"VANTAJOSO"
LEGENDA alexmagno
Nos últimos 10 anos,
o ritmo da comunicação e comércio
aceleraram astronomicamente, não é?
Essa palestra foi interminável. Preciso de um espresso.
A Duquesa Carrie gosta de espresso.
Quem é a Duquesa Carrie?
A Duquesa Carrie gosta de umas coisas, mas não de outras.
Consegue descobrir do que a Duquesa Carrie gosta?
Coisas quentes.
Quentes.
- Chá? - Não.
Com a inovação tecnológica do Centro
trabalhamos para que a pessoa média aja com pragmatismo
diante do atual...
Atual...
Impenetrável mercado de trabalho.
Ela come?
Boa pergunta.
Ela come baguete e nêspera.
Gosta de coisas sem a letra "U"?
Não, gosta de quentes.
Não está ajudando.
Baguete...
Ela é francesa.
Precisa jogar mais jogos, Jules.
Só uma de vocês pode ganhar.
Se trapacear, ninguém ganha.
- E, como resultado... - Adenina...
- e devido à superpopulação... - Citosina.
- o mercado de trabalho atual... - Guanina.
- a ansiedade e a depressão... - Tiamina.
- Se tornaram a norma. - Uracila.
Muitos de nós vêm ao mundo
com desvantagens que não controlamos.
Desvantagens que aceitamos
porque fazem parte da vida.
A Duquesa Carrie gosta de olhar foguetes.
A Duquesa Carrie gosta de sentir energia.
Foguetes, energia.
- Dois "E". - Gosta de dois "E".
Jules já conseguiu.
De novo não.
Onde está seu guarda-chuva?
Não está chovendo.
Está em Cherbourg?
Eternamente?
Dave, você me ligou.
Não acha que deveríamos dar mais um tempo?
Preciso falar com você cara a cara.
Não liguei para falar sobre nós.
Mamãe!
- É algo muito mais importante. - Terminar chamada.
- Gwen? - Esta conversa acabou.
Esta é a sua mãe?
É.
Não se parece com uma mãe.
Holo para mim se souber da Arcádia.
Fale do almoço do Conselho da Oriental.
Minha mãe garantirá um lugar.
A viagem a Paris foi adiada?
Adiada.
- Por quê? - Não sei.
A caneta.
Gosto disso. Parece antigo.
- Quem era aquela com vocês? - Amanda Malthis.
Decidiu que gosta dela?
Ela tem momentos interessantes.
Quer que eu vá com ela ao acampamento da Oriental.
Falaram que essa maluquice hormonal
vem da pressão para ser hiperprodutiva.
Temos muitas escolhas e fazemos sempre as mesmas.
E são as erradas.
Então é como "desseleção" natural.
Nosso DNA está falhando.
Sabe que aos 20 anos posso não ter mais nenhum óvulo?
Sabe, para bebês?
- Acha que consciência ajuda... - Ela influencia as coisas.
- Mas leva um tempo. - Quanto tempo?
Jules.
Eu ia lhe contar quando fosse mais velha.
Sobre os óvulos.
Posso adotar de outras regiões.
Sempre haverá órfãos menos afortunados
que precisam de famílias.
Exatamente.
Sempre quis uma família grande.
- Droga! - O quê?
Uma mensagem automática da Arcádia.
Não posso ouvir.
Aqui é Melanie Matthews,
do escritório do reitor da Escola Arcádia.
Embora Jules tenha notas ótimas
e seu teste tenha sido excelente,
houve um recorde de inscrições este ano
Por questões de capacidade,
Jules não poderá ingressar na Arcádia.
Vejo trabalhadores morando nesses prédios.
Eles farão nossa economia mover-se novamente,
com sua inovação e produtividade.
Há um futuro brilhante pela frente.
O grupo rebelde Terra Mamoria
se diz responsável por 2 das 4 explosões de nações, hoje.
Essa é bonita.
SEJA O QUE ESTAVA DESTINADO A SER
No Centro de Saúde Avançada e Bem-Estar
temos a solução para qualquer preocupação com com saúde.
Uma experiência semelhante a um salto
num corpo saudável de sua escolha,
através de um processo sem perdas e relativamente indolor.
Esse processo poderia ser mais indolor?
Vamos rever o antigo teste de Gwen.
Isso nos lembrará do que procuramos.
Sabem que pode levar um ano até achar alguém qualificado?
Teste de Gwen Koh, por favor.
Nome do usuário, por favor.
Isa Cryer, caramba. Estivemos aqui a tarde toda.
Na verdade, as decisões que fazemos na vida nos definem.
Assim, uma mulher não deveria
ser definida por todas as suas escolhas?
Em vez de sua raça, altura ou saúde?
Essas são coisas que ela não pode controlar.
No Centro de Saúde Avançada e Bem-Estar
trabalhamos para oferecer alternativas seguras
para cirurgias plásticas invasivas.
Assim você terá todas as chances de ser o que deveria ser.
Obrigada por me atender, Dave.
Desculpe, sr. Fisher.
Sei que é muito ocupado.
Tudo bem, o que foi?
Pensei na renovação do meu contrato.
Tenho trabalhado abaixo da meta.
É, nós conversamos sobre isso.
Conversaram?
Um relatório de marketing mostra claramente
que um público mais jovem
se beneficiaria ao conhecer nossa tecnologia.
Não podemos nos permitir
alienar um mercado potencial.
Claro.
A diretoria percebeu,
mesmo que com atraso,
que somos obrigados a mudar
a face do Centro.
Já encontrou uma candidata mais jovem?
Já começaram a procurar.
Isa Cryer está avaliando as candidatas.
Gwen, eu lutei para você.
Não há dúvida de seu altíssimo nível,
porte, talento e beleza.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Sinto muito.
Jules não entrou na Arcádia.
Não sei por quê. Ela é brilhante.
Provavelmente porque você não conhece as pessoas certas.
- Ela entrou em outro lugar? - Na Oriental.
Então ela terá opções. Minhas filhas foram lá.
Mas a mensalidade dobrou desde a época de suas filhas.
Certo.
Você vai ficar bem.
Tem que ficar.
A mulher de cima ou a mulher de baixo?
Ambas.
Por que não está na escola?
Dia da Preservação. Vai a Paris?
Tenho pouco a fazer. Encontro-a depois do piano.
Teve seu primeiro gosto do dia?
- Chamada recebida. - Alô, é Gwen.
É Drake da agência de emprego Não Sonhe Mais.
Oi, Drake. Um segundo, por favor.
Tenho que ir. Tudo certo para hoje?
O que digo para a mãe da Amanda?
- Sobre? - O almoço da Oriental?
Diga que estarei lá. Pegue mais detalhes.
Então posso ir para a Oriental?
- Me ligaram ontem... - Sobre o aumento?
É, sobre o aumento.
Gwen, liguei para dizer que sua informação
dada as 3h30 desta manhã
está em nosso sistema e você pode prosseguir.
Na verdade, estou indo vê-lo.
Por quê?
Não precisa falar comigo, sentarmos juntos
e pensar nos próximos dias?
Certo, mas você já é uma profissional conhecida.
Obrigada.
Chamo-a assim que tiver uma resposta.
Ótimo.
Há um espaço que você poderia preencher de imediato.
Desculpe. Sim?
Seu exame médico a qualifica
para ser uma doadora de óvulos.
Doadora de óvulos?
Pode pagar suas despesas
até encontrar algo permanente.
Muitas mulheres são incapazes de ter filhos.
Com a grande demanda, subiu o limite de idade do doador.
Senhorita Koh?
Quanto tempo demora o processo?
Três meses.
Será paga após a colheita.
É muito tempo. Vamos focar nos trabalhos
que listei no formulário.
Certamente.
Pegue o que você pode ter.
Tenha um dia agradável, srta. Koh.
Você está bem?
E você?
- Nome do usuário, por favor. - Gwen Koh.
Essa entidade não existe.
- Por favor, tente novamente. - Gwen Koh.
Essa entidade não existe.
Olá Gwen.
Evan, minha identidade não é reconhecida.
O que posso fazer por você?
Dave Fisher está?
Está no laboratório.
Está no guarda-roupa?
Sim.
- Por favor, espere. - Obrigada.
Mais perto.
Achei uma solução para nosso problema, Fisher.
Sinto muito. Estou um pouco surpresa.
Raramente a vi durante esses anos.
A masmorra está sendo reformada.
A sua também?
Como vai sua procura por emprego?
Houve interesse antes, então...
não estou preocupada.
Foi procurada?
Por empresas de nosso nível?
Não estou surpresa. As pessoas se conectam a você.
A questão é se no mercado atual,
com a mudança de público-alvo, podem ter alguém como você.
E com sua idade.
Aqui eu não fui só um rosto.
O conhecimento que adquiri aqui,
posso empregar em outras funções.
- Ensinando, por exemplo. - Já ensinou antes?
Na pós-graduação.
Na pós-graduação?
Bem, mesmo no mundo real,
não fará nada parecido com o que fez aqui.
Ser educador virou tecnologia pura.
As qualificações de nossa geração não competem com isso.
Deve haver algo
numa mera existência humana que tenha valor.
Em nossas vidas, nós veremos progressos
mil vezes maiores que no século passado.
Mas, por sermos meros humanos, não iremos compreendê-los.
Humanos só conseguem apreender as mudanças que vivenciam.
Por isso estão sendo deixados para trás.
Como está a sua filha?
Soube que é muito talentosa.
Ela me mantém viva.
É assim com minhas filhas.
Não há nada mais feroz que o amor de uma mãe.
- Olá, Drake. - Ei, Claire.
Não, aqui é Gwen Koh.
- Olá, Gwen. - Vi que acabou de me ligar.
- Drake? - Sim, Gwen.
Já sabe de algo? Tenho uma entrevista?
Tem havido atividade em sua conta.
Recebeu vários pedidos de informação.
E um contra-endosso.
Contra-endosso?
Levantaram um dúvida sobre seu currículo.
Uma dúvida no meu currículo?
Está sendo investigado.
É um erro. Tenho tudo checado.
Drake, posso perguntar de quem é esse contra-endosso?
Quer que eu lhe diga meu signo, também?
Desculpe, que disse?
Você se sente culpada?
Drake, você é um ser humano?
É uma pergunta engraçada. Como define...
um ser humano?
Tem sangue correndo nas veias? Sente sede?
Essa é a definição de um ser humano?
Não sei.
Isso soa mais como um ser humano.
Não saber.
Informações sobre a conta.
- Gwen Koh. - Saldo, por favor.
- Verificar ou salv... - Combinado.
743 unidades.
O pagamento automático será...
Cancelar pagamento.
Cancelado.
Quanto tempo ficará hoje?
Quanto custa, mesmo?
Sozinha?
Quer companhia?
Não.
Ouviu-me? Fui muito mal.
- Não foi. Cadê a Ginger? - Disse-lhe para não vir.
O holoprof tentou terminar os séculos 20 e 21 em uma aula.
Só o que me lembro é da bolha de 2033
e dos tradicionalistas de Nova York
que ele disse terem assumido agora. E eu questionei.
As mulheres estão mesmo regredindo?
Você não está.
Vamos comer algo.
Não está aberta.
Não sei por que estou viva.
Isso é um tanto exagerado.
- O que houve com Ginger? - Há tanto para fazer.
Preciso exercitar-me mais, estudar mais.
Fazer mais trabalho voluntário em arte.
Preciso ser mais inteligente, gentil, bonita e elegante.
Mas para quê?
- Muitas razões. - Como...?
Música.
Boa comida.
Ser amada por sua mãe incrível.
Não sabem o que estão fazendo.
Fingem ter um plano para nós,
mas são todos gananciosos ou desesperados.
Por que me teve?
Sabia que o mundo é tão ruim e que teria que lutar muito.
Está sozinha, sem ninguém para ajudá-la.
Também já estive confusa sobre por que estava viva.
E acho que algo me fez pensar...
Quer dizer, achei que tendo você...
minha vida então...
Valeria a pena?
Você me faz muito feliz.
Mensagem arquivada.
Oi, aqui é Lily.
Sua única prima?
Feliz aniversário.
Estou no restaurante.
Ainda me preocupo com você.
Deve ser difícil estar por conta própria hoje em dia.
Espero que tenha alguém.
Durante a próxima hora,
discutiremos o aumento da prostituição infantil no país.
Suas causas, sintomas e...
Resta uma semana de água.
Um relatório do departamento...
Devo pagar amanhã.
descobriram que 4% das meninas e meninos entre 12 e 18
já trabalharam com sexo.
De onde veio essa receita?
Minha prima Lily.
A Lily da foto?
Ensinou-me quando trabalhei no seu restaurante.
Gwen Koh.
Que maravilha poder juntar-se a nós.
Minha Amanda contou-me tanto sobre você e Jules.
Gwen é do Centro de Saúde Avançada e Bem-Estar.
Uma de nossas empresas mais inovadoras.
Prestes a revelar a bolha biotecnológica da vez.
Você é cientista?
Não exatamente.
Olivia fica curiosa com mulheres que enfrentam
o clima de trabalho atual.
Especialmente com a reação que estamos experimentando.
Sinto muito.
Queríamos ter seguido em frente há tempos,
mas seu pai tem influência.
Fazemos o que é melhor para nossos filhos.
Fazemos.
Estudamos o currículo da Jules.
Sua dedicação à sua filha é como sua carreira, irrefreável.
Gwen, a missão de nosso acampamento é a ligação
de centenas de anos do passado ao futuro.
Juntamos os melhores alunos antes do início das aulas
para que mostrem uns aos outros seus talentos e sonhos,
criando uma conexão durante seus anos de escola.
Na história, mesmo quando os recursos eram limitados,
sempre houve espaço para uma elite.
Como há menos espaço agora,
colocamos nossos cérebros e bolsos onde eles contam.
Isso parece bom.
Bom?
Ideal.
Estava só pensando...
Pusemos 30 mil cada, queríamos pedir-lhe 10 mil
para manter Jules na lista de espera.
Posso precisar de um ou dois dias.
Aperte o pai de Jules.
Ele não faz parte de nossas vidas.
E nem fará?
Nem da vida de Jules?
Não é prudente.
Olá, querida.
Esta é a única vez na vida de sua filha
em que as escolhas dela farão a diferença.
Aceite a ajuda que puder.
Gwen, olhe para nós.
Estamos nos falando após todos esses anos.
É uma bênção.
Vamos fazer isso certo e aprender com nossos erros.
Sinto tê-la deixado sozinha com Jules
e virado as costas para você.
Mãe, obrigado por dizer isso, mas...
Preciso de algo agora ou...
Ou continuará a sofrer, eu sei.
E Jules também.
De quanto precisa?
US$ 40 mil nos seguraria até o mês que vem.
US$ 40 mil?
Acesso custa dinheiro, mãe. Sabe disso.
Com quem ela se parece agora?
Ela se parece com ela mesma.
Mande-me umas fotos, certo?
Não importa com quem ela se parece.
Seu pai pensa em você, sabe?
- Falou em você hoje no sermão. - Mãe, não.
- Certo, vou chamar o papai. - Não.
- Se não perguntar ao seu pai... - Ele não vai ver minha filha.
Vou morrer antes disso acontecer.
Gwen.
Ele mudou.
Deus o perdoou.
Seu pai diz que não posso ajudá-la.
Você ainda está trabalhando?
Vamos orar por seu perdão.
Lembra que gostava de orar?
- Eu... - Querido Deus,
por favor, ouça-nos.
- Estamos aqui para que tire... - Vou desligar
- este pecado de Gwen. - Tchau.
Obrigada por sua paciência, Senhor.
Eu a amo, mamãe.
E a sua misericórdia...
Por favor, olhe para ela e cure-a desse pecado.
Ajude-a a iniciar uma nova vida.
Uma vida com o Senhor no centro do coração.
E, por favor...
Por favor, cuide de Jules,
envolva-a com seu carinho, Senhor.
POR FAVOR, ESPERE MENOS QUE 01 MINUTO
Desculpe, como tem passado?
Sou muito velha?
Para ser útil?
Do que está falando, Gwen?
Tantas mulheres sem emprego.
Algumas em apuros.
Na verdade, há uma conversa entre recrutadores sobre...
manter as mulheres desempregadas e...
fazê-las voltar para casa.
É mais seguro do que jogar milhões de homens na rua.
Mais seguro? Para quem?
Todos.
- Faça-me a candidata mais jovem. - Como assim?
O processo que está lançando.
Use-o em mim.
Coloque-me num corpo mais jovem.
Ainda não fizemos testes com civis.
Quero ser o rosto do Centro de novo.
Já fiz toda a preparação.
Eu seria tanto especialista quanto usuária.
Sua porta-voz ideal.
Sou a melhor nesse trabalho.
Podemos falar depois? Falamos mais tarde.
Não consigo uma entrevista, Dave.
Preciso ir, mesmo.
Preciso posicionar Jules agora.
Se for para uma boa escola, ela terá uma chance.
Não deixarei que vire uma dessas desesperadas que aceitam tudo.
Dave,
você faria isso por suas filhas
se estivesse no meu lugar.
O marketing tem um tipo específico em mente.
Procuram alguém com um toque mais universal.
Se eu disser que está disposta
a dar-lhes controle total para criar seu corpo hospedeiro,
pode mostrar-lhes o quanto se preocupa
com o sucesso do produto.
Certo.
Está disposta a isso?
A questão é forçar o produto, certo.
Quando não é?
Falarei com eles.
Obrigada.
- Evan? - Sim, srta. Cryer.
Faça repetições da última chamada de Fisher.
Com conhecimento da diretoria.
Já estou indo.
Não podia dizer abertamente,
mas nossas cobaias mostram problemas respiratórios.
Têm que tomar injeções a cada duas horas por um ano.
Sentem dor recorrente.
Eu lido com isso.
Evan, que há de errado com nossos filtros?
Mal consigo entendê-los.
Há um erro.
Estou trabalhando nisso.
A diretoria já esperava sua oferta.
Você é o caminho lógico.
Aí a diretoria protegerá sua estrela
e Jules terá o que precisa.
Está pronta para explicar isto a ela?
Tento não pensar nisso.
Então pense.
Pode ser um sacrifício maior do que pensa.
Não é como jogar a consciência de um pote para outro.
A tecnologia ainda não chegou a isso.
Qual a realidade, então?
É a localização. Acho que não acertaram.
O que está escondendo, Fisher?
Por favor, não faça isso.
Mas ainda é a única chance de Jules, não é?
Sabe que é. Só não vai dizer isso.
Não conseguirei outro emprego.
Eles garantirão disso.
Eu queria...
passar o Natal com ela, antes.
O que está errado?
Nada.
Pensava no jantar.
Se eu tivesse de partir,
seria capaz de cuidar das coisas aqui, certo?
Ficaria bem sem mim.
Acho que sim. Quanto tempo?
Não sei. Algum tempo.
Algum tempo parece bastante.
Espero que se ache bonita.
Às vezes.
Se fosse mudar algo em você,
o que iria querer?
Nariz mais fino, canela maior, e saltar mais alto.
Fizemos isso na sala de aula.
E o que mudaria em mim?
Nada.
Estão havendo mudanças no meu trabalho.
Por causa de minha promoção.
Que tipo de mudança?
Na minha aparência.
Querem um apelo para o público mais jovem.
Acho que faz sentido.
É bom que pagarão por isso.
Elas chegaram.
Tchau, srta. Koh.
Oi, mamãe.
Estamos ligando antes de começar o período sem tecnologias.
Se precisar pode falar comigo pelo escritório do acampamento.
É super lindo aqui fora.
Muito tranquilo.
Acho que ouvi-me piscar.
Amo você.
Espero que não esteja trabalhando demais.
Deveria sair e comemorar seu grande aumento.
Nova mensagem.
Oi.
É Lily, de novo.
Espero que tenho ouvido minha última mensagem.
Queria desejar feliz aniversário.
Sabe onde nos encontrar.
TELEFONES IMPORTANTES
Lembrei-me do código.
Nossos três aniversários.
Nunca mudamos.
Só um minuto.
Lily está lá fora?
Deve antes ligar e dizer por que quer nos ver.
Han.
Não vamos expô-la a isso, por favor.
Ei.
Sinto muito, certo?
Não sabia disso. Certo, estou indo.
Ele teve um dia longo.
Não é um bom momento para isso.
- Preciso... - Por favor.
Vá. Por favor, não faça isso.
Estou implorando.
Precisa parar de assistir séries policiais.
- Qual o problema? - Nenhum.
- Cadê os garotos? - Esperando você no carro.
- Vai levá-los ao treino, certo? - Vou.
Obrigada, querido.
Vou pegar os menus para o jantar.
Tenho que vê-la agora.
Lily. Lily.
Esta é uma surpresa agradável.
Mas estamos abrindo para o jantar.
Não.
Temos tempo.
Tudo bem.
Vá com os garotos.
Deve encontrá-los.
- Lily, você se lembra... - Gwen, estamos muito ocupados.
Você sabe, não é?
Sim.
Han disse-me.
Foi há muito tempo.
Tive uma filha.
Quando?
Nós...
tivemos uma filha.
Não é possível.
- Ela saía com outros. - Menti sobre isso.
Então está mentindo sobre isto.
- Não. Seu nome é Jules. - Não.
- Acabou de fazer 13 anos. - Não. Não.
- Não pode fazer isso. - Lily, eu ferrei tudo.
E afastei-me o quanto pude para não causar mais danos.
Só vim pedir que me ajude,
ajude sua filha, e aí vou embora.
Os meninos ainda estão no carro.
- Han. - Vou levá-los ou não?
Nunca acreditou que podia contar comigo.
Nem quando éramos pequenas.
Por que eu contaria com você?
- Dormi com seu marido. - E ele dormiu com você.
Você deve se sentir tão só.
Perdi o emprego.
Só preciso de ajuda por um ano.
Ou seis meses, e posso pagar-lhes com juros.
Nem precisará nos ver.
Você pode seguir como sempre foi.
Por que faz isso?
Por que insiste em coisas que serão desastrosas?
Tenho procurado sua ajuda para curar esta família.
E quando aparece é só para trazer mais dor.
Isso é o que eu faço.
O estacionamento está lotando. Temos de abrir.
- Certo. - Oi.
Não posso falar sobre isso agora.
Queria ter mais tempo. mas não tenho.
Precisamos de tempo.
Isso é muita coisa.
Está tudo bem.
Não vamos ao treino?
Assim que abrir o restaurante, querido.
Por favor.
Temos filhos, também.
Sei que sempre pude contar com você.
Eu sei.
Fizemos meditação sentada, também.
Mas não foi tão divertido.
Se as coisas saem do controle
ou não posso ir para meu quarto, eu giro.
Sinto-me energizada, depois.
Capaz de fazer qualquer coisa.
Conheci muita gente divertida.
Gente.
Um menino?
Ambos.
Mas sinto falta da Ginger.
Jules?
Lembra que falei de uma mudança no trabalho?
Vai ser difícil para mim obter oxigênio,
o que afetará o fluxo de sangue para meu cérebro.
Você pode ter que me lembrar das coisas.
Especialmente o que é importante para você.
É uma grande mudança.
Ninguém a reconhecerá.
Terei uma identidade especial.
E quanto mais pessoas fizerem o procedimento,
mais fácil será explicar.
Ela é linda.
Não acha?
Se sentiria bem com ela?
A primeira coisa a ver de manhã?
Se estivesse doente?
Imagine que ela ficou frustrada,
ou até doida.
Continua dizendo "ela".
Ainda é você, certo?
Desculpe, essa coisa toda é estranha para mim, também.
O que é isto?
Sou eu?
Você é incrível.
- Não, não sou. - Sim, é.
Escute-me.
É bom ser humilde,
mas precisa saber o seu valor.
As ideias, a sabedoria,
e a bondade em você.
Essa é a beleza secreta que todos querem.
Você está bem?
Viver emocionalmente.
O procedimento do Centro
fornece uma alternativa indolor
para cirurgias plásticas invasivas.
Nós a colocamos em outro corpo
sem perdas...
O procedimento do Centro
fornece uma alternativa indolor
para cirurgias plásticas invasivas.
A experiência é semelhante a um salto
num novo corpo,
evitando o longo período de recuperação
de uma cirurgia plástica invasiva.
Posso atestar a qualidade dessa experiência
não só como chefe do Centro de Saúde Avançada e Bem-Estar,
mas como alguém satisfeito que passou pelo processo.
Certo. Quem aí acha que tem imaginação?
Todos?
Certo, todo mundo. Fechem os olhos.
Imaginem um mundo em que têm uma doença terminal,
mas vivem para ver seus bisnetos na faculdade.
Agora vamos imaginar 48 anos vivendo com um pé torto.
Mas em seu 50º aniversário,
você é um bailarino profissional.
Agora abram os olhos.
Não precisam mais sonhar com esse mundo.
Esse mundo está aqui,
e ele é seu.
Nova mensagem de holograma gravada.
Eu estava em choque.
Espero que entenda.
O dia em que nos visitou
lembrou-me o quanto eu odiava quem eu era.
Queremos ajuda.
Sinto sua falta.
Esqueceu sua injeção?
É.
Esqueci a injeção.
Desculpe.
Não venha mais me encontrar.
Não até ficar melhor.
Acha que sou uma idiota.
Não importa o que penso de você.
A operação deixou-a esquisita?
Você parece esquisita.
A maioria dos que estão sem sorte
são cidadãos pacíficos, cumpridores da lei.
Mas há pessoas
que acham que o jeito de resolver isto
é pela violência e destruição,
bombas e terror.
Vejam o sucesso de nossa cidade.
Novos prédios subindo o tempo todo, maiores e melhores.
São majestosas, belíssimas obras de arte,
projetadas por arquitetos de renome internacional.
Vivemos numa grande cidade e temos sorte
de estar vivos nesta época.
Não se distraia.
Pode desligar isso?
Achei que gostasse.
Agora não.
Poderia se animar?
- Com o quê? - Que tal sua mãe?
Graças a mim poderá ser alguém, em vez de só sonhar.
Não estou sonhando.
Estou pensando.
Onde está minha mãe?
- Continue seu trabalho. - Você não é ela.
Onde ela está?
O que aconteceu?
Afaste-se.
Você estava certo.
Sobre a dor não parar.
Sinto essa raiva...
como...
algo sentado a meu lado gritando sem parar.
Estamos chamando de dissonância mnemônica.
Os instintos de seu novo corpo chocam-se com suas memórias.
Ajudará se concentrar-se no que é melhor para sua filha.
Por alguma razão, não quero concentrar-me nela.
Sua conexão animal com ela sumiu, mas voltará.
Acho que...
ela e eu precisamos de um tempo separadas.
Jules precisa sua ajuda com a nova escola.
Ela me odeia.
Deverá sentir-se aliviada por se afastar de mim.
Mas eu não me importo.
Então, qual a razão para isto?
Lembra-se deste lugar?
Estivemos aqui antes do Natal.
Não, não estivemos.
Tem de ter claras suas prioridades
antes de sacrificar tudo por Jules.
Poderia ser um sacrifício maior do que imagina.
Não é como despejar sua consciência de um pote a outro.
A tecnologia não chegou a isso.
Que quer dizer? O marketing especifica isso.
É só um transplante de consciência.
Isso é marketing.
Qual é a realidade, então?
Para reproduzir as memórias, pomos eletrodos no seu cérebro
e no cérebro do novo hospedeiro.
fazemos uma realimentação semi-separável entre vocês
para gerar um gêmeo psicofisiológico.
Novos neurônios, matéria clonada.
Espere aí.
Gêmeo?
Será uma cópia sua.
Mesmas habilidades, gostos, personalidade,
mas uma consciência totalmente separada.
Haverá duas de mim, então?
Com os eletrodos removidos,
o cérebro hospedeiro repara-se, porque ainda é jovem.
Mas o seu cérebro mais velho não pode.
Sua consciência particular deixará de existir.
Quer dizer que eu vou morrer?
O cérebro clonado acordará no novo corpo com suas memórias,
e como não sabe mais nada, acreditará que é você.
Mas isso ainda é a única oportunidade para Jules, não?
Por favor, não faça isso.
Eu quero
passar o Natal com ela, antes.
E, Dave,
Jules nunca poderá saber.
Não me lembro disso.
Gwen precisava que você agisse sem dúvidas.
Então eu excluí essa memória da transferência.
Ela lhe deu de presente sua vida com sua filha.
Não há nada em você que entenda isso?
Não sobrou nada?
As vendas explodiram.
Eu fui alguém antes?
Doadora de corpo.
Lembra minha última conversa com Gwen na sala de espera?
Poderia sentir-se parte dela e encontrar-se para sua filha?
Essa parte está perdida.
Diga-me se precisar de mudanças adicionais.
Você a matou?
Ela fez isso.
Ela se foi, Jules.
Sinto muito.
Não acredito em você.
Ela não faria isso.
Não encontro meus...
remédios.
Não estarei aqui por mais ninguém.
Não estarei aqui por qualquer outra razão.
Algum problema?
Não sei por que estou viva.
Não importa.
O que fizer será maravilhoso e valerá a pena.
Como você sabe?
Porque você é gentil.
Dizem que ser gentil é ser fraco.
Você está viva por causa da energia...
e empatia.
Sua mãe tinha tanto disso nela que precisou tirar um pouco.
Então ela fez você.
Está começando a falar como ela.
Estou suando. Odeio suar.
- Estão atrasados? - Relaxe.
Vamos fazer a meditação que aprendeu no acampamento.
Foi divertido.
LEGENDA alexmagno