UNITED4EVER Apresenta:
SEIS ANOS DEPOIS
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Albattroz, Capejuna e Ivekiø
- Não me toca. - Estou falando contigo.
- Cala a boca. - Onde você vai? Onde você vai?
Melhor que haja algo nesse seu maldito olho, mano.
- Quem diabos é você? - Vaza, cara.
Ei! Este carro tá no osso, mano.
- Pra quem ele tá olhando? - Criançada de merda.
Por que ele está se mostrando, como se fosse o maioral?
- Ele é um idiota, cara. - Um cara como esse não é nada aqui.
Quer saber? Foda-se, vamos fazer este otário, mano. Tá nessa comigo?
Demorou. Esse cara deveria dividir a riqueza, cara.
Beleza, tô nessa.
- Eu e você, Dabs, beleza? - O que?
Sim. Tá certo. Vocês dois esperam aqui.
Vamos... Não, mano. Eu sou otário? Por que tenho que esperar aqui?
Isto rola o tempo todo. Mas eu sou um otário?
Vou sentar no banco do passageiro.
Vamos. Caralho, mano.
Vamos.
Caralho! O que estão fazendo, seus porras?
Sai fora de mim, mano!
Seus porras! O que estão fazendo? Seus porras!
É uma maldita arma!
- O que pegou? - Olha aí. O que pegou?
Nada.
Seus porras!
Ei, mantenha o bom humor. Fique longe dos problemas.
Diga meu nome! É Jay, num xana quente!
O que, mano?
Te avisei, acabarei com seu homem depois, beleza?
- Jay, desliga o telefone. - Espera, cara.
To curtindo a xana da Polly.
Não, não aquela, mano, a outra de...
Sim, sim... - Jay! Vou me atrasar pra facul.
Não vê que tô ocupado?
Tô num negócio, gata. Como um doutor.
Tenho que esperar uma ligação. Sacou?
Ei, sangue bom. Me liga de volta, beleza?
Na boa.
O que queria me dizer de tão importante que não pode esperar?
Pode ao menos me dar atenção quando estamos fodendo?
Ei, olha aqui, cala a boca, cara.
Eu dou atenção pra você, gata.
Não depilamos meu nome na sua buceta outra noite?
Isso é dar atenção.
Vamos finalizar, beleza?
Ah! Ele foi dormir?
Cala a boca, cara! Isto nunca aconteceu comigo antes.
Talvez uma vez.
É melhor botar uma fé.
Cai fora, cara!
Primeiro dia fora, cara. Então, o que vai fazer?
Não sei, sangue bom.
Ver minha mãe.
Só quero ter um dia tranquilo.
Você é humilde, truta.
Vou descolar umas duas minas, foder o dia todo, mano.
Um garoto como você deve ter alguém que costumava foder, cara.
Querido.
- Quer tomar um café da manhã? - Sim.
- Te vejo em breve, parceiro. - Vá se foder, cara.
Sam.
Se você precisar de alguma coisa... qualquer coisa...
só me bate um fio e eu arrumo, firmeza?
Beleza. Fica com Deus, Big Man.
Ei, Chinatown!
Você ainda me deve aquela porra, você sabe.
E sua prima disse que se ela não pudesse pagar, você pagaria.
Então, amanhã, minha grana, meus bagulhos, ou você.
Tenho que trabalhar.
- O que? - Você vai cobrar isso dela?
Me lembro daquela vadia.
- Eu voltei pra casa dela, truta. - O que rolou?
O pai dela chegou, saca, daí tive que sair fora pela janela.
Tive que descer a rua de cueca e meias. Fiquei puto.
Oh, merda, você ficou puto...
- Foi mal, quer se sentar? - Obrigada.
Você tá legal, sangue bom?
Sim, tô na boa, cara. E você.
Sim, mano.
Eu tô beleza.
Eu sou o Jahvon, sangue bom.
Eu te conheço, mano?
Não, mano.
Dá pra rolar um papo?
Claro, mano, na boa. Diz aí.
Mas não é na boa.
O que te faz mudar?
Estamos levando um papinho. Eu falo com você e você comigo.
O que te deixa nervoso?
Acabei de sair da prisão, mano.
Isso não deveria te deixar nervoso.
Isso deveria fazer você se sentir bem.
Por que você foi em cana?
Por que você foi em cana, mano?
Não quero falar sobre isso.
Aposto que adivinho o motivo.
Não me diga, deixa eu adivinhar.
Acho que você feriu alguém.
Tô achando que alguém morreu.
Tipo, você matou ou algo assim.
Você é esperto, né, sangue bom?
Mas não acho que você atirou em ninguém.
Você não parece este tipo.
Se você fosse fazer alguma coisa pra um carinha,
acho que usaria um taco de beisebol.
- Calma aí, mano. Calma aí! - A porra do meu truta, mano!
O que tá pegando, sangue? O que tá pegando?
Você não vai ver o sol se pôr. Te garanto!
Os caras tão vindo te pegar.
Sua mãe, sua família, tudo!
Quem tá vindo? Quem vai ferir a minha mãe?
Quem, mano, quem?
Mamãe! Roy!
Você vem de uma prisão pra jovens?
Por que foi em cana?
Não se sinta o maioral só porque matou alguém.
Um monte de cara daqui fez isso.
Alguns desses caras nem dão a mínima. Sacou?
Você dá.
Dá pra ver nos seus olhos.
Quem te deu este olho negro?
Ouça, sangue bom, presta atenção neles, cara.
Vê o cara ali?
Eles não entendem.
Vai por mim, não deixa nenhum deles perceber que você é fraco, sangue.
Quer alguma coisa?
Continuem olhando pra mim.
Quando você e seu namorado estiverem prontos, saberão o que vai rolar.
Qual o nome do seu pai, sangue bom?
Sei lá. Não tive um. Por quê?
Porque, tipo, minha mãe quis me apresentar
um carinha derrubado, de dentes amarelos, chamado Cedric.
E saca só, ele chega na minha casa e diz que é meu pai.
Mas eu respondo, "Você não é a porra do meu pai".
Ele tem aquilo que o Michael Jackson disse. Parecia um panda.
Eu disse, "Dá o fora da minha casa com sua pele manchada..."
Por que ele tá demorando tanto, mano?
Isso aí!
Juro que minha professora de matemática vive aqui em algum lugar.
Ela é sarada, aê. Queria foder ela toda.
Não dá pra aprender álgebra enquanto viajo naquela xana.
Q=Z significa "Sim!"
Sacou? Por que acha que ela tá sempre me dando "A"?
Você não tira "A", mano.
- Quem não tira? - Imbecil.
Não confunda. Só porque tô aqui com você,
não quer dizer que sou estúpido. Tenho planos.
Apesar que posso foder com minha professora de inglês, também.
Quem, o Sr. Randall? Vacilão...
Não. Cala a boca. É uma mulher, mano. Você sabe.
Ei, sangue, em plena luz do dia, cara!
Se estiver chocado, cai fora, beleza.
E aí, Ike.
O que vocês têm aí?
Não parece falso, cara. Descolei ontem à noite.
Vou te dar seis pelos dois.
O que? Seis, mano.
Quer saber? Vou te dar um pedaço de coca por cada um.
Mas vai ter que esperar.
Preciso sair fora, truta. Tenho um lance marcado.
Firmeza, cara. Vamos esperar aqui.
Beleza, até mais tarde, caras.
Me espera aqui. Vou resolver uma paradinha.
Beleza, beleza.
E aí, vamos jogar.
Ei, passa o controle.
- O que?! - Tá surdo, mano?
Ele disse pra passar o controle. Imbecil.
Ei, eu sou o Arsenal, sangue bom.
Quem era?
Omen e Dabs e os manos.
Então sacou o que eu estava te falando antes?
Sim.
Até meus homens tiveram que aprender da forma difícil, sabe.
Vê isto?
Um porra fez isso comigo.
Você tá certo. Não curto cortes no rosto.
Tem alguma coisa sobre o rosto que deixa as pessoas nervosas.
Mas ele estava certo em fazer o que fez.
Eu paguei o mico como você tá pagando agora.
Quer saber, sangue?
Eu nem conheço esse irmão do Curtis.
Mas ele estava tentando fazer o lance dele. Sacou?
E o Andreas aqui, ele se fodeu.
E agora, cara, a gente tá tentando fazer nosso pequeno negócio.
E você tá fodendo. Entendeu?
Sim, mano, mas eu estava...
Ouça, a gente gosta de você, sangue.
Eu gosto de você.
Mas não posso deixar você fazer dinheiro com o meu bagulho.
- É meu. - Eu... eu...
Agora, você vai ter que aprender, mano.
Ai, caralho!
Sussa.
Onde você estacionou?
Umas três ruas daqui.
Vamos, vamos dar uma caminhada.
Tenho que encontrar Jon e Vern na loja.
Você é uma vaca preguiçosa, sabia disso?
Vou lá encontrar com eles, depois volto e te encontro, beleza?
- Sim. - Dá um beijo.
Inacreditável. Inacreditável.
Hayden!
Shh! Claire. Claire. Shh!
Não vou te ferir, eu juro. Só quero falar com você.
Hayden!
Me prometa que não vai gritar. Promete?
- Mm-hm. - Beleza?
O que você quer?
Um cara me atacou quando saí. Disse que vão ferir eu, minha família.
Não quero isso. Já cumpri minha pena.
- Por que veio até mim? - Viu minha mãe por aí?
Isso foi há seis anos. Não vi mais ninguém.
Não vejo sua mãe faz, tipo, um ano.
- E o meu irmão? Tem visto ele? - Não!
Claire, você deve saber algo. Me conta alguma coisa, por favor.
Moony vai para a Universidade Central.
É tudo o que sei. Agora cai fora e me deixa em paz.
Não quero me envolver em nada disto.
- Você queria alguma coisa? - Cuida da sua vida.
O que? Quem diabos é você, caralho?
Você conhece ele? Está te enchendo?
- Sim. - Tá certo.
Cai fora, beleza? Faça um favor a si mesmo e dá o fora.
Ei, sangue, não toca em mim, porra!
Qual parte minha parece ser do seu maldito sangue?
Sam, cai fora.
Sam? A porra do Sam? A porra do Sam, né?
Ela ainda tem pesadelos por sua causa.
Estremece toda se eu me mexer de repente.
- Você tá muito equivocado! - Só converso com ela. Já acabei.
- Sai daqui. - Eu tô bem, parceiro. Eu tô bem.
Como disse, já acabou, então faça um favor a si mesmo e cai fora, beleza?
Vá e entre no carro, gata.
Isso foi um aviso amigável.
Ei, gata.
Robert, sabia que temos ética básica e entendimento da lei na segunda?
Uma ajuda seria bem vinda quando eu for estudar.
Sim, claro. Tudo o que eu puder fazer.
Me dá seu número que eu te ligo.
- Obrigado. - Te vejo mais tarde?
Até.
Nem pense em ligar pra ela.
Claro que não, gata. Você é a minha garota, cara.
- E aí, como foi a aula? - Foi tudo jóia...
Moony.
Caralho, como você me achou, sangue bom?
Eu vi a Claire.
Ela disse que você foi pra facul e só perguntei pra umas pessoas.
- Um cara tentou me encher hoje. - E...?
Ele contou que uns caras vão ferir minha família por causa do Trife.
Não diga o nome dele. Você não tem o direito de mencionar.
Se for você, cara,
se estiver envolvido, só quero dizer que não estou nessa, mano.
Não tô mais nessas. Nós éramos todos jovens.
Só quero saber dos meus estudos, dinheiro e minha namorada.
Se não tá nessa, sabe como eu me sinto. Sabe onde posso encontrá-los?
Só assim posso dizer a eles que não tô mais neste tipo de rolo.
Vi Beck faz uns dois meses.
Ela trabalha naquele salão em Grove.
Não sei onde Alisa está, e Jay...
Você não quer ver Jay, mas ele mudou.
Ele não planejou nada, mas não esqueceu de você.
E mesmo? Por que não me dá o número dele
daí posso dizer a ele que quero o fim?
- É idiota, sangue bom? - Vamos, cara.
O que quis dizer com, "Vamos, cara"?
Não fale como se fôssemos amigos!
Você é um qualquer pra mim, sacou?
Não vou te perdoar e não estou te dando nada.
Os dois podem sair, ou eu chamo a polícia.
Sabe por que estou estudando Direito, sangue?
Assim caras como você não saem após seis anos!
- Diga a Hay que quero vê-lo. - Tem certeza?
Se eu disser a Jay que você tá livre, não precisa procurá-lo.
Ele vai te achar, e ele vai querer armas.
Imbecil!
Um saco, mas acho que pode vir.
Você teria que se vestir bem, se não se importa. Tive uma ótima semana.
Não estou interessado na sua vida.
Eu disse aos meus amigos que você tem as melhores drogas da rua,
pois o Giles que faz, tá ligado?
Abaixe a porra da sua mão, mano. Você tá me ameaçando, cara.
Não estou brincando, mas tenho um churrasco pra ir.
Oh, merda!
Relaxa, cara.
- Dá o meu bagulho antes que voltem. - Eu disse pra você abaixar a mão.
- Se eu tiver que fugir... - Jason!
Deus do Céu! Não faça drama, minha rainha.
Que porra tá pensando... não vai pegar porra nenhuma, mano.
Você! No poste! Agora!
Mais prá lá, isso. Pega toda a sua maldita droga
e coloca na minha bolsa, mano.
O que deu em você, cara? Que porra deu em você?
Me dá a merda do seu anel.
Por favor! É o anel de noivado dela. É francês do século 17.
Cala a porra da boca, cara! Rápido, mano. Coloca o relógio na bolsa.
Mano, vai depressa, porra, ou eu te acerto, cara.
Jay, nos deixa ir. Sou uma bom cliente. Te dou o que quiser.
Você, mano? Não preciso do seu maldito negócio, cara.
Você não é nada pra mim, mano. Com tantos branquelos que consigo.
O que? Você se acha o grande, Giles?
Mostra pra sua mina yuppie que sabe impressioná-la? Seu viadinho.
Me deixa te mostrar que viadinho você é, mano, beleza?
Me mostra suas tetinhas.
Antes que eu detone seu homem.
Pelo amor de Deus, mostra pra ele as tetinhas!
Corre! Tammy, vamos!
Tá louco, mano? Que porra você tá fazendo, mano?
Que porra você tá fazendo, cara?!
Dá um tempo, firmeza?
Alô? Jahvon.
O que tá dizendo, cara?
O que?
Sam? O que, no cemitério?
Onde ele está agora? Foda-se ele, mano!
Ele é um cara morto! Ele vai morrer esta noite.
Não. Não, vai pra casa, mano. Vou pegar o Moony e resolver isso.
Melhor agradecer a Deus que algo mais importante aconteceu.
- Bem, agradeça a Ele, então! - Obrigado, Deus! Obrigado, Deus.
Vaza daqui, cara.
Cuzão!
Tammy!
Max? Posso... por favor, dar uma saída?
Certifique-se de lavar as mãos quando voltar.
Vem aqui fora.
Um segundo.
Ei, cheiradora! Cadê a porra da sua prima?
Acha que não sei tua jogada?
Vai se foder. É uma piada?
Não é piada. Meu homem me mostrou que ela tentou embebedá-lo.
E você estava ali afiando os dentes.
Acha que só porque eu estava de folga esqueci disso?
Ouça, seu homem se atirou pra cima de nós, beleza.
Se suas coisas não estão justas o bastante pra manter o pau dele duro
Aquela porra nem vale a pena. Onde ela está?
Não sei em que porra de lugar ela está. E nem ligo pra isso.
Encontre sua maldita prima e voltem as duas pra se prostituirem.
O que? Acha que não sei de vocês? Ouça.
Todos sabemos de vocês.
E está fodendo pra ganhar pontos.
- Nunca fiz nada disso. - E que tal por um punhado de coca?
Por isso ouvi que você já agasalhou todos os paus deles?
- Sua porra... Ai! - O que disse?
Me solta, cara.
- Que porra tá rolando? - Ela pirou e me atacou.
Anna, Lisa, vão almoçar. Já! Vão.
Sim, isso é...
Agora, olha, Lexi, sei que tem estado meio estressada.
Quer que tire uns dias de folga.
Por favor, não me manda embora! Preciso deste emprego.
- Mal posso pagar meu aluguel... - Não vou te demitir.
Volte na terça, tudo bem?
Hoje quero que vá lá dentro, pegue as suas coisas e vá pra casa.
Desculpe, senhoras, isso não vai se repetir.
Posso falar com o Becky, por favor?
O que você quer com ela? Quem é você?
Jay.
Não quero me envolver, cara. Não tô com medo.
Mas estou do lado do bem, como aquele Jedi negro de Star Wars.
Beleza, te vejo mais tarde. Te vejo em Hammersmith depois.
Estarei lá, cara!
- Robert, o que tá pegando? - Relaxa, gata, firmeza?
Não lembra de mim, né? Alex. Lexi, né? A prima de Becky.
Não tem razão pra lembrar, mesmo.
Eu era dois anos mais nova e você era um viadinho.
Eu fui embora com 11 anos. Você ainda estava na sexta série.
Brigando com os garotos e tentando foder as garotas de 10 anos...
Então, pra que você quer vê-la?
Pensei que ela pudesse saber quem tá atrás de mim.
Sim, ela pode saber, mas não a vi e nem ninguém.
Ela deu o fora, não é.
Olha, beleza, não conhecia o Trife bem, mas...
é uma puta certeza que ele tá morto.
- E aí, você sabe de algo? - Por quê diabos eu saberia de algo?
Conheço alguns deles, a maioria da escola e através dela,
mas não o bastante para saber quem tá atrás de você.
Ou para te dar um cu de importância.
Bem, é isso, né?
O que mais quer que eu diga? Você esteve na cadeia, saiu... e aí?
Não tenho nada contra você, mas não temos mais nada para conversar.
Pergunta pra sua foda, eram colegas.
A Claire? Já perguntei pra piranha. Ela não sabe de nada.
Aquela garota era nojenta.
Sempre perdendo a calcinha.
Após o almoço ela não sabia onde tinha deixado.
Lembro de você agora. Você estava sempre na sua, né?
Meu namorado foi pra outra escola,
daí eu não falava com garotos.
As garotas também não gostavam de mim...
Cheguei num ponto onde fiz mais coisas para emputecê-los. Entendeu?
Foda-se. Se eles não te amam, faça-os te odiar.
Dá pra me arrumar um café, Lex?
Quem é o seu amigo?
Não. Não é um amigo.
Legal.
Você!
- Se salvou do que fez, mano. - Eu não fiz nada, cara.
Ouça, não tô a fim de discutir com você, sabe.
Você não tem que se afiliar a mim,
Só que tá a salvo, só isso.
Não esquentem com isso, garotos. Vai melhorar.
Vou sair amanhã.
Quero logo ver meus filhos. Tem filhos?
Conhece alguém que tem filhos?
Sirva-se.
Oi, Lex! E a Alisa?
Conhece bem alguns deles. Consegue fazê-la falar comigo?
Não tenho falado com ela, mas poderia conseguir o número dela.
- Sabia que ela teve uma filha? - Sim. Pode me dar?
A filha dela? O número dela. Não seja besta.
Vou falar com ela, ver se quer conversar com você, mas duvido.
Nem estou na relação daqueles com quem ela queira bater papo.
Aqui está. Tenho o número da minha mãe. Vou te dar.
Peço que me ligue se ela quiser falar ou algo assim.
Beleza, tem certeza que quer fazer isto, certo?
Ei, dá pra descolar uns comprimidos? Tipo, baratos?
Não, cara.
Oi, como é saber que você matou alguém?
Adivinha quem eu acabo de ver...
Preciso que se livre daquilo agora.
Não ligo pra esse caralho.
Quero ele morto. Quero ele morto hoje.
Matou meu garoto.
Ele volta no final como se fosse o maioral e eu não faço nada!
Relaxa um pouco, cara.
- Te darei sete por tudo. - Legal, cara.
- Vai me dar uma força nisso ou não? - Jay, o cara saiu da cadeia hoje.
Se algo acontecer a ele, os amigos vão atrás de você.
Eu não ligo, mano. Vou pra cadeia.
Quer saber, vou te dar o bagulho, pois eu e você somos trutas.
Só não traga nenhuma porra de drama pra minha porta, tá me ouvindo?
Claro que não.
Só tem que entender, sacou?
Este garoto... matou meu maior truta, cara.
Ouça, por que não paga uns garotos dos nossos?
Eles não farão nada por pouca grana.
Por que não usa eles pro seu serviço, te poupando do problema?
- E se forem pegos, quem se importa? - Quem?
Não meta nenhum viadinho nisso, que só vão pegar minha grana e só.
Este grupinho não vai nos foder, são unidos e pequenos.
- Omen, Dabs, e uns outros. - Omen?
Sim. Conhece ele?
Não, não mesmo. Por que? Ele tá aqui?
Dabs ainda tá aqui.
- Vai lá, vê com o André. - Vamos, então.
Mano, você não tá no meu nível neste jogo, cara.
Sabe por que sou chamado Rei Henry, sangue?
Dá uma olhada no cabeça.
Olha, olha, olha! Bang! Confere o replay!
- O meu tá parado. - Não! Confere o replay.
Ei, Dabs. Vem aí, chegado.
Agora, cara. Vamos.
Me dá isso.
Hm?
Como vai, mãe?
Tipo, tá tudo bem?
Saí hoje.
Você fez aquilo na porta da frente?
Sim. Eu... sinto muito.
Eu só precisava... entrar. Não tinha ninguém em casa.
Tipo, vou pagar o conserto.
Vou tentar conseguir emprego.
Vou na Central do Trabalhador.
Sabe, eles nos ensinam coisas lá. Ainda dá pra descolar um emprego.
Senti saudades, mãe.
Quer torrada?
Deixe ver se entendi.
Quer que eu pegue Omen, ache o garoto e dê cabo dele?
Isso aí.
- Tem certeza que quer ele morto? - Sim, cara, você é surdo? Morto.
- Por que ele está ansioso? - Com quem tá falando, caralho?
Olha, vamos nos acalmar, porra.
Dá pra você fazer isso ou não?
Tipo, o que eu ganho com isso?
Ouça, eu tô gostando do jeito que estão mandando ultimamente, mano.
Então, o que me diz de serem flexíveis comigo e Andre um pouco?
Chega mais, confere um pouco do que a gente anda fazendo.
É melhor se cuidar.
Beleza, cara. Desculpa aí, mano.
Desculpa aí, Ike.
Mas, que porra. Matar um cara só por isso? Acha que sou um qualquer.
- Não vou fazer isso, não. - Ouça!
Vou te dar 3 mil agora.
E mais 3 mil quando estiver feito. Não vou sacanear com você, beleza?
Pega a grana e sai na cola dele.
- Quer saber? Quero que se foda. - Mano, cuidado com o que fala!
- Quem é esse? - O nome é Sam Peel.
Sam Peel?
- Você sabe que... - Não esquenta com o que eu sei...
- Sim, mas... - Você ainda vai fazer isso, mano?
- Quer saber? Manda bala. - Bom.
E não deixa os outros saberem quem ele é, mano.
Não, presta atenção, mano. Não deixa os caras encararem ele demais.
Vai lá pegar o Omen e faz a porra do seu serviço.
Encontre-o e mate-o.
- Você sabe como ele é, né? - Claro, mano.
Ele me roubou quando eu tinha 9 anos.
Diz aí, Henry!
Vamos nessa, sangue bom!
Não esquece que eu tenho o título, mano. Derrotei você oito vezes.
Tá aí o Henry VIII.
O que há de errado com as crianças de hoje? Elas não respeitam, mano.
Sempre se promovendo.
Eu não falava com os mais velhos assim.
Aqui vamos nós.
E ai, o que tá pegando?
- Querem que a gente mate alguém. - O que?! Quem?
- Não posso te contar, mano. - Que é isso, mano. Não vou contar.
- Sam Peel. - Quem é esse?
- Não conhece? - Não.
Mas quer saber, truta, não dou a mínima. Não me meto nessa estupidez.
Você disse a eles que não fazia sentido, certo?
Você tá pensando nisso, né?
Mano, não seja estúpido, cara!
Quando eu contar a Omen e Blammy eles vão rir da sua cara.
Porra cara. Ike e os outros devem nos achar imbecis.
Se estiver pensando em fazer, é estúpido.
Quem chamou de estúpido, porra?
Mano, é estupidez se matar alguém pra esses idiotas.
Outro cara faria duas vezes por essa merda.
Dá o fora, cara. Eu não dou a mínima!
Tô nessa por armas e assaltos, cara. Mas você pirou, mano.
Atirou no cara ontem e agora isto. Não vou preso por sua causa.
Não vou pra cadeia pra me chamarem de Abgail, me chamarem de vadia.
Manda bala, mano. Vai nessa. Foda-se você.
Me deixa, truta, firmeza?
Baixa a bola. O que tá pegando? Eu sou seu amigo. Baixa a bola!
Te encontro na segunda.
- Ei, querida. - Ei, mãe.
- Como foi a aula hoje? - Tudo bem.
Mamãe vai ver alguém um pouquinho, mas depois a gente vai pra casa.
Vamos. Vem aqui.
- Tá tudo bem? - O que você quer?
Posso te levar até sua casa?
- Estarei lá num minuto, beleza? - Beleza.
Onde conseguiu meu número?
Ela deixou o telefone quando caiu fora.
- E aí, o que anda fazendo? - Sendo uma mãe.
Claro.
Só tô trabalhando num salão, saca. Eu queria conseguir...
Que porra você quer, Alex?
É Lexi.
Tudo bem, Lexi.
Você bate um fio, diz que quer falar sobre algo importante,
e agora vem com esse papinho de merda?
Não quero ser rude, mas a última pessoa que quero um convívio é você.
Beleza. Como quiser.
Aquele cara, Sam, saiu.
Estão atrás dele. Ele quer saber se sabe algo.
Bem, não sei.
Agora me conta, por que diabos eu me importaria?
Ele merece tudo o que tiver.
Que é isso, Alisa. Ele cumpriu pena, não quer se encrencar.
E daí? Tô me laxando pra ele e nem sei porque vim te encontrar.
Na verdade, quer saber, eu sei, sim.
Achei que me diria que Becky estava doente ou mendigando na rua.
Queria ver se eu ficaria triste. E agora me diz que ela está sumida.
E quer saber? Quero que se foda.
Não dou a mínima pra ela, você, nem pra ele.
Eu tô me lixando, também. Só achei que já que ele achou tempo
para me achar, e ver Moony e Claire, que ao menos deveria repassar...
- Ele foi ver Moony e Claire? - Isso aí.
Só mandou o recado e saiu fora. Que mal tem nisso?
Tá certo. Liga pra ele.
Mas se ele sequer falar alto comigo, eu chamo a polícia.
Você nunca veio me ver. Mesmo quando eu estava no hospital. Por quê?
Você...
faz eu me sentir tão envergonhada.
Não podia suportar.
Mais de uma mulher perdeu o filho naquela noite.
- Senhor Deus. Onde errei? - Você não fez nada.
Tento te erguer sozinha. Trabalho o tempo que Deus me dá para te manter.
E o que eu ganho?
- Você, um assassino. - É diferente de assassinato.
E seu irmão.
Ele vai ser pior do que você.
Talvez se eu fosse mais à igreja.
Nunca quis te decepcionar, mãe.
Você nunca quis.
Mas decepcionou.
Peguei seu telefone emprestado.
Quando estiver pronto, viadinho.
Você.
O que tá pegando, sangue bom? O que tem aí?
Mano! Não comi batata frita aqui, ainda saca! Me deixa comer a sua.
O que? Você disse algo?
Disse algo, mano? Me dá a porra do chocolate, também.
O mano descolou bastante pilhas. Pra que precisa delas?
- Meu barbeador e... - Não, mano! Não precisa delas.
Me dá suas pilhas.
- Não vou te dar as pilhas. - O que? Agora você é do mal?
Matou alguém importante? Qual era o nome? Me diz. Veja se fico chocado.
- O nome dele era Trife. - O que?
- O nome dele era Trife. - O nome dele era Trife.
Não conheço. Quer saber? Tô falando da porra das suas pilhas.
Ei, você?
Alô?
- Aquele é o Sam? - Sim.
- É a Lexi. - Sim, o que tá rolando?
- Alisa disse que vai ver você. - Onde?
Vai na Estação Latimer, dobra a esquerda no beco e me liga.
Beleza.
O que tá fazendo, mano? Essa é a minha cadeira.
- Sou o próximo. - É minha cadeira?
- Sou o próximo. - Cala a porra da boca! Já ouvi.
Sai da porra da loja. Tá tentando foder um homem de negócios?
Tô voltando pra pegar, firmeza.
E aí, Omen.
O que tá pegando, cara?
O que tá rolando, cara? O que houve com sua boca?
Sabe que eu faria tudo por você. Somos irmãos.
Sim, sim, cara. Claro. Conta aí, cara.
Ike e Andre pediram pra te pegar pra matar um cara por 6 mil.
- O que? Por quê? - Sei lá.
Eu e Henry dissemos, "Não, estamos fora",
daí vimos o cara e pensamos, "Foda-se. Botamos ele pra correr".
Ele detonou o Henry. Tentei lutar mas ele fugiu.
- E aí, cadê o Henry? No hospital? - Caí fora antes da Federal chegar.
- Deixou o Genry, mano? - Ele já estava gelado.
Fui atrás dele, chamei a ambulância, peguei Blammy e vim pra cá.
Eu estava com minha mina, mas
quando Dabs ligou, deixei ela de perna aberta, reclamando e tal.
Deixa eu ligar pro Henry, cara.
Foda-se. Quem é o carinha? Eu vou fazer essa porra. Ele tá morto.
Sei lá. Mas eu reconheço ele. Vou reconhecer a porra da cara dele.
- Disseram que era algo grande. - Quer saber? Que se fodam!
Se este carinha feriu o Henry, ele tá fodido.
Tá feito. É o que eu disse. Bem, você tá nessa ou não?
Você sabe. Vamos.
Oi, Moons. Juro que tô vazando.
Só achei que vi o mano andando como se fosse o tal.
Não. Não, tô indo te pegar agora.
- O que foi que ela disse? - Alisa?
Nada. Só disse que o traria e eu disse que estava dentro.
Por que tá me ajudando?
- Eu vi o Jay. - O que? Quando? O que ele disse?
Nada. Bem, achei que fosse ele. Ele estava no trem, eu não.
Você tá bem?
- Esta é a filha dela? - Sim.
O que quer? Encontrou Deus na cadeia?
Entendo o quanto me odeia...
Você nunca vai entender o quanto te odeio.
Não planejei isto. Nem sabia o que ia fazer hoje, só queria sair.
Mas ele me atacou e disse que uns caras vão ferir minha família.
Queria dizer que se sabe quem está envolvido,
não quero saber de problemas.
É para dizer o que você quer?
- Ei, o cara está tentando... - Cala a boca, Alex.
E todas as pessoas que você feriu?
Já pensou no que elas querem? E todas as vidas que você arruinou?
- Eu não pretendia matá-lo. - Você não pretendia?
Espera aqui.
Não tá saindo como você planejou, né?
Que foi?!
Idiota do caralho!
Vai brincar com seus brinquedos, coração.
E o que ela quer?
Tipo um pai? Que ela não tem por causa de você.
Você acha... que tenho tempo para sentar
e planejar como te receber de volta?
Quer saber de uma coisa?
Mãe?
Nunca mais... se aproxime de mim ou da minha filha de novo.
Você também.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Sei que parece idiota, mas foi bom te ver hoje.
É bom que tenha saído da cadeia, e você está, tipo, bem.
Me liga qualquer hora, beleza, se estiver chateado ou qualquer coisa.
Ou se não estiver fazendo nada, podia apenas... voltar pra mim e...
o que quer que seja...
um pouquinho.
- É algum destes carinhas? - Não, cara.
- Já ouviu isto? - Larga isso, cara.
Caralho, mano.
Pra todo lado que vou...
Por quê o cara mais alto do mundo sempre para na minha frente?
E aí, sangue bom!
Te pagaram para ficar me seguindo ou algo assim?
O que? Você quer me dizer algo?
Melhor falar devagar, beleza, mano. Não falo "pé-grandês".
- Ei, é ele. O porra do carinha. - Então, vamos pegá-lo.
Vamos cercá-lo e acabar com ele.
Ei, cara! E aí, putinha!
- Fica de pé, porra. - Levanta, porra!
Fica de pé, porra! Levanta!
- Eu quero vê-lo. - Faz isso então, porra.
Caralho!
- Não é ele, cara. - O que?
Não é o porra do cara.
- Caralho! - Fodemos com ele, também.
- Vem cá, porra. - Vamos!
Cala a boca!
Cala a boca. O que? Cala a boca. Canta.
- Pirou, viadinho? - Canta, porra.
- Me larga... - Idiota do cacete. Cai fora, cara.
Achei que você reconheceria o carinha...
Eu reconheço, cara. Só cometi um engano, sacou.
É o Henry.
Alô?
O que, sangue bom?
Era a mãe dele.
- Ele não tá morto, só inconsciente. - E aí, a gente vai fazer, ou não?
Sim, vamos.
Entra. Podemos fumar um gordo baseado, só pra relaxar um pouco.
É pequeno. Espero que não te lembre demais a cadeia.
- Quer beber algo? - Sim. O que tem aí?
Hm... água.
Pode ter algum Umbongo no armário.
O que é isso?
Exzoryapan. É tipo um...
É um antidepressivo... tipo.
Saquei...
E, tipo, o que vai fazer amanhã?
Por que? Essa é a forma de me chamar pra fazer algo?
Não, cara. Eu só estava... Não. Só estava perguntando.
Nunca mais fiz mais nada.
Levanto, vou trabalhar, volto pra casa.
Passei seis anos e meio desejando fazer alguma coisa
e você não sabe o que vai fazer amanhã.
E aí, o que vai fazer?
- Algo, cara. Qualquer coisa. - Exatamente. Você não sabe.
Bem, o que gosta de fazer?
Faço desenhos às vezes...
Não importa. É estúpido.
Quer saber?
Você é o primeiro cara que pergunta o que curto em anos.
- Então, onde está Becky, mesmo? - Não sei. Levantou e foi embora.
Foi pra casa há 1 mês. Desde então, não a vi nem ouvi falar dela.
- Você não parece chateada. - Não, não estou.
- Eu perdi aquilo tudo, cara. - O que?
Tipo relaxar num jardim. Curtir os detalhes como ir ao cinema e tal.
- Merda... Desculpa. - Oh, cacete!
Não, tá tudo bem.
Vem cá.
Vem aqui.
Oi, Moons!
- O que foi, amigo? Você tá bem? - Não, não estou. Estou irritado.
Achei que o tinha visto no trem, sacou? Juro que tô pirando, mano.
Queria acertá-lo, daí pensei, "Deixe-me me acalmar".
Me deixa ir te pegar e vamos fazer isto juntos, mano, como devia ser.
Também tenho uns carinhas procurando ele.
- Que caminho é esse? É por ali. - Relaxa. Entra pra bater um papo.
Não temos tempo para bater papo! Precisamos ir pegá-lo agora.
- Ei! - Cala a boca, seu inútil!
Vocês são todas gostosas, mesmo!
Puta!
Relaxa, Jay.
Ei, sangue. Tá vestindo o que, cara?
Tá parecendo a porra de "Batgay", sangue bom.
É melhor que isso seja um projeto da facul.
Jay... está é a minha namorada Kayla.
Rah, sangue!
Não te vejo faz uns 2 meses, firmeza, e conseguiu uma mina, mano?
Querido, olha, não colocaram cebola. Você sabe como você gosta.
- A gente vai buscar ele ou não? - O que tá rolando mesmo?
- Robert não me contou. - "Robert"?
Tá certo. Basicamente, isso aí.
Este cara... que matou nosso melhor amigo...
acaba de sair da cadeia, sacou?
- E quero que a gente pegue ele. - E pra fazer o que?
Mano, o que tá pegando com a mina? O que acha?
- Eu não tô nessa, truta. - Do que está falando?
- Tô falando do Sam. - Sam não se interessa.
Você fala por ele agora? Chupa aqui. Quem tá falando com você?
Pera aí! Não sei com quem pensa que tá falando, mas comigo não.
Sossega aí. Mooney, conta pra sua mina.
- Me contar o que? - Escute!
Isto não é uma ditadura, "mano", é um relacionamento.
Sou uma mulher de 22 anos que é estudante de direito.
Ele não me conta nada. Nós discutimos as coisas juntos, sim.
Talvez se fosse um homem e não um moleque no corpo de homem, saberia.
Ei, mano, vou arrebentar a sua mina...
- Jay, não fale... - Não fala por mim.
Ouça. Na terra de onde eu vim, homens tratam mulheres com respeito.
Se não vai conversar com respeito, leva sua conversa pra longe de mim.
Anda!
- O que está olhando? - Você!
- Não olha pra mim, cara. - Vamos, cara. Relaxa, mano.
Jay, qual o seu problema, cara?
- Caralho. Me larga! - Que porra há de errado com você?
- Foda-se. - Espera. Eu vou, juro.
Por favor. Cacete... Apenas... Sam, me dá um minuto.
Tipo, você tá bem?
Sim. Tô bem.
Então, por que age como se as coisas fossem rolar pra depois não rolar?
É só que...
Já faz um tempo. Entende?
Faz, sim!
Por que deixou ir tão longe, então? O tempo passou pra mim, também, né?
É estranho.
Quando eu tinha, tipo, 15 anos, tudo o que eu queria era ser mais velha.
E agora eu sou. Posso fazer o que eu quiser.
Posso beber...
votar...
foder... dirigir...
Sou legalmente um adulto.
Mas eu descobri duas coisas.
Um...
Eu faria qualquer coisa para ter aqueles anos de volta.
Dois...
Nunca me senti tão sozinha.
Nunca me senti mais criança em toda a minha vida.
Você me entende?
Sim.
Como deixa ela falar comigo assim, cara? O que?
Você é algum tipo de viadinho, mano?
- Você que é. - Desgraçado...
- Relaxa, Jay. - Vou te foder, mano.
Ouça, Jay, não acho que esta é uma boa idéia, sabe.
Qual é, mano.
Esqueceu o que este cara fez? O que ele tirou de nós, mano?
Ele matou Trife! Ele levou tudo!
- O que houve com o seu braço? - Nada.
- Por que brigou com as garotas? - Algo com um dos namorados delas.
Não tinha nada a ver comigo, tinha a ver com a Beck, mas...
quando você circula com uma mina que é famosa por foder com todo mundo...
É por isso que tá aqui, né?
Porque pensou, "Vou foder a branquela".
"E vai ser facinha como a prima dela".
Ele fez um inferno em nossas vidas, mano! Por malditos anos!
Daí ele chegou naquela festa, mano, com um bastão, e matou nosso garoto!
Se você tivesse saltado, isso não teria acontecido, teria?
Então você precisa me ajudar!
E, sim, tive uns carinhas quando era mais jovem, e daí?
O problema é que,
uma vez que já te foderam, perde-se o poder de barganha.
Você fica sem nada a oferecer.
Porque se você tivesse feito algo quando podia,
Trife ainda estaria aqui, hoje!
- Vamos pro pau, mano. - Robert!
Isso aí, vamos nessa, mano.
Quer saber? Eu não tenho nada.
Não tenho amigos.
Não tenho parceiros. Não devo lealdade a ninguém.
Ninguém recebe nada de mim.
- Se afasta dessa mina, cara! - Sabe onde ele está, mano?
Pode crer. Sei exatamente onde ele está.
E aí, o que houve com você?
O que? Por que algo tem que ter acontecido?
Ás vezes deve acontecer algo fodido pra entender como estamos.
Tudo bem.
Beleza.
Quer saber? Legal.
Um ano e meio atrás.
Sete homens.
Três horas.
Faziam turnos.
Três malditas horas.
Enfiaram merdas dentro de mim.
Eles me estupraram.
E foram embora.
A gente foi lá, no ginásio, após a aula,
para encontrar esta instrutora e a parceira dela.
Ela não me contou que haveriam sete parceiras.
Ela saiu com a parceira dela, me deixou com o resto.
Meu pai teve que se sentar no tribunal e ouvir toda a merda
que conseguiram me fazer lembrar.
Elas tinham dinheiro.
Disseram que eu era uma maldita puta.
Nunca me vendi, mas como estava com ela, nunca acreditaram em mim.
Não conversamos após o que houve. Ficamos anos sem conversar.
Quando ela estava aqui, era isso.
Eu não tinha outro lugar pra ir.
Por isso não dou a mínima para onde ela está, ou mesmo se ela volta.
Ninguém merece isso.
- Para quem tá mandando mensagem? - Ninguém.
- Para quem é essa mensagem, porra? - Ninguém. Que merda está fazendo?
Desculpa.
Que é isso tudo nas suas costas?
Oh, caralho...
O que você quer, cara?
O que eu quero?
Você acredita em karma?
Trife, o carinha que você matou... era meu sobrinho.
Cala a boca.
Mais uma porra de barulho e te mato ainda mais devagar do que planejei.
Seu viadinho!
- Ei! - Nãoooo!
- Não me toca, porra! - Desculpa. Desculpa. Caralho.
- Sam, está fechado. - Abra a porra da porta.
- Abra a porra da porta! - Tudo bem. Ouça.
Eu sei. Você tenta bloquear não consegue, daí se afasta de todos.
- Vá se foder, cara! - Vou te dizer o que me diziam.
O que acabou de me dizer, Sam.
Seja lá o te aconteceu, o que quer que fosse, você não mereceu.
Você mereceu esta porra, sua vadia!
Não ouse dizer isso de mim, caralho!
Vamos fodê-lo, cara.
Sabia que estaria nisso. Vamos acabar esta noite, mano.
Ele vai ver que não devia ter fodido com a gente.
E vê se deixa aquela mina.
Volta pro nosso lado. Jay e Moony tão com uns negócios...
- Meu nome é Robert. - Tá certo.
Robert, né? Bob e Jay tão cuidando de uns negócios.
Prove às pessoas que não é mais um viadinho.
Mostre a Sam que somos melhores do que ele.
- Não posso fazer isso, sangue. - Vai tirar o corpo desta, agora?
Por quê, é viadinho? Precisamos mostrar...
- Estou mostrando a ele! - Como?
Sendo viadinho e deixando ele se livrar?
- Estudando sua merda? - Isso aí!
Não tô fazendo isto. Não quero ter nada a ver com isto.
O que isso vai provar?
Bem, vá de foder, então, beleza.
Cuzão do caralho!
Vai ser assim agora? Vai esquecer do camarada por causa de uma mina.
Seu viadinho da porra.
É isso que você é, o que sempre foi. Putinha da porra.
Qual é? Você acha que é um homem agora? Qual é?
Talvez eu seja o inteligente, certo?
Ele matou o Triffe, sangue!
Ei, você, cara.
É ele.
É ele. Vamos.
Faz esta merda logo!
- Vira ele. - Que porra é essa? Ele feriu Henry.
Me dá a porra da faca. Eu faço isso.
Agora vira o cuzão pra cima. Quero que ele me veja.
- Assim ele sabe quem fodeu ele. - Merda...
Sam?
- O que tá pegando? - O que tá fazendo?
Esse é meu irmão, mano. Você pirou?
Quem sabia quem a gente tava procurando?
- Você sabia. - Do que tá falando?
Você sabia. Por isso você não queria que eu olhasse pra ele.
Não sei de nada.
Tá certo, olha... Ike e Andre e os caras.
Eles tinham um carinha chegado lá, oferecendo grana, mano.
A gente vai dividir, eu e você.
- Mas esse é o meu irmão. - Foda-se ele! Você nem gosta dele.
Você sempre xinga ele, me dizendo que odeia ele.
O fodido tá preso desde que você tinha 10 anos.
- Nem sabia que ele tinha saído. - Ainda é o meu irmão, mano.
E o que aconteceu com o Henry? Meu irmão feriu o Henry?
Cara, ele não tava nessa.
Você fodeu ele.
Seu viadinho da porra.
Se não fosse este cuzão, eu não teria feito isso.
- Você tá errado, Dabs. - Não, você tá errado.
Vocês tão todos errados, porra. Errados na porra dos seus cérebros!
- Tô falando de umas 6 mil mangos. - Quem te deu o dinheiro, mano?
Sam, posso zoar este carinha? Não tem ninguém vendo, cara.
Eu soco nele e a gente dá o fora. Igualzinho ele ia fazer com você.
- Não seja doente... - Cala a porra da tua boca.
Posso fazer isso, sangue? Só me diz, Sam.
É só dizer a palavra.
Não, cara.
Que foda, mano! Fala sério, cara...
Thung!
Tá tudo bem, carinha?
Tá, cara. Vamos pro pau.
Opa!
O bilhete do busão também, mano. Vou visitar a sua mina hoje, cara.
Beleza, sangue bom. Seu corno. Corno do caralho.
- Onde ele tá? - Ele saiu. Não tá muito longe.
Mandei você segurar ele.
- Você trouxe o bagulho? - Por quê eu te daria algo?
Qual é, Jay. Por favor. Qual é. Demorou demais.
Tentei segurar ele aqui.
Jay, por favor. Por favor. Só me dá um pouquinho, beleza?
- Lembra que quando deixou você... - Onde ele foi?
- Ele não quer saber, Jay... - Onde ele foi?
Não sei.
Qual é, Lex.
O que eu tenho que fazer pra arrancar a informação de você?
- Trazer meus trutas pra cá? - Vá se foder.
Pega sua maldita droga.
- Que porra... - Fui eu. Que porra é essa merda?
- Você não pode falar nada. - Não tô tentando te dizer nada...
Quer saber, só me dá o seu cano.
Eu sei que você tem um. Só me entrega ele.
Temos que tirar o melhor das coisas ruins.
Sou tratado de certas maneiras em todo lugar que vamos,
mesmo quando não tô fazendo nada, ficam me filmando.
Me julgando. Por coisas que você fez.
Certo, isso... isso é tirar o melhor de uma situação ruim.
Não tem nada pra se fazer por aqui.
Sabe o que aprendi na cadeia, sangue?
Foda-se tudo.
Arrumei a mesa do café deles, lavei umas roupas.
Não me ensinaram não voltar pra lá. Quando entra nessa...
Mas não sou estúpido como você, Sam!
- Se fizer algo, não vou ser pego. - Não tem nada a ver com ser pego.
Tem com passar os os dias olhando seu rabo.
Não quero isso pra você.
- Onde é a casa deste mano Ike? - Compromise Avenue, 40.
É um apartamento térreo, firmeza.
- Eu vou. - Fica aqui.
- Eu vou... - Eu disse fica aqui!
Quero que fique aqui.
Olha, cara, só me faz um favor.
Fica aqui e olha a mamãe. O cara que tá no meu encalço pode aparecer.
Se você a ama, até se você me ama, só fica aqui esta noite.
Certo?
Tá bem.
Se foder com eles, eles vão te matar.
Homens piores do que eles já tentaram.
Eu te amo, mãe.
Royston também ama.
- Tira as mãos do bolso. - Que porra você quer?
- Apenas faça o que te pedi, senhor. - Sam?
- É Desmond. - Buds?
- Buds?! - Era assim que me chamavam.
Tá tudo certo. Eu conheço ele.
Vai dar um rolê, eu falo com ele.
Isso aí, sai andando, cara.
O que tá rolando, sangue? Quando você saiu?
Saí hoje, sangue bom.
Policial?
Apoio à comunidade, cara. Não posso prender ninguém.
Eu ganho 22 mil, cara.
Olha, eu... eu sinto muito por nunca ter te visitado lá, cara.
- Sabe como é. - Beleza.
Ouça, cara... é melhor eu dar linha antes que o mano estresse, firmeza?
Ouça, cara, quanto tempo uma viatura leva pra chegar aqui?
Houve um tiroteio aqui hoje, então tem uns carros por aí.
- Uns 15 minutos. - Firmeza, cara.
- Por quê? O que tá pegando? - Nada, mano. Só curiosidade.
Tem certeza?
Sim.
Fica na boa, sangue bom.
Tudo bem.
Desmond, ou Buds, ou como quiser ser chamado,
não vou passar por idiota na frente dessa gente.
Beleza.
E aí, Big?
É o Sam. Eu queria te pedir aquele favor.
Não, ainda não consegui, mas... não vai demorar muito pra conseguir.
Filipina.
E aí.
Como vai levar ele lá?
Eu sei como levar ele lá.
Tudo bem, mano, é... o seu funeral.
15 minutos.
Tenho uma proposta pra te fazer. Chame isso de trégua.
Mas se eu te der isso... eu e você, nossos problemas estão resolvidos.
Quando chegar lá, pergunta pelo Big Man.
Me dá sua bolsa! Me dá a bolsa, cara. Desculpa aí. Só me dá a bolsa.
Alô, polícia? Acabo de ser roubado por um homem armado.
Ele vai pela Compromise Avenue, 40. Preciso de ajuda agora mesmo.
Você não é um dos nossos chegados.
Você deve ser o carinha que Omen falou.
Sim, sim, Meu nome é Big Man.
Eu tô aqui pra ver Ike e Andre.
Qual o assunto?
Legal.
Certo.
- Encosta aí, porra! - O que tá pegando, mano?
Você tem horas, sangue?
Tá com pressa, sangue?
Não, cara. Só tô perguntando.
Tudo bem, vem aí.
Espera aí, firmeza?
O que tá dizendo, mano?
- Então, você é Big Man, certo? - Certo, cara.
E o que você quer da gente?
Fala aí, cara.
Eu e meu sócio ouvimos falar de vocês.
Achamos que seria vantagem pra todos se a gente viesse trabalhar aqui.
- E cadê o seu parceiro? - Ele tá vindo.
Por quê tá olhando no relógio, mano? Precisa ir em algum lugar?
- Não, eu só... - Vamos, conta pra gente.
Isso aí. Diz o que pode fazer que a gente não possa fazer sozinho.
Omen e Dabs não contaram? Vocês precisam falar com eles...
É mesmo? E honestamente, não vejo a gente trabalhando junto jamais.
Acha que eu teria um macaco fodido como você no meu nível?
Não olha pra mim procurando apoio, mano. Minha mina é a sua irmã.
E quer saber? Eu não trabalho com caras como você, sabe.
Vamos ver o que Dabs tem a dizer sobre isto.
- Quem é você? - Onde está Big Man?
Não. Cai na caixa postal. Olha, não dou um puto...
Que porra você quer, cara? Eu não fiz...
Cala a porra da tua boca. Coloca as mãos na mesa.
Coloca suas mãos na mesa.
Agora, você vai ficar calado. E vai ficar aqui.
Ou o cara aqui vai te tratar diferente, entendeu, sangue?
Caralho!
Que porra tá rolando?
Se afasta! Você fica aqui. Você fica na porra do chão!
- Você armou pra mim. - Não armei, Curtis, eu juro.
Que porra é essa? Todos aí, calem a boca, caralho.
- Você! - Não, cara.
Você. Você.
Nunca foda um cara que não tem nada a perder.
E vocês dois, mandaram meu próprio irmão pra tentar me matar?
Você pirou, sangue?
- Estão mortos, seus porras. - Ah, é?
Sangue, mortos podem fazer isto?
Abra! Polícia!
Caralho!
Prá baixo! Prá baixo!
Caralho.
Oi. Sam... você disse que estava com o telefone da sua mãe.
Pegue ele.
Estou com problemas.
Mas estou dando um jeito neles.
Abra aí!
Ouça, Jay tá na sua cola, então toma cuidado.
Sei que disse que sente falta de, tipo, ir ao cinema e tal,
então eu reservei duas entradas.
Achei que podíamos ir amanhã à noite, como um casal?
Por favor.
Me liga quando você resolver aí. Se você quiser.
Para fora! Polícia!
Polícia! No chão!
Você acha que eu te esqueci, mano? É isso que você acha?
Não precisamos fazer isto, Jay.
Eu vou te matar, mano.
Eu vou matar você, mano!
Você acha que é mais rápido do que isto, mano?
- Trife não queria isto. Isso é... - Cala a porra desta porra!
Lembra daquela noite, sangue?
- Sim. - E aí? Acha que é um homem grande?
Não, cara. Eu... não queria que ele morresse, mano.
O que?
Você acha que isso é só sobre ele?
Isto é sobre mim!
Por quê acha que eu tô aqui, hein? Deste jeito?
Você fez isto. Você fez isto acontecer.
Eu odeio você por isso, porra.
Não tô aqui apenas por você.
Eu tô aqui por sua causa!
- Então eu te imploro, vamos parar. - Isso mesmo, mano, implora!
Eu quero te ouvir. Quero te ouvir implorar como Trife fez.
Se é isso o que você quer, sangue.
Eu te imploro, cara, não faça isso. Por favor.
Mesmo assim eu vou matar você, sangue.
Vou tirar a porra da sua vida, como você tirou a do Trife.
Como você tirou a minha!
Apenas faz esta porra logo, cara, e acaba com isso.
Seis anos e meio e ainda é isso o que você quer.
Você se acha um cara mal, Jay?
Eu achava que eu era um puta cara mal, lembra disso?
Eu achava que eu era um cara mau, e me puseram numa cadeia de adultos,
e olha o que aconteceu comigo.
Tá vendo isto?
É de quando tentei me matar porque não conseguia suportar lá dentro.
Vê estas aqui? Olha pra elas. Olha pra elas!
Eu cortei meus braços,
para não terem a satisfação de lidar com a maior parte da dor.
Sabe por quê fizeram isso comigo?
Porque pensei que eu era um cara mal, e não era.
Agora você quer ser mal.
Você se acha grande, Jay. Quer ser adulto.
Você quer ser o que eu achava que eu era. Você quer ser eu!
Então faz esta porra, mano.
Você vai ver o que vai te acontecer.
É isto o que você quer?
Vê, você é igualzinho a mim, cara.
Não, não tenho nada a ver com você.
Você não é um assassino, mano. Você é igual a mim.
Você não é nada.
Eu nunca quis matar Trife, sangue.
E eu sinto muito.
Isto não acabou, mano.
Acha mesmo que acabou, sangue?
Esta porra não acabou, sangue!
Onde você tá indo, porra? Você não tem pra onde ir.
Você não tem amigos. Você não tem ninguém.
Isto não acabou!
Sim, acabou.
Achei que pudéssemos sair amanhã à noite,
Como um casal? Por favor.
Me liga quando resolver aí.
UNITED4EVER Quality is Everything!