Tradução de "poetamianjo"
"NÃO COMETERÁS ADULTÉRIO" EXODUS 20:14
Neste momento está agradavel lá fora em New Orleans.
Hoje será novamente um dia muito quente.
As previsões apontam para uma subida do mercúrio até aos 36º!
Pois é, pessoal! É demasiado quente para dormir,
Quente demais para trabalhar,
E definitivamente muito quente para fazer "whoopee"!
Em relação a isso não sei.
Nunca é demasiado quente para fazer amor com a sua senhora.
- Olá! - Olá querida!
- Olá! - Tenho más notícias.
Vou ter que trabalhar até à noite.
É a terceira vez esta semana.
Eu sei!
Volto a marcar no DeMarco's para Sábado à noite.
Sim, isso é bom.
Estás num restaurante?
Sim, eu apenas vim à casa de banho das senhoras,
- Refrescar-me um pouco. - Muito bem.
Eu sei que isto é uma porcaria, mas ficaste bem depois disto?
Na verdade não, mas o que é que posso fazer?
Deus sabe de como precisamos de dinheiro.
Eu ouvi isso.
Eu deverei estar em casa antes das 23h.
Seria muito agradavel se esperasses por mim.
- Porquê? - Porque quero...
Fazer algumas coisas muito carinhosas para ti, querida.
Que maneira perversa de falar!
Lembras-te de Biloxi (Mississippi)?
Adoro quando falas assim comigo, Sammy.
Feliz aniversário, querida.
Amo-te com todo o meu coração.
Eu também te amo.
- Até logo! - Adeus querida.
FILME BASEADO NUMA HISTÓRIA VERIDICA
- Olá, Sam! - Olá, Lola!
Como estás hoje, menina?
Estou bem.
Finalmente o Jimmy permite que saias do escritório?
Acho que o homem não gosta lá muito de mim.
Da forma que vejo, vais estar sempre a...
Trabalhar naquele escritório, pois ele gosta de olhar para ti.
Pois, provavelmente estás certo acerca disso.
Daqui fala Samuel Dueprey.
Como vocês estão?
Muito bem!
Será que ficarão prontas por volta da 1h?
Tudo bem. Não sei, apenas algo bastante bonito.
Crisântemos, tulipas, achas que são bonitas?
Sim!
Muito bem, então! Crisântemos e tulipas, avançamos com isso.
Você tem chocolates escuros?
Pode enfeitar com uma caixa?
Sim, ela adora essas coisas.
Hoje é o nosso aniversário.
Tudo bem, Lucy. Vemo-nos por volta da 1h, está bem?
Adeus!
Não fiques a pensar que estive a cuscar...
Mas isso é tão amoroso!
Obrigado.
Só espero que a Ashley goste.
Ela vai gostar. A tua esposa é uma miúda com muita sorte.
Ela não é sortuda.
Ela apenas é muito bonita.
E doce como um torrão de açúcar!
Eu é que sou o sortudo!
Bem, parabéns.
Muito obrigado. Obrigado!
És muito querida!
Vocês têm planos para mais logo?
Ficou combinado irmos ao DeMarco's esta noite.
Porreiro!
Sim, muito porreiro.
Há muito tempo que ela anseia para ir até lá.
Tivemos uma reserva, mas eu tive que cancelá-la.
Com todos os despedimentos que andam por aí...
E como o Jimmy obriga-me a trabalhar o dobro, então...
Tu não lhe disseste que hoje era o teu aniversário?
Não, porque tenho o camião novo...
Acabei de me mudar para uma casa nova, em Lakeside.
São muitas despesas, entendes?
- Eu fico em Lakeside. - Sai daqui!
Sim, a seguir ao centro comercial.
- A sério? - Sim.
Jimmy!
Ele está a "bater o couro".
Está a tentar conquistá-la.
Olha bem para eles, estão a namoriscar o tempo todo.
É esta a política da empresa?
Tyrone, há duas espécies de homens neste mundo.
Há aqueles que têm empregos,
E há aqueles que tinham empregos.
Qual é a tua espécie?
Sou dos que têm emprego.
Pois bem! Acho que me estão a chamar.
Um bom dia para ti!
Tudo bem. Sam?
É suposto que hoje tenhas um dia em cheio...
Por isso, tenta manter a calma, está bem?
Está registado, querida. Venho buscar-te mais tarde.
Adeus, Sam!
Posso fazer alguma coisa por si?
Só tem este?
Deixe-me ver.
Ultimamente temos vendido disto como nunca.
Aposto que você tem.
Bem, são dois corredores à frente, no 12.
Gostaria que a acompanhasse para orientá-la?
Você é sempre tão útil?
Você anda sempre com esse sorriso?
No Southern Airlines sempre usamos um sorriso.
Bem, menina Scott, o prazer é todo meu.
Obrigado, assistente do gerente, Sam Dueprey.
Merda! Filho da mãe!
- Espera, espera, não! - Sammy, Sammy!
Espera, não!
Não, Sammy, Sammy!
Sammy, não!
Merda! Merda, não!
Filho da mãe!
Isto não é necessário. Vamos lá, homem.
Lamento imenso! Eu errei, está bem?
Não me odeies.
Vamos lá, homem.
Diz alguma coisa! Diz, por favor!
É Sam, certo?
O teu nome não é Sam?
Sou a primeira pessoa a admitir.
Isto é horrível! É um acontecimento infeliz.
Bastante, eu admito isso.
Mas não há nenhuma necessidade para terminar em violência, Sam.
Eu poderia simplesmente levar as minhas coisas e sair.
Sabes uma coisa?
Porque não sentam aqui os vossos traseiros comprometidos diante de mim?
Vamos lá, amigo!
Achas que estou a brincar?
Senta aí o teu traseiro!
Porra!
Feliz aniversário, querida!
Estás a destroçar o meu coração.
Partiste-me o coração!
Por favor, tenta perdoar-me.
O que fiz de errado?
Ganho dinheiro suficiente...
Eu trabalho muito. Porra, mulher...
O que fiz para merecer isto?
Eu preciso de algumas respostas.
Vamos começar por ti, gorducho.
Há quanto tempo andas a comer a minha mulher?
Porque estás a fazer isto, Sam?
Não estou a falar contigo.
Sabes o que é isto?
Um cronómetro.
Como sabes, isto aqui é suposto...
Ajuda a manter o tempo.
Realmente isto nunca trabalhou para merda nenhuma, apesar de tudo...
Utilizo para adormecer.
Esta coisa, isto aqui...
Vai colocá-los a dormir.
Pois quando parar...
Se eu não conseguir as minhas respostas...
Final do jogo!
Estou à espera, gorducho.
O que queres saber?
Quero saber há quanto tempo andas a comer a minha mulher?
Ok, vou colaborar contigo, mas...
Responde à pergunta.
Talvez precises de uma bebida?
Eu entendo.
Vá, bebe.
Eu já sei por onde andou a tua boca!
Muito bem, isso é o suficiente. Agora devolve-me!
Vamos!
Estou à espera, gorducho.
Conhecemo-nos há seis semanas atrás.
Andaram-se a comer durante seis semanas?
Não. Não é assim.
Nós só tivemos intimidades algumas vezes.
Apenas algumas vezes?
Sim, é isso.
Apenas foram algumas vezes?
Sim, foram apenas algumas vezes.
Então, estamos a falar de quantas vezes?
Mais de duas vezes?
Não sei.
Quantas vezes comeste a minha mulher, cabrão?
Foram três ou quatro vezes.
Três ou quatro vezes...
- Deixa-me... - Estás a ver?
Estamos a chegar a algum lado. Agora estamos a comunicar.
Sempre a comeste na minha casa?
Na minha cama?
Sim, mas a primeira vez...
A primeira vez foi num hotel.
Pára com isso, Sammy! Por favor, pára!
Mulher, eu sou um rastilho que está prestes a explodir.
Não me interrompas novamente.
Estavas a dizer?
Não me lembro.
Bem, foi algo sobre estares a comer a minha mulher num hotel...
Eu acredito.
Sim.
A primeira vez foi num hotel.
Como vocês se conheceram?
Online.
Online?
"Não te preocupes, Sammy, querido."
"Estou apenas ligada a velhos amigos da minha escola."
Lembras-te de vires com essas tretas?
Então, diz-me, gorducho.
Andaste no secundário com a minha esposa?
Filha da mãe!
Sinto-me culpado por esta merda.
Não, Sammy, querido.
A culpa não foi tua.
Eu apenas... estou confusa.
O que aconteceu depois?
Depois de tu e a minha esposa...
Tornarem-se amigos na internet?
Merda!
És casado?
Sim.
Há quanto tempo?
Dez anos.
Dez anos?
Sim.
Tens filhos?
Tenho um rapaz.
A minha mulher teve uma menina noutra relação.
Parabéns, gorducho.
Repara!
Ser casado não significa nada.
Estás a ver este pedaço de prata?
É apenas uma maldita cosmética de metal, não é?
Porque não terminas o que estavas a contar sobre ti e ela?
Nós encontrámo-nos uma noite.
Uma coisa levou a outra.
Essa foi a primeira vez.
Como foi?
O que queres dizer?
Quero saber qual foi a sensação de comer a minha mulher?
Sammy, por favor, pára.
Não aguento mais.
Tenho notícias para ti, querida.
Apenas estamos a aquecer.
Ainda não chegámos à melhor parte.
Continua.
Ela esteve bem.
Apenas isso?
Filho da mãe, eu sei que na verdade...
não foi só "ela esteve bem". Foi muito melhor do que isso.
Pois, foi ótimo.
O que queres que diga?
Que ela tem uma ratinha muito apetitosa, não é?
Então, diz-me...
Papaste-lhe o traseiro?
Então, meu!
Papaste o traseiro da minha mulher?
Sim.
Ela gostou?
Não sei. Podes perguntar à tua mulher.
Sim, tu afinal passaste...
Uns bons momentos com a minha mulher, não foi?
Ela chupou-te a gaita?
Ela faz aquela coisinha com a língua?
Sabes do que estou a falar.
Sim, Peaches!
Peaches, tens a boca toda nele, não é?
Parece-me que a tua memória não é assim tão boa, gorducho.
Sabes?
Até posso ajudar-te a refrescares a tua memória.
Pois é, querida!
Parece que o teu namorado não se lembra...
De qualquer das formas, andas na cabeça dele.
Por que não vais até lá?
Lembrá-lo.
O quê?
Porra, Sammy! Eu não vou fazer isso.
Sim, vais.
Não, Sammy.
Vais ter de alvejar-me.
Bem, então penso que é um adeus.
Meu Deus!
Sammy, Tu vais mesmo disparar sobre mim?
O que achas?
Vamos lá.
De pé, gorducho!
Levanta-te, gorducho!
És doentio, meu!
É isso que queres?
Olha pelo lado positivo.
Pelo menos ainda estás a respirar.
Ambos.
Vai em frente, querida. Apenas tens que colocá-lo na tua boca.
Basta fingir que não estou aqui.
Sabes.
Como fazias antes.
Gostas disso?
Querido, provavelmente é o meu chefe.
Tenho que voltar para o restaurante.
Ele não tem ninguém para me substituir no meu turno.
Devias de ter pensado nisso antes.
Continua! Não pares!
Mete lá dentro!
Olá!
Sim, Daqui fala o seu marido.
Ela decidiu que...
Hoje não irá voltar para o trabalho.
Não, senhor, nós...
Nós estamos a meio de uma crise familiar.
Não, não!
Tudo vai ficar bem.
Muito bem.
Adeus!
Podemos voltar para ti agora, filho da mãe?
Sim.
Tu é que quiseste esta merda.
Ela pode parar agora.
Peaches!
Bebe.
Sabes, li um artigo no outro dia.
Recentemente fizeram um estudo numa dessas universidades extravagantes,
Aparentemente, eles descobriram que...
Engolir faz as mulheres mais felizes.
Agora sentes-te feliz, querida?
Podes agradecer depois.
Algumas noites atrás.
Não conseguia dormir.
Então, fiquei a assistir a um filme já antigo com o De Niro.
Não me lembro do nome.
Há uma parte em que...
Entra um indviduo dentro do seu táxi.
O cliente diz-lhe para levá-lo até...
À porta de um prédio e apenas estacionar.
Ele não sai.
Pede apenas para manter o táximetro a funcionar.
De seguida, refere que aquele prédio não é o seu.
Mas a silhueta da mulher semi-nua...
Que se vê da janela.
É a da sua esposa.
E então pergunta: "Você sabe quem mora aqui?"
De Niro não responde.
Ele próprio responde: "Aqui vive um gajo de côr."
Começou a falar de como iria matar a sua mulher.
Ele disse: "Vou matá-la..."
"Vou matá-la com uma pistola magnum 44."
"Você sabe o que uma magnum 44 faria ao rosto de uma mulher?"
"Ficaria completamente destruido. Simplesmente explodiria."
"Agora você sabe o que uma magnum 44 faria à rata de uma mulher?"
Tenho que referir que é bastante perturbador.
No entanto, isto fez-me pensar...
O que eu faria?
Quero dizer...
Eu também tenho uma arma muito poderosa.
Mas nunca pensei que iria responder a esta pergunta tão cedo.
Sabes que nunca...
Levantei a minha mão para uma mulher.
Esta situação em que me colocaste...
Tem tudo para...
Levar-me a apertar este gatilho.
Vocês não fazem a minima ideia do quanto desejo vê-los a sangrar.
Mas tu não precisas, querido.
Podemos resolver isto, certo?
Eu sei que errei muito.
Mas amo-te.
Juro por tudo que é verdade.
Acredito que também ainda me amas.
Deus, Ash, quero acreditar nisso...
Para que não tenha que matar este filho da mãe.
Quero acreditar.
A maneira de como me estou a sentir agora...
Sinto-me capaz de fazer qualquer coisa.
Taxi Driver.
O que disseste?
Esse é o nome do filme que estavas a falar.
Taxi Driver.
Quem és tu?
- O meu nome é... - Cala-me essa boca!
Cartão de crédito American Express.
Merda.
Platinum MasterCard.
Damien Dexter Jackson.
Deve ser agradável.
Eu nunca fui capaz de...
De conseguir um "platinum" de nada.
Vamos ver o que mais podemos descobrir sobre o homem.
Que tem andado a comer a minha mulher...
Há seis semanas de merda.
Fogo, gorducho!
Parece que andas a nadar em dinheiro?
És algum traficante de drogas ou algo do género?
És um traficante de merda, filho da mãe?
Claro que não.
Filho da mãe, estás a pagar à minha mulher para teres sexo?
Não, não estou. Que ridículo, meu!
- Espera, espera... - Que grande vaca, Ashley!
Espera, querido! Deixa-me explicar.
Ele está a pagar para ter sexo?
Não, não é assim.
É um empréstimo, percebes?
Um empréstimo para quê?
Querido, sabes como sempre...
Desejaste uma guitarra nova?
Bem, estava à venda uma em Old Timers...
E estava a preparar-me para comprar...
Uma nova como prenda de aniversário, entendes?
Mas como o que tinha ainda não chegava, por isso...
Percebes, só queria fazer alguma coisa para te fazer feliz.
Mas antes nunca lhe tinha pedido dinheiro emprestado.
Faço questão de pagar-lhe.
Como vais pagar?
Com ela dentro da tua boca?
Sei que estás bastante chateado neste momento...
Mas não tens que ser assim.
Terei um aumento em breve.
Vou pagar.
Só queria fazer algo agradável por ti, Sammy.
Não te mexas, porra!
Porra, Ashley, caga na merda da guitarra!!
Tudo o que sempre quis...
Era uma boa mulher.
Eu sou boa.
Sou boa, Sammy.
Sou boa, querido.
Ganhaste isto.
USAF Major.
Damien Jackson.
Estás de serviço?
Saí há alguns anos atrás.
Estou na reserva, agora.
Então acho que estás acostumado a...
Teres uma arma apontada para ti?
Acho que nunca te acostumas com o facto...
De alguém apontar armas para ti, não é?
Mas esse não era o meu ramo.
Pilotava aviões.
Estilo, "Top Gun", tipo tretas dessas?
Não, bombardeiros.
Não me digas que pilotaste o B-1.
Sim, na verdade, pilotei.
Estão estacionados não muito longe daqui.
Barksdale?
Isso mesmo.
Meu, eu cresci em Bossier City.
Muito perto dessa base.
Eu não sabia disso, Sammy.
Sabes, faz todo o sentido que...
Fosses um piloto de bombardeiros e isso.
- Como assim? - Todos vocês, pilotos...
Tudo o que fazem é largar as vossas bombas...
Do céu.
E, de seguida, fogem e escondem-se nas nuvens.
E deixam uma confusão para todos os outros limparem.
Não seria nada comparado com o que fiz.
Tenho novidades para ti.
Desta vez, vais assistir à confusão em primeira mão, gorducho.
Então, eles deram-te uma das suas alcunha?
Táticas de sinais de chamada, é como lhe chamam.
Flash Jackson.
As pessoas tratam-me por Flash.
Flash.
Disseste que voas para a Southern (Airlines)?
Eu nunca vi alguém com piercings...
E tatuado ser piloto das linhas aéreas.
Acho que a Peaches só precisa...
De se atualizar um pouco mais.
Em tempos, queria ser um piloto de caças.
Dirigi-me áquela maldita ASVAB algumas vezes para fazer testes.
Mas não consegui uma pontuação suficiente para...
Entrar na Força Aérea ou na Marinha.
Acho que não sou tão inteligente como tu.
Ainda és relativamente jovem, sabes?
Não é tarde demais, quero dizer, essas coisas são questões politicas.
Não sabia que tu querias ser um piloto, Sammy.
Bem, acho que existe imensas coisa que...
Não sabemos sobre o outro...
Peaches.
Sam, quero dizer...
Se isso é algo em que ainda estás interessado...
Posso fazer uma chamada, ou seja...
Há pessoas que me devem favores.
Farias isso por mim?
Faria, eu realmente faria.
Não, obrigado.
Só falas assim porque queres sair desta merda.
Qual é o nome da tua esposa?
Estou a ficar muito doente e cansado de estar constantemente a repetir-me.
Jasmine.
Jasmine!
É um nome muito bonito.
O que há de errado com ela?
Nada.
Ela é bestial.
Então, por que andas a comer a minha mulher?
O que diria a Jasmine se estivesse aqui, neste momento?
Provavelmente ficaria muito chateada.
Será que ela te deixava?
Provavelmente não.
A minha mulher sabe que tenho um problema...
E estamos a trabalhar nisso...
Eu estou a tentar repará-lo.
Estou a cagar para as reparações que faças.
Pois o que realmente fizeste aqui...
Vais ter de pagar por isso.
Olha, que merda, Sam! Somos todos adultos, certo?
Eu não forcei a tua esposa a ir para a cama comigo.
Foi mútuo.
E foi errado.
Sinto muito.
E, obviamente, a tua mulher está arrependida.
E estás louco como ninguém, e tens todo o direito de estar assim.
Mas, Sam, a vida é assim.
Este tipo de merdas acontece de vez em quando.
Só tens que apanhar os pedaços...
Aprender com essas merdas, meu, e continuar em frente.
Não sou nenhum conselheiro matrimonial nem nada do género...
Mas, na verdade, acho que é fácil de ver que...
Isto é entre ti e a tua mulher.
Quero dizer, com todo o respeito...
O que estás a fazer?
Sammy!
Que merda, Sam!
Isto está a ficar ridículo!
Ou disparas sobre mim, ou me deixas ir embora!
Não estou para ficar aqui sentado e ser humilhado por ti.
Vens a minha casa,
E comes a minha mulher no meu aniversário...
E ainda me vens falar em humilhação!?
Não sabias que algo deste género poderia acontecer?
Eu fiz merda, meu. Desculpa.
Desculpa!
Eu nunca quis magoá-los.
Nunca quis magoar-te, meu!
Magoas as pessoas.
E magoas... magoas.
Lês "A Biblia", Sam?
Sim, leio.
E tu?
Não posso dizer que seja conhecedor das frases exatamente como são...
Como fazem todos os cristão, nem nada que se pareça...
Mas a minha mãe levava-me à igreja todos os domingos.
Todos os domingos, e alguma coisa passou para mim.
Lembro-me de ouvir que a vingança só a Deus pertence.
A vingança apenas origina mais vingança.
E ainda mais, e mais outra vez, até que...
Alguém tem de ter força para dizer "chega".
"O mal que me fizeram, não irei vingar."
Conheces esta expressão?
"A vingança não é para vós...
Traz ódio...
Porque está escrito que a vingança é minha.
Eu retribuirei." Diz o Senhor.
Romanos, capítulo 12, versículo 19.
Vês, aí está!
Não vejo isto como vingança.
A vingança será quando fôr...
À tua casa...
E comer a grávida da tua mulher...
Até que ela mal consiga respirar.
Isto...
Isto sim, é justiça.
E eu acredito que o bom Senhor vai estar do meu lado.
Exodus 20:13.
Pagão...
Devias saber o teu percurso em torno do bom livro.
Mas é Exodus capítulo 20, versículo 14.
Devias ficar preocupado.
Vejam, vão sempre dizer que estão arrependidos.
Mas não estão arrependidos.
Só lamentam porque foram apanhados.
É o momento que vocês têm de lidar com...
As consequências das vossas ações.
Eu tenho algum dinheiro.
Hoje em dia todos sofrem por dinheiro, certo?
Quer dizer, do que precisas?
Mil? Cinco mil?
Apenas faz o teu preço, meu, mas não leves a minha vida,
Tenho uma família, porra! Por favor, Sam!
Cem mil.
Isso é mais difícil, mas posso obtê-lo.
Posso conseguir esse dinheiro.
Tenho que ligar para o meu gestor de conta...
Pediria o dinheiro para esta noite.
Ele poderia transferir o dinheiro esta noite.
Só preciso de usar esse telefone. Eu consigo esse dinheiro.
Apenas deixa-me usar o telefone. Eu consigo arranjar esse dinheiro.
De volta para o mesmo sitio, filho da mãe!
Vamos lá, meu.
Achas que quero o teu dinheiro?
Não podes comprar o caminho para fora desta merda.
Quando mergulhaste o teu pau na minha esposa...
Roubaste-me algo.
Levaste um bocado do meu orgulho.
Cada vez que olho para ela...
Vejo-te.
Agora, diz-me.
Qual é o castigo?
Não sei!
Qual é o preço por isto?
Não sei, mas não deve ser a morte.
Bem, felizmente, o bom Deus está do meu lado.
Repara, o livro diz:
"Qualquer homem que comete adultério...
Deverá ser condenado à morte..."
Levítico, capítulo 20, versículo 10.
Querido.
Querido, aponta a arma para mim.
Vamos lá.
A culpa não é dele.
A culpa é minha.
Eu sou a má.
Bem, muito bem!
Fala comigo.
Fala comigo, esquece-o.
Fala comigo.
Vai, Damien, sai daqui.
Mas que merda!
O que se passa de errado contigo, meu?
Parece que ainda não perceberam.
Vou esclarecê-los.
Eu sou juiz.
Sou júri.
E sou o carrasco.
Logo, hoje quem vai morrer aqui...
Sou eu que escolho.
Como está a correr?
Vai andando.
Não vejo o teu namorado há algum tempo.
Ele não é o meu namorado.
Sammy é um homem bem casado.
Ele é casado?
- Felizmente. - Sim.
Onde está ele?
Não sei.
Não o vejo desde um pouco antes de almoço.
É bom que ele não esteja a almoçar.
Bem, quando o vires...
Diz-lhe que gostaria de lhe dar uma palavrinha.
Claro que sim.
E, quando terminares aqui...
Vou precisar de ti no corredor sete.
Sem problemas.
Estás a fazer um ótimo trabalho, Lola.
Continua com o bom trabalho...
E irás longe nesta empresa.
Obrigado.
Sempre traiste a tua esposa?
Ou sempre comeste as mulheres de outros, como é?
Até aos 18 anos não perdi a minha virgindade.
Tive que pagar a uma prostituta para isso.
Casei com a primeira rapariga que realmente gostou de mim como sou.
Provavelmente casei-me muito cedo.
Não sei.
É comovente esse pequeno episódio que contaste...
Mas ainda te vejo como um...
Sacana de um egoista filho da mãe!
Porra, gorducho.
O que fazes com dois telemóveis, gorducho?
Um deles é o guia de marcha para as tuas prostitutas, não é?
Aposto que o da tua esposa não está neste, não é?
"Maravilha" está associada ao teu número.
Olha para isto, Peaches.
Olha para isto.
Agora sabes o que ele pensa sobre ti.
Apenas uma das suas prostitutasinhas.
Achas que tens tudo planeado?
Tinhas tudo.
Porém, acho que isso não é o suficiente para algumas pessoas, não é?
Tens todas as coisas agradáveis.
Isso é o que a minha esposa representa para ti?
Ela é uma amiga.
Ela não pode ser tua amiga.
Nem sequer sabes o nome dela.
Sei que quando vocês se conheceram ela era casada.
Também sei que quando começaste a comê-la...
Ela ainda era casada.
Sei o que estás a pensar.
Somos iguais.
Aquele desgraçado batia-lhe constantemente.
Eu salvei-a.
Aquele casamento estava acabado quando eu apareci.
Porquê? Porque tu o dizes?
Diz-lhe, Ashley.
Diz-lhe que te salvei.
Sim, Sam.
Sim, ele salvou-me.
Foi ele.
Não, nós não somos iguais.
Sim, és.
Não sou como tu!
Ele batia nela!
Isso é horrível.
Quero dizer, mas no estado de...
Louisiana, ela era casada com ele.
Isso faz de ti um adúltero, Sam.
Assim como eu.
Não há melhor, nem pior.
Tens que aceitar isso.
Somos iguais.
Podes lixar a minha vida...
E podes humilhar-me...
Podes bater-me...
Até podes matar-me.
Mas não vai mudar o facto de tu seres como eu.
Provavelmente não estariamos juntos se...
Não tivesses voltado para o teu marido.
Não fui uma boa ajuda.
Simplesmente não conseguia parar de pensar em ti.
Não conseguia.
Não conseguia dormir, não conseguia fazer nada.
Nem sequer conseguia pensar.
Sempre senti isso por ti. E pensei que sentisses o mesmo por mim.
E sinto, Sammy.
Sinto.
Fiz isto a mim mesmo.
Sabes...
O meu padrasto...
Ele era um atrasado mental, ele não sabia muito,
Mas uma coisa que ele sempre me disse...
Foi que...
Um leopardo não pode mudar as suas pintas.
Neste ponto ele tinha toda a razão.
Nós somos o que somos.
E é isso.
E tens tantas mulheres aqui...
Por que razão me roubaste também a minha miúda?
Porra, meu.
Vais matar-me de qualquer maneira, Vou dizer-te a verdade.
Porque eu podia.
Porra, Damien.
Por que disseste isso?
Não vês o que isto lhe está a fazer?
O que lhe está a fazer?
Ele tem a merda da arma.
Basta!
Sabes, fico passado quando encontro pessoas como tu.
Os aproveitadores.
Farás de tudo utilizando o teu dinheiro e inteligência...
Para tirares proveito dos fracos e dos estúpidos.
Tenho novidades para ti.
Não sou fraco.
E também não sou nenhum parvo.
Sam!
Tu és o juiz.
E o júri.
E o carrasco.
Sabes, espertinho filho da mãe...
Cresceste em Mandeville?
Vais para Trinity Prep?
És um daqueles filhos da mãe de lá?
Hollygrove.
Hollygrove!
Não és nada parecido com eles.
Trabalho com alguns deles...
Vindo de ti, Sam, é um elogio.
Não.
São diferentes de ti pois têm bons modos.
São pessoas decentes.
Aquelas pessoas acreditam em Deus.
Eles não gostam de ti.
Tu realmente vens de Hollygrove?
É isso, ou apenas disseste isso à minha esposa...
Para conseguires chegar perto dela para comê-la?
Não é realmente uma coisa de que me orgulhe, por isso, não.
Não é algo que diga às mulheres só para as levar para a cama.
Eu vim do nada, Sam.
Do nada mesmo.
Tens vergonha?
Bem, também ficavas.
Eu era aquele miúdo anormal...
Com óculos tipo fundo de garrafa que todos escolhiam para...
Dar porrada várias vezes por semana.
Sem irmãos, sem primos, sem família.
Sem amigos.
Ninguém protegia as minhas costas.
Era só eu e a minha mãe.
E ela tinha 16 anos quando nasci, então...
Sabes, apenas tivemos de olhar um pelo outro.
Ela fez o que pôde.
E o teu pai?
Ele é um fracassado.
Era uma bosta.
Um cobarde.
Disseram-me que ele para ela era com se fosse um...,
Ele foi professor da minha mãe no ensino secundário.
Ela não era uma prostituta, no entanto.
Estava apenas confusa, percebes?
Ele aproveitou-se...
Ele tinha família na cidade, por isso, sabia...
Basicamente o que acontecia com ela, certo?
Mas a minha mãe fez bem.
- Olá! - Sam, é a Lola.
Sam, estás bem?
Não me pareces bem.
Não, deve ser da chamada.
Está bem.
Bem, o Jimmy anda à tua procura.
Quando voltas para o trabalho?
Eu... não tenho certeza.
Tinha uma invasão domiciliária.
Meu Deus, está tudo bem?
Não, mas vai ficar bem.
O que devo dizer ao Jimmy?
Diz-lhe apenas que hoje não vou voltar ao trabalho.
Diz-lhe que estou a lidar com um bicho de sete cabeças.
- Um quê? - Um bicho de sete cabeças.
Este grande filho da mãe entrou na minha casa...
E acabou de fazer uma enorme confusão.
Meu Deus, o que é?
Não tenho certeza.
Mas pretendo matá-lo.
Deus!
Bem, vou transmitir ao Jimmy, mas...
Acho que devias ligar para ele.
Certo.
Lola.
Obrigado.
Tranquilo, Sammy.
Liga-me se precisares de alguma coisa.
Está bem!
- Adeus. - Adeus.
Não vai haver mais interrupções.
Tenho que ir urinar.
Sammy, tenho que fazer xixi.
Então, vai em frente.
Que merda pensas que está a fazer?
Disseste para ir em frente.
Vais fazer com que mije aquii?
Agora tens um vaso para mijares.
Mexes na merda, ficas suja.
Telefona à tua mulher.
Não é possível fazer isso.
Liga-lhe
Ela está grávida, não. Está grávida de dois meses...
Não quero perder o bebé.
Não estou preocupado com os teus motivos.
Devias de ter pensado nisso antes.
Uns momentos antes de estares em cima da minha mulher.
Quero que ligues para ela.
Colocas em alta-voz.
E assim,ouvir como lhe vais contar aquilo que me fizeste.
Olá, fofinho!.
Olá, querida!
Estás a caminho de casa?
Sim.
Está tudo bem?
Não.
O que se passa?
Tive um pequeno contratempo a caminho de casa.
O que fizeste, Dame?
Quem é desta vez?
O que estou a tentar dizer-te, querida é...
O que ele está a tentar dizer...
Cala a boca.
Quem é esse?
Meu Deus, era um homem?
O que me estás a tentar dizer?
Bem, Jasmine. Fala o Sam.
O que o teu marido está a tentar dizer é que...
Tenho uma arma apontada à sua cabeça.
Porque eu cheguei a casa e apanhei-o em cima da minha mulher.
Diz olá, Ashley.
Olá.
Dame, por favor.
Por favor, diz-me que não é verdade.
Eu trai-te porque estou lixado.
Prometeste-me que isto nunca iria acontecer.
E eu pensei que estávamos bem!
Pensei que estava tudo...
Lixado, estou lixado!
Ama-la?
Claro que não, querida, ela não é assim.
Ela é a tal?
Não.
Mas, se eu tiver disto em casa...
És a única que preenche o meu coração.
Sou um homem diferente, querida.
Bem, Jasmine.
Confia em mim quando digo...
Compreendo que este deve ser um momento bastante complicado para ti.
Então, podes escolher entre estas hipóteses:
Posso matá-lo...
Ou posso enviá-lo para casa, para ti.
Tu decides.
Querida?
Tira-o de linha.
Olá, Jasmine.
Agora somos só nós os dois.
De verdade?
Está bem.
Adeus.
Amas a tua esposa?
Claro.
Ela é a minha parceira.
Mas sentes amor?
Vais descobrir em breve.
O amor não é a mesma coisa que o casamento...
Que é um contrato.
Sacrifício e compromisso são muito mais importantes.
O amor não é uma merda de qualquer maneira.
Eu só não sei o que é mais lixado...
Tu ou a tua namorada, Peaches.
Bolas, Sammy, pára com isso.
Deixa-o ir.
Tu e eu, temos o amor verdadeiro.
Deixa-me beijar aquela dor que eu trouxe para ti, querido.
Então, nós podemos resolver isto.
Sammy, olha para mim.
Olha para mim!
Sabes...
Podes estar certo em relação ao casamento.
Mas o amor?
É como a tosse.
Não é possível evitar a sua saída.
Só tens que ir para onde ela te levar.
Amas a tua esposa?
Sam!
Sam, é o Jimmy outra vez.
Já te enviei três mensagens.
Acho melhor ligares-me de volta, filho!
Ou ficas sem emprego...
Quando voltares à loja.
Sabes?
Há duas espécies de pessoas no mundo.
Os que têm emprego, e aqueles que tinham emprego.
Podes levar isso a peito.
Olha aqui, gorducho.
Alguém tem uma mensagem de texto.
Dá-me.
Não.
Apenas vou responder por ti.
Vai-te lixar!
Não importa de modo algum.
Não tens muito tempo de vida.
Então, diz-me.
Quantos homens comeste quando...
Ainda andavas com o teu ex-marido?
Não me lembro.
Um estádio de baseball inteiro!
Parece que fiz um amigo.
O que estavas a dizer, querida?
Algo sobre como...
Gostava de saber quem poderá ser?
Olá, Jasmine.
Senti a tua falta, Sam.
Pois é Junta-te à festa!
Meu Deus!
Querida, estou tão feliz por estares aqui.
Sei que estraguei tudo.
Mas agradeço.
Sam, obrigado.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Sim.
Estou farta de ser a vítima.
- Não. - Não!
- Não.
Não.
Não, Sam!
Sam, já marcaste a tua posição.
Maldito, Sam, Já marcaste a tua posição!
Estás a levar isto longe demais, Sam!
Já marcaste a tua...
Já deste o raio da tua opinião!
Querida, o que estás a fazer?
Que merda é esta, querida!
O que estás a fazer?
Merda!
Deus!
Porquê?
Agora, quando saires daqui...
Como sei que não vais chamar a polícia?
Não me importo com o que possa acontecer com ele.
Ele morreu para mim.
Eu nunca estive aqui.
Vai-te lixar!
Como te sentes?
Vai-te lixar!
Agora que era apenas sexo.
Como me vão justificar que a vossa relação é apenas sexo?
Sim.
Eu não o amo.
Mas ele conhece-te.
Ele sabe coisas sobre mim.
Não sei por que fiz isso.
Eu não sei.
Era apenas diferente, era diferente.
Por tua causa fiz amor com ele.
Não sei, é algum tipo de fantasia sexual ou algo desse género.
Fantasia sexual?
Se isso é tudo o que necessitas...
Então porque não me pediiste a mim?
Qualquer tipo de sexo que quisesses ter...
Nós poderiamos ter feito!
Tudo o que tinhas que fazer era pedir!
Eu não sou prostituta.
Não és prostituta?
Não sou prostituta.
Aqui estás tu...
Sentada numa cama toda nua...
Em frente a um homem que estiveste a comer.
Que não é o teu marido.
Diz-me...
O que vamos chamá-lo, então?
Eu não sei.
Não sei.
Sempre foi complicado ser fiel.
Mas quando te conheci...
Meu Deus, eu tentei apaixonar-me pela primeira vez.
Quer dizer, eu não estava mesmo interessada noutros rapazes.
Como tens coragem de dizer uma coisa dessas?
Se tens estado a comer outro homem...
No nosso maldito aniversário.
Preciso de um cigarro.
Sabes que não podes fumar em casa.
Eu não sei.
Merda, talvez vocês tenham lixado tudo agora...
Mas ainda vamos tentar respeitar a merda das nossas regras.
Porque esta é a maldita da minha casa.
Está bem!
Lembras-te daquela vez...
Que eu saquei a arma...
Do teu ex-marido e mandei para o lago?
Como eu poderia esquecer?
Ele estava com tanto medo de ti.
Nunca mais me bateu depois disso.
Eu tenho feito tanto por ti.
Adoptei a tua filha para...
Mantive aquele escumalha longe de ti.
Tudo para nada, não é?
Provavelmente mereço morrer.
Porque me tratas desta maneira...
Farei qualquer coisa para endireitar as coisas.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Tudo bem.
Quero que pegues neste revólver...
E quero que dispares sobre a tua fantasia amorosa.
Mesmo no rosto dele.
Isso é o que quero que faças.
Estás a falar a sério?
Podemos acabar com este pesadelo agora mesmo.
Vamos dizer à polícia que ele nos tentou assaltar e agredir.
Podemos justificar que foi em auto-defesa.
O que achas que isto é. Florida, filho da mãe?
Ou será melhor não chamarmos a polícia?
Nós vamos enterrá-lo no jardim.
Sobre as rosas.
Vais fazer isso, querida?
Prova-me que não vais desistir.
Basta disparar sobre aquele filho da mãe.
Isso mesmo, querida.
Não, não...
Agora, Peaches, pensa sobre a tua vida, certo?
Não o deixe arruinar a tua vida.
Pois.
Não deixes que ele arruine a tua vida agora.
Ele está bêbado.
Ele não sabe o que está dizer.
O meu nome é Ashley.
Certo, Ashley, pára.
Basta pensares na tua filha.
Pensa na tua filha.
Tudo o que precisas de fazer é apertar o gatilho.
- Não lhe ligues. - Vamos, querida.
Porra! Pensa na tua filha.
Basta dar um aperto.
Ouve...
Peaches, Ashley, olha para mim,
Ashley, olha para mim.
Olha para mim.
Desculpa, Damien.
Ele vai matar-te de qualquer maneira.
Era do que estava a falar.
Dá-me, querida! Dá-me.
Agora, vamos lá... Senta-te.
Só poderiamos ficar juntos depois de tudo.
Viste, gorducho?
Não tens noção nenhuma do que sou capaz.
Estás certo e eu não.
Eu realmente não estou.
Mas eu não sei quem tu és, Sam.
Em tempos tive um terapeuta...
Disse que gastamos todas as nossas vidas adultas a tentar...
Superar as nossas infâncias.
Que merda aconteceu contigo?
A sua mãe fez-lhe a mesma coisa.
Acho que tu devias de ter casado com o teu pai.
Não.
Eu não me casei com o meu pai.
Lembras-te quando te disse que o meu...
Pai morreu quando andava na escola?
Ele morreu há seis meses.
Por que me mentiste dessa maneira?
Ele tocou em ti ou fez algo desse género?
Não, ele simplesmente deixou que isso acontecesse.
O meu pai era um homem trabalhador.
Que apenas adorava o seu trabalho.
O seu chefe, o Sr. Beaumont...
Ele nunca iria promovê-lo.
A minha escola ficava ao lado do escritório do meu pai.
E depois da escola...
Eu passava por lá e fica à sua espera.
E um dia conheci o Sr. Beaumont e...
Ele parecia simpático.
Começou a falar sobre a minha beleza.
E que eu poderia ser um modelo.
Ou uma estrela de cinema.
Eu nunca vou esquecer o seu olhar.
Quando lhe disse quem era o meu pai.
Depois disso, cada vez que me aproximava...
O Sr. Beaumont e o meu pai eram os melhores amigos.
E então numa noite...
O meu paii ficou a trabalhar até tarde...
E o Sr. Beaumont ofereceu-se para me dar boleia até casa.
Estava a chover lá fora e havia...
Havia muito trânsito.
Então, adormeci.
E quando acordei...
O Sr. Beaumont tinha a mão na minha saia.
E estava a tentar colocar o seu dedo dentro de mim.
E eu gritei.
Ele disse: "Calma."
Que ele ia me fazer sentir...
Como uma mulher.
Finalmente, parou quando comecei a chorar.
Eu contei ao meu pai no dia seguinte.
Disse-me para parar de inventar histórias.
Mas logo depois disso...
O Sr. Beaumont promoveu o meu pai a vice-presidente.
Novamente, uns dias depois...
O meu pai teve que trabalhar até mais tarde.
E o Sr. Beaumont...
Ia dar-me uma boleia até casa.
E eu implorei.
Eu implorei.
Insisti que podia ir de autocarro.
Mas o meu pai avisou-me de como era importante...
Para manter o Sr. Beaumont feliz.
Então, fui naquele carro.
E fiquei bem quieta.
Fiquei acordada.
E tenho a certeza que não fiz nada.
Que lhe transmitisse uma ideia errada.
Não se importou.
E logo depois disso,
O Sr. Beaumont tirou-me a virgindade.
Na parte de trás da sua carrinha.
Meu Deus, levou tanto tempo para...
Que o cheiro do seu perfume barato saisse da minha pele.
Às vezes ainda consigo sentir o seu cheiro.
Mas o meu pai estava tão feliz.
Ele estava tão feliz!
Então, enquanto mantive o Sr. Beaumont feliz.
Tudo estava bem.
Mas, então, o Sr. Beaumont engravidou-me.
E estava tão assustado que pensou que seria preso.
Que a sua esposa iria descobrir.
Pagou o aborto.
Deu-me 2000 euros em dinheiro para me manter calada.
E evitou-me como se tivesse a peste.
E em breve...
As coisas voltaram a decorrer como habitual.
E o meu pai tornou-se miserável de novo.
Eu adorava o meu pai.
E sabia que o que fiz estava errado.
Mas fiz isso para fazê-lo feliz.
Pouco tempo depois, ele não conseguia olhar para mim.
Foi por isso que o meu pai morreu.
Por que nunca me contaste isso?
Eu nunca disse a ninguém.
Foi mais fácil fingir que nunca aconteceu.
Somos escumalha.
Todos nós.
Querida, Deus está a castigar-nos.
Sei que não dás a mínima importância para o que penso,
Mas acho que a tua esposa merecia um abraço neste momento.
Tu podes abraçá-la.
Estou tão desolada, Sammy.
Abraça-me.
Bem...
É claramente evidente.
Estamos todos lixados.
Lixados.
Não é possível corrigir o que está feito.
É tempo para o meu bom Deus decidir qual o nosso destino.
Chegou a hora de partir, Sam.
Tudo bem, gorducho.
O que te faz pensar que és Deus?
Nesta casa...
Eu sou Deus.
Sammy.
Tu fizeste isto a ti mesmo, gorducho.
Sam!
Sammy!
Tu fizeste isto a ti mesmo, gorducho.
Ash!
Eles deram-lhe uma das suas alcunhas?
Flash Jackson
As pessoas tratam-me apenas por Flash.
Merda Voas para a Southern (Airlines)?
No Southern Airlines sempre usamos um sorriso.
Qual o nome da tua esposa?
Jasmine.
O Sr. Beaumont tirou-me a virgindade,
Na parte de trás da sua carrinha.
Sincronização e correção por "poetamianjo"