:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Chiara9320, xandra, LeleUnnamed, fox [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Richard?
Richard!
Ehi!
Richard!
Rich!
Richard!
No, no, ti prego. Ti prego, no.
Per favore. Ti prego, no.
No!
SRT project ha tradotto per voi:
'Alla deriva' Una storia vera
5 mesi prima
Tahiti, 1983
- Ciao. - Grazie. Ciao, Tami.
Ciao.
- Arrivederci, ragazzi. - Ciao.
Buongiorno.
Che vorresti fare?
Qualsiasi lavoro mi paghi abbastanza per la prossima tappa.
Per quanto tempo ti tratterrai a Tahiti?
Non ne ho idea.
E la tua meta finale?
Ok.
Ehi, perche' Tahiti? Cosa ti ha portata qui?
Il vento, immagino.
Cucinavo su una goletta, ma dopo non volevo tornare subito a casa.
Dove vivi?
San Diego. California.
Bello.
Quando torni?
Mai.
Non lo so. Magari quando avro' visto il mondo.
Ehi! Ciao!
Perche' l'hai chiamata Mayaluga?
E' Swazi.
Io sono una Kiwi. Potresti tradurlo?
"Colui che varca l'orizzonte."
Ragazze, volete darmi una mano?
Wow e' davvero bella.
Grazie.
Com'e' che ti chiami?
- Richard. - Io sono Deb.
Ciao, Deb.
Lei e' Tami.
Ehi.
Tami.
Grazie.
Nessun problema.
Ciao.
- E' stato un piacere. - Lo stesso.
Ci vediamo.
Ehi.
Ehila'.
Ho pensato ti servisse.
Che gentile.
- Grazie, Tami. - Di niente.
Ti...
piace il pesce?
In realta', sono vegetariana.
- Quindi... - Ah, giusto.
Mi piace da vivo.
Mi chiedevo solo se volessi...
cenare prima del solito.
Ma se mi dici cosi', potrei preparare una versione vegetariana.
Be', mi sembra grandioso.
- Bene, andata. - Grazie.
Perfetto.
Vuoi che vada a prendere qualche altro ingrediente?
Magari qualche verdura?
Posso farcela.
Hai visto molti posti.
- E' una figata. - Gia'.
- Tutti con questa barca? - Solo io e lei.
Dove l'hai presa?
L'ho costruita
quando lavoravo in un cantiere navale in sud Africa.
L'hai costruita tu?
Si'.
Ma dai! E' una cosa davvero impressionante.
Non lo e'.
Invece si'.
Grazie.
Cin-cin.
Com'e' navigare la' fuori sempre da solo?
Triste.
Freddo.
Bruttissimo.
Dai.
- Davvero? - Si', davvero. Voglio dire...
ti scotti, non riesci a dormire, o soffri il mal di mare.
Di solito tutte e tre insieme, e...
sei sempre affamato.
Sempre bagnato.
E dopo qualche giorno arrivano le allucinazioni.
Presumo non quelle belle, vero?
Magari.
Se non ti piace...
perche' lo fai?
Perche' e' una sensazione...
una sensazione che non so descrivere.
E' intensa.
L'orizzonte infinito.
Dopo qualche giorno
mi sento rinato.
Alla fine, sei solo tu...
il vento e il suono della barca che attraversa l'oceano.
- Scusa, era davvero patetico. - No.
Per niente, anzi.
Anche tu sei un marinaio?
Amo navigare,
ma non credo di essere un marinaio.
Ma dai.
- Non come te. - Lo sei.
Non ti credo.
Vuoi guidarla?
Adesso?
Si', certo.
Possiamo farlo adesso oppure anche domani.
Come preferisci.
Vai cosi'!
Vai cosi', piccola!
Continua cosi'.
Vai cosi'!
Ehi, le vele fileggiano, dovrei lasciarle?
Credevo non fossi un marinaio!
Infatti!
Ho imparato qualcosa quand'ero sulla goletta,
ma non ho mai varcato l'orizzonte come te.
Ci siamo.
Richard!
Dove sei?
Mayday! Mayday! Qui parla lo yatch Hazana!
Mi ricevete?
Pronto?
La nostra ultima posizione registrata era 129 gradi ovest.
Latitudine 20 gradi nord. C'e' qualcuno?
Mi sentite?
Mayday!
Mi sentite? E' il mio fidanzato...
La nave sta affondando.
Mayday!
Dove sei?
Dove mi porti?
E' tutto surreale.
Caspita.
Non vuoi saltare, vero?
No, certo che no.
Ma dai.
- # Fammi volare # - No! Tami, no!
Tami?
Ma cosa sto facendo?
Tami?
Tami, stai bene?
Da quando sei diventata cosi' selvaggia?
Cosa? Che dovrebbe significare?
Mai vista una come te.
- Impavida come un uomo. - Come un uomo?
Nemmeno io ho mai visto uno come te.
- Davvero? - Sensibile come una donna.
La scialuppa.
Oh, mio Dio!
Rich, sei...
Forza, bella. Dai, accenditi.
Maledizione!
No, no. No!
Se ne va! Si sta allontanando.
No, ferma!
Arrivo!
Devo solo aggiustarla un po'.
Ok, ecco qua piccola.
Dobbiamo muoverci.
Stai bene, tesoro.
Evvai.
Che c'e' qui?
Fiocco preso.
Buttiamo fuori quest'acqua.
Si', cosi'.
Ce la facciamo.
Ce la faremo.
Stai fermo.
No, no, no.
Fermo li'.
Stai fermo. No, no, no.
Aiutami, bella.
Adesso ci siamo.
Forza tesoro, mostrami che sai fare.
Andiamo!
Sto arrivando, amore!
E questo che sarebbe?
Per me?
Per te.
Non e' il mio compleanno.
Si', lo so.
L'ho visto in una vetrina e ho subito pensato a te.
Non ti piace?
Lo adoro.
E' splendido.
Benissimo.
Richard!
Sto arrivando!
Tieni duro!
Oh, Dio, sei vivo!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Ehi, tranquillo, ci sono io.
Guardami.
Andra' tutto bene.
Vedrai, andra' tutto bene.
Starai bene, andra' tutto bene.
Ce la faremo, andra' bene.
Andra' tutto bene.
Ok, dimmi un po'. Conosci...
questo fiore?
Una plumeria, vero?
E' un frangipani.
- Cosa? - Un frangipani.
- Si'.
- Aspetta un attimo. - Lo chiami cosi'?
Il fiore dell'amore.
E' come se Dio li avesse creati
per coprire la puzza di bruciato.
La mia defunta madre diceva sempre
che niente e' piu' veloce nella vita.
In un giorno, possono aprirsi, decidere di cambiare colore...
per poi appassire e morire.
Dammelo.
Le cose che dici a volte...
Sinistra o destra?
- Perche'? - E' davvero importante.
Scegli tu.
Praticamente...
se scegli la sinistra, significa che non sei piu' sulla piazza.
Sei fidanzata.
Be'...
Ottima scelta. Una scelta molto saggia.
Sette anni?
Wow.
Quindi, quando tu hai iniziato a lavorare alla Mayauga
io festeggiavo i miei 16 anni?
Si'.
Gesu'.
E dimmi, i tuoi 16 anni sono stati belli?
Assolutamente. Mia madre
mi porto' in un bar per la prima volta.
- Mi presi 10 shot di Midori. - Oh Dio.
La mia piu' brutta sbronza.
- Senza dubbio. - Tua madre e' intraprendente?
- Una "giovane dentro"? - Lei era davvero giovane.
Aveva all'incirca 31 anni.
- Quando ti ha avuta? - No, no, quella notte.
Mi ha avuta a 15 anni.
- Caspita. - Resto' incinta che era piccola.
Era una ribelle.
Sono cresciuta con i nonni paterni.
- Com'e' stato? - Non conoscevo altro.
Non so.
Certo, ho provato diverse volte
a scappare, ma
lei lavorava per la TWA,
e forse proprio perche' non c'era mai sono rimasta nei paraggi.
Come se fosse mio dovere
finire il liceo o altro per lei.
Be', ha senso.
Gia'.
Ma il giorno del mio diploma, ho deciso di filarmela.
Io e la mia amica avevamo messo da parte dei soldi,
abbiamo preso un pulmino
e abbiamo attraversato il confine fino a Todos Santos,
vivendo in spiaggia per mesi.
Avviammo una compagnia di salsa surfando ogni giorno. Era...
Era stupendo.
Dovevano essere 6 mesi ma sono passati 5 anni e...
eccomi qui.
Eccoti qui.
Sei pronto a scatenarti, vecchio lupo di mare?
- Mi spiace, posso dire di no? No, no. - Si', invece, si'.
Oh, io ti ho avvisata.
Scusami. Questo e' il meglio che so fare.
No, so che sai fare di meglio. Me lo sento.
No, tu sei molto piu' brava di me a ballare.
E' il vestito.
- E' sicuramente il vestito. - E' per questo che me l'hai comprato.
Mi hai scoperto.
Ehi, Tami...
Si'?
Navigheresti in giro per il mondo insieme a me?
Ora espira.
Ehi,
va tutto bene. Ormai e' fatta.
Respira.
- Cosa? Cosa c'e'? Cosa c'e'? - Le costole, le costole...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Metti un braccio attorno a me. Pronto? Uno, due,
tre: tirati su!
Va bene, va tutto bene.
Che mi dici di Fatu Hiva? Potremmo dirigerci prima li'.
Si', forse, potrebbe andare.
Basta non passare per Hana Vave.
Tutti passano per di la', e' diventata una discarica.
Oh, come mai?
E' piu' facile ormeggiare.
Stupidi pigroni.
Omoa Bay. Quella, invece...
- quella si' che e' perfetta. - Ah, si'? Per via delle spiagge?
Si'. Sono piu' che straordinarie.
- Due, per favore. - 30, ciascuno.
Che mi dici del Giappone?
Ho sempre desiderato visitarlo.
Stai scherzando? E' uno dei posti che ho sempre voluto vedere, cioe'...
- Davvero? - Si'.
Dobbiamo andarci. Quanto ci vorra' per arrivare li' in barca?
- Una vita. Ma ha importanza? - No.
Infatti. Dio, voglio andare ovunque con te.
- E allora andremo ovunque. - Richard!
- Richard!
Cosa? Tally-ho!
[NdT: espressione inglese usata nella caccia, quando si avvista la volpe].
- Dove diavolo ti stavi nascondendo? - Come stai, amico?
- Un po' ovunque. - Che piacere rivederti, Richard.
Per poco non chiamavo la guardia costiera, cazzo.
Scusami. Scusate, lei e'... Lei e' Tami. Tami.
- Salve. Molto piacere. - Christine. Peter.
- Ciao, il piacere e' mio. - E lei e' Tami. Allora, come state?
- Bene, stavamo andando al bar. - Molto bene.
Volete unirvi a noi?
Sono contento che ci siamo incontrati, Richard, perche'
vorremmo chiederti una cosa...
Il fatto e', Richard, che dobbiamo tornare in fretta a Londra,
- e volevamo sapere se t'interessasse... - Abbiamo provato a cercare qualcuno
e non so se potessi essere entusiasta della cosa, ma...
che ne dici di salpare con la Hazana e riportarla in California per noi?
Ti pagheremmo 10mila dollari,
piu' un biglietto di prima classe per il ritorno.
Dite sul serio?
State...
State scherzando, vero?
- No, amico. - No.
Che te ne pare?
Ecco... in California, dove?
A San Diego.
Wow.
So che a caval donato non si guarda in bocca,
ma c'e' per caso...
qualche possibilita' di avere due biglietti per il ritorno?
Va bene e va bene.
Magnifico! Wow.
Questo si' che e'...
Quando partite?
Speriamo di partire la prossima settimana, non oltre.
Non vogliamo mettervi pressione, ma sarebbe fantastico se poteste
farci sapere quando vorreste salpare.
Si', certamente.
- Ottimo. - Possiamo...
rifletterci un attimo.
2 giorni alla deriva
Sicuro di voler lasciare che mi occupi io dei numeri?
Faccio schifo in matematica.
Puoi fare tutto quello che ti metti in testa.
Anche mia madre me lo diceva sempre.
E poi diceva che sono troppo testarda.
Forse sarei solo dovuta essere un po' piu' come lei, eh?
Avrei gia' dei figli. Vivrei in periferia, da qualche parte.
Io sarei ancora nell'accademia navale, se avessi dato ascolto a mio padre.
Ma invece ho deciso di vivere una vita che fosse mia.
Siamo...
Siamo finiti troppo a nord.
Be', stiamo andando alla deriva.
Di quanto?
Molto piu' di quanto pensassi.
Qual e' la latitudine?
18 gradi nord.
E' un'area di ricerca di quasi 1.500 miglia quadrate...
Moriremo qui fuori.
Non siamo in un'area di rotte aeree,
ne' di rotte di navigazione.
Tami...
Nessuno sa che siamo qui.
Ce la caveremo.
Ehi.
Stai bene?
Non voglio sentirmi come se ti stessi seguendo nelle tue avventure.
Capisco che per te...
sia una gran opportunita', ma...
non ho intenzione di tornare a casa, non ancora.
Non e' la direzione che voglio prendere...
e se e' questo che tu vuoi, allora...
Mi dispiace.
- Non andro'. - Non ti sto chiedendo questo.
Lo so.
Ho navigato mezzo mondo per trovarti.
Non ho intenzione di lasciarti ora.
Che c'e'?
Bleah.
Posso almeno vedere questa barca super cazzuta?
La barca e' di 16 metri...
sono 14 secondi...
significa che stiamo andando a due, due nodi e mezzo.
Potremmo arrivare a San Diego in 25 giorni.
Ma con questo vento contrario potrebbero volerci mesi.
E se invece non navigassimo verso San Diego?
Che vuoi dire?
Voglio dire...
se invece virassimo a sinistra e andassimo alle Hawaii?
Come facevano i navigatori nel passato.
Si', ma la maggior parte non arrivava a destinazione, Tam.
- Se non becchiamo le Hawaii... - Lo so, niente fino al Giappone.
E' come sparare da 2mila miglia a un bersaglio in movimento.
Se non becchiamo le Hawaii, moriremo.
Aggiungeremmo altre 500 miglia.
Si', ma avremmo la corrente e il vento alle spalle.
Ok.
Piega a sinistra di 19 gradi.
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quando toccammo il porto gridai:
"Dio, meno male siamo tornati a Rangiroa!"
La' vicino c'era un tale, guardo' sua moglie e ci disse:
"Non siete a Rangiroa,
- "siete ad Apataki." - No.
Come? Sono 100 miglia di distanza.
Grazie al cazzo.
La navigata piu' lunga della mia vita, Richard.
Ti chiedo scusa, caro.
Be', salute.
- Salute. - Salute.
Perche' avete fretta di tornare a Londra, se posso chiedere?
Be', e' per il padre di Christine, non sta bene.
Mi dispiace.
Si riprendera'?
Ha 94 anni.
Ha vissuto una bella vita.
Saresti un salvatore, Richard.
Wow.
E' bellissima.
Oh, Richard, e' finita la ginger beer.
Facciamo un salto a prenderla al circolo, ok?
Fate come foste a casa vostra. Torniamo tra poco.
Grazie.
Allora, che ne pensi della barca super cazzuta?
Penso che 4000 miglia siano una follia.
Si', pero'...
tra un mese
avremo abbastanza fondi per un intero anno in viaggio insieme.
Oh, un anno?
Chi ha mai parlato di un anno?
Perche' cerchi di liberarti di me?
Tu perche' cerchi di fare sesso con me?
Perche' no? Qui?
La barca e' nostra, ora, perche' no?
Ci stai, quindi?
Solo in cambio di quei biglietti in prima classe.
- Piu' tardi, vecchio sporcaccione. - Dai.
Cara mamma, scusa se e' passato un po'.
Volevo dirti che sto per tornare a casa.
Ho trovato un lavoro per navigare su questo magnifico yacht
da qui fino a San Diego.
E' una traversata di circa 30 giorni,
quindi spero di arrivare appena prima di Halloween.
Da, dai, dai, dai, dai.
Sembra che abbiamo un quarto di serbatoio d'acqua!
Spero tanto tu sia in citta', perche'...
portero' con me il mio nuovo fidanzato.
Si chiama Richard.
E' un po' piu' grande e viene dall'Inghilterra.
Stiamo insieme solo da pochi mesi, ma...
Non lo so, penso proprio che sia quello giusto.
Bon voyage, piccioncini.
Immagino lo scopriremo dopo avere attraversato il Pacifico insieme.
Comunque,
non vedo l'ora di vedere te, la nonna e il nonno,
e papa', se c'e'.
A presto. Ti voglio tanto bene.
Ecco.
Abbiamo mangiato tutta la roba fresca.
Tutto qui?
Si', non sono riuscita a recuperare altro.
Tieni. Hai bisogno di bere.
Dai.
Ok, chiudi gli occhi.
Sei pronto ad amarmi ancora di piu'?
Guarda. Apri gli occhi.
E' burro d'arachidi?
Vuoi una mano?
No, ci riesco.
Adesso quanto mi ami?
E' buono?
E' buonissimo.
Oh, mio Dio.
Wow.
Allora, che ne pensi?
E' rossissimo.
- Ma dai! - Cosa?
E' cosi' che descrivi un dipinto di Monet, rosso?
- Se e' rosso, si'. - Rosso.
Si'.
No, no, quel tramonto non e' rosso. Quel tramonto...
e' color melagrana tinta di barbabietola.
Signore e signori, Bob Ross!
- Vedi? E' color barbabietola! - E' rosso!
No, no, no. Con una spruzzata di mandarino e lino,
e un lievissimo accenno di corniola.
Rosso.
Rosso di sera.
Bel tempo si spera.
E comunque chi minchia e' Bob Ross?
Non conosci Bob Ross?
- Dovrei? - E' tipo il maestro del kitsch.
Come un Monet moderno.
Tu lo adoreresti.
Aspetta un attimo.
Aspetta, fatti vedere. Aspetta.
- Le tue guance, sono... - Non mi dire, sono rosse?
No, no, non e' certo rosso.
E' piu' un...
color salsa di salmone bollente.
5 giorni alla deriva
Tam?
Cosa c'e'?
Aspetta.
Siamo fuori rotta di 60 miglia.
E abbiamo perso un grado in latitudine.
Abbiamo... Come?
Non lo so.
Forse l'orologio non funziona.
Oppure ho scazzato i calcoli, che ne so.
Siamo a piu' di 1800 miglia dalle Hawaii.
Quel cazzo di timone non e' d'aiuto.
Rende impossibile mantenere la rotta.
No, no, no, dobbiamo razionare.
Vuoi morire di fame?
- Se vuoi fare la vittima, fai pure. - Non e' che abbiamo scelta.
- Abbiamo scelta, Tam. - No, invece!
Silenzio!
Stai bene?
C'e' un pezzo di vela incastrato.
- Non riesco a toglierlo. - Forse va solo trascinato.
E ci portiamo dietro tutto quel casino?
10 giorni alla deriva
- Tesoro? - Come va?
Bene.
Va tutto bene, li' sotto?
Si'.
Stiamo finendo l'acqua.
7 scatolette di sardine.
9 barattoli...
di Dio solo sa cosa.
Speriamo siano pesche.
Se ci va bene. Credo saranno fagioli.
Tre barattoli di Spam.
Grazie a Dio, quella dannata salsa piccante non si e' rotta.
Non ci basteranno per una settimana.
Be'...
Possiamo compensare con delle proteine.
Non ci penso nemmeno. Non uccidero' nessun pesce.
- Perche' no? - Perche' non faro' soffrire nessuno.
- Non ci bastera' fino alle Hawaii. - Lo so.
Mi dispiace.
Ho le costole a pezzi.
La gamba e' distrutta.
Sono una zavorra.
Rilassati.
Facile dirlo per te!
Ok, be', ricorda che potrebbe andare peggio.
Potresti morire di fame.
Non ci riesco!
E' troppo difficile!
Va bene.
Non ci riesco.
18 giorni alla deriva
Che si nasconde qua sotto?
Che cosa?
Non ci credo.
Abbiamo fatto centro.
Stiamo scherzando?
Faremo una festa!
Un tocco di umanita'...
# Mi giro per guardarti #
# accendermi una sigaretta. #
# Vorrei avere il coraggio di fumarne una. #
# Ancora non mi conosci #
# e spero di non innamorarmi di te. #
# Perche' innamorarmi mi rende triste. #
# La musica suona #
# e tu #
# mi mostri il tuo cuore. #
Vorrei che non mi avessi mai conosciuto.
Cosi' non ti ritroveresti in questo casino.
Ma non avrei i ricordi di noi due.
Non li scambierei per nulla al mondo.
# Perche' innamorarmi #
# mi rende triste. #
# Ho bevuto una birra e ora ti sento #
# chiamare il mio nome. #
# Penso di essermi #
# appena innamorato di te. #
E dai.
Ehi, amore...
Posso farti una domanda?
Certo.
Com'e' morta tua madre?
Davvero vuoi saperlo?
Non devi dirmelo per forza. Sono solo...
curiosa.
Si e' impiccata quando avevo 7 anni.
Che cosa?
Si'... Va tutto bene. E'...
- Sono passati tanti anni, cosi'... - Wow, mi dispiace tanto.
Ma la prima persona che muore nella tua vita dovrebbe essere vecchia, no?
Non tua madre, cavoli.
Credo che negli anni quello che ho fatto sia una specie...
una specie di internalizzazione.
Di cosa? Internalizzazione di cosa?
Della sua voce.
Credo. Si'.
Cioe', nella mia mente, ancora...
ancora le chiedo di dare un'occhiata a certe cose.
E ancora la sento dirmi...
se qualcosa e' giusto o sbagliato...
Che sta dicendo ora?
"Quindi e' vero quello che dicono, eh?
"Tutti gli uomini vogliono davvero sposare le loro madri."
Oh, cazzo, ti ho chiesto di sposarmi con la voce di mia madre morta?
Oh, Dio.
Ok, lascia...
Lascia che ci provi un'altra volta.
Ti amo.
E so che voglio stare con te per sempre.
Quindi...
Oh, mio Dio.
Vuoi sposarmi, per favore?
Non dovresti dire "per favore."
Lo fai sembrare come una favore.
- Giusto... Ok. - Ma si'. Si'.
- Devo... - Certo.
Scusa. Devo averlo fatto troppo piccolo.
- Ti va... Ti va bene? - L'hai fatto tu?
Si', be'...
Ma giuro che quando torniamo in America ne prendiamo uno vero.
No.
E' perfetto.
29 giorni alla deriva
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ehi!
Siamo qui!
Ehi!
Sono qui!
Ferma! Ehi!
No! No...
No! No!
No, no, no...
Come fai a non vederci!
Siamo qui!
Dove siete andati?
Sto avendo le allucinazioni?
Oh, mio Dio, moriremo qui fuori!
Moriremo qui fuori!
Potremmo, in effetti.
Non devi dirlo!
- Preferiresti che ti mentissi? - Si', ti prego! Mentimi!
Dimmi che andra' tutto bene!
Dimmi che tutto questo e' reale.
Che vuol dire?
Siamo gia' morti, probabilmente.
Esausti...
Disidratati...
Deliranti...
Si'.
Ma non sei morta.
Ok.
Sveglia.
Amore, devi bere un po' d'acqua. Apri.
Ancora.
Ancora un po'.
Forza.
Devi anche mangiare qualcosa.
E' meglio che lo mangi tu.
Ce n'e' tanto per me.
Apri.
Cazzo, prendi un morso.
Devi mangiare qualcosa.
Mi hai lasciato dormire stanotte?
Si'.
E per un'altra notte.
E un altro giorno.
Svegliami quando arriviamo alle Hawaii.
Indovina?
Ci rimangono solo altre 690 miglia.
Solo?
Si', solo, amore.
No, no. Resta sveglio. Guardami.
Guarda. Guarda, guarda, guarda.
Sono...
Sono io che varco l'orizzonte.
Sono un vero marinaio!
Quello cos'era?
Piccola, devi venire a vedere!
- E' un uccello di terra? - Si'.
Che ci fa cosi' lontano dalla costa?
Non lo so. Il vento deve averla spinta fin qui.
Cosi' lontana dalla terra?
Credo di si'.
Impressionante, vero?
Dovremmo preoccuparci?
Ehi, prendi il timone, devo controllare una cosa.
Avviso per i naviganti nel Pacifico.
Venti forti e piogge si sono trasformati in tempesta tropicale
in formazione nell'America centrale, ed e' ora classificata come Classe 4.
Si muove velocemente e si rafforza,
al momento a 12 gradi nord e 107 gradi,
e si muove verso ovest a 12 nodi.
Tesoro, non va bene!
E ripeto, per chi si fosse sintonizzato ora.
- C'e' ora una tempesta - Tesoro?
- Aspetta un attimo! - in formazione nell'America centrale,
ed e' di Classe 4.
Ok, siamo a 11 gradi nord...
e 123 ovest, a piu' di 1000 miglia dal centro della tempesta.
Dovrebbe smorzarsi prima di raggiungerci, ma...
- Dobbiamo tenerla d'occhio. - E se cambiassimo rotta?
Tagliamo a nord e ci spostiamo un po' dalla tempesta. Che ne dici?
Hai ragione, facciamolo.
Dobbiamo assicurarci che sia tutto ben legato.
- Si', dobbiamo prima fissare tutto. - Ok, leghiamo tutto.
- Ok, bloccalo! - Si'!
Non vogliamo che voli nulla nel caso la tempesta ci colpisca!
Ehi! Ci penso io!
33 giorni alla deriva
Guarda.
Svegliati.
Che te ne pare?
E'...
assenzio rosa.
E primule rosse...
in riduzione Hawaiiana.
E' rosso.
Hai detto "rosso"?
Mi stai dando ragione?
Tami, e' rosso.
Si'.
Finalmente.
E' rosso.
- E' rosso... - "Cielo rosso di mattina...
"Brutto tempo s'avvicina."
Un'altra cazzo di tempesta?
Ehi, amore.
Oh, mio Dio.
Oh, Cristo, sei bollente.
Andra' tutto bene.
Costruiro' un riparo per la tempesta.
Ok?
Ok.
Lascia andare la vela!
Cosa?
Lascia andare la vela, ora!
Ok.
Aiutami! Sciogli la cima!
E' sciolta!
Aiutami!
Era solo una bufera.
E' incredibile, vero?
Come un piccolo pezzo di stoffa possa far scomparire il mondo intero?
Vedi?
Quand'ero piccola...
mio padre veniva a trovarci a casa dei nonni.
Non sapevamo quando sarebbe venuto, arrivava all'improvviso.
Quando arrivava, ero cosi' contenta...
Perche' era la mia persona preferita in tutto il mondo.
Mi portava a fare surf e a prendere il gelato...
La mattina dopo non c'era piu'.
Non sapevamo mai dove andasse, spariva e basta.
E poi da quando avevo 10 anni...
i miei nonni smisero di farlo entrare quando veniva.
E lui si arrabbiava tantissimo.
Urlava e urlava e...
Sentii un sacco di cose che molte ragazzine non sentirebbero mai.
Ma quando succedeva...
andavo in bagno...
chiudevo la porta e mi mettevo dentro la vasca.
Mettevo una coperta sull'asta della doccia...
e facevo finta di essere dall'altra parte del mondo.
Potremmo farlo ora.
Possiamo far finta di essere da un'altra parte.
L'uragano Raymond e' ora classificato come Categoria 4...
Mayday! Mayday! Parla la barca a vela Hazana. Mi ricevete?
Dobbiamo andare a sud-ovest!
Sei sicuro?
Se non riusciamo a passargli sopra, forse possiamo provare da sotto!
Che hai detto?
Niente! Solo...
Prendi il trasmettitore di localizzazione d'emergenza!
Ti amo.
Vuoi che vada io?
Faccio io!
Stai attenta!
Reggiti! Reggiti!
- Ti ho presa! - Richard! Richard!
Va tutto bene! Va tutto bene.
- Stai bene? - Si'.
Si'.
- Per un attimo pensavo di perderti! - Non mi perderai!
- Ora scendi! E' piu' sicuro! - Non scendo senza di te!
Potremmo ribaltarci!
La barca si sistemera' da sola! Scendi!
- Non ti lascio qui! - Scendi subito!
- Oh, mio Dio! - Tam, scendi subito!
Devi scendere. Vai!
Tieni...
Tieni! Mettiti l'imbracatura!
Tam...
Tami...
Alzati.
Ora.
Richard...
Ti lascero' andare.
Ti amero' per sempre
E dopo qualche giorno, arrivano le allucinazioni.
Sei pronto ad amarmi ancora di piu'?
Se non ti avessi conosciuto,
non avrei i ricordi di noi due.
Non li scambierei per nulla al mondo.
Devo andare avanti da sola, ora.
41 giorni alla deriva
Ciao.
Sei tornata.
Che ci fai qui?
Da dove vieni?
Stai bene?
Ok, ti abbiamo presa.
Si'. Puoi legare la cima di poppa?
Richard Sharp cadde fuori bordo e mori' nell'uragano Raymond.
Aveva 33 anni.
Tami Oldham sopravvisse da sola in mare per 41 giorni. Aveva 24 anni.
Una voce mi disse che dovevo sopravvivere
Richard mi tenne in vita
Ad oggi, Tami non ha mai smesso di navigare
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Chiara9320, xandra, LeleUnnamed, fox [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject