Richard?
Richard!
Ei! Richard!
Richard!
Rich!
Richard!
Por favor, não. Por favor, não.
Por favor, não. Por favor.
Não!
. : CrimeSubs : . apresenta:
Legenda . : NetLion : brida : exande : .
Legenda . : cinéfila2012 : fontojr : .
Legenda . : DaniBert : RêLima : Adrih87 : .
Legenda . : rezimm : douglasherreira : .
Revisão . : douglasherreira : rezimm : .
Revisão final . : NetLion : .
ADRIFT - VIDAS À DERIVA
CINCO MESES ANTES
TAITI - 1983
- Tchau. - Obrigado. Tchau, Tami.
Tchau.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Bom dia.
Qual é a sua profissão?
Qualquer trabalho que me pague o suficiente
para me levar para o próximo lugar.
Quanto tempo você ficará aqui no Taiti?
Não tenho ideia.
E o seu destino final?
Certo.
Então, por que o Taiti? O que te trouxe aqui?
O vento, eu acho.
Eu era cozinheira em uma escuna.
Mas quando o show acabou, não queria ir para casa.
Onde fica a sua casa?
San Diego. Califórnia.
Beleza.
- Quando você vai voltar? - Nunca.
Eu não sei. Talvez quando tiver conhecido o mundo.
Ei, colega.
Por que seu barco se chama Mayaluga?
É suázi.
Eu sou Kiwi. Preciso de tradução, por favor?
"Aquele que atravessa o horizonte."
Vocês... Meninas querem me dar uma mão?
Nossa, ele é tão lindo.
Obrigado. Aqui.
Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
- Richard. - Richard, eu sou a Deb.
- Olá, Deb. - Essa é a Tami.
Oi.
Tami.
Obrigado.
Sim, sem problema.
Até logo.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer foi meu.
Até mais.
Oi.
Achei que você iria precisar disso.
Que gentil da sua parte.
- Obrigado, Tami. - Não se preocupe.
Você
gosta de peixe?
Na realidade sou vegetariana.
- Então... - Certo.
Gosto deles vivos.
Eu ia ver se você queria
pegar um jantar cedo?
Mas vendo como você é...
Sabe, eu posso fazer uma versão vegetariana realmente boa.
Parece ótimo.
- Que bom. Vendido. - Sim. Obrigado.
Feito.
Você quer que eu pegue mais alguma coisa?
Alguns legumes?
Eu posso fazer isso.
Você já esteve em tantos lugares.
- Muito legal. - Sim.
- Todos com este barco? - Só eu e ele.
Aonde você o encontrou?
Eu realmente o construí
quando estava trabalhando em um estaleiro na África do Sul.
Você construiu este barco?
Isso é uma grande coisa.
Isso é tão impressionante.
- Não é. - É sim.
Obrigado.
Tim-tim.
Saúde.
Como é navegar lá fora sozinho?
Infeliz.
Frio.
Totalmente péssimo.
Ora, vamos... Sério?
Sim, sério. Digo, ou você está,
bronzeado, sem dormir, ou mareado,
normalmente os três juntos e
constantemente faminto.
Sempre molhado.
E depois de alguns dias há as alucinações.
Presumo que não são as divertidas?
Quem dera.
Se não é divertido,
então por que veleja?
É uma sensação...
Uma sensação que não posso descrever.
É intensa.
O horizonte infinito.
Depois de alguns dias, me sinto renascido.
Sabe, só você,
o vento e o som do barco
cortando o oceano.
Desculpe, foi muito cafona.
Não. De modo algum, na verdade.
Então você deve ser marinheira também?
Adoro velejar.
Mas não sei se me considero marinheira.
Ora, vamos.
- Não como você. - Sim, você é.
Não acredito em você.
Quer sair com ele?
Agora?
Claro.
Podíamos sair com ele agora ou amanhã.
É isso aí, querida!
Você consegue.
Ei, a vela está balançando, devo puxar para dentro?
Não achei que era uma boa marinheira.
Não sou.
Digo, aprendi algumas coisas, quando fui cozinheira na escuna.
Mas nunca cruzei o horizonte sozinha como você.
Aí vamos nós.
Richard!
Richard! Onde você está?
Socorro! Socorro!
Aqui é o veleiro Hazana!
Alguém está na escuta? Alô?
Nossa última posição foi
longitude 129º oeste e latitude 12º norte.
Alguém está na escuta?
Alô?
Socorro!
Tem alguém aí? É meu noivo...
Nosso barco está afundando.
Socorro!
Onde você está?
Onde está me levando?
Isto é surreal.
Você não vai pular, vai?
Não, claro que não.
Cale a boca.
Voe até...
Não. Tami, não!
Tami?
Não acredito que estou fazendo isso.
Tami?
Tami, você está bem?
Onde se tornou tão corajosa?
O quê? O que quer dizer?
Nunca conheci alguém como você.
Destemida, como um homem.
Como um homem?
Acho que também nunca conheci alguém como você.
- É? - Sensível como uma mulher.
O bote.
Meu Deus!
Rich, você...
Vamos. Vamos.
Droga!
Não, não. Não!
Está à deriva. Está à deriva!
Pare!
Estou indo!
Só vou fazer alguns reparos.
Certo. Aqui vamos nós, garota. Vamos botar você para navegar.
Parece bem, mamma.
É isso aí!
O que você é?
Peguei a vela.
Vamos tirar essa água daqui.
Isso...
Podemos fazer isso. Podemos fazer isso.
Fique.
Não, não, não, não, não.
Fique.
Não, não, não, não, não.
Comigo, garota.
Parece certo.
Certo, querida, mostre-me o que você vale.
Vamos!
Estou indo, querido!
O que é isso?
Para mim?
Para você.
Não é o meu aniversário, sabia?
Eu sei. Eu...
Eu vi em uma vitrine e pensei em você.
Não gostou?
Não, amei! Eu...
É lindo.
Certo.
Richard!
Quase lá.
Aguente firme!
Meu Deus, você está vivo!
Meu Deus!
Oi. Oi.
Oi, estou aqui. Estou aqui.
Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
Certo?
Vai ficar tudo bem.
Certo, diga, você...
Sabe que flor é aquela?
É uma plumeria, certo?
É uma frangipani.
- Uma o quê? - Uma frangipani.
- É uma... Sim.
Um segundo. Aqui está.
É como você a chama?
A flor do amor.
É como se Deus as pusesse na Terra
para disfarçar o cheiro de lixo queimado.
Minha falecida mãe costumava dizer
que nada passa pela vida mais rápido.
Um dia, uma pode abrir,
pode trocar a cor,
murchar, e então morrer.
- Olha... Aqui, passe para cá. - Às vezes,
as coisas que você diz...
Esquerda ou direita?
Por quê?
É muito, muito importante.
Você escolhe.
Simplificando, se você escolhe sua esquerda,
significa que está, tecnicamente, fora da pista,
está em um relacionamento.
Sim, então...
Bem...
Nossa, escolha sábia. Escolha sábia.
Sete anos?
Nossa.
Então significa que você estava
começando a trabalhar no Mayaluga,
quando eu comemorava meus doces 16 anos?
Sim.
Jesus.
E foi doce o seu 16º aniversário?
Não, não, minha mãe me levou pela primeira vez ao bar.
Tomei tipo 10 doses de licor Midori...
Meu Senhor.
É, foi a pior ressaca da minha vida, fácil, fácil.
Então sua mãe é indisciplinada, não é?
Uma daquelas jovens de coração?
Ela é apenas jovem, ponto. Tinha 31 anos.
Quando ela teve você?
Não, não, naquela noite.
Ela tinha 15 quando nasci.
Nossa!
Engravidou quando era apenas uma criança.
Ela me teve pelo desafio.
Os pais do meu pai que realmente me criaram.
E como foi?
Como eu imaginava. Não sei.
Fiz tentativas para fugir é claro.
Mas minha mãe trabalhava para a TWA
e por não estar por perto
meio que me obrigou a ficar.
Como se eu devesse a ela
terminar o ensino médio ou algo assim.
- Faz sentido. - Acho que sim.
Cara e no dia em que me formei, explodi.
Minha amiga e eu economizamos
e compramos um ônibus detonado.
Viajamos pela fronteira de "Todos os Santos".
Moramos na praia por alguns meses.
Começamos uma empresa de salsa
e surfamos todos os dias. Foi...
Foi fantástico.
O plano era ficar por seis meses,
mas faz cinco anos e...
Aqui estou.
Aí está você.
Está pronto para dançar, marinheiro?
Desculpe...
- Posso dizer não? Não, não. - Sim, sim.
Você foi avisada.
Sinto muito... É o melhor que posso fazer.
Não, você tem mais aí. Eu sei.
Não, você dança muito melhor do que eu.
É o vestido.
- É o vestido. - Por isso que comprou para mim.
Você me pegou.
- Ei, Tami... - Sim?
Vai navegar ao redor do mundo comigo?
Solte o ar.
Está tudo bem, está feito.
Apenas respire.
O quê? O quê...
Minhas costelas.
Meu Deus. Meu Deus.
Coloque o seu braço em volta de mim. Pronto?
Um, dois, três, levante.
Certo, está bem...
E Fatu Hiva? Poderíamos navegar lá primeiro.
Pode ser, poderia funcionar sim.
Contanto que não passemos por Hana Vave.
Todos passam por lá, virou um depósito de lixo.
Qual é o atrativo lá?
Melhor ancoragem.
Otários preguiçosos.
Omoa Bay, sim...
Isso sim que seria perfeito.
Sim? O quê, as praias?
Sim. É algo além de incrível.
Dois por favor.
E o Japão?
Sempre quis conferir.
Está brincando? É tipo meu lugar número um...
- Jura? - Sim.
Temos que ir. Quanto tempo leva até lá?
- Eternamente, mas isso importa? - Não.
Não. Deus, só quero ir para todos os lugares com você.
- Então, nós vamos. - Richard!
- Richard!
O quê?
Tally-ho!
- Por onde tem se escondendo? - Como vai amigo?
- Em todo lugar. - Que bom te ver, Richard.
Quase chamei à maldita guarda costeira.
Desculpe, esta é a Tami. Tami...
- Oi. - Christine.
- Christine, Peter. - Oi, prazer.
Tami Oldham. Como vão as coisas?
- Bem, vamos... - Ótimo.
tomar um café, vocês vêm conosco?
Que bom que te encontramos, Richard, porque...
- Gostaríamos de propor algo. - A questão é, Richard,
precisamos voltar para Londres, e queríamos
saber se estaria interessado em...
Sim, tentamos achar alguém,
não sei se estaria interessado, mas...
Gostaria de levar o Hazana
de volta para a Califórnia para nós?
Nós podemos pagar US$ 10 mil
mais uma passagem de volta na primeira classe.
Sério?
Vocês estão...
- Vocês estão brincando, certo? - Não, companheiro.
O que você diz?
Onde... Onde na Califórnia?
San Diego.
Nossa.
Eu não quero
olhar nos dentes de um cavalo dado aqui,
mas existe
a possibilidade
de serem dois bilhetes de volta?
Feito e feito.
Feito e feito. Genial!
Nossa. Isso é...
Quando vocês partem?
Esperamos sair o mais tardar na próxima semana.
Não queremos pressionar vocês,
mas seria ótimo se pudessem nos dizer quando podem navegar.
Sim, podemos fazer isso.
- Ótimo. - Nós podemos,
pensar nisso.
2 DIAS À DERIVA
Tem certeza que quer que eu cuide desses números?
Sou uma merda em matemática.
Você pode fazer qualquer coisa que colocar na mente.
Mamãe costumava me dizer a mesma coisa.
E então ela dizia que minha mente era muito forte.
Provavelmente deveria ter sido mais parecida com ela.
Ter filhos agora. Viver em algum subúrbio.
Bem, eu ainda estaria na Academia Naval
se eu tivesse escutado o meu pai.
Mas eu decidi viver minha própria vida.
Estamos...
Estamos muito longe do norte!
Bem, estamos à deriva.
A que distância?
Muito mais longe do que eu pensava.
Qual é a latitude?
18º norte.
É como uma área de busca de mil e quinhentas milhas quadradas...
Nós vamos morrer aqui.
Nós não estamos em nenhuma rota de voo,
não há rotas de navios...
Tami...
Ninguém sabe que estamos aqui.
Nós ficaremos bem.
Ei.
Você está bem?
Não quero me sentir como
se estivesse seguindo você em suas aventuras.
Eu entendo que é
uma oportunidade muito legal,
mas,
não estou realmente querendo ir para casa ainda.
Não é a direção que quero seguir,
e se é isso que você quer, então...
Eu sinto muito.
Eu não vou.
Não estou pedindo para você fazer isso.
Eu sei.
Naveguei metade do mundo para encontrar você.
Não vou simplesmente deixar para lá.
O quê?
Bem, posso ver este grande barco malvado?
O barco tem cinquenta e cinco pés...
Quatorze segundos...
Significa que estamos a cerca de dois... dois e meio nós.
Poderíamos chegar a San Diego em vinte e cinco dias.
Mas então, com esses ventos contrários, pode levar meses...
Bem, e se não navegarmos para San Diego?
O que você quer dizer?
Quero dizer,
e se ficarmos à esquerda e formos para o Havaí?
Como os navegadores fizeram no passado.
Sim, mas a maioria desses marinheiros não conseguiu, Tam.
Se você perder o Havaí...
Eu sei, não há nada até o Japão.
É como um tiro de duas mil milhas
em um alvo em movimento.
Se perdermos o Havaí, nós morreremos.
Nós estaríamos adicionando quinhentas milhas.
Sim, mas a corrente e o vento estariam a nosso favor.
Certo.
Vire o leme 19º à esquerda...
Sim.
Assim que chegamos ao cais, eu gritei:
"Deus, estou feliz por estar de volta em Rangiroa!"
Havia um cara por perto, ele olhou para a esposa e nos disse:
"Vocês não estão em Rangiroa..."
- "Vocês estão em Apataki." - Não.
Como? São 100 milhas de distância!
Pois é, nem me fale.
O cruzeiro mais longo da minha vida, Richard.
Desculpe por aquilo, querido.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Por que a pressa para voltar a Londres, se posso perguntar?
Por causa do pai da Christine, ele não está bem.
Sinto muito.
Ele vai ficar bem?
Ele tem 94 anos. É uma boa vida.
Você seria um salva-vidas, Richard.
Nossa. Isso é lindo.
Richard. Acabou a nossa cerveja.
Vamos buscar algumas no clube, está bem?
Sintam-se em casa. Voltaremos logo.
Obrigada.
E então, o que acha desse grande barco malvado?
Acho que 4 mil milhas é loucura...
É, mas...
em um mês ganharíamos o suficiente para bancar
um ano inteiro viajando juntos.
- Um ano? - É.
Quem falou em um ano?
Por que está tentando se livrar de mim?
Por que está tentando transar comigo?
Por que não? Aqui?
É o nosso barco agora, então por que não?
Você topa?
Só por causa das passagens de avião de primeira classe.
- Depois, seu velho safado. - Qual é.
Querida mamãe, já faz um tempo, desculpe.
Queria que soubesse que estou a caminho de casa.
Consegui um emprego velejando em um lindo iate
daqui até São Diego.
A travessia leva por volta de 30 dias, então
esperamos chegar logo antes do Dia das Bruxas.
Vamos lá, vamos lá.
Parece que temos um quarto de tanque de água!
Espero que você esteja na cidade, pois vou levar
meu novo namorado.
O nome dele é Richard.
Ele é um pouco mais velho. Ele é da Inglaterra.
Só estamos juntos há poucos meses, mas
não sei, sinto que ele é especial.
Bon voyage, pombinhos.
Acho que vamos descobrir depois de cruzar o Pacífico juntos.
Enfim, mal posso esperar para ver você,
a vovó e o vovô.
E o papai, se ele estiver por perto.
Vejo você em breve. Eu te amo muito.
Isso é tudo. Comemos tudo que era fresco.
Isso é tudo?
É. É tudo o que consegui salvar.
Precisa beber isso.
Vamos lá.
Muito bem, feche os olhos.
Está pronto para me amar ainda mais?
Veja, abra os olhos.
É manteiga de amendoim?
- Quer ajuda? - Não. Eu consigo.
O quanto você me ama agora?
Está gostoso?
Está bom demais.
Meu Deus.
- O que acha disso? - É bem vermelho.
- Qual é. - O que foi?
É assim que descreveria uma pintura do Monet? Vermelha?
- Se fosse vermelha, sim. - Vermelha.
Claro.
Não. Esse pôr-do-sol não é vermelho.
Este pôr-do-sol
é cor de romã tingida de beterraba.
Senhoras e senhores, Bob Ross.
- Veja, tem tom de beterraba. - É totalmente
- vermelho. - Não. E tem um toque
de tangerina, linho
e uma sombra fraca de cornalina.
Vermelho.
- Céu vermelho à noite. - Alegria do velejador.
Quem diabos é Bob Ross?
Não sabe quem é Bob Ross?
- Deveria? - Ele é o rei da arte brega.
É um Monet dos dias atuais. Você o adoraria.
Espera aí...
Pare, deixe-me vê-lo.
- Suas bochechas, estão... - Estão vermelhas?
Não, não estão vermelhas.
Estão mais como...
salmão grelhado com catchup.
5 DIAS À DERIVA
Tam?
O que foi?
DIÁRIO DE BORDO
Espera aí.
Estamos 60 milhas fora de curso.
E perdemos 1° de latitude.
- Perdemos como? - Não sei.
Talvez o relógio não esteja funcionando.
Ou fiz besteira nos cálculos.
Estamos a mais de 1800 milhas do Havaí.
E esse leme maldito não está ajudando.
Está ficando impossível nos manter no curso.
- Não, não, precisamos racionar. - Quer morrer de inanição?
- Quer bancar a vítima? - Como se tivéssemos escolha!
- Temos escolha, Tam! - Não temos não!
Cale a boca!
Você está bem?
Tem uma vela enroscada no leme.
Não consigo tirá-la.
- Talvez basta puxar. - Talvez tenha criado o desvio?
10 DIAS À DERIVA
- Querido? - Como está?
Tudo bem.
Está tudo bem aí embaixo?
Tudo.
Estamos ficando sem água.
Sete latas de sardinha.
Nove latas...
de Deus sabe o quê.
Que sejam de pêssegos.
Felizmente, acho que são de feijão.
Três de carne enlatada.
Graças a Deus, o molho de pimenta não quebrou.
Isso não vai durar uma semana.
Bem...
Podemos complementar com proteína.
Não farei isso.
- Não vou matar nenhum peixe. - Por que não?
Porque não quero fazer ninguém sofrer.
- A comida não dará até o Havaí. - Sei que não!
Desculpe.
Minhas costelas estão quebradas,
minha perna está despedaçada.
Sou um peso morto.
Relaxe.
É fácil falar!
Bem, lembre-se, poderia ser pior.
Podemos morrer de fome.
Não consigo! É muito difícil!
Tudo bem.
Não consigo.
18 DIAS À DERIVA
O que você estava escondendo aqui?
Mas o quê?
Sem chance! Ganhamos na loteria!
Está de brincadeira!
Faremos uma festa!
Um pequeno toque de humanidade...
Bem, me viro para olhar pra você
Você acende um cigarro
Queria ter coragem de pedir um
Mas você ainda não me conhece
E espero não me apaixonar por você
Porque me apaixonar só me deixa triste
E enquanto a música toca
Você mostra
O seu coração para que eu veja...
Queria que você nunca tivesse me conhecido.
Assim, você não estaria nessa confusão.
Mas aí eu não teria do que me lembrar sobre nós.
Não trocaria o que temos por nada.
Porque me apaixonar
Só me deixa triste
Tomei uma cerveja e agora ouço
Você chamando por mim
Bem, acho que acabei
De me apaixonar
por você
Qual é.
Ei querido, posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Como a sua mãe morreu?
Você realmente quer saber?
Você não precisa me dizer.
Apenas... Curiosidade.
Quando eu tinha sete anos, ela se enforcou.
O quê?
É, está tudo bem.
Foi há...
Foi há anos atrás. Então...
Nossa, sinto muito.
Mas, Cristo, a primeira pessoa em sua vida
a morrer deveria ser velha, sabe?
Não sua mãe.
Acho que o que tenho feito
ao longo dos anos é apenas um tipo de...
tipo de internalização.
O quê? O que está internalizado?
A voz dela,
eu acho. Sim.
Tipo, na minha cabeça, eu ainda...
Ainda peço a ela para dar uma olhada nas coisas. E,
ainda a escuto me dizendo
se algo está certo ou errado, ou...
O que ela está dizendo agora?
"Então é verdade o que eles dizem, não é?
"Todos os homens realmente querem se casar com suas mães."
Porra, acabei de pedir a você para se casar comigo
na voz da minha mãe morta?
Meu Deus.
Certo, deixa-me...
Deixe-me tentar mais uma vez.
Eu te amo.
E eu sei que quero estar com você para sempre.
Então...
Meu Deus.
Por favor, quer se casar comigo?
Você não deveria dizer "por favor".
Você faz parecer que é um favor.
- Certo. Está bem. - Mas sim, sim.
- Eu devo... - Claro.
Desculpe. Devo ter feito muito pequeno.
- Não ficou bom? - Você fez isso?
Sim, bem...
Mas prometo quando voltarmos para os EUA,
podemos te dar um de verdade.
Não.
Está perfeito.
29 DIAS À DERIVA
Meu Deus.
Ei!
Olá!
Ei!
Eu estou bem aqui!
Pare! Olá!
Não. Não...
Não! Não!
Não, não, não...
Como é que você não nos viu? Estamos bem aqui!
Onde você foi?
Estou alucinando?
Eu estou alucinando?
Meu Deus, nós vamos morrer aqui!
Nós vamos morrer aqui!
Talvez.
Você não deveria dizer isso!
- Prefere que eu minta? - Sim, por favor minta para mim.
Apenas me diga que vai ficar tudo bem.
Diga que isso é real.
Afinal, o que isso quer dizer?
Nós provavelmente já estamos mortos.
Esgotados... Desidratados...
Delirando...
Sim. Mas você não está morta.
Certo. Acorde.
Querido, você tem que beber um pouco de água. Abra.
Mais. Mais um pouco.
Vamos.
Você também tem que comer alguma coisa.
É mais importante que você coma.
Há muito para mim.
Abra a boca.
Dê uma mordida, caramba!
Você tem que comer.
Vai me deixar dormir à noite de novo?
Sim.
E por mais uma noite.
E por mais um dia.
Acorde-me quando chegarmos ao Havaí.
Adivinha só.
Só faltam 690 milhas para chegar.
Só?
Sim, querido, só isso.
Não. Fique acordado. Olhe para mim.
Veja, veja...
Sou aquela...
Sou aquela que atravessa o horizonte.
Sou uma marinheira de verdade!
O que foi isso?
Querida, venha ver isso!
- É uma ave terrestre? - Sim.
O que ela está fazendo longe da costa?
Não sei. Talvez o vento a trouxe até aqui.
Da terra firme?
Acho que sim.
É extraordinário, não é?
Deveríamos ficar preocupados?
Pegue o leme, vou verificar.
Um aviso para quem está no Pacífico.
Os ventos fortes e a chuva
tornaram-se um ciclone tropical,
formando-se na América Central,
e agora está na Categoria 4.
Está movendo-se rapidamente e ficando mais forte,
no momento está a 12º norte e 107º oeste
com velocidade de 12 nós.
Querido, isso não é bom...
E repetindo, para quem acabou de sintonizar...
- Querido? - Só um segundo, por favor.
Certo, estamos a 11º norte e 123º oeste.
É distante mais de 1000 milhas do olho da tempestade.
Deve acabar antes de nos alcançar, mas...
- Temos que ficar atentos. - E se alterarmos o curso?
Vamos pelo norte, aí ficamos longe da tempestade.
O que você acha?
Você está certa, mãos à obra.
Precisamos ter certeza de que tudo está seguro.
Temos que bordejar primeiro.
Certo, vamos fazer isso.
- Muito bem, pode travar. - Certo.
Não queremos nada solto se a tempestade chegar.
Deixa que eu pego.
33 DIAS À DERIVA
Olhe aquilo. Acorde.
O que você acha que é?
É absinto rosa.
E calêndulas
- com redução havaiana. - É vermelho.
Você falou "vermelho"?
Você vai virar para o meu lado?
Tami, é vermelho.
É mesmo.
Finalmente.
É vermelho...
- É vermelho... - Céu vermelho ao amanhecer...
Marinheiros, tenham cuidado...
Mais uma maldita tempestade?
Querido...
Meu Deus!
Cristo, você está queimando.
Vai ficar tudo bem.
Vou construir um abrigo para a tempestade.
Tudo bem?
Certo.
Solte a vela!
O quê?
Solte a vela, agora!
Entendido.
Socorro! Solte a adriça!
Está solta!
Ajude-me!
Foi só uma ventania.
É incrível, não é?
Como uma pequena vela pode fazer
o mundo inteiro parecer que desapareceu?
Está vendo?
Quando eu era pequena,
meu pai costumava me visitar na casa dos meus avós.
Nunca sabíamos quando
ele simplesmente apareceria.
Quando ele chegava, eu ficava toda animada
porque ele era a minha pessoa favorita no mundo inteiro.
Ele me levava para surfar e tomar sorvete...
Na manhã seguinte, ele sempre sumia.
Nunca sabíamos para onde,
ele simplesmente desaparecia.
E quando eu tinha uns dez anos,
meus avós não o deixava entrar quando ele aparecia.
E ele ficava furioso.
Gritava e berrava...
Ouvi muitas coisas
que a maioria das meninas nunca deveriam ouvir.
Mas quando acontecia...
Eu ia ao banheiro...
Trancava a porta e entrava na banheira,
e colocava um cobertor na haste do chuveiro
e fingia
que estava em outro lugar do mundo.
Poderíamos fazer isso agora.
Podemos fingir que estamos em outro lugar.
O Furacão Raymond agora é classificado como Categoria 4.
Socorro! Socorro!
Aqui é o veleiro Hazana. Alguém na escuta?
Precisamos ir para o sudoeste!
Você tem certeza?
Se não conseguimos ficar acima, talvez vamos por baixo!
O que disse?
Nada, só...
Pegue os transmissores.
Eu te amo.
Quer que eu vá?
Eu vou!
Tome cuidado!
Aguente, aguente firme!
- Eu te peguei! - Richard! Richard!
Está tudo bem! Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Por um minuto achei que tivesse te perdido.
Você não vai me perder.
Agora, vá para baixo. É mais seguro.
Não vou descer sem você!
Podemos virar!
O barco vai se endireitar. Vá para baixo!
- Não vou te deixar! - Vá para baixo agora!
- Meu Deus! - Tam, entre agora!
Você precisa entrar. Vai!
Aqui... Coloque a trava de segurança!
Tam...
Tami...
Levante-se.
Agora.
Richard...
Deixarei você ir embora agora.
Vou te amar para sempre.
E depois de alguns dias, vem as alucinações.
Você está pronto para me amar ainda mais?
Se não tivesse te conhecido,
não teríamos nossas lembranças.
Eu não trocaria isso por nada.
Eu tenho que fazer isso sozinha agora.
41 DIAS À DERIVA
Oi.
Você voltou.
O que está fazendo aqui?
De onde você veio?
Você está bem?
Certo, pegamos você.
Isso. Você pode amarrar a popa?
RICHARD SHARP FOI LANÇADO AO MAR E FALECEU
NO FURACÃO RAYMOND. ELE TINHA 33 ANOS.
TAMI OLDHAM SOBREVIVEU SOZINHA POR 41 DIAS NO MAR.
ELA TINHA APENAS 24 ANOS.
UMA VOZ DIZIA QUE EU TINHA QUE SOBREVIVER.
RICHARD ME MANTEVE VIVA.
ATÉ HOJE, TAMI NUNCA DEIXOU DE VELEJAR.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e não se esqueça...
Nem sempre combatemos o crime,
mas sempre em busca de belas histórias.
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
www.crimesubs.com