www.legendasfree.com
Legendado em português por flinX gflinx@gmail.com
Atenção: Esta é uma área de segurança. Para sua própria segurança, afastem-se
da nave. Os selecionados dirijam-se logo para as estações de embarque.
Altus Exodus
Bem-vindos ao Altus Exodus.
- Bem-vindos ao Altus Exodus. - Andem mais rápido.
Vamos!
Andem. Mais rápido. Andem! Venham.
Vasquez.
Socorro!
- Aqui é Baum. A multidão está entrando. Tenho baixas. - Parem! Parem!
Peebles. Howell. Venham comigo.
31º Comando. Aqui é Baum. Registre.
Droga!
Tenho pessoal não autorizado embarcando no Albert Einstein.
Em busca. Baseando o apoio aéreo. Fechem essas portas!
Parados! Parados!
Só queremos viver.
Capitão. Podemos ter "brindes" estocados a bordo.
Lançamento de emergência agora!
Agora!
Força total agora.
Sinto muito. Não podemos fazer isso, tenente...
Baum, senhor. Frank Baum, 31º comando tático.
Grupo militar norte-americano.
Capitão Sam Crowe. Ative o piloto automático e modo suspenso.
Senhor. Essa gente não pertence à sua espaçonave.
Este é um bote salva-vidas humanitário.
Alguns escolhidos por habilidades necessárias. Outros foram escolhidos por sorteio.
Assim, um humano deve ser tão bom como os outros.
Eu tenho que voltar, senhor.
Minha equipe e eu fazemos parte das defesas da Terra.
TIM, ative interface tão logo chegarmos a Cryo.
Sim, senhor.
Não vamos para Cryo, senhor.
Você sabe que há um velho ditado do mar, Frank.
"Nunca entre num bote salva-vidas até que precise entrar nele".
A guerra acabou. Nós perdemos.
Não, senhor. Não estamos desistindo.
Estamos acelerando a um "G" desde que deixamos a órbita.
Não há como voltar.
Eu não estava perguntando, senhor.
Sabe o que mais? Pode atirar em mim.
Mas você não pode mudar as leis da física.
Estamos indo para outro mundo. E ficaríamos felizes de contar com sua proteção lá.
Altus Exodus, Frank.
Está vendo um tapete vermelho, senhor?
O que estão olhando? Voltem todos ao trabalho.
Muito bem, tenente, vamos colocá-lo em suspensão agora.
Vou ficar preso a isso.
Vou sonhar?
Pesadelos...
Será como se não passasse o tempo.
Vamos. Levante e vá. Vamos.
Vamos. Vamos. Tudo bem.
Ei!
Psst! Por aqui.
Tire isso.
O quê?
Sshh!
Você podia ter um olho nas costas.
- Como nós... - Que diabos está acontecendo?
Quem está atirando em nós?
Não sei.
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos. Vamos.
Vou até lá fazer um reconhecimento.
Você fica aqui. Leve-o.
Pensei ter lhe dito para ficar atrás.
É você que está com a arma.
Vamos.
Frank.
Relatório.
Howell morreu na queda.
Não sei sobre Vasquez.
Algo estava atrás de nós, mas não pude dar uma boa olhada.
Eles pegaram Vasquez.
São grandes. Alguma espécie de risruptor sônico ou uma camuflagem ativa.
Camuflagem ativa?
Eu encontrei esses dois buscando depois da queda.
É melhor ficar em movimento. Há um riacho a pouca distância daqui.
Vamos jogá-los fora de nosso caminho.
Por que deveríamos segui-lo?
Eu é que estou com a arma.
Nenhuma arma?
Perdidas na queda. Eu consegui isso.
Poderia encontrar algo maior?
É maior do que que o seu.
Não é o que sua mãe dizia.
Tudo bem.
Você viu esses outros?
Os brancos magros?
Sim, eu os vi.
Mas eles desapareceram logo. Não sei o que eram.
Pareciam quase humanos.
Quase.
Quem são vocês?
Nós somos...
Não, não, não. Barulho demais. Eles são inofensivos.
Quem são vocês?
Somos do Isaac Newton. Nós viemos de dentro...
Que diabos foi isso?
Venham. Venham.
Sigam o curso.
Vou para o outro lado, levá-los para longe.
Com você, chefe.
Ah não, fique com eles. Mantenha-os em movimento.
Olhe seu 6.
Você! Você é um T.I.M.
Sim, senhor. Fico feliz em ajudá-lo de qualquer forma que puder.
Nâo, por que ele está no comando?
Vamos.
Vamos. Apressem-se!
Senhor, eu poderia sugerir que seria mais seguro, nessa circunstância
incomum, que baixasse sua voz.
Queremos que eles nos sigam!
Senhor, sou programado para preservar a vida humana.
Vou preservar seu maldito rabo, se não fizer barulho.
Como quiser, senhor. Fico feliz em ajudá-lo.
Encontrei um lugar para esconder-se.
Quem diabos são vocês? Não estavam no Albert Einstein. E onde diabos estamos?
Não sabem? Vocês são a tripulação.
Vocês fizeram aquilo.
Está ok, Honda.
Estávamos no Isaac Newton.
Foi a primeira Arca a partir.
Certo. Nós caimos aqui. Não sabemos por quê. Ninguém da tripulação sobreviveu.
Fomos pegos pelos camaleões. Essas coisas que estão nos perseguindo.
Alguns de nós foram trazidos de volta e foram colocados no...
Não sei do que chamar. Era como uma prisão? Um zoo? Um laboratório?
O que importa? Eram gaiolas.
Havia gaiolas. Até que sua nave caiu dentro. Agora mais dos nossos estão mortos.
Mas vocês estão livres.
Agora eles estão nos caçando, ao invés de nos alimentar.
Querem voltar para lá?
Não.
Eu não pensava assim.
Agora temos que trabalhar juntos.
Para fazer o quê? Nem ao menos sabemos onde estamos.
Capitão, sabe onde estamos?
Eu...
Esta não pode ser Alpha Proxima 5. Há só um sol.
Onde...
É o ferimento na cabeça. Provavelmente uma concussão.
Você é médico?
Sou enfermeira, mas não tenho nenhum material.
Vou ver o que posso fazer.
E sobre você? Você é um T.I.M., não é?
Eu sou uma Máquina Interativa Trans-humana.
Mas meus amigos me chamam Tim. Ficaria feliz em ajudá-los como puder.
Faça-me uma batida de banana.
Lamento não ter os ingredientes necessários.
Então em que você é bom?
Onde estamos? E como podemos estar ambos no mesmo planeta.
Hannah, cada Arca foi para seu próprio destino.
Sinto muito, mas não posso responder sua pergunta.
O que causou a queda da nave aconteceu antes que eu fosse despertado pela nave.
Contudo, estando funcional, comecei a gravar toda a telemetria da nave.
Verdade? Antes da queda, eu vi algo triangular. Pareceu como uma nave.
Sim. Acredito que posso estabelecer a distância e a direção daquele alvo.
Mas exatamento o que é, sinto que não possa dizer.
Então temos um plano. Aquela nave pode ser nosso passaporte para casa.
Nós deixamos a Terra por um motivo. Os aliens estavam nos exterminando.
O que você acha que esses aliens estão fazendo?
Vamos encontrar essa nave e voltar para a Terra.
Temos que conseguir ficar tão longe daqui quanto possível.
Certo?
Sim.
Sim. Você é que está com a arma.
Então quantos eram vocês, prisioneiros?
Mais do que ratos de laboratório. Mas a cerca de 2 anos.
Não é possível.
Eu vi o Newton partir na TV e isso faz um mês.
Eu perdi a conta dos dias em 490.
Eu estava doente há algum tempo. E isso foi há um tempo atrás.
Tudo é relativo.
Quanto tempo dura uma concussão?
Acredito que o Capitão Crowe possa estar menos ferido do que parece.
Ele pode estar tentando dizer que a disparidade de tempo ocorrido se deve
aos efeitos da teoria especial de Einstein.
Eu sempre odiei física.
Sargento, vamos explorar a 6. Certifique-se de que não deixemos rastro.
Você se sente bem voando de volta para a Terra somente para ser morto?
Eu não disse isso. Disse?
Se há uma nave, deve haver um lugar neste planeta onde
não existam camaleões.
Como uma ilha ou coisa assim.
Sim. Mas e se não pudermos mudando a vontade deles?
Então é uma boa coisa que eu sou piloto.
Perímetro.
Que diabos foi isso?
Vamos descobrir.
Sargento! comigo.
Estão bem?
Fiquem em círculo.
Espalhem-se.
Onde ela vai?
Está ok. Está tudo certo. Não vamos machucá-la.
Está ok. Está ok.
Ela parece quase humana. Como é possível?
Não sabemos muito sobre eles. E as gaiolas, eles costumam se amontoar
quando estão sendo usados para trabalho escravo, ou para experiências.
Mas nunca vi uma como ela antes.
Está certo.
Tem gosto... de... merda.
Frank.
Sou Lea.
Está bem.
Para onde foram?
Que diabos é isso?
Seu nome é Lea.
Como sabe o nome dela?
Eu... disse... para ele.
Os humanoides no zoo nunca falaram. Como você sabe inglês?
Eu aprendi... com você.
Com ele?
Com todos vocês. Com a selva... Escuto vocês nas gaiolas. Vocês falam muito.
Ela estava espionando você.
Nós nunca a vimos.
Imagino o porquê. É a melhor camuflagem que eu já vi.
Exceto pelos camaleões.
Sim. É melhor ir andando.
Sem pista de onde está Honda?
Nenhum vestígio.
O Capitão precisa descansar. E se alimentar.
Está certo. Quem tem comida?
Aqui está.
Alimento. Alimento por todos os lugares. Eu mostro para vocês.
Certo. Pegue. Temos comida. Dê isso para o Capitão Crowe.
Por que vai dar isso a ele?
Você vai confiar nela?
Que escolha eu tenho?
Assistência ao 6.
Sua arma está sem munição. Por que deveríamos segui-lo?
O treinamento do tenente Baum como oficial militar teria
incluído táticas avançadas de sobrevivência.
Estando o Capitão Crowe incapacitado, ele é o líder lógico.
Onde está minha batida de banana?
Aqui.
Boa de saborear. Doce.
Não.
Capelblom. Uma mordida nelas poderia matar um Kormoryx.
Kormoryx?
Muito grande. Muito... mau?
Entendi.
Você sempre se alimenta sozinha?
Sempre.
Mesmo quando era pequena?
Alimento.
- Ua. Ua. Ua! - Ei!
Se você alguma vez puser de novo a mão em qualquer membro neste grupo, acabo com você.
A menos que ela peça.
Ela apagou o fogo.
Ela o salvou novamente. O fogo nos denunciaria.
Sinto que não tenha seu treinamento, mas nós não podemos comê-lo cru.
Que diabos é isso?
Não se preocupe. Tem gosto de galinha.
Espero que essa espaçonave tenha um fogão.
O que pode contar sobre os camaleões?
Não é igual como se eu tivesse executado testes neles.
Eles têm tecnologia. Melhor que a nossa. Mas só parecem usá-la quando têm que fazer.
Eles mantêm os humanóides que pegam como escravos, mas parece que não sabem o que fazer conosco.
O que fizeram com vocês?
Bem, eles parecem querer saber se poderíamos fazer se... Eca!
Cassie.
Sinto.
Vamos ficar molhados.
Eu ficaria feliz em ajudá-lo a construir um abrigo de chuva,
mas não acredito que isso tenha sido uma trovoada.
Todos aos esconderijos. Agora!
Vamos.
Oh Deus.
Não. Não.
Jason!
O que está acontecendo?
Este terreno parece rico em matéria biológica decomposta.
É possível que as bombas acenderam o metano. Um terreno mais alto será mais seguro.
Ainda olhando como o paraíso para você?
Este lugar não é perfeito, mas tem um ar bom.
Até melhor do que a Terra. Alimento. Água. Até o tipo certo de gravidade.
Vocês está esquecendo dos camaleões.
Tim, qual o caminho para a nave?
A estrutura fica a aproximadamente dez milhas naquela direção.
Vamos sair deste planeta.
Nunca mais tente me impedir de fazer algo novamente.
Tenente, como oficil militar, eu reconheço que você tolera um nível maior
de risco do que os outros, mas não posso permitir que você, ou qualquer humano,
se sacrifique por uma causa perdida. Jason já estava morto.
"É um longo caminho para Tipperary. É um longo caminho".
Capitão.
Desculpe.
Como está indo?
Como estou indo? Melhor.
Obrigado por manter o grupo em movimento.
É o meu trabalho, mas eu...
Eu tive uma concussão uma vez... Eles perguntaram meu nome. Eu disse "Quarta-feira".
Pior que era sábado.
Eu me pergunto que dia é aqui.
E que época?
Bem, o sol está se pondo. Não sabemos quanto duram os dias.
Ou as noites.
Sim.
Sargento, armamento improvisado 101.
Sim, senhor.
Faz alguma ideia de onde estamos?
Nosso alvo era a estrela Barnard 4. Mas não deveria ter esses anéis.
Algo aconteceu de errado.
Deveríamos ir para Alfa Centauro. Há três sois lá.
Não tive tempo de conferir as cartas estelares. Uma vez que caímos.
Cryo, estávamos batendo na atmosfera.
Frank, Alfa Centauro é o sistema estelar mais próximo da Terra.
Onde quer que estejamos, estamos mais longe que isso.
Então...
Estamos falando de 40 anos. Talvez mais.
A Terra ainda está lá. É só encontrá-la.
Se fosse uma nave, eu encontrava.
Sua camuflagem é incrível.
Camuflagem?
Seu...
Que queria poder desaparecer assim.
Você queria... ser como eu?
O que é "mandar esse planeta pro inferno"?
Meu mundo foi atacado. Eles nos bombardearam. Nem os vimos vindo.
Hmm, seu mundo. De onde vocês vieram?
Da Terra. Muito longe. Fora daqui.
Como dizem às crianças. Estórias.
Era o que pensávamos até que vieram e tentaram tomar nosso mundo de nós.
E... voltar?
Se pudermos.
Bem, pode ser um problema.
Nosso destino repousa do outro lado dessas montanhas.
Como eu saberia que estavam dizendo isso?
Não sei. A clarividência em humanos não é uma habilidade bem entendida.
Altus Exodus, Frank? Hã?
Os outros nunca vão se reconciliar aqui.
Temos que encontrar um caminho mais fácil.
Ninguém jamais fez isso.
Ninguém do seu povo usa camuflagem?
Meu povo não. Eles se escondem em cavernas.
Eu moro na selva. Eu caço, eu mato, me alimento. Eu sozinha.
Ok. E sobre sua família?
Não.
Eles devem ser solitários.
Sua família?
Na Terra. Talvez.
Você não se escondeu.
Não.
Sempre alguma coisa pronta para machucar você.
Lembre.
Ok.
Está ouvindo?
Água.
Tem certeza que esta água é segura?
A maioria da água da Terra é poluída.
Poluída?
Não importa.
Faz ideia de onde vai dar esta água?
Lá embaixo...
Qual a palavra...
Grande água.
Você quer dizer um lago ou um rio?
Volto já.
Esconda-se!
Você quer mesmo ficar aqui?
Se essas coisas nos pegam... Honda me disse que Hannah não estava doente.
Eles a engravidaram e ela abortou.
Como eu disse, precisamos encontrar um lugar longe dessas coisas.
Na Terra, 12 bilhões de pessoas. Lá ainda havia algumas ilhas desabitadas.
Precisamos encontrar um lugar assim.
Mas há só dois de nós. E você não é mesmo meu tipo.
Assim permanecemos vivos. Nos protegemos um ao outro.
O Capitão é o único outro piloto.
Se algo vier a acontecer com ele...
Sim. Precisarão de você.
Podemos tomar o comando. Voar para um lugar seguro e sair.
Faz sentido. Os outros vão vir atrás.
Hmm, sim. Essa Victoria é um tipo quente.
Só precisamos estar abertos às oportunidades.
Que som é esse?
Tenente Baum, há uma nave dos camaleões se aproximando.
Por favor, esconda-se junto a nós.
Sim, eu sei.
Olhe, há um rio que nos levará bem onde precisamos ir.
Mas temos que dar uma corrida até ele.
Mas eles nos pegam.
Poderia uma vez calar a boca e escutá-lo.
Temos que ir agora. Vamos!
Tim, você flutua?
Estou preparado para operação de superfície ou submerso.
Ah!
Entre na água. Fique submerso tanto quanto puder. Vamos.
Deixe o rio levá-lo.
Tenente! Aqui!
Saiam todos!. Vamos. Vamos lá!
Onde está Hannah?
Não! Não! Não!
Socorro! Socorro! Socorro!
Vamos, Peebs.
Precisamos ir. Kormoryx está perto. Posso sentir isso.
Eu ficaria feliz em ajudar cavando uma sepultura para Hannah.
Feliz? Seu Sem Coração filho da...
Chega. Não temos tempo para isso.
Não temos tempo. Parem. Parem.
Devo pedir desculpas se eu ofendi. Eu só estou aqui para ajudar.
Quanto à minha forma ser projetada para satisfazê-lo, está correto. Não tenho coração.
É muito comovente, mas não deveríamos estar procurando a nave.
Que diabos é um Kormoryx?
Muito grande. Muito mau.
Vamos enterrá-la, não vamos?
Não conseguimos enterrar os outros.
Não há nada para enterrar, cara.
Saque o quê? Vamos salvar a humanidade. Temos que permanecer humanos.
Então gamos enterrá-la.
Ele está certo.
É uma nave de ataque. Deve ter escapado à invasão.
Parece que eles fizeram um aterrisagem controlada.
Pare, pare, pare.
Droga!
Ele vai nos comer. Todos nós. Pele é muito dura para lanças.
Precisamos entrar naquela nave.
Não vai comer todos nós, vai?
Ficaria feliz em nos ajudar?
Olhe, só o distraia. Consiga que ele o persiga.
Você não é comestível. Não há do que ter medo.
Não estou programado para o medo. Mas se não sou comestível, como vou atraí-lo?
Troque de roupa com ele.
Chuu.
Fora! Fora! Maldito dragão!
Para todos. Isso é capelblom, são venenosos. Não comam.
Parecem bem bons.
Eca.
Está desligado?
Não sei. Mantenha os dedos cruzados.
Teremos que conferir as conexões das células de potência.
Aqui. Puxe para cima. Bem aqui. Bem aqui. Puxe.
Aqui está.
Parece ok.
Eu já não esperava que tudo funcionasse perfeitamente.
Mas essas conexões são seguras. Deveria alimentar o sistema básico.
Verifiquei o armário de armas. Está vazio. Mas o kit de emergência está intacto.
Como se nunca tivesse sido aberto.
Pegaram as armas e deixaram todas as fontes de sobrevivência?
Impossível.
O quê?
Pensei que uma célula de energia de antimatéria fosse bom por mil anos.
Bem, isso é o que diz no manual.
Ahh! Duro como uma rocha.
Tudo bem. Vamos checar cada compartimento. Tem que haver uma explicação aqui.
Aqui está. Sem canecas de café, sem revistas. Como se fosse novinha de fábrica.
Isso não faz sentido.
Se tivesse a célula de potência, poderia voar?
Não consigo achar nada mais errado.
Mas não temos uma célula de potência. É hora de descobrir como vamos viver aqui.
Olha, cara, estou indo para casa.
Frank, nós não podemos fabricar antimatéria aqui.
Não precisamos fabricar. As células de potência são projetadas para resistir a qualquer coisa.
Certo? Mesmo uma queda.
Sim, se houvesse uma ruptura, seria uma explosão.
Então a AE não explodiu. Suas células de potência ainda estão intactas.
Você não sabe como elas estão.
Por que não?
Estamos perdidos.
Sabe que eu o sigo a qualquer lugar, mas isso é maluquice.
Vamos, cara.
Não, Frank. Estivemos em vôo por um período muito longo.
Aquela coisa voltou. Ela pegou Tim.
Maldita!
Tudo bem, dragão. Vamos achar seu ponto fraco.
Bom trabalho.
Você arriscou sua vida para me salvar.
Você fez o mesmo por nós.
Eu sou programado para ajudar e proteger humanos.
Você arriscou sua vida por mim, por uma máquina.
Você é mais do que uma máquina.
Você é um filho da mãe maluco e heróico.
O que é "Altus Exodus"?
É um slogan imbecil que fizeram para a evacuação, para parecer menos covarde.
Significa "Partida Altamente Nobre".
Na unidade costumamos dizer "Para cima e para além".
Você arriscou sua vida?
Por um membro da minha unidade... minha família.
Era a coisa certa a fazer.
Se não nos protegermos mutuamente, todos morreremos sozinhos.
Nós somos família agora?
Você não tem outra família? No seu mundo?
Um... companheiro?
Mmm...
Eu tenho uma esposa.
Ela se foi. Partiu antes do ataque.
Mas eu tenho uma filha.
Ela tem 5 anos agora.
Provavelmente mais velha.
Eu tenho que voltar para ela.
Eu prometi que voltaria.
Se conseguirmos a célula de potência, você vai partir?
Você pode vir conosco.
Mas isso pode não acontecer, porque sem ajuda não vamos a lugar nenhum.
Estou do seu lado, Frank.
Eu também. Vamos sair daqui.
Estou com você, Frank.
Estou dentro.
Ficaria feliz em ajudá-lo.
Família.
Sim.
- Bom dia, Cassie. - Bom dia. Onde está Frank?
Achei que íamos todos buscar a célula de potência juntos.
Frank e Lea foram pegar água.
É bonito.
O que está olhando?
Bonito.
Isso é uma tatuagem?
Alguma espécie de rito de passagem?
Tatuagem?
O quê?
Lea?
Ahh!
Isso parece com tudo.
O quê?
Está certa sobre isso?
Vem, Frank.
É perigoso demais. Estamos saindo.
Claro que temos que voltar ao AE. Sem sermos capturados pelos camaleões.
Ou algo pior.
Sim. E chegar até aqui quase nos matou.
Devemos pegar o rio. Será bem mais fácil do que ir de novo pela selva.
E provavelmente bem mais seguro.
- Vamos ver o que conseguimos lá. - Certo.
Não há o suficiente de nós para um ataque.
Tenho uma ideia sobre isso.
Seu povo nos ajudaria?
Você está bem?
Estou contente que algo bom saiu de tudo isso.
Acho que Frank é um homem muito bom.
O que é isso?
O que é "tatuagem"?
"É um longo caminho para Tipperary. Para a mais doce garota que eu conheço".
"Adeus Piccadilly. Adeus Leicester Square. É um longo caminho para Tipperary".
"Meu coração ainda está lá".
O que significa? Tipperary?
Não faço ideia.
Ainda vamos lá?
Alguma vez pensou que o campo estava sendo bombardeado?
Se ficasse, teria sido explodido. De certa maneira, salvei sua vida.
A vila é longe e há uma entrada perto.
Um caminho não usado.
Porta dos fundos?
Porta de trás. Um longo caminho no escuro, sob a montanha. Os camaleões não vão embaixo da terra.
Portanto, dentro estaremos a salvo.
Nunca a salvo. Nunca totalmente seguros. O povo não vai querer nos ajudar.
Os camaleões os caçam e os matam.
Talvez se dermos aos camaleões uma lição, eles deixem seu povo em paz.
Vamos. Vamos lá.
Fiquem próximos.
Tem alguma coisa aqui.
Apenas os ignore.
A vila fica na próxima caverna.
Não posso entrar.
Você sabe que precisamos de você para traduzir.
O que há de errado?
Aqui é onde eu costumo me esconder. Ouvir...
Às vezes minha mãe me deixava comida.
Eles a pegaram e...
Essa não é minha gente.
Eu não tenho minha gente.
- Eu fui... Não sei as palavras. - Mandada embora?
Banida?
Eles me chamaram de monstro.
Quando uma criança nasce como eu.
Eles me levaram para a floresta para morrer.
Eles dizem que, se eu um dia voltar, serei morta.
Por que alguém a chamaria de monstro?
Sem tatuagem.
Eu não tenho tatuagem.
Você é a mais bela mulher que eu já vi.
Por que nos trouxe aqui, se sabia que não poderia entrar?
Vocês são a única gente que eu já vi passar...
Ok.
Você aprendeu a lingua deles?
Não.
Eu posso falar com eles.
Se Lea me ensinar as palavras.
Muitas linguas têm estrutura semelhante de sentenças.
Vou ensinar.
Eu vou ensinar.
HEM!
Hehessom Naloopaf.
Yatunn tunnik sutta mo?
Thasim shelesteyfas fa thafalt.
Ele sugere que nos matem, que somos demônios que caíram do céu.
Thahessoom lin Kamelonas fey missaf! Hefoompat!
Ele diz que devemos estar com os camaleões. Não está indo bem.
Diga a eles que Lea lhe ensinou, que juntos matamos os camaleões,
que assim eles podem viver em paz.
Hehessoom tuhehenool pooshik kooa. Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha
tuhehessoom shorith homaf sutta, na sool tukaliff naloopaf.
Soofsh tuheleyn tutiskpa. Kil loos. Kil loos elas.
Uh ah.
HEM!
Yaliff?
Yey. Yaliff.
Sim. Eu vivo.
Pit pey toos meywakafas maliffsh ashoomish.
Mas graças a esses visitantes eu não vivo mais no medo.
O que está fazendo?
A coisa certa.
Hasim to humm weymish kessil.
Este homem é um grande guerreiro de um mundo muito distante.
Shelesteyfa. Hasim pash tuyahessoom sa.
Abominação. É a morte para você vir até aqui.
É isso que faz? Você mata o que não compreende?
Do que você tem medo? De um bebezinho com pele colorida?
Kakil fa katunelsh. Wikoolem? Kasim fesal mo? Solonepsil.
Thaklasht thamaf feynaf. Hepashimt mook sut.
Na helifft mook!
Hapoosht too humm mook koo tusloothin heylaf Kamelonaf.
Esse homem matou muito camaleões depois da queda.
Quantos de vocês morreriam se não fosse por ele?
Sin amin tukasim rey sellafas.
E agora vocês não vão ajudá-lo a derrotar seus inimigos.
Thooish loos nik mua? Sashoon tuhameshpa.
Parem de viver no medo. É hora de fazer o que deve ser feito.
Dizem que o nosso povo juntou e guardou isso
através das eras. Alguns roubados dos camaleões. Alguns trazidos
das eras sombrias. Esperando um dia para atacar. Os camaleões ainda mantêm muitos do nosso povo
como escravos. Nós os ajudaremos, se nos ajudarem.
Nós o faremos juntos.
Então é assim que eles desapareceram tão rapidamente depois da queda.
Sim.
Hehoolt lif sen Kamelonafas ta. Soolu. Tunoos piffes. Tuhool piffes.
Ele diz que há cerca de cem camaleões.
Pode haver mais.
Então esse é o plano.
Precisamos de um desvio. Voltamos ao básico. Vamos.
Hatunnt kisiwin: Thoo hesim hoowa, sin tuyapakpa Sool tuyahessoom shorith tuyalif kon.
Você relamente acha que isso vai funcionar?
São tratadores de zoo ou cientistas, não soldados.
Mesmo se fossem, com o que iriam lutar?
Os humanóides nunca os atacariam.
Espero que esteja certo.
Fogo!
Ok. Vamos.
Vamos!
Vamos sair daqui e encontrar seus amigos.
Ei.
O que aconteceu? Para onde eles foram?
Ok, ok, ok.
Ainda está energizado.
Uh. Isso vai funcionar.
Olhe, teremos que procurá-los.
Espero que seu desvio ainda esteja funcionando.
Nós vamos arriscar nossas vidas por eles?
É o que eles estão fazendo por nós.
Legal. Vamos deixar isso acabar.
Pegadas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. Estou às suas costas.
O quê?
Vamos. Vou pegar.
É minha vez de ser um heróico filho-da-mãe.
Vá!
Peguei.
É o seu 6.
Acho que vou tomar essa arma de brinquedo de vocês.
Lea?
Lea, não!
Lea!
- Ah não. - Ah não.
Para baixo!
Lea.
Sem o quê? Estamos situando patos.
Bem, vamos construir um campo de plasma.
Versão da serlva - uma parede de fogo.
Metano. Atire no chão.
Lea.
Está bem?
Estou ok.
Está maluco? Podia ter sido morto.
Tim. Vamos.
Aqui.
Lamento não ser capaz de ajudá-lo neste momento.
Você salvou minha vida.
Esta é a minha função.
A célula de potência está danificada.
Se estivesse, nenhum de nós estaria aqui.
- Pegue e vamos. - O quê?
Eu ficaria feliz em realizar uma última parte da assistência.
Esperarei por nossos perseguidores e então me autodestruirei.
Seria uma explosão significativa.
Não. Nós o levaremos conosco.
Não posso permitir que você coloque em risco a si próprio por mim.
Você não tem escolha.
Vamos dar o fora deste planeta.
Vamos.
Pegue, pegue-o. Pegue-o
Agarre-o.
Onde está Peebles?
Ele estava com você.
Continue. mova-se! Mova-se! Vá, vá, vá!
- Aqui vai isso. - Vou pegar. - Vai precisar disso.
Maldição. Nunca vai funcionar.
Vamos levá-los de volta para a caverna.
Capitão. Pegue Tim e os outros.
Volte pela montanha. Vá até a nave.
Você vai ser morto.
Vou morrer na Terra e não aqui.
Eu irei com você.
Quanto mais pessoas, melhor a isca.
Tudo bem. Mova em 2, 1...2.
Tem certeza disso? Poderia haver mais que poucos camaleões guardas lá fora.
Vamos em direção ao rio. Encontre-nos lá.
- Tudo certo. - Vão.
Vão!
- Você não me quer? - O que está fazendo?
Claro que eu te quero.
Você pertence à sua gente.
Vocês são minha gente.
Tudo bem. Prontos? Vão. 1, 2.
Sigam-me. Há um bote!
Lá está!
Entrem.
Colin, onde está a célula de potência?
Parece que os perdemos.
Isso não foi tão ruim.
Maldição.
Eu esperava que eles só tivessem um desses.
Colin, onde está?
Pá pá pá!
Dê-me sua mão. Dê-me sua mão.
Puxe.
Tomou seu tempo.
Bom te ver.
Altus Exodus?
Vamos!
Bem, isso explica por que caímos.
Algum tipo de sistema de defesa planetária.
Provavelmente automático.
Levará um instante para o computador descobrir onde estamos.
Tudo certo.
Problema?
Isso não faz sentido.
Nada está onde deveria estar.
Eu tenho a resposta para este tempo.
Chegamos à Estrela de Barnard depois do tempo de vôo aproximado de 10 anos.
O quê?
Nenhum planeta habitável foi encontrado, então prosseguimos.
Eventualmente alcançando mais que 99% da velocidade da luz.
Diversos outros sistemas eram inabitáveis e com confiabilidade do Cryo limitada
a 100 anos, instrui a nave a iniciar trajetória de retorno, esperando que,
com qualquer resultado da guerra, a Terra ainda estivesse habitável.
Está dizendo que nos fomos há 100 anos? E que batemos num planeta habitável
na volta para a Terra?
A relatividade é uma droga, Frank. Foram 100 anos para nós, mas para a Terra
325 mil anos se passaram, aproximadamente.
Espere. Aqui?
A AE voltou para casa com sucesso.
Essa não é a Terra. A Terra é azul. E aquele anel em torno?
Cadê a Lua?
Eu diria que os aliens invasores a destruiram.
O anel foi formado pelos detritos dela.
Por que eles destruiriam a Lua?
Sem a influência das marés, a superfície do mundo iria crescer mais plana.
E com o efeito estufa, o planeta E com o efeito estufa, o planeta viria a ser coberto
com selva tropical e mares rasos.
Perfeito para uma raça de camaleões.
- Por que você não nos contou? Hã? - Frank!
Peebles e Hannah e todo o resto. Eles morreram tentando voltar para casa.
Todo esse tempo não havia para onde ir.
- Franl. - O que há?
Se eu tivesse contado, você teria a vontade de continuar?
Minha programação mostra que um objetivo, uma razão para viver é
um dos fatores mais críticos na felicidade humana.
Então você estava tentando nos fazer felizes.
Ele não tinha o coração.
O quê?
Ele está dizendo que não tinha o coração para nos contar.
E-Eu prometi a ela.
Sua gente...
Você é nossa.
A pele de Lea pode ser o próximo passo na evolução humana.
Nós não podemos ir para casa, Frank. Nós já estamos lá.
Sim, estamos.
E nós vamos ter que nos adaptar.
Como?
Vamos retomar nosso mundo.
Vai ser uma batalha muito longa.
Sim. Mas não há nenhum lugar como o lar.
Legendas em português por flinX gflinx@gmail.com
www.legendasfree.com