TRADUÇÃO:Mlucio.
Atenção!
Esta é uma área protegida. Para a vossa segurança, afastem-se
da nave espacial.
Recrutas por favor, vão depressa
para as vossas plataformas de embarque.
Altus Exodus.
- Bem-vindo a bordo. - Vamos a despachar.
Vamos!
Mexam-se. Rápido. Mexam-se!
Vasquez.
Comando. Aqui fala o Baum.
A multidão está agitada.
Tenho homens feridos.
Pebbles. Howell. Venham comigo.
Trigésimo primeiro comando.
Fala o Baum. Estão a ouvir?
Raios!
Tenho o pessoal autorizado para embarcar no Albert Einstein.
Vamos sair daqui.
A prosseguir.
Vamos dar apoio aéreo. Fechem as portas!
Parados...!
Queremos apenas sobreviver.
Capitão. Pode haver passageiros clandestinos a bordo.
Descolagem de emergência, agora!
Agora!
Potência máxima.
Lamento. Não podemos fazer isso, Tenente.
Baum. Sr. Frank Baum
do trigésimo primeiro comando táctico
das Forças armadas norte-americanas.
Capitão Sam Crowe.
Active o piloto automático em modo de suspensão.
Senhor. Aquelas pessoas não pertencem a esta nave.
Isto é um bote salva-vidas para humanos.
Alguns foram escolhidos por terem habilidades.
Outros foram escolhidos por acaso.
Portanto um humano deve ser tão bom quanto outro qualquer.
Eu tenho que voltar, senhor.
Eu e a minha equipa fazemos parte das defesas da Terra.
Tim. Active o interface quando estivermos em sono induzido.
Sim senhor.
Não vamos ficar em sono induzido, Sr.
Sabes o que um velho marinheiro me disse, Frank?
"Nunca saltes para um bote
até que esteja preparado para o fazeres."
Acabou a guerra. Perdemos.
Não senhor. Não vamos desistir.
Estamos em queda livre desde que saímos de órbita.
Não há como voltar.
Não estava a pedir, senhor.
Sabes? Podes atirar em mim.
Mas não podes mudar as leis da física.
Estamos a ir para outro Mundo.
E ficaremos todos muito felizes, com a tua protecção.
Altus Exodus, Frank.
Vê alguma capa vermelha, senhor?
Para o que estão a olhar? Voltem ao trabalho.
Muito bem, Tenente. Vamos colocá-lo em sono induzido.
Vamos ficar com a sua arma.
Vou ficar com isso!
Vou sonhar?
Pesadelos...
Será como se o tempo não tivesse passado.
Vá lá, levanta-te. Vamos.
Vamos... Está tudo bem.
Por aqui.
Tira isso.
O quê?
Podes também pôr um alvo nas tuas costas.
Que raio está acontecer?
Quem está atirar em nós?
Não sei.
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos...
Vou lá acima dar uma vista de olhos.
Fiquem aqui. Segura-o.
Pensei ter dito para ficarem lá atrás.
És o único com arma.
Vamos.
Frank.
Relatório.
Howell morreu no acidente.
Não sei onde está a Vasquez.
Alguma coisa está a perseguir-nos, mas não consegui ver o que era.
Eles apanharam a Vasquez.
Eles são grandes.
Uma espécie de arma sónica com camuflagem activa.
Camuflagem activa?
Encontrei esses dois depois do acidente.
É melhor continuar a andar.
Há uma ribeira a cerca de meio quilómetro de distância.
Vamos seguir o teu percurso.
Por que devemos seguir-te?
Porque sou o único com a arma.
Estás sem arma?
Perdi no acidente.
Tenho isto.
Não encontraste nada maior?
É maior que a tua.
Não é o que a tua mãe diz.
Está bem.
Viste os outros?
Os magrinhos branquinhos?
Sim, vi-os.
Mas eles desapareceram rapidamente.
Não vi como eles eram.
Eles pareciam quase humanos.
Quase.
Quem são vocês?
Nós estamos...
Não... Faz muito barulho. E eles são inofensivos.
Quem são vocês?
Somos do Isaac Newton. Viemos para...
O que é isso?
Vamos. Vamos.
Siga o riacho.
Vou levá-los para longe.
Vou consigo, chefe.
Não. Fique com eles.
Mantenha-os a andar.
Cuidado com a retaguarda.
- Tu, Tim. - Sim. Senhor.
Ficaria feliz em ajudá-lo como puder.
Venha comigo!
Não. Por que ele está no comando?
Vamos.
Vamos, despacha-te!
Senhor. Acredito que está mais seguro, dentro destas circunstâncias,
se diminuísse o tom de voz.
Queremos que eles nos sigam!
Senhor. Estou programado para preservar a vida humana.
Não vais preservar, idiota, se fizeres barulho!
Como desejar, senhor. Estou feliz por ajudá-lo!
Encontrei um sítio para esconder-nos.
Quem são vocês?
Não estavam no Albert Einstein.
E onde raios estamos nós?
Não sabes? Tens uma tripulação.
Tens aquilo.
Tudo bem, Honda.
Estávamos no Isaac Newton.
Essa foi a primeira nave a sair.
Está certa.
Caímos aqui.
Não sabemos o porquê.
Ninguém da nossa tripulação sobreviveu.
Fomos cercados por camaleões.
Aquelas coisas que nos estão a perseguir.
Trouxeram alguns de nós de volta e fomos colocados num...
Eu não sei como chamá-la.
Era como uma prisão! Um Zoo! Um laboratório!
O que isso importa? Tem gaiolas.
Tinha gaiolas.
Até a vossa nave colidir com elas.
Agora, mais da nossa gente está morta.
Mas vocês estão livre.
Sim, e agora eles estão a caçar-nos
em vez de nos alimentarem.
Queres voltar para lá?
Não.
Pensei que não.
Agora temos que trabalhar em conjunto.
Fazer o quê?
Nem sequer sabemos onde estamos.
Capitão. Sabe onde estamos?
Eu...
Isto pode ser Alfa Próxima M5.
Há apenas um sol.
O quê...
É do ferimento na cabeça.
Provavelmente é uma contusão.
És médica?
Sou enfermeira,
mas não tenho todos os materiais.
Vou ver o que posso fazer.
E tu?
Tu és um T.I.M., não és?
Eu sou um Transumano, uma máquina interactiva.
Mas os meus amigos, chamam-me de Tim.
Tenho prazer em ajudá-lo como puder.
Faz-me um Banana Split.
Lamento, mas não tenho os ingredientes necessários.
Boa. Então és mesmo bom!
Onde estamos? E como podemos estar todos no mesmo planeta.
Cada nave foi para um destino próprio.
Desculpe mas não posso responder a essa pergunta.
Seja o que for que causou a queda da nave
aconteceu antes do meu programa despertar.
No entanto, uma vez que sou funcional,
comecei a gravar as coordenadas das naves em telemetria.
A sério?
Pouco antes do acidente, vi qualquer coisa triangular.
Parecia uma nave espacial.
Sim.
Acredito que posso fornecer a direcção daquele alvo.
Exactamente o que é, receio não poder dizer.
Então temos um plano.
Essa nave pode ser o nosso bilhete para casa.
Saímos da Terra por um motivo.
Os Aliens vão-nos exterminar!
O que achas que estes aliens estão a fazer?
Vamos encontrar essa nave e voltar para a Terra.
Temos que sair daqui, para o mais longe possível.
Certo?
Sim.
Bem, és o único com uma arma.
Então, quanto tempo foram prisioneiros?
Eramos mais como ratos de laboratório.
Cerca de 2 anos.
Isso não é possível.
Eu vi a descolagem da Newton na TV, faz um mês.
Perdi a conta dos dias por volta dos 490.
Estive... doente durante um tempo.
E isso já foi há algum tempo atrás.
Tudo relativo.
Quanto tempo dura uma contusão?
Acredito que o capitão Crowe
não está tão mal quanto parece.
Ele pode estar a tentar dizer
que a diferença de tempo decorrido foi devido
aos efeitos da teoria da relatividade especial do Einstein.
Sempre detestei física.
Sargento. Vamos patrulhar a retaguarda.
Para ter a certeza que não estamos a deixar rastos.
Então, está tudo bem para ti,
voltar a Terra só para seres morto?
Eu não disse isso. Disse?
Se existe uma nave,
deve haver um sítio neste planeta onde
não há camaleões, ou como se chamam.
Como uma ilha ou uma coisa assim.
Claro.
Mas porque não podes mudar de ideias?
Então a coisa boa é que sou piloto.
Proteja o perímetro.
O que foi isso?
Vamos descobrir.
Sargento! Venha comigo.
Estás bem?
Espalhem-se.
Onde é que ela foi?
Está tudo bem. Não te vamos magoar.
Está tudo bem.
Ela é quase humana. Como isso é possível?
Não sabemos muito sobre eles.
As gaiolas, eram utilizadas por
eles, quando não estavam a fazer trabalho escravo,
ou alguma experiência.
Mas nunca tinha visto uma como ela antes.
Está tudo bem.
Sabe... a porcaria.
Frank.
Sou a Lea.
Estás bem.
Onde é que eles foram?
- O quê? - Onde é que eles foram?
Que raios é isso?
O nome dela é Lea.
Como sabes o nome dela?
Eu... disse-lhe.
Os humanoides nunca falaram no zoológico.
Onde aprendeste inglês?
Aprendi... contigo.
- Com ele? - Sim, com todos vocês.
Na selva... Ouço-os das malditas gaiolas.
Falam muito.
Ela estava a espiar-te.
Nunca a vimos.
Não consigo imaginar porquê.
A melhor camuflagem que já vi.
Excepto para os camaleões.
Sim.
É melhor irmos.
Não, espere. Onde está o Honda?
Não sabemos.
O capitão precisa descansar.
E comer.
Muito bem, quem tem comida.
Isto é tudo.
Comida.
Comida tem por toda a parte. Eu mostro.
Muito bem. Vamos a isso.
Vamos procurar comida.
Dá isso ao capitão Crowe.
Por que vais dar isso a ele?
Confias nela?
Que escolha tenho?
Protege a tua retaguarda.
Além disso, a tua arma está sem munições.
Por que devemos seguir-te?
Toma!
A formação do tenente Baum como militar,
teve uma avançada táctica de sobrevivência.
Enquanto o Capitão Crowe estiver inapto, ele está no comando.
Onde está a minha Banana Split, já agora?
Aqui.
Bom para comer. É doce.
Não!
Capelblom.
Uma dessas mata um Kormoryx.
Kormoryx?
Muito grande. Muito... mau?
Percebi.
Sempre procuraste a tua própria comida?
Sempre.
Mesmo quando eras criança?
Comida.
Se colocares a mão num qualquer membro
deste grupo, novamente, dou-te uma tareia.
A menos que ela mesma o faça.
Ela apagou o fogo.
Então, ela salvou o teu rabo novamente.
O fogo teria nos exposto.
Bem, lamento, mas não tenho a tua formação.
Não o podemos comer cru.
A propósito o que é isso?
Não te preocupes.
Ele vai comer como se fosse frango.
Espero que essa nave tenha um forno.
Então, o que podes dizer sobre esses camaleões?
Não é como se tivesse feito testes neles.
Eles têm tecnologia. Melhor que a nossa.
Mas parece que só usam quando tem que ser.
Mantêm os humanoides capturados, como escravos,
mas não pareciam saber o que fazer connosco.
O que eles fizeram convosco?
Bem, parece que eles queriam saber se podiamos...
Cassie, não.
Desculpe.
Vamos ficar molhados.
Ficaria satisfeito em ajudar na construção de um abrigo,
porém não acredito que sejam trovões.
Todos a procurar abrigo, agora.
Vamos.
Meu Deus.
Não.
Jason!
O que aconteceu?
Este solo parece ser rico
em decomposição de matérias biológicas.
É possível que as bombas inflamem o metano.
O terreno mais elevado vai ser mais seguro.
Ainda parece o Paraíso para ti?
Este sítio não é perfeito, mas tem um bom ar.
Até melhor, que a Terra. Comida, água.
Até mesmo a gravidade é a correcta.
Estás a esquecer dos camaleões.
Tim. Qual é a distância para chegar à nave!
A estrutura está aproximadamente
a 10 milhas naquela direcção.
Então vamos bazar deste planeta.
Nunca mais me voltes a impedir de fazer alguma coisa.
Tenente, como oficial militar,
reconheço que toleras, um maior nível de risco que os outros,
mas não posso permitir que tu,
ou qualquer humano,
sacrifique-se por uma causa perdida.
Jason, já estava morto.
É um longo caminho até Tipperary. É um longo caminho.
Capitão.
Desculpe.
Como está?
Como estou? Melhor.
Obrigado por... Sabes manter o grupo unido.
É o meu trabalho, mas...
Tive uma contusão, uma vez...
Perguntaram o meu nome, e disse Quarta-Feira
O pior é que foi num Sábado.
Gostava de saber que dia aqui é hoje
e que horas são?
Bem, o Sol está a pôr-se.
Só não sei quantos dias são
ou noites.
Sim.
Sargento. Improvisse armas. Uma para cada um.
Sim senhor.
Tens alguma ideia de onde estamos?
A nossa meta era a estrela 4 de Barnard.
Mas não devia ter esses anéis.
Algo correu mal.
Devíamos ir para Alpha Centauri.
Lá existem três sois.
Não tive tempo para verificar os mapas estelares.
Assim que saí do sono induzido atingimos a atmosfera.
Frank. O Alpha Centauri,
é o sistema estelar mais próximo da Terra.
Por isso, onde quer que estejamos,
Estamos mais distantes do que isso.
Então?
Então, estamos a falar de 40 anos.
Talvez mais.
A Terra ainda está lá.
Vais encontrá-la.
Se houver uma nave, sim vou encontrar.
A tua camuflagem é incrível.
"Camuflagem"?
A tua...
Gostava de poder desaparecer assim.
Queres... ser como eu?
O que é "bazar para fora deste planeta?"
O meu mundo estava sob ataque.
Fomos bombardeados em órbita.
Que nem sequer vimos de onde veio.
O teu mundo. De onde vieste?
Da Terra, muito... distante.
Como dizem às crianças. Histórias.
Bem, isso é o que pensávamos, até eles chegarem
e tentarem apoderar do nosso Mundo.
E... queres voltar?
Se pudermos.
Bem, aquilo pode ser um problema.
O nosso destino encontra-se do outro lado daquelas montanhas.
Como é que sabia que ias dizer isso?
Não sei.
Clarividência em humanos não é uma capacidade bem compreendida.
Altus Exodus. Frank?
Os outros nunca iriam conseguir chegar aqui.
Temos que encontrar um caminho mais fácil.
Já ninguém faz isso.
O teu povo não usa camuflagem?
Não o meu povo... Vive em cavernas.
Eu vivo na selva.
Eu caço, eu mato, eu alimento-me. Sozinha.
Tudo bem. E a tua família?
Não tenho.
Deve ser solitário.
Tens família?
Na Terra. Talvez.
Não te escondas.
Não.
Há sempre algo pronto para ferir-te.
Lembraste.
Está bem.
Ouviste isso?
Água.
Tens a certeza de que esta água é potável?
A maior parte da água da Terra é poluída.
Poluída?
Esquece.
Tens alguma ideia para onde esta água vai?
Para baixo...
Qual é a palavra...
imensa água?
Queres dizer, como um lago ou rio?
Já volto.
Esconde-te!
Queres realmente ficar aqui?
Se essas coisas nos capturarem...
O Honda disse-me que a Hannah, não estava doente.
Eles engravidaram-na e ela abortou.
Como já disse,
temos de encontrar um sítio longe destas coisas.
Ainda existem na Terra 12 biliões de pessoas.
Ainda existem algumas ilhas desabitadas.
Precisamos de encontrar um lugar assim.
Mas somos apenas dois.
E tu não és realmente o meu tipo.
Por isso, mantêm-te vivo.
Protegemos um ao outro.
O capitão é o único piloto.
Se acontecer alguma coisa com ele...
Pois. Então eles precisam de ti.
Podemos assumir o comando.
Voar sobre alguns lugares seguros, e simplesmente ir embora.
Faz sentido.
Os outros vão acabar por vir.
Sim. Esse tipo de vitória que vale a pena.
Só precisamos estar prontos para quando surgir a oportunidade.
Que som é esse?
Tenente Baum,
uma nave camaleão aproxima-se.
Por favor, escondam-se connosco.
Sim, eu sei.
Oiçam, há um rio que vai levar-nos onde precisamos ir.
Mas temos que ir a correr.
Mas eles vão-nos capturar.
Podes estar calado um pouco, e ouvi-lo.
Temos que ir agora! Vamos!
Tim, tu flutuas?
Sou capaz de submergir ou explorar a superfície.
Entrem na água.
Fiquem debaixo de água o quanto puderem. Vamos.
Desçam rio abaixo.
Tenente! Aqui!
Todos lá para fora! Vamos...
Onde está a Hannah?
Não...!
Ajudem...!
Vamos, Peebles.
Devemos ir.
O Kormoryx está perto. Posso sentir o cheiro.
Ficaria feliz em ajudar a cavar uma sepultura para a Hannah.
Feliz? Insensível, filho da pu...
Já chega. Não temos tempo para isso.
Não temos tempo. Parar...
Peço desculpa se a ofendi. Estou aqui para ajudar.
Fui projectado para fazer a vossa vontade.
Tem razão. Eu não tenho coração.
Isso é muito comovente,
mas não temos que encontrar uma nave?
Que raio é um Kormoryx?
Muito grande. Muito mau.
Vamos enterrá-la, não vamos?
Não conseguimos enterrar os outros.
Não havia mais nada para enterrar, meu.
Sabes? Temos que preservar a nossa humanidade.
Temos que continuar humanos.
Então vamos enterrá-la.
Ele tem razão.
É uma nave de ataque. Deve ter fugido da invasão.
Parece que eles fizeram um pouso controlado.
Pare...
Merda!
Ele vai comer-nos. Todos nós!
A pele é demasiado dura para lanças.
Precisamos entrar naquela nave.
Bem.
Aquilo não nos vai comer todos, não é?
Queres ser feliz e ajudar-nos?
Olha. Distrai-o. Faça com que o persiga.
Tu não és comestível. Não há nada a temer.
Não estou programado para ter medo.
Mas se não sou comestível, como é que vou atraí-lo?
Troca de roupa com ele.
Fora...! Maldito dragão!
Atenção. Isso é capelblom,
são venenosos não as comam.
Parece muito boa.
Não funciona?
Não sei.
Mantenha os dedos cruzados.
Vamos ter que verificar as ligações das células de energia.
Aqui. Puxe isso. Aqui... Puxe para cima.
Aqui está ela.
Parece que está tudo bem.
Não estava à espera que tudo funcionasse perfeitamente.
Mas estas ligações estão boas.
Deve levar corrente para o sistema básico.
Verificar o armário das armas. Está vazio.
Mas o kit de primeiros socorros está intacto.
Como se nunca estivesse sido aberto.
Levaram as armas e deixaram todo o material de sobrevivência?
Impossível.
O quê?
Pensei que uma célula de energia antimatéria durasse mil anos?
Bem, isso é o que eles dizem no manual.
Rijo como uma rocha.
Muito bem, vamos verificar cada compartimento.
Tem que haver uma resposta aqui.
É isso aí. Não há canecas de café, não há revistas antigas.
É como se tivesse acabado de sair da fábrica.
Isso não faz nenhum sentido.
Sem a célula de energia, ele pode voar?
Não consigo encontrar nada errado.
Pois, mas não temos células de energia.
Está na de descobrir como vamos viver aqui.
Olha meu, eu vou para casa.
Frank, não podemos produzir antimatéria aqui.
Não precisamos de produzir antimatéria.
As células de energia são projectadas
para suportar qualquer coisa. Correcto?
Mesmo um acidente.
Sim, se ela tivesse uma ruptura, explodia.
Então, Altus Exodus não explodiu.
Se as células de energia ainda estiverem intactas.
Não sabes como elas estão.
Porque não?
Estamos aqui. Estamos perdidos.
Sabes que irei contigo onde fores,
mas tenho que dizer, que isso é loucura.
Vá lá, meu.
Frank. Estivemos a voar por muito tempo.
Aquela coisa está de volta. E apanhou o Tim.
Raios!
Está certo. Dragão.
Vamos encontrar o seu ponto fraco.
Bom trabalho.
Arriscou a sua vida para me salvar.
Fizeste o mesmo por nós.
Estou programado para ajudar e proteger os humanos.
Arriscou a sua vida por mim. Por uma máquina.
És mais do que uma máquina.
És um herói louco, filho da puta.
O que é "Altus Exodus"?
É um nome idiota que eles deram à evacuação,
para parecer menos covarde.
Significa, "A saída mais digna."
Na minha unidade costumávamos dizer "para cima mais alto".
Arriscaste a vida?
Por um membro da minha unidade...
da minha família.
Era o correcto a fazer.
Se não protegermos uns aos outros,
todos nós vamos morrer sozinhos.
Somos uma família agora?
Tens outra família no teu Mundo?
Uma... companheira?
Tinha mulher.
Ela morreu... ela morreu antes do ataque.
Mas tenho uma filha.
Ela tem cinco anos agora.
Provavelmente mais.
Tenho que voltar para ela.
Prometi-lhe que voltava.
Se conseguires a célula de energia, vais embora?
Podes vir connosco.
Mas isso pode não acontecer porque sem a ajuda de todos
não vamos a lugar nenhum.
Estou contigo Frank.
Eu também. Vamos sair daqui.
Estou contigo Frank.
Estou dentro.
Eu fico feliz por ajudá-lo.
Família.
Sim.
- Bom dia Cassie. - Bom dia.
Onde está o Frank?
Pensei que íamos todos juntos procurar a célula de energia.
O Frank e a Lea foram buscar água.
É lindo.
O que estás a ver?
Lindo.
Isto é uma tatuagem?
Uma espécie de ritual de passagem?
Tatuagem?
O que foi?
Lea?
Parece que temos tudo.
O que foi?
Têm todos a certeza sobre isso?
Vá lá, Frank.
É muito perigoso. Estamos de partida.
É claro que precisamos voltar ao AE.
Sem sermos apanhados pelos camaleões.
Ou algo pior.
Pois. Quando chegámos aqui, quase fomos mortos.
Devemos ir pelo rio.
É mais fácil ir por ele, do que ir pela selva outra vez.
E provavelmente, muito mais seguro.
Vamos conseguir chegar lá. Certo.
Não somos suficientes para um ataque.
Tenho uma ideia para isso.
Será que o teu povo ajuda-nos?
Estás bem?
Estou feliz que no meio disto tudo, aconteceu algo de bom.
Acho que o Frank, é um bom homem.
O que é?
- O quê... - O que é "Tatuagem"?
É um longo caminho até Tipperary.
Para a rapariga mais doce que conheço.
Adeus Piccadilly.
A despedida é na Praça de Leicester.
É um longo... caminho até Tipperary.
O meu coração ainda está lá.
O que isso significa? Tipperary?
Não faço ideia.
Já chegámos?
Alguma vez pensaste que a Terra ia ser bombardeada?
Se tivesses ficado, tinhas rebentado.
Sendo assim, de alguma forma, salvaste a tua vida.
A vila é distante mas há uma entrada aqui perto.
A entrada não é utilizada.
Porta dos fundos?
Porta dos fundos.
Longa caminhada no escuro, por baixo da montanha.
Os camaleões não vão para o subterrâneo.
Então vamos estar seguros lá dentro?
Nunca estás seguro. Nem tudo é seguro.
O pessoal não nos vai querer ajudar.
Os Camaleões vão caçá-los e matá-los.
Talvez se dermos uma tareia nos Camaleões
eles vão deixar o teu povo em paz.
Vamos. Vamos lá.
Fiquem perto.
Há qualquer coisa aqui.
Ignora.
A vila é na próxima caverna.
Não posso ir.
Sabes, precisamos de ti para traduzir.
O que é que se passa?
Este é o sítio que uso para esconder-me.
Para ouvir...
Às vezes a minha mãe deixava-me comida.
Capturam-na...
Eles não são o meu povo.
Eu não tenho ninguém.
Eu fui... Não sei a palavra. Mandada embora?
Banida?
Chamam-me de monstro.
Quando nasce uma criança como eu...
Eles levam para a selva para morrer.
Eles dizem que se voltar, vou ser morta.
Por que alguém iria chamá-la de monstro?
Isto não é "Tatuagem"
Eu não tenho tatuagem.
Tu és a mulher mais bonita que eu já vi.
Porque trouxeste-nos aqui se sabias que não podias entrar?
Vocês são as únicas pessoas que encontrei...
Tudo bem.
Tu aprendeste a falar o idioma dela?
Não.
Eu posso falar com eles.
Se a Lea ensinar-me as palavras.
Muitas línguas têm a estrutura de frases, semelhante.
Eu vou ensinar.
Eu ensino-te.
Ele diz que nos vai matar,
que somos demónios que caíram do céu.
Ele diz que devemos estar com os Camaleões.
Isto não está a correr bem.
Diz-lhes o que a Lea te ensinou,
que juntos, vamos matar os Camaleões.
Assim eles podem viver em paz.
Sim. Estou viva.
Graças a estes visitantes já não vivo com medo.
O que estás a fazer?
A coisa certa.
Este homem é um grande guerreiro de um mundo distante.
Abominação. É a morte por vires aqui.
É isso que fazes? Matas o que não entendes?
Do que tens medo? De uma criança com a pele colorida?
Este homem matou muitos Camaleões depois do acidente.
Quantos estariam mortos se não fosse ele?
E agora não vão ajudá-lo a derrotar os vossos inimigos.
Parem de viver com medo.
Está na hora de fazer o que deve ser feito.
Diz que o nosso povo tem recolhido e guardado estas armas,
por muitos anos.
Algumas roubadas aos Camaleões.
Algumas vieram desde os tempos escuros.
À espera de um dia para atacar.
Os Camaleões ainda mantêm muitos do nosso povo, como escravos.
Vamos ajudá-lo, se nos ajudar.
Vamos fazer isso juntos.
Então foi assim que elas desapareceram logo depois do acidente.
Sim.
Ele disse que há cerca de uma centena de Camaleões.
Pode haver mais.
Então, qual é o plano.
Precisamos de uma distracção.
Voltamos ao básico. Vamos.
A Rainha disse...
que se formos bem sucedidos vais ser recompensada.
Que podes voltar a viver com o teu povo.
Então, achas mesmo que isso vai dar certo?
Estes são os tratadores ou cientistas, e não soldados.
Mesmo que fossem, quem estariam a combater?
Os humanoides nunca os atacariam.
Espero que estejas certo.
Fogo!
Tudo bem. Vamos.
Vamos!
Vamos sair daqui e descobrir os vossos amigos.
O que aconteceu? Para onde é que eles foram?
Está tudo bem...
Ainda tem energia.
Isso vai funcionar.
Ouve. Vamos ter que procurar por eles.
Espero que a nossa distracção tenha dado certo.
Vamos pôr em risco as nossas vidas, por eles?
Isso é o que eles estão a fazer por nós.
Tudo bem.
Vamos acabar logo com isso.
Pegadas.
Vai.
Eu dou cobertura.
O quê?
Continuem. Eu já vos alcanço.
É a minha vez de ser um herói filho da puta.
Vai!
Eu resolvo isso.
Protege a retaguarda.
Acho que vou tirar essa tua arma sofisticada.
Lea?
Lea, não!
Lea!
Não...
Abaixem-se!
Lea.
Sabem? somos alvos fáceis.
Bem. Vamos construir um campo de plasma.
Uma versão da selva. Uma parede de fogo.
O metano. Atirem no chão.
Lea.
Estás bem?
Estou bem.
És louca? Podias ter sido morta.
Tim. Vamos.
Toma.
Lamento, mas não sou capaz de vos ajudar neste momento.
Salvaste a minha vida.
Este é o meu propósito.
A célula de energia está danificada.
Se tivesse, nenhum de nós estaria aqui.
- Pega e vai. - O quê?
Eu ficaria feliz em realizar a última parte da assistência.
Vou esperar pelos nossos perseguidores
e então vou autodestruir.
Deve ser uma explosão significativa.
Não. Vamos levar-te connosco.
Não posso permitir que corra riscos por mim, outra vez.
Não tens escolha.
Vamos bazar desse planeta.
Vamos lá.
Segura...
Agarra-o.
Onde está o Peebles?
Ele estava contigo.
Continue a andar. Mexam-se... Vai...!
- Eu já vos alcanço. - Vai precisar disso.
Merda. Isso não vai dar certo.
Vamos levá-los de volta à caverna.
Capitão. Leva o Tim e os outros.
Volta pela montanha. Leva a nave.
Vais ser morto.
Vou morrer na Terra, não aqui.
Eu vou contigo.
Quantas mais pessoas, melhor a armadilha.
Tudo bem. Vamos no 2. 1... 2.
Tens a certeza sobre isso?
Podem ser mais do que alguns simples Camaleões tratadores.
Vamos pelo rio. Encontrem-nos.
- Tudo bem. - Vão!
Vão!
- Tu não me queres? - O que estás a fazer?
É claro que eu te quero.
Tu pertences aqui com a tua gente.
Vocês são o meu povo.
Tudo bem. Estás pronta? Vai.
Siga-me. Há um barco!
Lá está!
Entrem!
Colin. Onde está a célula de energia?
Parece que os despistámos.
Isso não foi assim tão mau.
Caraças.
Estava à espera que eles só tivessem um daqueles.
Colin. Onde estás?
Rema...!
Dê-me a sua mão...
Levaste o teu tempo.
É bom ver-te.
Altus Exodus?
Vamos!
Bem, isso explica por que ela caiu.
Algum tipo de sistema de defesa planetária.
Talvez fosse automático.
Vai levar alguns minutos para o computador descobrir onde estamos.
Tudo bem.
Problemas?
Isso não faz sentido.
Não está nada onde devia estar.
Tenho a resposta, desta vez.
Chegamos a Estrela de Barnard
depois de um voo de cerca de 10 anos.
O quê?
Foram observados planetas não habitáveis,
por isso continuou.
Eventualmente, atingindo mais de 99 por cento da velocidade da luz.
Vários outros sistemas eram também inabitáveis
e com o sono induzido, limitado a 100 anos.
Instruí a nave para iniciar um trajecto de regresso
Na esperança que os resultados da guerra,
a Terra ainda fosse habitável.
Estás a dizer que estivemos fora durante 100 anos?
E que caímos num planeta habitável no caminho de volta à Terra?
A relatividade é uma cabra Frank.
Fez 100 anos para nós. Mas na Terra foram...
aproximadamente 325 mil anos.
Espera. Aqui?
A Altus Exodus regressou com êxito a casa.
Esta não é a Terra. A Terra é azul.
E aquele anel em volta?
E onde está a lua?
Julgo que os alienígenas a destruíram.
O anel é o resto que sobrou.
Por que eles iriam destruir a lua?
Sem a influência das marés
a superfície terrestre iria aumentar de plano.
E com o efeito estufa,
eventualmente o planeta acabava por ser coberto
pela selva tropical e pelo mar raso.
Perfeito para uma raça Camaleão.
- Por que não nos disseste? - Frank!
O Peebles a Hannah e os outros estão mortos.
Eles morreram a tentar chegar a casa.
Todo este tempo, não havia para onde ir.
Pois não?
- Frank - O que foi!
Se eu tivesse dito, ia ter algum motivo para seguir em frente?
A minha programação mostra que o objectivo,
da razão de viver,
é um dos factores mais críticos na felicidade humana.
Então, estava a tentar faze-los felizes.
Ele não tem coração.
O quê?
Ele está a dizer que ele não tem coração, para dizer-nos.
Eu prometi-lhe.
O teu povo...
Tu és uma de nós.
A pele da Lea pode ser o próximo passo, na evolução humana.
Não podemos voltar para casa, Frank.
Já cá estamos.
Sim, estamos.
E vamos ter que nos adaptar.
Como?
Vamos ter de recuperar o nosso mundo.
Vai ser uma luta muito longa.
Sim.
Mas não há nenhum lugar como a nossa casa.
TRADUÇÃO:Mlucio.
REVISÃO:Mlucio.
Resync: Fábio
2ª Revisão: star12