Meu Deus, ele chegou!
Bem, Chris, relaxa.
Esta vai ser a melhor noite da sua vida.
Oi!
Olá Chris.
Acho que exagerei na roupa.
Não, é que...
... não posso ir.
A minha irmãzinha adoeceu e os meus pais vão sair.
Bem, posso te ajudar.
Podemos fazer uma canjinha.
Não, é contagioso. Não quero que você fique doente.
Vamos ao restaurante francês na próxima semana.
Ok.
Quando?
Não sei. Na Sexta.
Sábado. Tenho de ir. A minha irmã está à minha espera.
Ficou aborrecida, não foi?
Não.
Sim, um pouco. Mas eu entendo.
Sabe, Chris...
... garotas como você só aparecem uma vez na vida.
O contágio.
Contagioso?
Sim. Foi o que ele disse.
Ele mentiu!
Brenda !
Por que se preocupa tanto com ele?
Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
Chris...
...foi a única coisa que aconteceu com você.
Temos de sair daqui.
É como o Dairy Queen. Só têm um sabor.
Brenda, pedi que viesse me animar. Me sinto pior.
Chris, desculpa.
Estou de mau humor.
Os meus pais me põem louca.
A minha madrasta é horrível. Vou pôr soda cáustica na bebida dela.
Não faças isso.
Chris... Olá Brenda.
Oi mãe.
A Senhora Anderson está ao telefone.
Quer que vá tomar conta dos filhos esta noite.
- Não. Diz que não posso. - Por que não?
Vamos fazer alguma coisa?
Não, tenho de ir para casa.
Quero ficar em casa, deprimida.
Tomar conta dos Anderson deprime qualquer um.
Estou velha demais para ser babá.
UMA NOITE DE AVENTURAS
Adivinha, Brad.
A mãe vai te matar por andar de patins em casa.
Só se me pegar antes. Adivinha.
Não quero saber, cabeça de lata.
A mãe chamou a Chris para tomar conta de mim.
Chris?
Sara!
Tchau!
Sara, sai da frente. A Chris vem aí!
Vamos, entre.
Muito obrigada. Desculpe ser tão em cima da hora.
Não há problema. Fico contente de poder ajudar.
Mexeu na minha pomada para espinhas?
Meu marrom acabou.
Como irei esconder minhas espinhas?
Quer laranja?
Não vou usar tinta.
Que acha?
É o melhor. Tem os raios de Sol...
... a capa e o capacete.
Ótimo! Gastou minha pomada em mais um desenho do Thor?
O Thor é o meu herói.
O Thor é bicha.
Não é.
É sim.
Não é.
O Thor é uma bichinha.
Retire o que disse!
Retire o que disse sobre o Thor.
Retire o que disse!
Retire o que disse sobre o Thor.
Ainda vai matar alguém com isso.
Retire. Retire o que disse a respeito do Thor.
Não.
Se não retirar,
conto a Chris que escreve poemas de amor sobre ela.
Está bem Sara, desculpe. O Thor não é bicha.
- Obrigada. Olá Chris. - Olá.
- Olá.
Você não ouviu ...
Não.
Legal.
Está muito bonita. De verdade.
O seu cabelo.
Os seus olhos.
Que têm eles?
Estão no lugar certo.
Brad, relaxa.
Posso pegar o seu casaco?
Desculpe.
Não queria... desculpe.
Obrigada.
É um casaco bem legal.
Dá para notar que é de marca.
É muito bom.
Era do meu avô.
Ele tem bom gosto.
Ele morreu.
Pára de se derreter para a Chris.
Vem para a cozinha, querida.
Jogamos Bridge, ontem à noite.
Olá!
Oi, Chris!
Foi o Brad.
Brad, limpe isto.
Claro mãe.
Bem, Chris...
... deixei umas notas. Vamos ao Associates Center.
A Sara não pode andar de patins em casa.
Sara, a Chris é quem manda, está bem?
Claro.
Podemos ir à sorveteria?
Sim, mas vão cedo, ok?
O Brad vai ficar na casa de um amigo, o Daryl...
... por isso não se preocupe com ele.
Ela está se recuperando de um resfriado.
Foi há duas semanas.
Quero que tome isto. Dê-lhe uma colher daqui a uma hora...
... e outra quando for para a cama.
Pare de comer chocolates. Vai ficar cheio de espinhas.
Mãe?
Jesus!
Divirtam-se.
Devemos estar de volta a 01:00.
Ok!
Tome conta da minha bebê.
Vou guardá-la com a minha vida.
Tchau!
Brad, vá para a cozinha arrumar tudo.
É a porta de trás.
Anda, Chris. Vamos ver TV.
Vai dormir na minha casa, ou não?
Não. Não mais.
A Chris está aí?
- Não. - Está sim.
Hoje vou dormir aqui.
Ela já tirou a roupa?
Não seja babaca.
Desde que se apaixonou ficou delicado?
- Não estou apaixonado. - O que ela está vestindo?
Roupas.
Há uma garota, na Playboy deste mês, igualzinha à Chris.
Tem uns peitos enormes.
- Quem era na porta? - Um vira-lata.
Vai para a faculdade?
Ótimo!
Obrigada, mãe.
Vai para a faculdade?
- Não. - Graças a Deus.
Fica frio.
Talvez seja o Mike.
Alô?
Aceita uma chamada, a cobrar, de Brenda?
Sim! Claro.
Chris, é a Brenda.
O que foi?
Estou em apuros.
Está sempre em apuros.
Não, agora é sério.
Fiz aquilo.
Pôs soda cáustica na bebida dela?
Não! Fugi de casa.
O quê?
Onde está?
Na rodoviária do centro.
Olha, não saia daí.
Não tenho dinheiro. Gastei tudo no táxi para cá.
Chris, preciso de ajuda.
Está na minha casa.
Se eu pegar um táxi para aí, você paga?
Devem ser uns 40 dólares. Não tenho 40 dólares.
Então pode vir me buscar?
Não, Brenda. Estou trabalhando de babá.
Não posso pedir a mais ninguém. Nem ao meu pai.
Ele vai me matar se souber.
Te imploro. Vi três pessoas se drogando ...
... uma senhora careca sem calças e este velhote...
... quer os chinelos!
Sai da minha casa!
Acabou de ser despejado!
Por favor, venha.
Tem o carro da minha mãe. Não posso...
... levá-lo para a cidade.
Meu Deus! Tem um homem com uma pistola.
Tire-me daqui.
Olha, desligue e vá se sentar.
Fique quieta. Estou aí dentro de meia hora.
Rápido. Acho que ele vai matar alguém. Talvez a mim!
Brenda?
Não acredito nisto. Mesmo.
O Mike é teu namorado?
Sim.
Tenho de ir à cidade. Brad, toma conta da Sara, por favor.
Não! E se a casa explodir?
Não vai explodir.
Se o deixar aqui, vai.
É só uma hora. Está bem?
Vocês estão ficando, ou o quê?
Sim. Estão me ouvindo?
Minha mãe te paga para tomar conta de mim.
O Brad pode tomar conta de você.
Por que minha mãe te pagaria se o Brad pudesse tomar conta de mim?
Sara...
Por que não vamos todos?
Porque...
Gosta muito dele?
Não. Sim.
Sim ou não?
Sim, gosto muito dele.
Não, os teus pais morriam, se eu te levasse.
Eles morriam se soubessem que me deixou sozinha com ele.
Quem contaria a eles?
Alguém precisa ir ao banheiro?
Não.
Então vamos.
Se alguém perguntar, fomos tomar sorvete.
Vão viajar?
Meu Deus!
Onde vão?
- À cidade. - À cidade?
Posso ir?
Não. Vai para casa.
Quem é ele?
O vira-lata.
Daryl Coopersmith.
E você deve ser Chris Parker.
Daryl, vai para casa.
É uma ótima babá.
Do que ele está falando?
Os Anderson devem confiar muito em você ...
... para deixarem levar seus filhos para a cidade...
... sozinha.
Sim, não é ótimo?
É tão legal que vou dizer à minha mãe...
... para falar com os Anderson, sobre você. Quem sabe ...
... não tome conta de mim também.
Talvez possamos ir até Nova Yorque, nos divertir.
Daryl?
O que acha?
O que eu faço?
Pega o carro e atropela ele.
Deixa ele vir.
Daryl!
Desculpa, estou com pressa. Tenho de ir.
Entra logo neste carro.
Muito bem!
Garotos, juro, se me arranjarem problemas...
... durante a próxima hora, mato todos.
Mato. Assassino. Esfaqueio.
E estupra?
Estou velha demais para isto.
Mike o quê?
''Mike o quê'', o quê?
- De que estão a falar? - Qual é o último nome dele?
Toddwell. Está escrevendo um livro?
Mike Toddwell? Conhece ele?
Eles namoram.
Ele tem um Camaro vermelho, não é?
Bem, Daryl, é fanático por carros também?
Há muita gente que tem Camaros vermelhos.
Mas nem todos colocaram na placa ''Gostosão''.
É o Mike.
Ele me bateu no verão passado, por tocar no carro dele.
O que eu não fiz.
Era ele?
- Ele não faria isso. - Fez sim.
Me deu um chute na bunda. Quer ver a marca?
Não!
Olha.
É ali que vive o Thor.
Thor?
Todos os super-heróis vivem na cidade.
O Homem Aranha, o Demolidor e o Capitão América.
Mas o Thor é o maior. Ele combate as Forças do Mal.
Forças do Mal, cuidado!
A babá sobe...
... e som torna-se mais forte.
Rasga. Rasga. Rasga.
A babá pára no quarto das crianças.
Agarra a maçaneta.
A mão treme, o coração bate mais forte.
O suor lhe escorre pelo rosto.
Ela abre a porta.
As crianças estão a salvo, na cama.
Queria estar a salvo, na cama dela.
O que estão fazendo aí atrás?
Nada.
Nada não.
Nada mesmo.
Era do meu pai, estúpido!
Então não devia ter trazido, estúpido!
O que aconteceu?
Quando a babá olhou melhor para as crianças...
ela percebeu que eles não tinham rosto!
Meu Deus!
Era só uma massa estranha!
Como espaguete com molho?
Espaguete com molho de carne.
A babá gritou...
... e começou a correr. Mas...
... tinha algo grande e cabeludo na frente dela. Ele levanta o braço...
... e tinha um grande gancho de metal em vez da mão.
O gancho vai em direção ao rosto dela.
Rasga! Rasga!
Oh, não.
Boa!
Encosta.
Isto é demais!
Vai para a direita.
Não tem graça.
Encosta.
Vai por ali.
- Devagar. Encosta. - Estou encostando.
Isto é demais!
Onde está o estepe?
Não sei.
Talvez esteja dentro do carro.
Não acham?
Ok. Vamos parar um carro ...
... e comprar um pneu. Tenho talão de cheques.
A minha bolsa!
Droga!
Esqueci minha bolsa.
Não tenho nenhum dinheiro.
Nem carteira de motorista !
Esqueceu sua bolsa?
Sim, seu imbecil.
Ela está esquentada.
Espera. Eu tenho algum dinheiro.
50 centavos?
Você não tem dinheiro. É só um menino.
Sim, é um menino. Não tem dinheiro.
Vai dar uma volta, até do outro lado. Logo ali.
Fiquem todos atrás de mim.
Estão com problemas?
Têm um estepe?
Não!
Sara?
Vieram para a auto-estrada sem estepe?
Contaremos a história!
Uma longa história!
Apenas relaxem. Calma. Não entrem em pânico.
O que você quer?
Apenas ajudar.
Não o ouçam. Ele quer rasgar nossas caras!
Estão com medo disto?
Vocês devem viver em condomínio.
De repente me sinto uma idiota.
Fiquem aqui. Volto já.
Senhor, desculpe...
... aquele chilique ali atrás. Acho que exageramos.
Está tudo bem, estou habituado.
Ouça, agradeço muito, mas...
... não temos dinheiro.
Estou tomando conta dos garotos e...
... não devia...
... trazê-los para a cidade.
Te digo. Vou rebocá-los até à cidade...
... à garagem do Dawson e lhes compro um pneu.
É um presente, está bem?
Não, isso não está certo.
O que está certo? Deixá-los aqui sozinhos?
Não, acho que não.
Me chamo Chris.
Chris Parker.
Pruitt. John Pruitt, o Jeitoso.
Senhor?
Sim, ruivo?
Como... como é que, sabe, a perdeu?
Perdi o quê?
A mão. Foi na guerra?
Não. Estava trocando o pneu de um caminhão e o macaco quebrou.
O caminhão caiu na mão e a arrancou.
O que fizeram com a mão? Enterraram?
Não, não deixei.
Eu a guardei.
Guardou?
Está no porta-luvas.
Dawson na linha.
Passei por sua casa.
O que você viu?
Não vai gostar.
O que viu?!
O carro estava estacionado à porta.
Ela está com aquele bastardo novamente!
Meu Deus!
Pare! Devagar, por favor!
Isto é demais!
O carro da minha mãe!
Cuidado, crianças.
É a mão?
- Não - Ótimo!
- É uma pistola. - Meu Deus!
Podemos fazer de novo?
O que está acontecendo ali?
Não acredito nisto.
Vou matá-lo!
Saiam todos!
Cuidado.
O carro da minha mãe!
Chris, entre neste carro.
Seus pestinhas. Saiam do meu carro!
Tranquem as portas.
Esse carro é meu!
Saiam!
Saiam do meu carro!
Obrigada, senhor. Salvou nossas vidas.
Chris?
Sim?
Ele é um ladrão de carros.
Este carro está sendo roubado.
Ela está pirando.
Não estou nada.
Querem chocolate?
Brad! Não coma chocolate!
Suas espinhas.
Sara, está na hora do seu xarope.
Daryl, põe o cinto de segurança.
Definitivamente, ela está pirando.
Não estou pirando nada. Estou no controle aqui.
Entenderam?
Senhor, pode nos deixar na próxima esquina?
Neste bairro?
Nem eu sairia do carro, neste bairro.
Então nos deixem num shopping.
Um shopping?
Onde pensam que estamos? Em um bairro chique?
Ouçam.
Venham comigo. Tenho uns negócios para resolver.
Depois levo vocês à estação de trem.
Mas não vou a nenhum shopping. Nem pensar!
Promete que não fará mal aos garotos?
Prometo.
Onde estamos?
No inferno. É bastante excitante. Não acha?
Roubou todos estes carros?
Sim. Rende um bom dinheiro.
Não é perigoso?
Gosto do perigo.
Devia tentar ser babá.
Senhor...
Espere. O meu nome é Joe Gipp, está bem?
Senhor Gipp...
Não, só Joe. Só Joe
Temos de ir à garagem do Dawson.
Se acalme. Vai correr tudo bem.
Acabou o expediente!
Bom trabalho. Tem algum defeito?
Sim, alguns.
Olá, como vão?
Sou Brad Anderson. Esta é a minha irmã Sara. Ela é a Chris Parker.
Este é o meu melhor amigo, Daryl Coopersmith.
Bela camiseta.
O que está fazendo?!
Prazer em conhecê-lo.
Este lugar é fantástico, adorei.
Obrigado.
É ótimo.
Nós erramos o caminho e ...
... se não se importa, gostaríamos de ir embora.
Fique frio cara, senão vou me chatear.
Roubou um Caddie cheio de crianças?
Entraram quando eu o estava roubando.
Devia deixá-los na rua?
Poderiam morrer.
Sabem onde está a nossa operação. Podem chamar os tiras.
Senhor?
Não, não chamaremos a polícia.
Como é que vou saber?
Podemos colocar isso por escrito, lavrar em cartório...
Cale a boca!
Levem a família dó-ré-mi lá para cima.
Cuidamos deles depois da reunião.
Ok! Vocês vão para casa. Sumam daqui.
Não se preocupem, vamos para casa. Isto tudo é um mal entendido.
E a Brenda?
Foi um engano dos pais dela.
Não consigo ver!
Chris, venha logo me buscar.
Está acabado.
Como nós.
Estamos em apuros. Vamos morrer aqui.
Não vamos não.
Não vamos passar por aí. É muito perigoso.
Podemos ferir os olhos.
Eles vão ferir nosso cérebro.
Os Ferraris para Dallas, um Lamborghini para Fênix.
- Cleveland precisa de Porsches. - Esquece.
Eles encomendaram.
Esquece.
Não gosto da maneira como trabalham.
Cleveland acabou.
Vamos para aquela janela.
Está doida.
Vê lá como fala!
Vejo como falo? Está me gozando!
E se eu cair?
Não te deixo cair.
Obrigado, Sara.
Tenham cuidado.
Os seus pais nunca mais me pedem para tomar conta de vocês.
Se pedirem, peça mais um dólar por hora.
Assassinato múltiplo, ou a Sara só feriu um dedo?
Foi a secretária eletrônica que atendeu.
Foram tomar sorvete. A Chris cuida bem deles.
Claro. Há esta hora, provavelmente, a Sara está pendurada pelo pescoço.
Não olhe para baixo.
Idiota!
Onde está a revista?
A Playboy?
Levei para cima. Tinha um artigo...
Vá buscá-la.
Vamos. Venham, depressa.
Sara, se segure.
Onde está?
Não está lá em cima. Acho que os garotos a pegaram.
Então tome a revista deles.
Também não estão lá em cima.
Fugiram.
Onde arranjou isto?
Confisquei no escritório.
Venham!
Ainda vai nos arrumar problemas.
- Venham cá! - Corram!
Entrem no carro.
Vamos lá.
São apenas crianças.
O que vai fazer? Vai matá-los?
Entra no carro.
Temos de recuperar a revista.
Tem todas as minhas anotações.
Podem nos pôr na cadeia durante uns 20 anos.
Mais depressa.
Garotos! Venham cá!
Por aqui!
Senhor, não queríamos interromper o seu concerto.
Já vamos embora.
Ninguém sai daqui sem cantar Blues.
O quê?
Ninguém sai daqui sem cantar Blues.
Quer que eu cante?
Eles querem que eu cante.
Faça o que eles quiserem. Tire-nos daqui.
Não sei cantar.
O meu nome é Chris Parker.
Vivo em Oak Park. É um condomínio.
Já devem ter percebido isso.
Estes são o Brad, a Sara e o Daryl. E estamos em apuros.
Não há dúvida.
Eu e o meu namorado, o Mike...
Hoje é o nosso aniversário.
Mas ele não pôde vir. E eu fiquei tomando conta destes três.
E é tão difícil.
Tomar conta deles.
Ela recebeu...
Recebi um telefonema da Brenda. E vim buscá-la.
Nosso pneu furou.
E o carro da minha mãe foi baleado.
- Temos uns caras atrás de nós. - E fomos raptados.
Cruzamos a auto-estrada
Num grande Cadillac
E é tão difícil
Tomar conta deles.
Ela é...
uma babá do Blues!
Babá, babá do blues.
Eu sou...
... uma babá do Blues!
Há noites em que jura que nasceu para perder.
Como hoje.
E gostaria que seus pés...
Andassem nos sapatos de outro.
Temos uns caras atrás de nós.
A Brenda já deve estar morta.
Não temos um tostão.
E eles deviam estar na cama. Que falta de sorte.
Que falta de sorte ter de tomar conta deles.
Eu sou...
A babá do Blues!
Babá, babá!
A babá do Blues!
Babá, babá!
A babá do Blues!
Há noites...
... em que jura que nasceu para perder.
Como hoje.
E gostaria que seus pés... andassem nos sapatos de outro.
Tem uns caras atrás dela. E a outra já deve estar morta.
Não têm um tostão.
E nós devíamos estar na cama.
Que falta de sorte.
Falta de sorte...
Ter de tomar conta destes três.
Eu sou...
... a babá do Blues!
Babá, babá!
A babá do Blues!
Babá, babá!
A babá do Blues!
Ninguém sai daqui sem cantar um Blues!
Você foi incrível. Espantosa.
Não sabia que era tão boa.
Vocês também foram muito bons. Vamos embora daqui.
Para onde?
Qualquer lugar menos este.
Chris?
Sim?
Posso lhe dizer uma coisa?
Claro.
Até esta noite, não te conhecia realmente.
Sabia que era bonita... É bonita.
Obrigada. Aquele é o edifício de seus pais?
Sim.
Mas é mais que isso.
Também é esperta.
Devíamos nos entregar.
Espera. Me ouve. A questão é que...
... não sei porque está com o Mike Toddwell.
O quê?
O cara é um fracasso. O Daryl o conhece. Eu o conheço.
Não tem nada a ver com isso.
Não é nada pessoal, Chris, mas...
... acho que deveria dar uma oportunidade a outros rapazes.
Como quem?
Não diga. Não diga.
Como eu.
Ele disse.
Qual é a graça?
Bem, você é uma criança.
E você é uma garota apaixonada por um palerma.
Brad, desculpe, não queria...
Esquece. Esquece.
Olha onde está o Daryl.
Gostaria de te conhecer, se tiver tempo.
Tenho todo o tempo do mundo.
Estou tentando arranjar um encontro. Está estragando meu barato.
Ela é muito velha para você.
E você não é não?
Sou a babá dele.
Quantos anos tem?
Tenho 17.
Eu também.
Você 17?
Por que está nas ruas?
Fugi de casa.
Brenda!
Chris, porque não está aqui?
É um gatinho.
Aqui, gatinho, gatinho.
O que aconteceu? Está perdido? Fugiu de casa?
Larga.
O quê?
Põe o bicho no chão.
Por que?
Vamos matar ele.
Como seus monstros?
Porque vão matar um gatinho indefeso?
Gatinho?
Isso aí não e gato não.
É uma ratazana de esgoto.
Não vai acreditar no que ela faz por 20 dólares.
Não me interessa.
São eles!
Corram!
Vamos galera, corram!
Peguem a Sara.
Quem vai pagar o bilhete dos garotos?
É melhor alguém pagar ou...
... vou chamar a polícia.
Pague a ele.
Quero que me diga tudo sobre os garotos.
Onde os encontrou. De onde vêm.
Como é que vou saber? Não sei nada.
Você sabe de alguma coisa.
Sabe, não sabe?
Estão indo buscar o carro.
Bem, nós chegaremos lá primeiro.
O que eles querem?
Talvez queiram nos dar uma carona pra casa.
Não acham?
Sara, devia se deitar e dormir um pouco.
Não estou cansada.
Então finja que está.
Posso fingir que durmo?
Sim, como quiser.
Que roupas legais!
Descemos na próxima parada.
Nem pensem em sair deste trem.
Quem sair daqui, vai em caixões.
Este trem é nosso.
Mas está indo para o nosso território.
Assim que passarmos a Rua Devereux, as meninas estão feitas.
- Vão se matar uns aos outros. - E nós vamos juntos.
Já passamos por Jefferson.
E por Jackson.
Aí vem Devereux.
Desculpem!
Não pude deixar de notar...
que estão prestes a se matarem.
Podem esperar até sairmos do trem?
Senta aí, vadia!
Vai deixá-lo falar assim com ela?
Um minuto!
Estava brincando.
Você foi muito rude.
Peça desculpas.
- Não se meta nisto. - Ele lhe chamou de vadia.
Calado!
Faça o que a vadia disse.
Veja lá como fala.
Seu grande monte de merda.
Não consegue ficar calado?
Eu te ajudo.
Não se meta com os Senhores do Inferno.
Não se meta com a babá.
Calma.
- Está bem? - Não sinto nada.
Não toque. Pode pegar uma infecção.
Tétano, gangrena, raiva, lepra, enfisemas...
Não o deixem forçar o pé. Segurem-no.
Que fazemos com ele?
Galera, não sabem ler?
Estamos num hospital.
Não sinto nada.
Cuidado com o carro.
Saiam da frente!
Precisamos de ajuda. Chamem um médico.
Podem chamar um médico?
O meu amigo foi ferido numa luta de gangues.
Acalme-se. Eu digo o que fazer.
São os garotos que me roubaram o carro.
Por que estão me prendendo? Peguem eles.
Brenda, se estiver morta, gostaria de estar contigo.
Isso são cachorros-quentes?
- Sim, quer um? - Adoraria.
São dois dólares.
- Um cheque? - Sim, mas tem fundos.
A mãe da Chris passou ele para a Chris.
Comprei umas unhas postiças para a Chris e ela me endossou.
Eu te endosso o cheque, e fico com o cachorro.
Vai embora!
Espere! Prefere jogá-lo fora a me dar?
Só vendo em dinheiro.
O cheque tem fundo.
Vou ser claro. Me passa a grana e eu lhe passo o cachorro
Não tenho dinheiro.
Então não tem cachorro!
Aí está, um ponto. Muito melhor.
Um ponto?
Sim, um ponto.
Minha primeira briga de gangue e só um ponto?
A Chris vai me achar um fracassado!
Doutor? O cara da facada acabou de morrer.
Coitado.
Doutor, estamos à procura de um amigo.
Um amigo? Quem?
O da facada.
Meu Deus.
Lamento. O amigo de vocês morreu.
Morreu?
Sara, o que aconteceu?
Por que está me abraçando?
Brad, nunca mais morra. Nunca.
Tudo bem. Não morro.
O que está acontecendo? O que houve?
Céus. É o amigo dela?
Ela desmaiou.
Tive um pesadelo horrível.
Estávamos presos na...
É real.
Que noite!
Está tudo bem. Eu me enganei. Vê? Ele está bem.
Aguardem um momento. Vou mandar a enfermeira...
... com a papelada.
Ela vai querer saber o meu nome, essas coisas
Vou ligar para a minha mãe.
Nada de mães. Vão nos matar.
Garotos?
Onde está o meu carro, malditos?
Senhor Pruitt!
Babá!
Seu carro está consertado. Vamos.
Parem esse homem!
Por que está aqui?
Levei uma pancada dos tiras.
- Onde está o nosso carro? - Na garagem do Dawson.
O carro está ok?
Paguei o vidro. A culpa foi minha. Mas ele vai lhes cobrar o pneu.
Quanto?
50 dólares.
50 dólares?
Sim. 50 dólares.
- Onde vai? - Sou um fugitivo agora.
Como nós.
Boa sorte.
Para você também.
Pruitt! Pare! Pare aí!
Onde vamos conseguir 50 dólares?
Podemos rifar o Daryl.
Não acham?
Daremos um jeito. Vamos.
- Chris? - Sim?
Tenho de ir.
Onde?
Tenho mesmo de ir ao banheiro.
Tenta agüentar.
Parece uma festa.
É uma festa!
Daryl, volte aqui.
Não posso. Estou com pressa.
Tenho a sensação que nunca mais voltaremos a vê-lo.
Pode ir ao banheiro ali.
Tenho mesmo de ir ao banheiro.
- Preciso mesmo muito. - É só um minuto.
Não acredito!
São garotos com um Q. l. muito elevado?
Não, idiota. É a Miss Março!
Lá está o Daryl.
É a Miss Março!
- O quê? - Isto é incrível.
Poderia assinar aqui? Aqui mesmo.
Não acredito!
Não acredita em quê?
Não sou eu.
- Claro que é. - Não sou.
Como se chama?
Não me chamo Shaylene.
Ela não é a Shaylene.
Espere um pouco...
Pensem um pouquinho.
Acham que a destaque da ''Playboy'' não tem mais nada a fazer...
... do que vir à nossa festa...
... com um bando de crianças?
É?! Talvez.
Onde está o seu cérebro?
Eu disse que não era ela.
Desculpe.
Obrigada.
Tenho mesmo de ir, Chris.
Onde é o banheiro?
Ali.
Eu levo a Sara ao banheiro.
Ei caras?
Devo estar viajando. Viram um pênis falar?
Por falar em pênis...
... sabem como a ''Playboy'' define recompensa oral?
Eu sei.
Nunca tinha te visto. É caloura?
Segundo ano?
Não pode estar no terceiro.
Sou veterana ...
... do Colegial.
Do Colegial?
Não acredito.
Por quê?
A garota mais bonita da faculdade ainda está no colegial.
- Essa foi boa. - É sério.
É?
Quer dançar?
Não tenho tempo.
Ela vai ficar uns minutos na fila.
Sou Dan, Dan Lynch.
Vamos tocar uma canção que escrevi para a mulher que amo.
Está a tomando conta deles?
Não chamaria isto de tomar conta.
Caso se tornarem viciados ou assassinos a culpa será minha.
Não se preocupe com isso. Vai correr tudo bem.
Está fazendo um belo trabalho.
- Acha mesmo? - Claro. Trouxe-os até aqui.
E ainda estão vivos.
Podia ser muito pior.
Podia.
É sempre o mesmo papo.
Só querem saber dos Bears, dos Bengals...
... dos Dolphins.
E o amor...?
... o romance...?
... o sexo?
Eu me preocupo com essas coisas.
Muito.
Estou tão sozinha.
Uma garota linda como você, sozinha?
Essa foi a coisa mais linda que já me disseram.
Querer ir para a cama?
Tenho mesmo que ir.
Posso ajudar?
Na verdade...
... preciso de 50 dólares.
Não tem problema.
Mesmo?
Só tenho 20.
Está bem.
Espera aí. Volto já.
Ele vai arranjar os 50 dólares.
Fantástico.
Vamos conseguir o dinheiro.
Verdade? Não é ótimo, Brad?
Só arranjei 45.
Está ótimo. Muito obrigada.
Doane?
Que diabo está fazendo?
Você foi substituído, seu babaca.
Você está morto.
Não toquei nela. Sou apenas uma criança.
Largue-o. É uma criança, seu palerma.
Eu levo vocês.
Isto é mesmo esquisito.
Você é esquisito.
O carro está arrumado.
Que bom! Ótimo.
Obrigada. Sério.
Sem problema.
Pague o carro que eu espero aqui para ver se está tudo bem.
Não, nós ficaremos bem.
Tem certeza?
Claro.
Tenham cuidado.
Espera.
Como te encontro, para lhe pagar?
Não se preocupe.
Talvez voltemos a nos ver.
Anda, Brad. Ele parece legal, não acha?
Senhor Dawson?
Olá?
Senhor Dawson?
Tem alguém aqui?
Olá?
Senhor Dawson?
Thor!
Ó Thor, Grande Deus do Trovão.
Quem é esta menina?
Deve ser o senhor Dawson, não é?
Identidade secreta.
O que querem?
O senhor Pruitt nos mandou.
Este carro é nosso.
Me devem 50 dólares.
Tem combatido as Forças do Mal?
- O que ela disse? - Ela pensa que você é outra pessoa.
É ele, Brad! É mesmo ele! É o Thor!
Vamos lá.
Não ligue para ele. Ele disse que você é bicha.
Anda espalhando boatos sobre mim, garoto?
Não. Não, senhor.
Aqui só tem 45 dólares. Me devem 50.
Não temos mais.
Então não levam o carro.
Tivemos uma noite inacreditável.
Me poupe.
Me devem dinheiro.
Ou me dão 5 dólares, ou dêem o fora.
Pensava que ajudava pessoas com problemas.
Menina.
Isto é a cidade. Só ajudo a mim mesmo.
- Mas... - Desapareçam!
Espera.
Está agindo assim porque está sem o capacete.
Está de boné, mas devia usar isto.
Pegue o meu.
Pegue!
Toma.
Está me dando?
Sim. Você é o meu herói.
Toma.
Levem o carro.
Obrigada, Thor.
De nada. Ei, menina!
Tenho um igual a este, em casa.
Qual é seu endereço? Para lhe mandar os 5 dólares.
Vão!
- Que horas são? - 11:41.
Podemos buscar a Brenda e estar em casa a 01:00.
Cara! Nunca fiquei tão tarde acordada!
Bom trabalho, Joe Gipp.
Siga-os.
Pare!
Ladra!
Sai da minha casa!
Olha que loja de brinquedos.
Chris, olha a loja de brinquedos!
Olha aqueles brinquedos, Chris!
Boa!
O que está olhando?
Hoje o Mike ia me trazer aqui.
O quê?
Ele veio sem você.
Olha.
GOSTOSÃO
Que foi?
Tudo.
Posso ajudar?
Estamos procurando uma pessoa.
Vamos entrar e apanhá-los.
Paciência.
Está com a Sesame Blexar.
Ela é tão galinha.
Ele te dá o fora e você tem uma noite infernal.
Não me parece justo.
Vigiem a Sara. Volto já.
Preciso ver isto.
Sabe, Ses...
...garotas como você só aparecem uma vez na vida.
Ou duas na mesma noite.
Sua irmãzinha melhorou?
Você mentiu.
Não menti.
Não minta mais!
Se controle.
Me controlar? Tem alguma idéia do que já passei esta noite?
Pensava que...
Pensava que... me amava.
Ou era tudo mentira?
Gata, não sei o que pensou que havia entre nós...
... mas não era assim tão sério.
Largue ela.
Anda saindo com franguinhos?
Ele tem mais classe do que você jamais terá.
Você é um fracassado.
Vai começar outra vez.
Meu sonho sempre foi ter a Chris...
... como namorada.
Mas você a tinha.
E a tratou assim?
Não perca tempo garoto. Ela usa cinto de castidade.
Adoraria te bater. Te dar um murro na cara.
Mesmo? Então dá.
Mas não darei.
Você é baixo. E não vou descer ao seu nível.
Mas eu vou.
Mas que ótimo.
Até á próxima, Mike.
Essa foi boa!
Fomos fantásticos!
Foi tão legal.
Cadê a Sara?
Menina?
Venha aqui.
Pegue-a.
Mãe!
Pai!
Sara?
Pensei que estivesse aqui.
Larga!
Pare!
Galera, olhem.
É o edifício do meu pai.
Os meus pais estão ali.
Ela deve lá estar.
Mãe?
Pai?
Vou até este andar. Você vai no outro.
Menina. Aparece.
Preciso que me dê uma coisa.
Não vou lhe fazer mal.
Venha, menina.
Galera, a Sara está em apuros.
Pare!
Não vá por aí!
Não! Volte aqui!
Espera!
Jesus Cristo!
Vem já pra cá. Anda.
Que andar?
Vamos neste primeiro.
Estamos na festa dos meus pais!
Fique onde está, menina.
Não se mexa.
Os meus pais.
O que faremos?
Vou procurar a Sara.
Não pode. Vão lhe ver.
Não vão não.
Fiquem aqui. Volto já.
Volto já com os casacos, querida.
Não acredito.
Len Lescher.
Direito, Loyola, turma de 68.
Desculpe, se enganou.
Temos de ir.
Está procurando alguma coisa?
Vamos, querido.
Só mais um.
Começo a dieta na próxima semana.
Dissemos à Chris que chegaríamos a 01:00.
São tão bons.
Com licença?
Já provou?
O quê?
São deliciosos. Tenho de conseguir a receita.
Sabe o nome do bufê que os forneceu?
Bufê?
Não queríamos deixá-lo embaraçado.
Com licença.
- Ele está bem? - Se machucou?
Bateu com a cabeça?
Brad, Daryl?
Cadê a Sara?
Ela está do lado de fora da janela.
Tenha calma.
Deve ter subido no outro andar e saído pela janela.
- Pela janela? - Sim!
Mãe? Pai?
Sara, agarre-se. Não tenha medo.
Soltem a corda.
Vamos, depressa!
Deixe-me ajudá-lo.
Sara! Agarre a corda.
Calma. Calma.
Foi a coisa mais excitante que aconteceu a noite toda.
Suba devagar.
Não tenha medo dele, Sara.
Ótimo. Não olhe para baixo.
Ótimo! Vá subindo.
Passe por ele.
Agüente firme!
Se segure.
Está quase. Se agarre.
Devagar, não se preocupe.
Me agarre.
Está bem?
Sim. Podemos ir para casa?
Ainda não.
Não vou lhes fazer mal.
Só preciso da Playboy.
Sabem, é disto que eles estão atrás. Tem umas notas...
... de que precisam.
São muito importantes.
Não diga nada.
É muito parecida, não é?
Nem se compara com você.
E quanto a ele?
- Quem? - Venha cá.
Socorro.
Vamos deixá-lo ali um pouco. Fazer ele suar.
Me dê a revista...
... e saia daqui.
Eu cuido dos garotos.
Tem razão. Ser babá é um perigo.
Por que demoraram tanto?
Não vão acreditar no que eu passei.
Perdi os meus patins. Não está aqui.
Talvez tenha deixado em algum lugar.
Temos de voltar para procurar.
Sara, não podemos.
- Brad? - O quê?
Aquele não é o carro dos seus pais, ou é?
É sim!
Que fazemos?
Todos abaixados.
Meu Deus! Olhe para aquele maluco.
O Brad e a Sara vão começar a dirigir e conviver com sujeitos assim.
- A que velocidade seu pai dirige? - A uns 70 km por hora.
Vamos a 130.
Para cima. Vistam os pijamas.
Não tenho pijama.
Não me interessa. Vai para cima.
- Brenda, vai para casa. - Não quero.
Precisa ir. Amanhã te telefono.
Olá Chris, desculpe o atraso.
Algum problema?
Não, nenhum. O Brad ficou em casa e o Daryl dormiu aqui.
Daryl?
Que pesadelo para você.
Cortaram a cabeça dele.
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Podemos voltar a fazer isto semana que vem?
Oh, Sara... acho que vou me aposentar.
Tem que voltar a tomar conta de mim.
Vamos ver, ok?
Eu sei que os veteranos não dão atenção aos calouros.
Por isso, se me vir na escola e me ignorar, como de costume...
... não tem problema.
Não ignoro os amigos, Brad.
Chris?
Queria te agradecer...
... pela melhor noite da minha vida...
... até agora.
Eu também.
Muito obrigada, Chris.
Vá com cuidado.
- Obrigada. - Tchau.
Como soube...?
Pensei que a menina...
... podia querer isto. Ela deixou no carro.
Veio até aqui só para devolver isso?
Na verdade, eu queria...
Veio pelo dinheiro.
Não, não.
Procuro por uma babá.
Acho que este foi o meu último trabalho.
Que pena.
É para tomar conta de quem?
De mim.
Talvez a aposentadoria possa esperar.
Beija ele!