.
Lo sé.
Navegué por medio mundo para encontrarte.
No voy a dejar pasar eso.
¿Qué?
Bueno, ¿puedo ver este bote grande y malo?
El bote mide 15 metros...
Catorce segundos...
Significa que vamos a dos... Dos nudos y medio.
Podríamos llegar a San Diego en 25 días.
Pero entonces con estos vientos en contra, podría tomar meses...
Bueno, ¿y si no navegamos a San Diego?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
¿y si nos quedamos a la izquierda y nos vamos hacia Hawái?
Como hacían los navegantes en su tiempo.
Sí, pero la mayoría de esos marineros no lo lograron, Tam.
Si te pierdes Hawái...
Lo sé, no hay nada hasta Japón.
Es como un disparo a dos mil millas a un objetivo en movimiento.
Si perdemos Hawái, moriremos.
Estaríamos añadiendo quinientas millas.
Sí, pero la corriente y el viento estarían detrás de nosotros.
De acuerdo.
Gira a la izquierda a la decimonovena...
Sí.
En cuanto llegamos al muelle, grité,
"¡Dios, me alegro de estar de vuelta en Rangiroa!"
Hay un tipo cerca,
mira a su mujer y nos dice,
"no están en Rangiroa...
- están en Apataki". - No.
¿Cómo? ¡Eso está como a 100 millas de distancia!
Sí, no me digas.
El veleo más largo de mi vida, Richard.
Lo siento, cariño.
Bueno, salud a todos.
Salud.
¿Cuál es la prisa por volver a Londres?
¿Si no les importa que pregunte?
Bueno, es el padre de Christine, no está bien.
Lo siento.
¿Se pondrá bien?
Tiene noventa y cuatro años.
Sería un buen final.
Serías un salvavidas, Richard.
Esto es hermoso.
Richard. Se acabó la cerveza de jengibre.
Vamos a ir a tomar algo a la Casa Club. ¿De acuerdo?
Siéntanse como en casa. Volveremos en un rato.
Gracias.
Entonces, ¿qué te parece el bote grande y malo?
Creo que cuatro mil millas es una locura...
Sí, pero...
en un mes ganaríamos lo suficiente para financiar...
un año entero viajando juntos.
¿Un año?
¿Quién dijo algo sobre un año?
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
¿Por qué intentas tener sexo conmigo?
¿Por qué no? ¿Aquí?
Quiero decir, ahora es nuestro bote, así que ¿por qué no?
Entonces, ¿estás dentro?
Sólo por esos tickets de avión de primera clase.
- Para luego, viejo verde. - Vamos.
Querida mamá, siento que haya pasado tanto tiempo.
Quería que supieras que voy a volver a casa.
Conseguí este trabajo navegando en este precioso yate...
desde aquí hasta San Diego.
Es como una travesía de treinta días,
así que con suerte llegaremos justo antes de Noche de Brujas.
Vamos, vamos, vamos.
¡Parece que tenemos un cuarto de tanque de agua!
Realmente espero que estés en la ciudad...
porque llevaré...
a mi nuevo novio.
Su nombre es Richard.
Es un poco mayor. Es de Inglaterra.
Sólo llevamos juntos unos meses,
pero, no sé, realmente siento que él es el indicado.
Buen viaje, amantes.
Supongo que lo averiguaremos.
Después de cruzar el Pacífico juntos.
De todos modos,
no puedo esperar a verte a ti, a la abuela y al abuelo.
Papá, si está por ahí.
Te veré pronto. Te quiero mucho.
Eso es todo.
Nos hemos comido todas las cosas frescas.
¿Esto es todo?
Sí. Es todo lo que pude salvar.
Toma. Tienes que beber esto.
Vamos.
Bien, cierra los ojos.
¿Estás listo para amarme aún más?
Mira. Abre los ojos.
¿Eso es mantequilla de maní?
¿Quieres que te eche una mano?
No. Yo puedo.
¿Cuánto me amas ahora mismo?
¿Está rica?
Es tan rica.
¡Ay, Dios mío!
Entonces, ¿qué piensas de eso?
Es tan rojo.
- Vamos. - ¿Qué?
¿Qué, es así como describirías?
¿Un cuadro de Monet? ¿Rojo?
- Si fuera rojo, lo haría. - Rojo.
Sí.
No. No. Ese atardecer no es rojo.
Esa puesta de sol es remolacha teñida de granada.
Damas y caballeros, Bob Ross.
Puedes ver... Yo digo que tiene una especie de tono cerveza...
Definitivamente es rojo.
No, no, no. Con un toque...
de mandarina y lino...
y el más leve indicio de cornalina.
Rojo.
Cielo rojo por la noche.
La delicia del marinero.
¿Quién diablos es Bob Ross?
¿No sabes quién es Bob Ross?
¿Debería?
Es como el maestro del kitsch.
Es como un Monet moderno.
Te encantaría.
Espera un segundo...
Espera, déjame verte. Espera...
Tus mejillas, van a...
Déjame adivinar, ¿son rojas?
No, no. Definitivamente no es rojo.
Más bien, un salmón chisporroteante con cátsup.
5 DÍAS A LA DERIVA
¿Tam?
¿Qué pasa?
Aguanta.
Estamos a 60 millas.
Y perdimos un grado de latitud.
Nosotros... ¿Cómo?
¡No lo sé!
¿Quizás el reloj no funciona?
¿O arruiné las matemáticas o algo así?
Estamos a más de 1.800 millas de Hawái.
El maldito timón no ayuda.
Es imposible mantener el rumbo.
No, no, no, no. Tenemos que racionar ahora.
Bien, ¿quieres morirte de hambre?
Si quieres ser una víctima, adelante.
Lo haces sonar como si fuera una elección.
- Es una elección, Tam. - ¡No es una elección!
¡Cállate!
¿Te encuentras bien?
Tiene la tela atorada.
No puedo quitarla.
Tal vez sólo tenga que seguir el rastro.
¿Y crear toda esa resistencia?
10 DÍAS A LA DERIVA
- ¿Bebé? - ¿Cómo está?
Está bien.
¿Está todo bien ahí abajo?
Sí.
Nos estamos quedando sin agua.
Siete latas de sardinas.
Nueve latas...
de Dios sabe qué.
Recemos por los melocotones.
Afortunadamente, creo que serán judías.
Tres latas de Spam.
Gracias a Dios, que la maldita salsa picante...
no se rompió.
Esto no nos va a durar ni una semana.
Bueno...
Podemos complementarlo con proteínas.
No voy a hacer eso.
- No voy a matar a ningún pez. - ¿Por qué no?
Porque no voy a hacer que algo sufra.
Esa comida no nos va a durar hasta Hawái.
Sé que no lo hará.
Lo siento.
Tengo las costillas rotas,
mi pierna está destrozada.
Soy un peso muerto.
Sólo relájate.
Para ti es fácil decirlo.
Muy bien, recuerda, podría ser peor.
Podría morir de hambre.
No puedo hacerlo.
Es demasiado difícil.
No hay problema.
No puedo hacerlo.
18 DÍAS A LA DERIVA
¿Qué tienen escondido aquí?
¿Qué?
De ninguna manera. Hemos encontrado oro.
¿Estás bromeando ahora mismo?
¡Vamos a tener una fiesta!
Un pequeño toque de humanidad...
♪♪ Bueno, me doy la vuelta para mirarte
♪♪ Enciendo un cigarrillo
♪♪ Desearía tener las agallas de tener uno
♪♪ Aún no me conoces
♪♪ Y espero no enamorarme de ti
♪♪ Porque enamorarme me pone triste
♪♪ Bueno, suena la música
♪♪ Y muestras tu corazón para que yo lo vea
Ojalá nunca me hubieras conocido...
Para que no estuvieras en este lío.
No nos tendría para recordarnos.
No cambiaría esto por nada.
♪♪ Porque enamorarse...
♪♪ Me pone triste
♪♪ Tomé una cerveza y ahora oigo que...
♪♪ Me estás llamando
♪♪ Bueno, creo que yo sólo...
♪♪ Me enamoré de ti
Vamos.
Oye, cariño, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo murió tu madre?
¿Realmente quieres saberlo?
No tienes que decírmelo.
Sólo... Curiosidad.
Cuando tenía siete años, se ahorcó.
¿Qué?
Sí, está... Está bien.
Es...
Fue hace años. Así que...
Lo siento mucho.
Pero, Cristo, la primera persona en tu vida...
que muera, se supone que sea vieja, ¿sabes?
No tu maldita madre.
Creo que lo que he hecho...
a lo largo de los años, es una especie de...
Algo así como internalizarlo.
¿Qué? ¿Internalizar qué?
Su voz, supongo.
Sí.
Como, en mi mente, todavía...
Todavía le pido que eche un vistazo a las cosas.
Y aún así, la escucho decirme...
si algo está bien o mal, o...
¿Qué está diciendo ahora?
"Así que es verdad lo que dicen, ¿no?"
"Todos los hombres realmente quieren casarse con sus madres".
Joder, ¿acabo de pedirte que te cases conmigo?
¿En la voz de mi madre muerta?
¡Ay, Dios!
De acuerdo, déjame...
Déjame intentarlo una vez más.
Te amo.
Y sé que quiero estar contigo para siempre.
Así que...
¡Dios mío!
¿Te casarías conmigo, por favor?
Se supone que no debas decir "por favor".
Lo haces sonar como si fuera un favor.
Cierto. De acuerdo.
Pero sí, sí.
- ¿Debería? - Por supuesto.
Lo siento. Debo haberlo hecho demasiado pequeño.
- ¿Está... Está bien? - ¿Tú hiciste esto?
Sí, bueno...
Pero te prometo que cuando volvamos a los Estados Unidos,
podemos conseguirte uno de verdad.
No.
Es perfecto.
29 DÍAS A LA DERIVA
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!
¡Hola!
¡Estoy justo aquí!
¡Detente! ¡Hola!
No. No...
¡No! ¡No!
No.
No, no, no...
¿Cómo pudieron no vernos? ¡Estamos aquí!
¡Estamos justo aquí!
¿Adónde se fueron?
¿Estoy alucinando?
¡Dios mío, vamos a morir aquí!
¡Vamos a morir aquí!
Puede que lo hagamos.
¡Se supone que no debas decir eso!
¿Prefieres que te mienta?
Sí, por favor, miénteme.
Sólo dime que todo va a estar bien.
Dime que esto es real.
¿Qué significa eso?
Probablemente ya estemos muertos.
Agotados... Deshidratados...
Delirantes...
Sí. Pero no estás muerta.
Está bien. Despierta.
Cariño, tienes que beber un poco de agua. Abre.
Más. Una más.
Vamos.
También tienes que comer algo.
Es más importante que tú lo tomes.
Hay mucho para mí.
Abre.
Maldita sea, dale un mordisco.
Tienes que comer algo.
¿Me dejaste dormir toda la noche otra vez?
Sí.
Y otra noche.
Y otro día.
Despiértame cuando lleguemos a Hawái.
¿Adivina qué?
Sólo nos quedan 690 millas.
¿Sólo?
Sí, sólo, cariño.
No, no. No te duermas. Mírame.
Mira... Mira, mira, mira...
Yo soy la...
Yo soy la que cruza el horizonte.
¡Soy una verdadera marinera!
¿Qué fue eso?
Cariño, ¡tienes que venir a ver esto!
¿Es un ave terrestre?
Sí.
¿Qué hace tan lejos de la costa?
No lo sé. El viento debe haberla arrastrado.
¿Desde tierra firme?
Creo que sí.
Es notable, ¿verdad?
¿Deberíamos preocuparnos?
Oye, toma el timón, tengo que revisar esto.
Una advertencia para los del Pacífico.
Vientos fuertes y precipitaciones esperadas...
han cambiado a una depresión tropical...
formándose a partir de Centroamérica,
y ahora está clasificada como de Clase 4.
Se mueve rápidamente y aumenta su fuerza,
actualmente a 12 grados Norte y 107 grados...
y se dirige al Oeste a 12 nudos.
Cariño, eso no es bueno...
Y una repetición, para aquellos que acaban de sintonizar.
- ¿Cariño? - Un segundo, por favor.
Bien, entonces estamos en la 11 Norte y 123 Oeste.
Eso está a más de 1.000 millas de distancia...
del centro de la tormenta.
Debería extinguirse antes de que nos alcance, pero...
Tenemos que vigilar a esta.
¿Y si alteramos nuestro curso?
Cortamos hacia el Norte, le damos a la tormenta un lugar más amplio.
¿Qué te parece eso?
Tienes razón, hagámoslo.
Tenemos que asegurarnos de que todo está asegurado.
Sí, tenemos que virar primero.
Muy bien, vamos a virar.
- Está bien, ciérralo. - Sí.
No queremos que ninguna cosa vuele por ahí...
en caso de que llegue la tormenta.
Oye, yo me encargo de eso.
33 DÍAS A LA DERIVA - Mira eso. Despierta.
¿Qué te parece eso?
Es rosa absenta.
Y caléndulas ensangrentadas en la reducción hawaiana.
Es rojo.
¿Acabas de decir "rojo"?
¿Te pasas a mi lado?
Tami, es rojo.
Lo es. Por fin.
Es rojo. Es rojo...
Cielo rojo por la mañana...
Los marineros reciben una advertencia...
¿Otra maldita tormenta?
Oye, cariño.
¡Ay, Dios mío!
Dios, estás ardiendo.
Todo va a estar bien.
Voy a construir un refugio para la tormenta.
¿De acuerdo? Muy bien.
¡Suelta la tela!
¿Qué?
¡Suelta la tela ahora!
De acuerdo.
¡Ayuda! ¡Afloja la amarra!
¡No!
¡Está liberada!
¡Ayúdame!
Fue sólo un chubasco.
Es increíble, ¿no?
¿Cómo una pequeña tela puede hacer?
¿Que el mundo entero se sienta que desaparece?
¿Lo ves?
Cuando era pequeña,
mi padre solía venir a visitar a la casa de mis abuelos.
Nunca sabíamos cuándo vendría,
él simplemente se aparecía.
Cuando llegaba, me emocionaba tanto...
porque era mi persona favorita...
en todo el mundo.
Me llevaba a surfear y me traía helado y...
A la mañana siguiente, siempre se iba.
Nunca supimos adónde iba,
él simplemente desaparecería.
Y luego, a partir de los diez años,
mis abuelos dejaron de dejarle entrar...
cuando aparecería.
Y se ponía furioso.
Gritando y gritando y...
Escuché un montón de cosas...
que la mayoría de las jovencitas nunca tienen que oír.
Pero cuando estaba sucediendo,
iba al baño,
cerraba la puerta y me metía en la bañera,
y ponía una manta sobre la barra de la ducha,
y pretendía que...
estaba en cualquier otro lugar del mundo.
Podríamos hacerlo ahora mismo.
Podríamos fingir que estamos en otro lugar.
El huracán Raymond...
está ahora clasificado como de Categoría 4...
¡Mayday! ¡Mayday!
Este es el velero Hazana. ¿Me copian?
¡Tenemos que ir hacia el Suroeste!
¿Estás seguro de eso?
Si no podemos pasar por encima, ¡tal vez podamos colarnos por debajo!
¿Qué has dicho?
Nada. Sólo...
Llama a EPIRBs.
Te amo.
¿Quieres que yo vaya?
¡Lo tengo!
¡Ten cuidado!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
- ¡Te tengo! - ¡Richard! ¡Richard!
¡Todo está bien! Todo está bien.
¿Te encuentras bien?
Si. Si.
Pensé que te había perdido por un minuto.
No vas a perderme.
Ahora, ve abajo. Es más seguro.
¡No bajaré sin ti!
¡Podríamos volcar!
El bote se enderezará solo. ¡Ve abajo!
¡No te voy a dejar!
¡Baja ahora mismo!
¡Ay, Dios mío!
¡Tam, entra ahora!
Tienes que entrar. ¡Vamos!
Aquí... Toma... ¡Ponte el arnés de seguridad!
Tam...
Tami...
Levántate.
Ahora.
Richard...
Te voy a dejar ir ahora.
Te amaré por siempre.
Y después de unos días, están las alucinaciones.
¿Estás listo para amarme aún más?
Si no te hubiera conocido,
no nos tendría para recordarnos.
No cambiaría esto por nada.
Tengo que hacer esto por mi cuenta ahora.
41 DÍAS A LA DERIVA
Hola.
Has vuelto.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde saliste?
¿Te encuentras bien?
De acuerdo, te tenemos.
Sí. ¿Puedes atarla a la línea de popa?
RICHARD SHARP SE CAYÓ POR LA BORDA...
Y MURIÓ DURANTE EL HURACÁN RAYMOND. TENÍA 33 AÑOS.
TAMI OLDHAM SOBREVIVIÓ SOLA EN EL MAR POR 41 DÍAS.
SÓLO TENÍA 24 AÑOS.
"UNA VOZ ME DIJO QUE DEBÍA DE SOBREVIVIR".
RICHARD ME MANTUVO VIVA
AL DÍA DE HOY, TAMI JAMÁS HA DEJADO DE NAVEGAR.