Oi, eu sou Jake Winton.
Se está recebendo este vídeo,
Significa que investiu em MINDS I.
Significa também que levantamos 2.5 milhões de dólares
Para iniciar a produção da mais louca
tecnologia de vestuário no mercado hoje.
É também muito mais acessível do a dos nossos concorrentes.
Eu não vou citar nomes,
Mas acho que você sabe quem você é.
Estou te dizendo, não há nenhum outro produto.
no mercado, hoje, tão abrangente, fácil de usar,
E tão legal como MINDS I.
Revista Wired, TechCrunch,
E enorme quantidade de outros meios de comunicação concordam.
Olha, eu não sou um inventor. Eu sou um investidor.
Todo o meu dinheiro está neste produto.
Eu sei uma coisa boa quando a vejo,
E quero que vocês também a vejam, por isso agradeço.
E seja bem-vindo.
Legenda e Sincronização: QCastro
Gersh, agradeça, o pai dela está fora da cadeia.
Adoro o Windsor.
Chatakov, obrigado pelo sanduíche de porco.
Sam, você não está na lista, não pode estar aqui.
Ei, cara, tira o cinto trançado.
Nenhuma besteira na minha casa, ok?
- É o apartamento de Hudson. - Faça o que ele disse, Dick.
- Dick!? - Você vai matá-lo, dick.
Estamos dentro por mais 75 mil. Esta edição será enorme.
Quando olho por esta sala, vejo tantas pessoas.
que eu amo por causa do seu dinheiro.
Mas devo dizer agora algo que realmente quero.
Quero muito agradecer a todos por estarem aqui
e investir o seu dinheiro, tempo.
e sua confiança em MINDS I.
Com vocês todos, será muito mais interessante conversar
num jantar de gala daqui a uma semana,
e estarão com muito mais dinheiro em investimentos.
Uru! - Para MINDS I.
Nada mau.
Agora, por favor, aproveitem o champagne.
Ela está cheia de roofies, então vamos ter...
uma noite de loucos hoje.
Oh, meu Deus, vocês... Isto é tão erótico
Mmm, sim, é sim.
Quem quer uma xícara de café?
Mmm... eu quero. Sim.
Ei, homem da lei, diga-me que quer trazer mais demos.
As pessoas querem os seus olhos envoltos por tecnologia.
Hudson, por favor.
Eles são o fabricante.
Quer dizer que não podem fabricar a peça?
Não, não, droga.
Olha, é China, um país de porcaria.
Vamos encontrar outra pessoa para fazer a peça, ok?
Só precisamos manter silêncio e seguir tranquilo com o lançamento.
Você está lendo isso na revista TechCrunch, não é?
Jesus Cristo. Já publicaram.
Vocês vão me deixar aqui?
B dog.
O quê, pediu a droga da sua mãe para fazer
para fazer a pesquisa de produção?
A minha é falecida.
- Certo. - Mas vamos encontrar
um novo fabricante e fazer isso direito.
Vai te lixar, cabeça de bosta.
Já no telefone, adoro isso.
Sim, não, estou indo para casa. Ele... ele perdeu todo o seu dinheiro.
Até, cara.
Que horas são?
Vamos ver o sol nascer todos os dias juntos, camarada,
Até que sua alma se cure.
Oh, eu não posso ficar aqui.
Bilhetes.
Mostre os bilhetes, por favor.
Desculpe-me, eu esqueço onde...
coloquei. Aqui está.
Viajar de costas faz muita gente ter náusea.
Sim, eu não enjoo, homem.
New Rochelle. Chega daqui a pouco.
Ei, cara, onde está o meu dinheiro? Confiei em você, me ligue...
Ei, grande festa. Que jeito de estragar a minha vida.
Pare de escrever para Kat, ok? Ela terminou com você, cara.
O fim, ela terminou.
Ei, Jake, os meus filhos não vão para o acampamento
neste verão. Obrigado, amigo.
Só quero que saiba
que provavelmente não deve vir à reunião neste fim de semana.
É melhor você encontrar um outro fabricante...
Ei, Jake, quero que diga à minha esposa que ela provavelmente
vai ter que arranjar um 2º emprego. Mudei o seu nome
no meu telefone para "arruinador de vida".
Jake, não venha ao meu aniversário na próxima semana.
Queria deixar uma mensagem
para ouvir na minha voz
como estou decepcionado irritado e chateado!
Ei.
É Jake, seu irmão. Deixei-lhe mensagens.
Bem, eu não tinha ideia...
O que você está fazendo aqui? Oi.
Hã...
Não atende mais o telefone?
Eu sei, sim, é praticamente impossível
conseguir falar ao telefone.
Oi - Oi, entra.
- Oi. - Ugh.
Ou. Você está bem?
Não, está tudo bem. Estou bem, estou bem.
Estou grávida.
Sério? Teddy não nasceu, tipo ontem?
Ele está com três.
Ele está?
E há um outro aí dentro?
Parece que não tem nada nessa barriga.
Desculpe, eu só... não gosto que toquem.
Mas você pode tocar.
Não, tudo bem, não preciso tocar em nada.
Então, quanto tempo de gravidez?
13 semanas.
Uau!
Porque não está usando os seus óculos?
Fiz cirurgia refrativa
Fez uma cirurgia?
Você não faz cirurgia sem dizer nada.
Poderia ter ido. Quando fez isso?
Eu não sei. No ano passado.
Uau.
Seus olhos parecem estranhos.
Era isso que estava dizendo.
Talvez deva verificar sua tireóide.
Deveria verificar sua tireóide.
Desculpe, isto é consequência da destruição de Teddy.
Apenas passe por cima dessa tartaruga e senta.
Teddy está onde? Teddy!
Ele está na creche, e eu tenho uma reunião daqui a pouco,
Então, vai ficar para o jantar?
Sim. Seria legal se eu ficar aqui?
Hoje à noite? Claro.
Oh, não se sente lá. Desculpa, é onde
Teddy coloca seus bebês folhas para dormir folha.
Oh, é onde seus bebês folhas dormem, é claro.
Faz todo o sentido.
Então, quanto tempo precisa ficar?
Algumas noites.
Essa é uma mochila grande.
Sim, bem, eu não podia enfiar tudo num saquinho
quando o meu mundo inteirou implodiu sobre si mesmo.
Você não parece muito focada.
Hã? Estou focada.
Estou focada em você e em dobrar estas roupas.
e não me atrasar O que está acontecendo?
Bem, pode basicamente tomar os últimos três anos da minha vida
e queimá-los no fogo. A empresa afundou.
A minha namorada me deixou. As pessoas me odeiam.
Oh. Você, uh, perdeu muito dinheiro?
Ah, sim, não, eu perdi todo o meu dinheiro e mais algum
E também perdi muito dinheiro de outras pessoas,
que se sentem surpreendentemente muito mal.
Cara, pode simplesmente tirar o dia de folga?
Não posso. Eu, eu estive fora várias vezes ultimamente.
E minha diretora está controlando o meu nível de compromisso, então...
Deixa pra lá.
Você vai ficar bem, Drake.
Que se lixem aquelas pessoas. Já deu pra mim na cidade.
Sua camisa está abotoada errado.
Oh. Poxa. Obrigado.
Então, por alguns meses, está tudo bem? Três meses?
Jesus, três meses?
Me desculpe, não planejei a minha vida desmoronando
de forma melhor pra você.
Não é isso que estou dizendo. Você só...
Aparece aqui com sua mochilona,
e não passou por aqui já pelo menos um ano.
Eu vim no aniversário do Teddy.
Nós convidamos você mas não veio.
Bem, eu queria vir, ok?
Isto conta de algum modo.
- Eu tenho que falar com Danny. - Pedir-lhe permissão?
Tipo uma conversa em que eu pergunto.
O que ele acha de você viver conosco por três meses.
porque ele é meu marido.
Pode me dizer por que há
tantas novas arandelas em casa?
Estamos a tentar vender a casa.
Poderia, por agora, talvez, não vender a casa da nossa infância?
Por favor?
Eu realmente sinto muito, Jake. Olha...
Simplesmente sai e coma o que quiser,
Estarei em casa à noite e podemos todos jantar juntos.
Ok.
Está congelando nesta casa.
Pode me arranjar um moletom, por favor?
Ah! Raios, você pressionou a peça de madeira de porcaria.
Oh, olha quem é.
Boa soneca?
Sim, esqueci onde eu estava.
Estava na minha cama com seus sapatos.
- Uh - tudo bem.
Ei, lamento saber sobre, você sabe, tudo.
Oh, sem preocupação.
Então, vai substituir essa porta com mais arandelas?
Estamos arrumando a imbuia
Justine e Teddy estão lá em cima.
Oh, vou dizer oi para eles.
Você sabe que, não, não, não faça isso.
Ela está muito chateada com essa soneca.
Por que não vira meu pequeno ajudante?
Ajude-me a tirar esta porta.
Sabe que paguei alguém para pendurar as fotos no meu apartamento.
Cara, é muito fácil.
Apenas pegue isto, e coloque aí.
- Uh huh. - E então olha.
Emocionante.
- Preciso de óculos? - Não, cara.
Assim?
Sim. Oh!
- Oh, ho. - Olha, olha.
- Ei! - Ei! Puxa vida!
Ei. - Teddy!
Titio!
Como está grande! Até parece um homem.
Estou segurando um homem adulto!
Eu tenho uma mesa de trem.
Sim, eu acabei de usar uma chave de fenda elétrica.
Vamos detonar!
Vamos detonar de manhã.
Só viemos dizer boa noite.
Boa noite? Que horas são?
7:45. Tempo para livros e cama.
Oh! - O quê?
Poxa, isso significa que dormi, tipo, por nove horas.
9 e meia.
Credo, isso é uma longa soneca.
Credo!
Você não pode ficar com raiva de pessoas por cochilarem
Cara, nós ficamos com raiva de qualquer pessoa dormindo.
Ok, Sr. Homem-monstro, Vamos.
- Abraço de família. - Vamos.
- Abraço de família. Vamos lá. - Não!
Oh!
Estou com fome, eu vou comer... grr.
Não, você não pode comê-lo!
Tudo bem.
- Muuá. - Eu já vou jantar.
- Oi. - Boa noite.
- Ok. - Boa noite!
Boa noite, Teddy.
O que é isso?
- Esse cara. - É que, que...
É aquela canção de The Shining?
Sim, esse cara quer me matar.
Eu amo essa música.
Eita, vocês estão comendo como cães de resgate.
Eu sei, temos que desacelerar.
Já falou com ele?
Não.
O quê?
Eu preciso ficar aqui por alguns meses.
Sim, com certeza.
Mm!
O quê?
Minha irmã voltou a morar com meus pais.
Depois que teve um colapso nervoso,
Abandonou a escola. Mesma coisa.
Sim, é a mesma coisa.
Ainda não tive a chance de falar com ele.
Posso ajudar em casa, comprar mantimentos, construir coisas,
Rasgar porcarias da parede quando necessário.
Quer olhar Teddy?
Sim, com certeza. Vou assistir a desenhos com ele.
Enquanto passam uma noite na cidade.
Poderia fazer isso, tipo, a cada duas semanas.
Ele pode olhar o Teddy.
Quer dizer, tipo "olhar", cuidar dele?
- Não. - Vamos lá, cara.
Aquela creche é uma porcaria. Não é limpa.
As crianças estão sempre a lamber os brinquedos, e...
na semana passada, uma teve tosse convulsa.
Sim, é uma idade das trevas lá.
Além disso, ele vai nos ajudar melhor com o dinheiro.
Não estamos quebrados.
Bem...
O quê?
Oi. Que raios está acontecendo?
Eu...
Nada, está... Bem,
Eu acho... A ideia já foi lançada
É contigo... Fica por alguns meses,
e cuida do Teddy.
Pessoal, estou falando de, tipo, comprar mantimentos,
talvez construir algumas coisas.
Preciso de vocês para me sentir melhor.
Vamos lá, droga. Ele é legal.
Você precisa se vacinar contra a gripe.
Vamos cuidar disto, encaixe-o no seu salário, ou como der.
Oh, agora, nós vamos pagá-lo?
Não podemos deixar de fazer isso.
Não pode não. De quanto estamos falando?
300.
Por dia?
Por semana, talvez.
Você tem que cuidar dele, bro.
Legal.
Impressionante! Vou pegar os Breyers.
Realmente, você vai fazer isso?
Você sabe que eu me influencio fácil, certo?
Não confia em mim com seu filho?
De modo algum.
Cara! O antigo quarto.
Vou precisar de quatro caras para se livrar dessa coisa.
- Está tudo bem. - Olhe,
deixou aqui o seu incrível ritual de iniciação.
Acho que tinha um monte de interesses.
Ainda mauzão.
Você está bem? Você quer conversar?
Não, estou bem.
Aberto ou fechado?
Fechado.
Boa noite.
Ei, ficou legal, né, com a coisa toda?
- Sim. - Sim?
Legal.
Ok.
Ele decide quando vem e quando vai, sabe.
Do jeito que funcionar pra ele.
Ok, então, vamos conversar sobre isso?
Não, não, desculpe. Pra mim já deu.
- Sim? - Sim.
Ok.
Ele nem sabe quantos anos o Teddy tem.
Eu só não... quer dizer, não tem que lhe dar nada.
Ele é como meu pai. Tudo é instantâneo
Ele só apareceu aqui como...
Ok, vou tomar uma coca-cola.
Pra gente conversar sobre isso. - Não, está tudo bem.
Não, tudo bem, bem. Eu...
Ele é meu irmão.
Ok.
Poxa, esqueci de escovar os dentes.
Cospe nisto.
Eu te amo.
Hmm?
Eu te amo.
- Sinto muito, eu não queria... - Ok.
Estou pulando.
Para. Para, Teddy.
Muito cedo, amigo. Para de pular na cama, ok?
É 7:00. Levantamos há duas horas.
- O quê? - Sim.
Ele tem? Como isso é possível?
Isso é loucura.
Está descendo!
Pode... Eu realmente sinto isso. Você pode?
Sim, posso sentir isso.
Titio Jake precisa de um pouco de café,
e então estarei pronto para jogar, ok?
Grão de café!
Grãos de café!
Costumava respingar, agora faço ondas.
Costumava ser tímido. Agora sou valente.
Costuma apenas olhar. Agora posso cavar.
Costumava ser pequeno. Agora eu sou grande.
Como isto não lhe faz dormir?
Ok, Teddy vai ser um bom menino
enquanto titio Jake vai "mandar um fax"
Não, Ted, você não pode brincar com isso.
Isto é um peso de papel muito pesado.
Ei, ei, ei, ei.
Não pode brincar com vidro desse jeito, amigo.
Ok.
Espere um segundo, vamos resolver isto.
É melhor que seja uma emergência.
Sim, não, isto é uma emergência.
Nem mesmo posso ir ao banheiro sem ele quebrar alguma coisa.
Estou aqui com uma estudante que é, literalmente
um milhão de vezes mais inteligente do que você.
Ela vai entrar em Harvard.
Bem, o que deveria fazer?
Jake, basta deixar a porta aberta.
Tentei deixar a porta aberta,
Mas o seu filho diabo não me escuta.
Desculpe, é o meu irmãozinho.
Ele é um tipo idiota.
Oh, meu Deus, o meu é um idiota "f".
Acha que eu posso entrar em Harvard?
Sim, acho mesmo.
Não sobe lá em cima. Teddy, por favor,
Apenas me dê um minuto.
Teddy, isso é... É frágil.
Eu sei que acha tudo isso divertido,
Mas é uma das coisas mais embaraçosas da minha vida.
Olha, Jean, se Shirley vai organizar a reunião com os pais
sobre a estratégia de preparação para faculdade durante o almoço,
preciso de mais informação
O que está acontecendo? Estamos reprogramando?
Você me deixou uma nota sobre a reunião de pais?
Sim, logo ali na sua caixa de correio.
Eu tenho um celular.
Sim, eu sei que você tem um telefone celular.
- Eles estão em toda parte. - Olha, Shirley,
meu irmão apareceu do nada
E está ficando com a gente. Eu estou grávida.
Eu tenho uma consulta médica.
Escute, tenho certeza que o bebê vai ficar bem
Mas eu gostaria que você e eu ficássemos bem,
O que significa que precisamos de um pouco mais de esforço
na nossa comunicação. Mm... hmm.
Okay. Então deixe-me ser clara.
Você quer que eu perca a minha consulta de ultra-som
para saber se o meu bebê é saudável
porque não verifiquei a minha caixa de correio?
Jean, vamos reagendar. Você pode fazer isso?
E por favor, olhe ao redor e vê se acha a minha senha.
Eu nunca consigo lembrar.
Sim?
Oi, como você abre o carrinho de criança,
E a que horas volta pra casa?
Desça-o e puxe as alças para cima e para fora.
Não posso falar, estou no trabalho. Tenho que ir.
Quem eu sou,
nada do que você queira que eu seja.
Eu só queria ser feliz. Só isso.
Oh, meu Deus.
Doces passeios, certo? Boa tarde, senhoras.
O quê, nunca viram uma criança em uma mala antes?
Quem é o garanhão, Teddy?
Eu!
Sim, isso mesmo.
Garanhão mala!
Uma cena meio batida, hein, Teddy?
Teddy, por que não vai tocar as barras de macaco por um segundo?
Sim, por que não vai tocar o trepa-trepa, broto.
Uf.
Eles crescem tão rápido agora, podem brincar por conta própria.
- Hmm. - Hmm.
Quantos anos tem o seu menino?
Ela é uma menina.
Sem dúvida, sem dúvida.
Você também é uma garota, não é?
Eu sou Jake.
Blanca.
Blanca? Mas você não é branca?
Engraçado.
- Eu sei, certo? - Mm... hmm.
É louco. Sim, é engraçado,
- Porque é como.. - Uuuh! Pou pa..., pou, pou!
Pou pa..., pou, pou!
Ei, Armin.
Ei, Blanca.
Muuá
- Como você está, linda? - Não, você é linda.
Não, Geórgia é linda. Olá, Geórgia.
Ei, se você quiser, Bash e eu vamos
vamos lanchar no Giant Turtle, hoje,
então você está convidada. - Uh
Oh, poxa, esqueci de dar comida pro Teddy.
Tem alguma coisa pra comer?
Cuidado com a língua, homem.
Só um pouco de alguma coisa. Me desculpe, ele...
- Uau - Então, este é o babá de Teddy.
Hã
Na verdade, sou seu tio, e o que esse "hã" significa?
Ah, nada, só estou "f" com você.
Oh, eei, vão para o festival de lã hoje?
Mm... hmm. - Oh, que legal.
Você vai adorar isso. É... têm ovelhas de verdade.
As crianças podem brincar com elas. Tem uma oficina de lã.
As crianças ficam loucas com isso. Há um lance de fios.
- Lembra, fomos no ano passado.
Oh, foi onde você fez esse chapéu de pizza?
Não, Blanca me deu este chapéu.
Era isso que eu ia dizer, é incrível.
- Sim. - Quer dizer, todos amam pizza.
Sabe, não estou tocando em carboidratos agora, mas...
- Vamos. - Ok, bom.
Oh, porcaria.
Não, não é para chupar o canudo.
Segura e coloque no seu rosto, ok?
Tá indo bem, isso aí
- Bom. - Ei!
Oh. Oi, monstrinho.
Como está meu bebezinho? Você está bem, ei, querido?
Estou deixando-o fazer o que quiser.
Ei, você fez exatamente o que eu teria feito.
Língua e lábios a sangrar como um f-i-l-h-o-d-a-m-ã-e.
- Ei, ei. Deixe-me ver. - Não sei o que soletra.
Eu te liguei, um zilhão de vezes, pedindo orientação.
Ei, eu sinto muito. Eu sei, o meu fone estava no silencioso.
Eu tive hoje cinco alunos que não conseguiram entrar
na primeira escola que escolheram
Foi um show de p-o-r-c-a-r-i-a.
- Para de soletra - Desculpa, desculpa.
Tive que abrir essa boca
Pra ver se os dentes ainda estavam lá.
Foi muito duro
Meu Deus, você ainda tem sangue do bebê na sua camisa.
O quê? Oh, meu Deus.
Meu Deus!
Oh.
Ok, ei, deixe-me lavá-lo. Eu vou lavá-lo para você.
Jake. O que foi, gostosão?
Huh? O que está acontecendo?
É minha carta de renúncia por escrito com sangue do bebê.
Vamos lá, foi um dia. Onde você vai?
Eu não sei, Eu só tenho que sair um pouco.
Vou trazer o carro de volta, e então descobrir
onde posso ir depois
Jake, vamos lá.
Ei. Ei.
Você é meu monstrinho? Huh?
Sim?
Deixe-me ver a sua boca, baby. Oh.
Ei, está fumando meu cigarro?
O quê? Você está fumando?
- Não. - Você é um idiota.
- Não grite comigo. - Eu não estou gritando com você.
Por favor. Você está prestes a ter 2 filhos.
Sem cigarros, por favor.
E eles não são seus. Você tem que pedir.
Amassado e jogado
Sabe, posso comprar mais
Não com seu salário
Boa noite, idiotas.
Au. Não me beije assim, dói.
Então, como vai?
Nada.
Bem, o que vai fazer agora?
Bom, eu ia sentar aqui e me preocupar com toda esta droga,
de coisas erradas que fiz nos últimos anos,
E depois, provavelmente, adormecer assistindo Bravo.
Quer fumar maconha?
Eu não tenho maconha.
Então os cigarros estão na zona de exclusão, mas... ela aceita isto,
ou ela não sabe sobre isto?
Cara, eu já parei com isto.
Quando fez dois, eu parei.
E ela nem sequer me pediu para parar.
Ela dizia: "você não precisa parar
porque ele está crescendo", e eu dizia:
"Eu não... Eu quero parar", e ela dizia: "Bem, você não tem
que querer parar só porque ele está ficando mais velho".
Eu... Eu dizia...
Eu não sei... Cara, não sei, parar de fazer perguntas.
Ei, gosta das reformas?
Não.
Na.
Acho legal você gostar de ficar acordado até tarde.
Eu adoro ficar acordado até tarde.
E isto... tira todo o cheiro?
Sim, poxa.
É irreal, cara.
Eu fiz, tipo, um sistema completo Coloquei a droga do cobertor alegre
Que ela nos deu... certo? Perfeito...
Ventilador, esta baita caixa...
Ah, claro, mas você sabe mais? Eu sempre esqueço de fazer isto.
Você sabe, Teddy tem as mais finas mãos.
Ele coloca-as em tudo, por isso tenho que fazer isto.
As suas mãos são pequenas.
Cara, não é brincadeira. Elas são minúsculas.
- Sua mão é pequena. - Ele diz..
Sua mãe... Quer dizer, as da sua irmã são minúsculas.
Seus ouvidinhos... seus ouvidos.
Os ouvidos, você não consegue nem ver as orelhas da sua irmã
Justine é...
Espera aí o que é isso?
Significa alguma coisa?
Então, qual é o seu plano?
Bem, eu vou comer todos os Cheddar Bunnies
do universo maldito.
Depois disso, eu não sei.
Você está com medo?
Eu não quero começar tudo de novo.
Pelo menos as ameaças de morte pararam.
Que se lixe, cara, você deve abrir uma loja de queijos.
Ou uma padaria. Tipo, pequenas, tortas minúsculas.
Tudo o que alguém quer é conforto, certo?
Tudo bem, 17 semanas.
Maravilha. Se quiser que eu filme, eu...
Não.
Quer saber o sexo da criança?
Não. Não diga nada.
Danny gosta de surpresas.
Eu não posso nem olhar para isto.
Oh, meu deus, o que é isso?
O quê?
- Querida, você é um babaca. - Apenas relaxa.
Fluido parece ótimo.
Sim, o meu fluido.
Parece bom.
Você não pode ser tão feliz, está recebendo massagem
numa casa de strippers.
Não. Não, não, não, não.
Uau. Estava bebendo?
Não. Bebi 3 copos e meio de riesling.
Cara, você não pode beber e dirigir o meu carro.
Ok, pai.
Já sabe que eu tenho um filho, isso realmente não é um insulto.
Eu não estou bêbado.
Dia bom?
Sim, sim, eu fui... pegar um pouco de iogurte
Esperando abrir aquele bar da Praça Cross Creek.
Impressionante.
Sim, você sabe, aquele, do outro lado da rua
da loja de frame e aquele spa triste. Você já esteve lá?
Tem um monte de opções lá. Pode conseguir o que quiser.
Um monte de dominadoras. Então, como foi aquele spa?
Ok, eu não quero...
O quê?
Eu não sei. Olhe para mim, eu estou bêbado,
e nem vou me lembrar disso amanhã.
Você não está bêbado, cara.
Ok, me escute.
Eu fui e tive uma massagem com a minha sócia.
Sei que isso parece ruim,
mas nem mesmo ficamos na mesma sala.
Não é um bom spa.
Só vim pegar o suco.
Ei, olha, já transei por aí com as minhas namoradas um pouco,
Por isso não me escute. Nem sei mesmo o que eu estou dizendo.
Você sabe o que você está dizendo.
Eu não estou dizendo nada.
Não aconteceu nada, ok?
Exceto os casais ocasionais de massagem em quartos separados.
Algo mais?
Eu não sei.
Precisamos conversar?
Ok, estou indo para o meu colchão de ar agora.
Adicionar o poder de oxigênio em cada sufoco.
Quando você abre um restaurante,
é assustador, porque você literalmente se coloca nele.
Ei. Quer assistir algo estúpido?
Hmm? Como Picado?
Eu estaria dormindo antes mesmo dos aperitivos.
Justine, vamos lá. Sabe o que vem em seguida.
House Hunters International [n.t. seriado do tipo Reality Show]
Sai de cima Você está tocando meu cotovelo.
Oh, porcaria. O quê... Por que você está acordado tão cedo?
Pensei que poderíamos passar algum tempo juntos hoje.
Okay.
Desde o... você sabe, o aniversário.
A mãe morreu no dia 15. É amanhã.
Oh, você está brincando comigo.
Vou voltar pra cama.
Não, não, vamos lá, vamos lá. Você já está de pé.
Oi, Duncan.
Então, quando vai mudar?
Eu não sei, não podemos pagar nada por aqui.
Então não venda nossa casa.
Eu quero. Eu preciso de uma mudança.
Não podemos viver ali para sempre.
Se não vendê-lo agora, nós nunca vamos deixá-la.
Oh, é o pai de Dana Sormin?
Sim. Eles ainda vivem aqui.
Você tem que trocar comigo.
Me pegou com as mãos embaixo da saia da sua filha na 8ª série.
Ele não pode me ver.
Não se preocupe com isso.
Você ganhou muito peso desde o colégio, Jake.
O quê? Não, meu corpo é que mudou as formas.
É por isso que está vestindo o casaco da mãe?
- Este é o casaco da mãe? - Sim.
Ele vai pensar que eu estou andando com minha tia Lynn.
"Olá, minha senhora".
"Oh, oi, querida".
Você se casou com aquele menino cubano, hein?
"Você sabe, os cubanos e os judeus, são realmente...
Eles realmente vão pra frente".
Eles entendem opressão".
É isso aí.
Seja legal. Ele nunca falou com a gente
no mesmo lugar, ao mesmo tempo.
Seja legal.
Já disse isso.
- Ei. - Oi, pai.
Oh, você está lá.
Nós achamos que poderíamos chamá-lo juntos
e ver como está hoje.
Está horrível aqui.
- Sim. - Oh, meu Deus.
É como um golpe de forno aqui.
Parece que está acima de 103 graus hoje.
- Esqueça o penteado. - Sério?
Logo vamos parar de usar as roupas todas.
Oh, uau.
Só vamos usar creme pra pele ressecada.
- Uau. - Pai, nós...
Colocamos algumas tulipas sobre a [sepultura] da mãe...
Fico contente por isso.
Agora, onde está Teddy, hã?
Sim, onde ele está...
Porque tenho algo que quero mostrar-lhe.
O que é isso? Oh, meu Deus.
Pai, o que estás a fazer? Eu...
Só... Eu quero mostrar-lhe a nova piscina.
Oh...
Um pouco de spray bronzeador, você acha que talvez?
Show de mãos.
- Oh. - Apenas um pouco.
- Ei. - Oh.
Nós só almoçamos, portanto...
Vamos, quero que Teddy veja o trampolim.
Oh, não, ele... na verdade não está aqui, pai, então você não...
Uau, é o Bruce Willis e sua nova e jovem atraente mulher?
Boa aparência, Bill!
Quem é esse, o Danny, lindo de morrer?
Só estou de passagem Eu estou trabalhando.
- Não vá. Não vá. - Onde está o Teddy?
Teddy está dormindo, pai, por isso é apenas nós, sim.
Oh.
- Sim. - Sinto falta desse anãozinho.
Bem, ele sabe nadar?
Não, ele só tem três.
Bem, agora é a hora. Nós esperamos
muito tempo com vocês dois.
- Bem, ele só tem três. - Então...
Não, não espere muito tempo.
Você não esperou muito tempo, não é, pai?
- O quê? - Não conseguimos ouvi-lo agora.
- Jake. - O quê? Está no mudo.
- Eu não toquei em nada. - Ele não está funcionando.
Ele não é bom no telefone, ok?
É como se não tivesse ideia do que está acontecendo com esta família.
Ele nem sequer perguntou por que estou aqui.
- Você fez? - Liga pra eles toda semana?
Sim, toda semana.
Você tem um desejo de morte.
Ei. - Provavelmente... oh, lá estamos nós.
- Ei. Ei. - Eles estão de volta.
O que aconteceu? Nós não fizemos nada.
Eu acho que ele só desligou por um segundo.
- O que causou isso? - Tecnologia.
Sim.
Uma daquelas coisas, mas vamos deixá-los ir.
Foi ótimo vê-los, e...
- Espera, ei, ei. - Não vá ainda.
Quando é que vamos começar a ver Teddy?
- Sim, o pequeno urso Teddy. - Não, ele está dormindo agora,
por isso vamos tentar mais tarde na semana.
Ele recebeu essas pequenas abotoaduras turquesa que enviei?
Eu entreguei, entreguei, sim.
Você sabe, talvez para sua confirmação eu poderia...
Ou no seu ritual de iniciação. [n.t. judaísmo: bar mitzvah].
Ok, bem, vamos fazer um pouco de coisas de David,
E então um pouco de coisas de Cristo.
Sim.
E você sabe, só tem um guarda-roupa.
Ok, bem, é isso, então vamos,
Mas foi adorável falar com você, pai, sentimos a sua falta.
Sim, faça esse menino nadar.
Eu estou bem, por falar nisso.
- Ok, boa. - Dá meu amor pro Teddy.
Ok, é isso aí, bye. Bye.
Okay. - Bye.
Digo, isso me deixou fisicamente enjoado.
- Você gosta de falar com ela? - Estou com uma severa dor de cabeça.
Consigo sentir o cheiro do spray de cabelo dela através da tela.
Teddy, você tem alguma peça reta?
Quer trocar?
Oi!
- Oi! - Mãe, eu te amo!
Yeah! Eu te amo! Vem cá, homem monstro.
Posso receber um beijo? Por favor?
Muuá.
Olha para estes belos trens, hein?
- Sim. - Olhe para isso.
Rapazes, estão ocupados.
Então?
É lindo.
Inscrevi vocês na aula de natação "Mamãe e Eu"
do colégio.
Eu vou nadar! - Sim.
Que começa amanhã.
Não.
Eu fiz.
Eu não tenho um calção de banho
Tudo bem. Você pode pegar um do Danny.
Eu não vou usar uma sunga de outro homem.
Isso é como esfregar Ps.
Quantos anos tem, dez?
Eu não sei, eu tenho?
Você precisa de alguma estrutura. Danny vai dar-lhe o carro.
Ele disse que faria, e Teddy já tem idade. Ele deve aprender.
Concordo que ele deve aprender a nadar, com a sua mãe.
Não há nenhuma vaga no fim de semana.
Já verifiquei.
Okay. "Aula de natação, 3 a 5 anos de idade.
"Sexta-feira, 4:00-4: 45.
"Ainda há vagas.
Sábado, 2:00-2:45. Ainda há vagas.
Você quer que eu veja domingo?
- Você terminou? - Mm... hmm.
14h vai estragar sua sesta, então, vamos na sexta, juntos.
Bem, mas terei minha própria sunga.
Eu não dou a mínima para o que você veste.
Bem, eu vou nu.
Sim, boa sorte com isso.
Desculpe-me, você não tem mais nada
que seja um pouco menos Vila Margarita?
Não, o que vê aí é o que temos, cara.
Puxa vida.
Olá? Cara.
Nada? Paul Reggio.
Reggie Jackson? Vamos, cara, todo mundo me chama assim.
Estive no colégio New Rochelle com você.
Oh, certo.
Acho que fizemos Guys and Dolls juntos.
Acho que você era Sky Masterson,
E acho que eu era Nicely-Nicely Johnson.
Não, isso era Goldberg.
Tem razão. Eu fiz tecnologia.
Mas se fizesse uma audição, poderia ter sido Nicely-Nicely Johnson.
Sem dúvida. Tudo bem, cara, é bom te ver.
Obrigado, cara, fazendo o que de bom.
Fazendo, você sabe, assistente de gerente, então...
- Sério? - Algum dia.
- Oh, ok. - Sim.
- Maravilha. - Loucura, homem.
Oh, cara, se lembra da festa do elenco Ben Bresler...
Você foi? Eu acho que foi a noite
Você achou que tinha entrado Colgate.
- Cornell. - Cornell, isso mesmo.
- Sim. - Colgate é um creme dental.
Bobo. Oh, cara, você deu
a maior tragada no cachimbo de Bresler.
Você rasgou as calças, fez karaokê com laser disc.
com o tema Moonlighting?
- Sim. - Éramos como...
- Sim. - Mentes malucas, homem.
Essa foi uma noite divertida.
Sim, todos nós sabíamos que você faria coisas incríveis,
naquele ponto.
Então, o que está fazendo agora? Vamos lá, me dê o resumo.
Me faça ciúmes.
Hum. Na verdade, estou fazendo,
tipo, agora, coisas na educação infantil.
Uou. Parece coisa grande.
Fazia antes, um monte de coisas de tecnologia, eu era como,
Sabe o quê? Eh.
Que tal eu voltar, você sabe?
- Legal. - Sim, está indo bem.
- Crianças. - Sim, eles são o futuro.
Vamos ver, mas...
Mm... hmm. Não, eles são.
- Eles serão. - Vamos ver.
Não, é inegável que as crianças são o futuro.
- Loucura, homem. - Sim, tão...
A minha irmã está grávida, então estou ficando em seu lugar,
apenas para ajudá-la um pouco,
certificando que as coisas estão indo bem
Sim.
Ela veio aqui há algumas semanas para comprar um sutiã.
Foi o melhor.
Tudo bem, legal, cara, isso é estranho.
Eu ainda estou pensando nisso.
Eu aposto. Okay.
Sim, ei, bem, agora que você está de volta, homem,
Poderia me ligar. Fazemos, tipo,
um banquete em rodízio, todos os domingos.
Com toda a galera. Tipo: Buskirk, Golub, McIntire...
Sim, esses caras não eram do meu time, então..
Nem da minha, mas agora pegamos pesado mesmo.
Sim, aqui, deixe-me pegar seu telefone.
- Oh. - Vou te ligar
do meu telefone, e em seguida os nossos telefones vão se ligar
Está tocando?
Por que não está tocando? Olá?
Você está com os dois em...
Sim, bem, eu estou tentando qual...
Sim.
Lá vamos nós.
Legal, o tema de Star Wars.
É o The Shining.
Com Jack Nicklaus?
- Sim, o golfista. - Sim.
Tudo bem, homem, foi bom vê-lo.
Cara, contato feito. Jake Winton está de volta.
Vamos lá, homem, dá cá.
- Mm. - Bom vê-lo, homem.
- Você também, cara. - É um belo casaco.
- Obrigado. - Parece com o casaco da minha mãe.
É um.. Um casado de rapazes
Você roubou o casaco da minha mãe?
Você roubou o casaco de minha mãe?
Não, cara.
Movam seus aquababies para a água.
Queremos que amem a sua experiência na água.
Por isso, continuem falando com eles ou...
Um pai, um aquababy.
Ela é a... Ela é a mãe.
Você entra. Ei.
- Ele entra. - Eu não vou pra água.
Eu não vou pra água.
Eu não sei nadar.
Ninguém está nadando hoje. Estamos apenas de pé,
andando e cantando.
Você já disse isso.
Isso pode ajudá-lo, ok?
Vamos lá, todo mundo.
Ok, apenas... - por favor, pare de mexer.
Para de mexer e apenas me segure, por favor.
Teddy, basta ficar parado. Ugh.
Justine! - Ok, ok.
- Por favor. - Ok.
Okay.
- Para de balançar. - Segura.
- Sim.
Aqui vem a sua mama.
Um pai, um aquababy.
Sim, entendemos, ok?
Nossos pais não nos ensinaram a nadar, então... Oi.
Ho. Todos, digam olá!
Ok, este é um novo aquababy.
Adultos iniciantes de Senhorita Jenn?
Molhe os pés.
Assim pode nadar com Teddy no próximo semestre.
Não, estamos muito animados com esta classe.
Na verdade, é muito terapêutico para a depressão do meu irmão.
- O quê? - Oh.
Se quiser que Teddy tenha confiança na água,
você também precisa de confiança.
Eu não estou deprimido.
Estamos muito confiantes.
Obrigada. Até a próxima semana.
Vá se lixar!
Eu não sou um adulto iniciante.
Ok, você tem mais de 5 minutos nesta seção.
Outro copo?
Pode ser só um tanto assim?
Tudo bem, vou querer outra taça, obrigado.
E você?
Uh, sim, quero um copo desse também.
Obrigado.
Eu estava brincando.
É a primeira vez que alguém me serve álcool
num restaurante.
Uau.
Vai mandá-lo de volta?
Com a sua idade, praticamente fiz o exame de admissão bêbada.
- Quanto você tirou? - Consegui 1600.
E depois fui para a Universidade de Columbia
e estava bêbada lá.
Então é isto que você estudou?
No Preparatório para a faculdade? Não, isto não era o meu forte.
Ciência Política e, depois, para a Univ. de NY, faculdade de direito.
- Você é uma advogada? - Não, não, eu...
Minha mãe ficou doente no último semestre, por isso vim
por algumas semanas e então nunca mais voltei.
Sim, que bosta.
Me desculpe.
Pode tomar um gole e depois concluir a secção.
Olá?
Oi.
Ei, Teddy.
Bem-vindas ao dia de brincadeira. Teddy, sopra essa buzina.
Oh, oh, espere. Não pode entrar com os sapatos?
Eu não sei.
Hmm. Ok, onde estão os brinquedos?
Eles estão na sala de estar. Teddy, pode segurar meu pescoço,
Mas não segure pela pele do pescoço.
Eu posso segurar a sua pele do pescoço!
Ok, lição aprendida. Oi, Georgia.
Diz oi, Georgia.
Ah, ela está tímida hoje.
Tudo bem. Ei, Geórgia,
você trouxe... - Ei, estou com tanta fome!
Hoje no cardápio do Zé na casa de Teddy,
temos uma deliciosa variedade de Cheddar Bunnies,
"Frutas de coelhinhas", "frutas de amigos", cenouras,
maçãs em forma de cães...
e leite nos copos de mamãe e papai
porque este é um dia de brincadeira especial.
Mmm.
Acho que eles jogam as coisas pra fora
só para que possamos colocá-las de volta.
Eles têm coisas demais.
Eu sei, como este carro de bombeiros, que tento esconder
do Teddy. Mas ele sempre consegue encontrar
E isso? Já tentei jogar fora,
Mas Georgia me pegou.
Oh, esta coisa vai continuar tocando.
Temos esperar lá fora.
Não, Georgia!
Não toque nisso. Não é seu.
Espera, eu já li que
se as crianças pegarem essas coisas e as colocarem
entre o seu polegar e dois dedos,
ajuda a desenvolver a habilidade de escrita.
Devemos tirar uma soneca.
Okay.
Espera.
O quê?
E a super babá?
- Armin? - Sim.
Isso é só para quando estou entediada.
Espere, e as crianças? Elas vão ficar bem?
Eles estão bem. Essa é a Elbow Song
Temos cerca de 10 minutos.
Okay.
Justine?
Eu poderia...
Vou para o exame de 5 meses.
Já expliquei à Jane.
Não, não.
Precisa se explicar comigo, agora.
O filho de Jane acabou de sair da reabilitação.
do vício de jogo pela internet, na semana passada.
Sim, ela vai ficar fora para almoçar.
Eu lhe deixei um memorando sobre isso, há três dias.
Mas, não é isso que quero falar contigo.
Ouça, eu tive uma reunião com a mãe de Marley Benson,
e ela disse que viu você e Sarah Lipson.
Na padaria da Teresa, e vocês duas estavam bebendo.
Bebendo, bebendo?
Bebendo álcool.
- Ela está louca? - Bem...
Ela é menor e eu estou grávida.
Eu... Eu acho que algumas das mães
gostam de criar drama.
Algumas das mães são malucas.
Justine, sua voz estava num nível muito alto de preocupação.
Pênis.
Você não tem ideia do que está vendo.
Pênis, é um menino.
Você pode me dizer o que é? De verdade?
Quer dizer, só me diga.
É uma menina.
Eu vou ser tio de uma menina.
Que loucura.
Não diga ao Danny. Ele realmente não gostaria de saber.
Eu sou uma idiota.
Você não é uma babaca.
Ou seja, você é uma idiota, mas não por causa disso.
Poderia colocar um pequeno show pra ele?
Mm... hmm.
Quer dizer, é possível que a menina tenha um pênis?
Já aconteceu antes.
Eu a amaria da mesma forma.
O quê?
Onde, onde?
O quê?
Bumbum bubble. Muffin top.
Vamos lá. Muffin de novo.
- Ok, ok, ok. - Muffin do início.
Dru-Dru-Drury Lane. Drury Lane.
Não conseguem ver, mas os pregos são espaçados
em 24 polegadas, em vez de 16.
Economiza 25% dos pregos.
Mudei isto para 6 pés (1,8m), do chão até o isolamento do teto
- Seis pés lineares, hein? - Sim.
Você ama isolante.
Oh, eu também projetei estas tiras, andar por andar.
Vocês sabem? Usamos para certos painéis de cisalhamento
para cargas pesadas no segundo andar.
Mas eu só uso se os cálculos provarem ser necessário.
E foram?
Foram o quê?
Os cálculos foram necessários?
Oh, vocês estão brincando comigo.
Vocês, só quero saber o que acham do lugar.
Baby, eu te amo. Eu te amo.
- Impressionantes. - Eu adoro isso.
Mostra... o que é isso? Mostre-me por aqui.
Oh, essas são as minhas janelas da tempestade?
Quer ver as minhas janelas da tempestade?
- É bonito. - Sim?
- Sim, eu adoro isso. - Gosta?
Por que é tão esperto?
Oi, você está aqui para a abertura da casa?
Venha por aqui.
Oh, droga.
Ele é realmente o melhor empreiteiro com quem já trabalhei.
Oh, eu também.
Ok, vamos lá, devemos buscar Teddy d'onde está brincando.
Vem, amor.
Que porcaria é essa?
Mofo?!
Que porcaria é essa?
Vocês, desculpem, tenho que ir.
Eu tenho uma inspeção na segunda-feira.
Está tudo bem. Ele está dormindo.
Okay. Sinto muito, querida.
Estou com tanta fome.
Desumidificador. Dijo, desumidificador.
Ei, quer pedir um filme por demanda?
Eu não quero.
Vamos lá, vamos algo bobo.
Podemos pedir a Princesa Prometida.
Eu tenho que limpar isto.
Poxa, sinto como se o bebê tentasse cavar um túnel nas minhas costas.
Senta. Eu pego isto.
Conseguiu?
- O que esta acontecendo aqui? - Ele está doente.
Pode pegar os Vicks?
Sim.
- Ei. - Oh, obrigado.
Vicks para a mamãe.
Cerveja para titio Jake.
Um pouco de massagem para o homem.
Aqui vai, querido.
O meu cabelo está maluco?
Não, parece bom.
E o meu?
Não, porque você o endireitou quimicamente.
Eu o arrumei quimicamente, uma vez.
Para o baile, ok?
Quer trocar?
Sim.
- Jakey. - Lá vamos nós.
Vamos dar ao tio Jakey um pouco de doença.
Okay.
Você quer retribuir um favor?
Mm... hmm.
Obrigado.
Lá vamos nós, amigo.
Vamos esfregar...
Sim.
Você sabe, titio Jakeys tem que pagar mais
por estas massagens.
Cara.
O quê?
Que cara é essa? Conheço esse rosto.
Que cara? O que está falando?
Você estava tendo um flashback de sexo.
Estava tendo um flashback de sexo.
Sim, você estava. Eu vi isso.
Diga-me. Com quem você dormiu?
Pará com isso. Não.
Só está aqui há dois meses.
E já está t-r-a-n-s-a-n-d-o com alguém?
Eu estou segurando seu filho.
Você é um pervertido.
Eu vi aquele rosto.
Não perde tempo.
Você não perde tempo.
Ele, tipo, espirrou em mim.
- Sim. - Sim.
Certa manhã, o coelhinho sentou-se no banco.
Aguçou seus ouvidos e ouviu o trit-trote,
trit-trot de um pônei...
Podemos colocar algo melhor?
Não, eu sou o convidado.
Ei!
Não é assim que se brinca "Eu sou o convidado".
O convidado decide que programas de TV assistir,
Que jogos jogar e o que ouvir no fita cassete
Você sempre trapaça.
Sempre foi uma trapaceira.
Eu sou o convidado.
Todos os lugares que o pinto foi, o pintinho foi também.
Tem razão. Esta é o melhor.
"O grande pinto foi procurar bagas
e o pintinho foi atrás.
Grande pinto deu um passeio no bosque
e pintinho foi atrás".
Ele dormiu.
"Mas ficarei só, 'disse o pintinho'.
Na manhã seguinte, grande pinto acordou cedo,
e saiu sem esperar pelo pintinho..."
Limonada fresca em pó.
Em pó fresco. Apenas 50 centavos.
Adorei você ter guardado o VCR.
Okay.
Ok, bem, está muito frio lá fora,
Mas algumas pessoas vão andar por aí.
Por que estávamos sempre tentando vender coisas.
Que as pessoas não queriam comprar?
Que se lixe. Eu ainda estou fazendo isso.
Você tinha uma voz tão bonita.
Essa foi a razão porque não vendemos nada.
Era praticamente o centro do nosso modelo de negócio.
Deus, você me fez vender na rua todas aquelas conchas do mar.
Estavam todas quebradas.
Conchas do mar. Pegue suas conchas.
Conchas.
Não era assim... Eu não falava tipo...
Você era tão bonitinho.
Não, não era.
Eu bebi com uma aluna.
"Bebeu" bebeu?
Sim. É ruim.
Eu poderia ser demitida.
Talvez eu queira ser demitida.
Apenas mandar tudo se lixar.
Você está grávida. Não podem demiti-la.
Essa menina, Sarah, ela é ótima.
Ela vai entrar em qualquer lugar que se candidatar.
Parece contigo.
Queria que viesse me visitar porque era feliz.
Eu era feliz. Olhe para mim.
Vamos sair um pouco.
Você está feliz?
Ok, desligue-o.
Bye.
Vamos sair daqui.
Obrigado por não ter jogado tudo fora.
- Ei. - Ei.
Como está Teddy?
Ele está ofegante, mas dormindo.
Como está o mofo?
Bro, está ruim.
Ainda mofo?
Você gosta do seu quarto?
Levou-me por volta de duas horas
Para arrastar essa droga de Esteira daqui.
Isso é ótimo.
Você quer fumar lá fora?
Não.
Quer me fazer companhia?
Gatos. Agora e para sempre.
Esta é a mesma madeira dos armários.
E, você sabe, ele vai poder comer nele,
colocar a droga da massinha Play-Doh.
Toda essa porcaria.
Vai ser bom ter seu próprio espaço.
Sim, é grande.
Eu tenho que ir pra cama, cara.
O quê? Não, cara.
Vamos, eu tenho lanches.
Não posso.
Não posso olhar essas mesinhas e fingir que estamos bem.
Seu filho estava doente e você estava fora
brincando de agente imobiliário.
Olha. Hmm?
O que é isso?
Isso é mofo. Ok?
Ela não estava lá? Sério?
Cara. Mofo. Mofo, bolor, mofo.
- Molde, entra em tudo. - Sim.
Eu não entendo como você faz tudo ficar bem
na sua cabeça, porque não está. Ok?
E anda por aí, tipo, só porque está construindo coisas,
tudo está tranquilo?
Você acha que eu sou um idiota?
Eu não sei.
Não, você não acha. Porque você sabe que eu não sou.
Sim, você é fantástico.
Olha, eu precisava de atenção, Jake.
Eu precisava de alguém para olhar pra mim.
em vez de ser o distraído
por algo mais importante.
- E isso é tudo? - Isso é tudo. Ok?
Gostaria de falar qualquer coisa e ela achar que sou impressionante.
Ok? Mas só ficou estranho quando começamos a...
Oh, não me conte. Eu não quero saber.
O sexo foi horrível. Isso me consumiu, ok?
E na segunda vez foi ainda pior...
Para de falar porque eu não quero ouvir.
Duas vezes. Foram as vezes que fizemos isso.
É isso.
Não jogue a porcaria de biscoitos em mim.
Ei!
Só para de brincar com a minha família.
Certo. Sua família.
Então acha que agora está tudo funcionando, hein?
Depois de 3 meses.
Você sabe o que significa ter uma família.
Ter uma esposa, ter um filho.
Ter um filho, Jake.
Agora, você fez tudo funcionar.
Eu estava aqui. Onde você estava?
Eu estava trabalhando.
Você sabe o que mais? Você não sabe porcaria nenhuma
do que está falando. Ok?
Quero dizer, você nem mesmo mora aqui.
Ninguém espera nada de você.
Ok, ok, nota tomada.
Um pequeno repolho seguiu um longo caminho.
Mas olha, vocês dois fazem isso em cada refeição.
Sabe, costumava ter um colchão d'água aqui.
Oh.
Parece realmente desconfortável.
Sim, foi, mas eu adorava.
Eu tive que ler 100 livros com a minha mãe para ganhá-lo.
E, depois, ela o vendeu, porque achou
que ia me dar escoliose.
- Sim? - Sim.
Deixe-me ver.
- Oh sim? - Mm... hmm.
Você é uma médica agora?
Como é?
Parece reto o suficiente para mim.
- Oh sim? - Mm... hmm.
Bem, isso é o que você recebe por trabalhar fora uma vez por mês.
Conhece a mãe de Franny?
Ela me perguntou sobre ti para compartilhar serviço de babá.
Oh, sim?
Soa atraente.
Cala a boca.
Apenas significa que ela quer que você cuide
de Franny e Teddy juntos.
Mais um garoto. Mais dinheiro.
Droga.
O quê?
Quer dizer, ela acha que você é realmente bom com Teddy.
Seja o que for, você não tem que fazer isso.
- Não surta. - Eu não estou enlouquecendo.
É apenas, tipo, este show é temporário.
Ok, isso é legal.
Você sabe, a banda de Armin vai tocar no Brennan, no sábado.
Manny tem uma banda.
- Perfeito. - Mm... hmm.
Então, gostaria de irmos juntos?
Eu e você?
Duas babás num encontro juntos?
- Sim. - Sim.
Sim, isso é legal. Vamos fazê-lo.
E eu poderia ir lá e cantar com ele.
- E aí? - Ei.
Uh, você viu a girafa do Teddy?
Não consigo encontrá-lo em lugar algum e ele está pirando.
Eu não consigo fazê-lo parar.
Oh, droga.
Sim. Eu acho que a deixamos na casa de Georgia.
Eu vou pegá-la.
Oh, não, não, não. Está muito tarde.
Não. Tudo bem. Fico feliz em fazê-lo.
Literalmente não tenho nada melhor para fazer.
Obrigada.
Isso vai acontecer.
Vão levantar seis bilhões.
Vão oferecer as ações para o público antes do fim de ano.
Temos uma tonelada de trabalhos extras para fazer pelos nossos rapazes.
- Sim? - Sim, sou Jake, o tio de Teddy.
- Amigo de Georgia. - Mm... hmm. Okay.
Teddy deixou sua girafa aqui hoje cedo.
E agora ele está tendo uma reação do nível de Chernobyl...
Tudo bem, entra.
Então, olha, nós temos o pessoal, ou não?
Quer dizer... você sabe... deixe-me ligá-lo depois.
Tenho um rapaz, procurando uma girafa.
Ei, posso usar o carro hoje à noite?
Onde você vai? Você vai sair?
Eu vou ao Brennan.
Por causa de alguma droga de banda.
Espera, ok. Espere, certo, eu vou com você.
Você pode beber. Eu dirijo.
Amor, você pode ficar com o nosso filho adormecido,
para eu poder sair?
Sim. Claro.
Beleza.
Impressionante.
Dê-me dois segundos.
Que se lixe.
Isto não é demais?
- Sim. - Não.
- É muito curta. - Não, parece atraente.
- Sim? - Coloque umas calças. Por favor.
Oh, cale-se.
- Você parece perfeita. - Vai em frente, por favor.
Oh, vamos lá.
Relaxa, vamos.
Oh, fogosa!
Você parece bem.
Traga isso de volta para casa.
Jesus, chega.
Você parece uma criatura de Tim Burton.
Ei. O que há entre você e Danny?
O que quer dizer?
Ele tirou sarro de sua camisa ou algo assim?
O que há de errado com a minha camisa? É casual chic.
Eu nem acredito esse tempo todo que ficou aqui.
Sim, é uma loucura.
Não, não, é tipo, passou rápido.
Você gosta do seu quarto?
Sim.
Sim, é bom.
Uuau!
Por que estamos parando?
Porque vou pegar uma amiga.
Oh, meu Deus, eu estou no seu encontro?
Droga, é por isso que está vestindo CK?
- Não. - Posso sentir seu cheiro daqui.
Tudo bem.
Blanca, lembra-se da minha irmã, Justine.
- Oi. - Ei.
Você sempre leva sua irmã grávida para os encontros?
Só quando tento garantir que não vou ficar com alguém.
Me desculpe. Eu não tinha ideia.
Só me deixa em casa.
Não. Não, não, não, não.
Você sabe o quê? Amei a sua sombra.
- Obrigado! - É linda.
Oh, obrigada. Adoro o seu cabelo.
Oh, meu Deus, obrigada.
É incrível.
Amo suas luzes.
- Eu mesma fiz. - Sério?
- Sim. L'oreal. - Este casaco é da Old Navy.
Sempre quis fazer luzes, mas tenho tanto medo...
Não quero perder a banda.
A propósito, não disse que era um encontro.
Isto vai ser divertido.
Você sabe, eu nunca saio.
Obrigado, gente.
Estamos de volta em dez.
Fiquem sexy.
Isso não é Toad the Wet Sprocket.
Eu sei que pensam que é.
Mas não é.
Quer que eu pegue outra cran e refri?
Não, está tudo bem. Eu pego.
Desculpe, ela não sai muito.
Ela é incrível.
Então, mm, o pai da Geórgia,
ele disse que falou com você no outro dia.
Sim, Teddy deixou sua girafa, então eu fui pegá-la.
Mm.
Então pegou a girafa e uma oferta de trabalho.
Isso é legal.
Ele disse que você ficou lá, tipo, uma hora,
e que foi realmente impressionante.
Sim, é um trabalho de finanças, absurdamente chato.
Praticamente, nível iniciante.
Vai pegá-lo?
Uh, vou.
Sabe, a minha prima precisa de um emprego.
Sua irmã deveria contratá-la para cuidar de Teddy.
O quê?
Gosto de fazer sexo contigo, mas não planejava nosso casamento.
Okay.
Não estava levando a sério, não é?
Eu sei. Eu só...
Eu achei que estava me levando a sério
e isso me fez sentir melhor sobre a minha vida.
Oh. Está detonado.
Hmm.
Eu vou jogar asteróides.
Vou ficar aqui e me embebedar.
Isso é legal.
Faça isso.
Veja se fica por aqui, já tem praticamente uma namorada.
Ela não é minha namorada.
Ok, sensitivo.
Eu costumava esgueirar-me por aqui.
Costumava querer estar aqui tão mal.
Quão deprimente é isso?
Você sabe o quê? Não vou mais ficar ouvindo-o lamentar.
Ok?
Olha.
Homem grávido corredor.
Alongamento.
Vamos lá.
Você só veio beber?
É um bar.
Bem, não temos que sair.
Vá e fale com a sua não-namorada.
Ela vai te fazer se sentir melhor.
Vou me sentir melhor quando voltar para a minha vida.
Há um trabalho na cidade. Vou aceitá-lo.
Vai ter que achar alguém para cuidar do Teddy.
Blanca disse que conhece alguém, portanto...
Só pra se prevenir.
Uau.
Isso é ótimo.
Você deve estar aliviado.
Não me faça sentir mal.
É um trabalho de verdade. Eu tenho que aceitá-lo.
Não, não. Está ótimo.
Poderia pegar meu suco?
Ok, não. Ok?
Se diz que vai pegar seu próprio suco,
então eu acredito que é isso que você vai fazer.
Por que está agindo assim?
É tipo, se quer que eu pegue o teu suco, basta pedir.
Mas não me teste. Eu não sou Danny.
Oh, obrigado.
Tipo assim, durma com o seu marido, ok?
Eu não sou seu problema.
O quê? Eu nunca saio.
Vai se lixar.
- O quê, vamos embora? - Sim.
Legal. Pegue o carro. Eu vou ficar em outro lugar.
- Certo, para onde vai? - Tenho amigos.
Sério? Por que não ficou com eles nos últimos 3 meses?
Estive aqui por quase 3 meses ajudando você.
Mas eu não quero isto para a minha vida inteira.
Não se preocupe. Não vai ser.
Pessoas morrem. Pessoas nascem.
Mas a única razão para você ficar por mais de 2 minutos
é quando precisa de algo.
Eu precisei de você para me sentir melhor.
Eu tinha algo real, e agora ele se foi.
Não fale pra mim que tinha alguma coisa de verdade
e agora ela se foi.
Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Ninguém te disse que devia abandonar a faculdade de Direito.
Ela não te pediu pra voltar para casa e cuidar dela.
Porque ela não tinha que pedir.
Ela disse que não queria que eu interrompesse minha vida
Só porque estava doente.
Nós nem chegamos perto de interromper sua vida.
Se você tivesse um cão, ele teria interrompido sua vida
mais do que a mãe morrendo.
Você não acha que eu queria estar lá quando ela morreu?
Eu te liguei. Liguei quando soube que estava quase.
Eu disse a enfermeira, eu disse:
"Diga-me quando estiver perto, preciso chamar meu irmão.
Precisamos estar aqui juntos.
Eu deixei-lhe mensagens.
Eu não conseguia respirar.
Pai estava aqui. Danny estava aqui.
É isso, eu sou um idiota e Danny é um santo.
Eu queria você aqui.
Eu. Eu te chamei porque eu precisava de você.
Mas você sabe o quê? Tudo bem.
Danny segurou a mão da mãe comigo até que estivesse preparada
para deixá-la ir.
Bem, Danny está transando por aí com essa agente imobiliária,
mas estou feliz que ele esteve lá.
Me desculpe.
Tinha que te contar.
O quê... Espere um segundo.
Ei, querida. Como está o concerto?
Ei.
É uma menina.
O qu...
Me desculpe.
Justine, sinto muito.
Este aqui. Não esse!
Sim, mas você disse que queria usar o...
- Não! - Vamos lá, Teddy, você disse
que queria vestir a camisa do robô.
- Eu não disse. - Sim, você disse.
Você disse que queria vestir a camisa do robô.
Eu não... Eu não quero ter essa conversa agora.
Não!
Ei, onde está Danny?
Eu não sei. Ele não está aqui.
Mas eu fiz-lhe deixar o carro.
Vamos lá, eu pego esse.
- Sim, por aqui. - Sim, vem aqui, querido.
- Ele está bem ali. - Eu sei, eu sei.
- Vamos colocar sua camisa, ok? - Não.
- Sim. - Venha, querido.
Você ama esta camisa.
Okay. Deixe as mãos moles, por favor.
Não, mamãe, não!
- Por favor? Por favor? - Sim, sem bater.
Ei! Não. Vamos lá. Mãos moles.
Você sabe o quê?
Acho que vocês precisam ir.
Eu só preciso de algum tempo para mim.
Ei, Teddy, você quer tomar um comprimido de frio, mano?
Comprimido de frio, mano.
Sim.
Trens.
Trens? Você gosta?
Mm.
Eu sou um grande fã de trens.
Não viaje de costas num trem, ok?
Por quê?
Vai te deixar doente.
Você já teve náuseas?
Eu não sei.
Não?
Cara, ele é um gênio.
Você nunca viu um garoto de três anos.
Isto é normal.
Isto não é normal.
Por que todos os museus estão fechados hoje?
É segunda-feira. Tudo fecha na segunda-feira.
Museus, teatros, aquele lugar incrível de almôndegas.
Estou vedando tudo.
Para certificar de que ele não vai se machucar.
Oh, isso é ótimo. Quer dizer, para mim.
Você não vai acreditar o que aconteceu aqui última sexta-feira.
Esta prostituta cortou uma veia.
Teddy, você quer ir ao parque?
Parque não!
- Sangrava por toda a parte. - Vamos lá, amigo.
Você quer ficar no apartamento de Hudson o dia todo?
Preciso ir ao parque.
Sim, bem, ele vai ao parque
por um motivo diferente do seu.
Sim, mas dois pássaros, certo?
Uma pedra.
Olá? Sim?
Onde estão vocês?
O jantar está quase pronto.
Estamos na cidade. Na casa de Hudson.
Hudson?
Ei, irmã fogosa de Jake.
Esse desprezível?
- Não acredito. - Hudson disse olá.
Olá?
Que aparência ela tem agora?
Minha irmã?
- Minha irmã grávida? - Ela ainda é atraente?
Oh, você é meio louco, hein?
Mamãe!
Baby!
Oi.
Ei.
- Ei. - Oi, mamãe!
Ei, baby.
Você me disse para fazer uma viagem com ele.
Vamos para casa agora.
Oh, cara.
Sim.
Este não é um lugar apropriado para uma criança.
Você não é um lugar apropriado para uma criança.
Então, eu deveria segui-la?
Não, não me siga.
Ei, uh, eu não tenho um passado limpo,
mas vamos fazer este trabalho.
A maioria dos nossos negociadores estão na casa dos 20.
Este trabalho vai chutar o seu traseiro.
Estou acostumado a ter o meu traseiro chutado.
E o salário...
É horrível.
Estou ciente. Está tudo bem.
Bem, Rich Kaplan disse que você é bom.
Você provavelmente é.
Você joga golfe?
Sim, um pouco. Você joga?
Sim, o tempo todo. Costumava jogar na faculdade.
Sim, bem, eu não recomendaria
se eu mesmo não acreditasse no produto.
Eu estou lhe dizendo, Emmy e Morgan.
Vão lhe agradecer, quando tiverem idade para falar.
Tudo bem.
Ok, eu tenho que ir. Graças, Howard, bye.
Não havia recepcionista então eu vim até o fundo.
Eu notei.
Sabe, este é o meu local de trabalho, certo?
Você não me ligou de volta. Então, o que eu devia fazer?
Eu não sei. Use sua voz interior.
Ela não quer me ver.
Não saio com Teddy há 2 dias.
Ele foi ao médico outro dia.
Eu só fiquei sabendo no dia seguinte.
Whoa, o que há de errado com ele?
Coisas de febre da laringe de novo.
Ok, bem, qual a sua temperatura?
Eu não sei. Esse é o meu ponto, cara.
Quero dizer, Teddy pode estar, tipo, contando já até 100.
Eu duvido seriamente.
Estou escrevendo-lhe estes pequenos cartões postais.
Eu não sei mais o que fazer.
Desculpe, só temos esses pequenos.
Ele vai se graduar na aula de natação na próxima semana.
E se usarem tocas e eu não estiver lá?
Droga, cara, não é como se eu fosse infeliz.
Ok, onde você está vivendo?
Naquela casa que acabei de terminar.
Em um colchão de ar. Sem lençóis.
Eu não sei que diabos você conseguiu dormir naquela jangada
por três meses.
Você sabe o quê, cara? Deixa pra lá. Eu mereço.
Bem, você pode começar indo para o Target.
Pegar os lençóis de Martha Stewart.
São macias como cópula. Eu garanto.
Você vai me ajudar?
Você vai usar a sua voz interior?
Você vai me ajudar?
Bem, você tem uma gravidez totalmente sem intercorrências.
Muito saudável.
Muito chata.
Vejo-a mês que vem.
recebemos um belo bum nos investimentos de risco posteriores.
Tenho que dizer, Jake, não tinha certeza de que estava preparado.
Mas estes números são animais.
Sim, bro, o que o que há com marcar a entrada 5h da manhã?
Quem você é? Parte de um galo?
Eu ouvi... - acabei de ouvir,
que ele faz como o galo.
Ah, droga!
Eu só... não, não atire no mensageiro.
Pássaro que madruga dá a chupada.
Hã-hã. Galo. Impressionante. Sim.
Mas como Phil dizia, estamos vendo uma tonelada de recompensas
no nosso portfólio de alto rendimento.
E... desculpem-me.
Desculpem.
Se olharmos para o segundo trimestre,
veremos alguns números bem grandes.
Se mantermos o curso em, amm...
Me desculpem. Preciso atender isto rapidamente.
Desculpem-me.
Ei, está tudo bem?
Não! Ei!
Não, mamãe, não!
Justine, é seu irmão, Jake, Olá?
Teddy. Teddy, precisamos que coloque sua sunga.
Você não pode ser um garoto pelado na aula de natação.
Eu posso ser um garoto pelado.
Só um segundo.
Teddy. Teddy, queremos que coloque a sua sunga, ok?
Ei, onde está a minha girafa?
Querido.
Titio Jake, medroso Jake, medroso Jake!
Teddy, ei, poderia, por favor, deixar mole...
Desculpe, cara. É uma emergência familiar.
Então, vou voltar daqui a algumas horas, amanhã.
se isso tomar muito tempo, ok?
Uou, uou, uou.
Eu acabei de te chamar de animal. Eu nunca digo isso.
Certo, estarei de volta nessa cadeira, amanhã,
animal levantando.
Ok, então, tem uma escolha que você tem que fazer.
Ou você é o cara que senta nesta cadeira
agora mesmo.
Ou você é o cara que sai do trabalho para sua família.
Certo.
Não.. Não me olhe assim.
Este não é Jerry Maguire, cara.
Eu não quero demiti-lo.
Você sabe fazer os números.
Mas você sabe que isso é uma daquelas decisões
Que irá mantê-lo aqui.
No meio.
Para sempre.
Que intenso.
Voltarei cedo e brilhante, ok?
Como um galo.
Galo, galo, cara.
Tudo bem, Neal, o que mais você tem para nós?
Há um monte de valores em risco.
Sim, acabei de ouvir isso do Jake.
O que mais você tem, Neal? Droga de Jesus Cristo.
Certo, bem, eu estou continuando onde parou.
Apresse-se. O taxímetro está correndo.
Vamos.
- Schnell, Schnell, venha. - Eu estou indo.
Oh, meu Deus.
Não.. olhe, só me deixe falar.
Você nem sequer tem uma sunga.
Eu tenho cuecas boxer. Está bem.
Não é sério.
- Eu vou sair. - Não, nós estamos entrando.
Papai, eu estou nadando!
Amigo, você está nadando.
- E mama, também. - Sério.
Oh, vamos lá. Vamos sair.
Oh, isso é frio.
Danny, isso é ridículo.
Ei, senhoras. Oi, oi.
Eu sou o pai do Teddy.
- Ei, amigo. - Venha.
O quê? Cara, por que você está segurando em mim?
Eu não estou totalmente confortável aqui.
Sim, nem eu.
Ok, eu vou segurá-lo. Vocês falam.
Vai pro tio Jackie, venha.
- O que você está fazendo? - Eu preciso falar contigo.
Ei, amigo.
Olha.
Foi algo de um só dia.
Ok? Isso aconteceu uma-vez-e-meia, ok?
Justine, eu sinto muito.
Me desculpe, você sabe que eu sou.
Eu não sei o que precisava, mas não era isso.
Eu vou fazer qualquer coisa.
Vou acordar todas as manhãs com Teddy até que você me perdoe.
Vou levantar no meio da noite
com o bebê até que você me perdoe.
Vou fazer o que quiser que eu faça.
Mas tem que me deixar voltar para casa.
Tantos visitantes.
Teddy, você acha que está pronto para tentar saltar?
- Oh, hoje? - O quê? Espera.
Não, ele não precisa fazer, se ele não estiver pronto.
Ei, amigo.
Amigo, você tem que saltar, ok?
Tem que entrar na água, ok? Veja o pai.
Assim. Está pronto?
Você faz isso.
Ok, vamos entrar.
- Temos de mostrá-lo. - Você vai mergulhar?
Sim. Hoje é a nossa última aula.
- Eu não quero. - Ela está certa.
Ela está certa. Você tem que fazê-lo.
Você sabe o quê? Eu vou ficar aqui, ok?
Eu vou ficar aqui em cima caso ele pule.
Você segura o Jake e eu seguro você.
- Ninguém vai afogar. - Jesus. Afogar?
O quê? Não é disso que você tem medo?
Sabe de uma coisa? Você é o novato desta classe.
Por que não se afasta?
Ei, eu não sou o novato.
Estou nesta classe há muito tempo.
E não quero ficar nela para sempre.
Okay. Segure em mim.
Vamos, entra.
Ok? Teddy, olha para o Jake e mamãe.
Nós vamos entrar. Ok?
Você sabe, só vou fazer isto para você parar de falar comigo.
Maravilha. Vou estar bem aqui.
Um.
Dois.
Três!
Vamos lá, amigo.
Salta.
TRÊS MESES DEPOIS
- Ei. - Ei.
Pensei que todos iam querer pizza.
Ela voltou pra casa.
- Entrou em trabalho de parto. - O quê?
Que droga está fazendo me pegando aqui?
Não esquenta, cara. Ela está ainda no primeiro tempo.
Tipo, assim, horas para ir.
Quer acender uma?
Estou brincando.
Temos que pegar uma pizza.
Ele vai me matar se não o fizer.
"E o bebê coruja pegou sua nova irmã coruja,
"E juntos voaram da árvore.
"Para seu pequeno carro vermelho.
"Vamos mais rápido, disse a irmã bebê coruja.
'Ponha o cinto, disse seu irmão bebê coruja.
Oi, gente.
Vou colocar sua bolsa no carro.
Teddy, quer ajuda o papai?
- Não. - Tudo bem.
Estamos aqui lendo sobre bebês corujas.
Okay.
Bem, diga ao seu irmão para relaxar.
Beijo.
Ei. Como você está?
Quando foi sua última contração?
20 minutos atrás. Relaxa.
As pessoas devem estar num ritmo diferente aqui.
Ei, Teddy, mamãe e papai vão para o hospital
Por um tempinho,
e você vai ficar aqui com titio Jake, ok?
O que isso significa?
Rosquinhas!
Biscoitos!
Mais de dois shows!
Três shows!
Sim.
Quem ficou com você quando eu nasci?
Não faço ideia.
Justine, suas habilidades de construção de fortes
são estruturalmente instáveis
Estou em trabalho de parto
Pra ser honesto, colocaria mais arandelas aqui.
Anotado.
"Eu sou um sapo. Meu nome é Anton.
Oh, Deus, eu odeio esta história.
Podemos trocar isso?
Eu sou o convidado.
Não, você não é.
"... vivia numa família de três ursos.
"O primeiro era um grande urso.
"O segundo era de tamanho médio.
"E o terceiro era um ursinho pequeno e franzino.
"E todos viviam juntos, numa pequena casa legal.
"E eram muito felizes.
Legenda e Sincronização: QCastro