O que há de errado com esta cidade?
Em alguns lugares tem cinzas e em outros fumaça.
Por que ninguém diz nada?
Por que aguentamos a fumaça em silêncio?
Isso é o limite da resistência.
Vamos acabar com esse ato imprudente.
Fumar em locais públicos é proibido.
A violação levará a pena.
Não fume. Ou deixe que outros fumem.
Você pagará um alto preço por fumar.
Quem não quer ser feliz?
Mas a que preço?
Você pagará um alto preço por fumar.
Fumar é prejudicial para você.
E para os seus entes queridos.
Você pagará um alto preço por fumar.
"Oh coração, é difícil." Legenda: Elizangela S.
- MK: Verificando.
- Parece bom... Verificando o foco.
- Tudo ok.
Pronto, Ayan?
Sim.
- Ótimo... Vamos começar!
- Então... O recluso Ayan Sanger!
5 anos, 4 músicas.
Todas hits e nenhuma em filmes! Parabéns!
Obrigado. E obrigado a todos vocês.
- As letras de suas músicas são certamente...
de Saba Tahyar Khan.
E ela é uma poeta menos conhecida, certo?
Tivemos uma relação muito especial.
- Já passou! E agora?
Ela é uma boa amiga.
- E todas as suas canções são sobre amor nao correspondido. Isso significa...
Não, não, não. Meu amor não está insatisfeito.
- Apesar de não correspondido?
Eu apenas tinha ouvido falar do poder do amor não conrrespondido.
Agora eu entendo.
Esse amor tem um nome?
Que tipo de abraço foi esse?
- Quer dizer o que? - Humm! Esse abraço!
Eu não estava ciente de que abraços tinham padrões.
Escute. Guarde estes abraços sentimentais para a sua família.
Não para garotas com quem você está ficando.
E o que foi aquele beijo!
Com licença!
Todas as minhas ex-namoradas dizem que eu sou um grande beijador!
Realmente. As pessoas dizem qualquer coisa.
Grande beijador! Que tipo de cara é você?
Um culpado.
Culpado?
Por quê?
Eu tenho uma namorada.
E daí? Tenho um namorado.
E você não está culpada?
Olha, namorados são como filmes.
Alguns fracassos, alguns grandes sucessos!
E o Dr. Faisal foi escolhido pelo meu pai.
Não vai demorar muito para fracassar.
De qualquer modo,
Isso foi...
Bom.
Nao, nao... está feito.
Certo?
Definitivamente!
Muito prazer em te conhecer.
Tchau!
Você esta me seguindo?
Não. Eu conheço alguém aqui.
O que você quer de mim?
Que te leve por aí, como um guia turístico?
Olá, festeiros! Conheçam Hugh Heffner. O melhor beijoqueiro do mundo!
Olá!
Que atitude é essa?
Olá, olá, olá.
Você se sentiu mal?
Por que tão sensível, querido?
Briguei com a minha namorada.
Eu briguei com meu namorado, também!
Apenas duas almas perdidas nadando em uma tigela de peixe!
Transparente!
Totalmente! Por que vocês brigaram?
Se eu te disser, você vai me julgar.
Oh, eu já te julguei com aquele "beijo".
- Apenas me diga!
Entao, estavamos atrasados para uma festa.
Então quando eu vi Lisa, eu perguntei por que ela não tinha usado suas roupas, ainda...
E ela disse. - Já estou vestida!
De jeito nenhum! Curto ou pequeno?
Ambos! Ela apareceu em um biquini, eu juro!
Cara... cabe a ela!
Você fede a machismo!
Você está dizendo que é minha culpa?
Eu conheço muitos caras como você!
Você é tão crítica!
Feliz julgamento!
Agora, se você terminar podemos sair daqui?
Para onde?
Bar hopping!
Comigo?
Bem, eu não vou sozinha!
OK, vamos lá!
Vamos!
Nós não fomos devidamente apresentados!
Meu nome é Alizeh Khan... Khan, e eu não sou um terrorista!
Rahul.
Como em "Kuch Kuch Hota Hai".
Você está brincando ou esse é realmente o seu nome?
Foi uma piada!
Eu não gosto de piadas!
Eu não gosto de você!
Nome?
Ayan... Ayan Sanger.
Ayan Sanger. É hora de dançar!
- Veja! Minha namorada está se desculpando!
Ela está se desculpando?
Sim. Eu me sinto mal.
Como você é rico?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Bem, não é por causa de sua boa aparência, não é?
- Sim. - Claro.
Então... você é rico, certo?
Sim... Eu sou rico.
Primeira classe ou jato particular?
Jato particular.
Eu sabia.
Ela é uma escavadora de ouro!
Você é pobre?
Bem, meu pai é rico. Eu sou rica. Grande diferença.
Qual é a diferença?
Eu sou a 4º de 4 filhas.
As crianças mais novas normalmente recebem mais amor, mas não na minha família.
Minha mãe me deixou quando eu tinha 2 anos.
O que?
Ela fugiu.
As mães são como Teresa. A sua é Usain Bolt (corredor)!
Minha mãe.
Eu sinto muito, isso é errado.
Por que ela foi embora?
Eu nunca tive permissão para perguntar.
Agora.
Que diferença faz?
Você deve ser próximo a seu pai, certo?
Sim.
O que você faz em Londres?
Pós-graduação em negócios.
Você não parece um de tipo de negócios!
Pelos sonhos de seu pai?
Você não tem seu próprio sonho?
Eu...
O que? É ilegal?
Eu quero cantar.
Cantar!
Mas a minha voz nao vai ajudar a companhia do meu pai, então...
Afundar ele, talvez!
- Ei! - Desculpa.
Eu canto muito bem! Muita gente acha que eu canto como Mohammed Rafi.
Devo cantar para você?
O que eu fiz com você?
E Mohammed Rafi não canta como se estivesse chorando?
O que é melhor do que chorar?
Não sou fã.
E não dou risada, também! Pegar a estrada muito menos.
Qual é?
Vida.
- Você fala como se fosse Amitabh Bachchan! - Eu desejo!
Você faz outra coisa senão falar?
Ou você destrói o ego dos homens para ganhar a vida?
Por favor. Eu sou muito ocupada!
Às vezes eu faço yoga.
Cântico budista. Eu estou aprendendo francês.
Aula de dança de Bollywood, às vezes.
Como o vento, estou em toda parte.
Meu nome está registrado em qualquer curso.
Mas esse registro tem o nome de outra pessoa.
Quem é Ali?
Ninguém.
Olá, Ali. Quem você?
Me solte, ele não é ninguém!
- O trem está aqui. - Quem é Ali?
Quem é Ali?
Meu apocalipse.
Eu estava estudando em Lucknow quando conheci Ali.
O sexy, ardente, profundo DJ Ali.
Era como se a música fosse uma parte de sua alma.
Ele estava tão absorto em sua música, quanto eu estava nele.
Pensei que estávamos apaixonados. Ele nunca me julgou.
Mas, na verdade, ele era o amor da minha vida.
E eu era apenas seu hábito.
Então, o que aconteceu?
O que poderia acontecer? Ele encontrou outro hábito.
Decidiu que era amor.
Ela era aquela maldita e bonita donzela de ar quente.
Ela mostrou onde eram suas saídas de emergência.
Isso em particular.
E eu e meu coração partido encontramos nosso caminho em Londres
Mas você ainda o ama?
Essa pergunta me faz sentir fraca.
Então, graças a Deus pelo Dr. Faisal.
Pelo menos ele parece uma...
...grande distraçao!
Minha Lisa é muito, muito quente.
O que quer dizer com 'muito quente'?
Muito quente.
Quer apostar?
O quê?
Vamos. Aposto que a minha é mais quente que o seu.
Feito! Encontro duplo... amanhã à noite?
Está feito.
E se eu ganhar?
Então eu vou deixar você me beijar de novo.
Mas você não vai ganhar!
Devemos? Estou muito bêbado.
Ouça! Não vomite ou algo assim!
Não, não, não, tudo bem, meu...
- Você nao precisava fazer isso! - Onde estamos?
Este! Este é o meu lugar feliz.
Eu venho aqui quando o mundo é demais para mim.
Quando eu quero passar tempo comigo mesmo.
Porque este é o único lugar na terra que sabe que...
O amor é torto.
Torto!
Faço uma oferta que você não pode recusar.
Sei. Você pode me dá seu endereço?
- Vinho? - Sim, por favor.
Dois, por favor.
Oi! Eu estou procurando Alizeh Khan.
Oi. - Oi.
Doutor Faisal!
Alizeh.
Lisa!
Oi pessoal!
Eu sou Lisa D'Souza. Mas você pode me chamar de Lisa.
Esse é o seu primeiro nome. Como mais podemos chamá-la?
Exatamente.
Seu sobrenome é Khan, certo?
Porque eu tenho praticado isto todos os dias.
Aqui, docinho, minha bolsa nova.
Vamos lá, 1,2,3... estão prontos?
Salaam Waalequm (saudações)!
Waalequm Salaam (saudações)!
Isso foi bom?
Isso foi bom, certo?
Ótimo.
E então... Nenhum namaste para nós?
OK! A mesa está pronta!
Você parece doente.
Você está gripada?
Porque o ar está meio...
Não, estou bem.
Alizeh.
Nunca os disse como nos conhecemos?
Nossas famílias são amigas.
Oh, mas nossas famílias são amigas. Eu nunca a conheci.
Bom. Ele é amigo da minha família.
Então... famílias amigas!
Querido, veja...
É maravilhoso. Como estamos todos tão conectados!
Quanto tempo vocês estão juntos?
Há quanto tempo?
Querido!
Amanhã é o nosso aniversário de um mês!
Feliz aniversário.
Que doce! Onde vocês se encontraram?
- Academia! - Online!
Academia.
É uma academia chamada online. Muito boa.
Sim, e ele era tão bonito.
Ele me viu entrando na sauna. E ele começou a cantar.
Me sentindo quente, quente, quente!
Adorável.
E vocês?
Bem, nossos pais gostam muito um do outro.
Por que não transformar um vínculo tão íntimo em família?
Uau... Urdu é tão exótico.
Como francês... mas não é francês!
Porque é Urdu?!
Exatamente!
Hindi também é lindo.
Só quando o Sr. Bachchan fala sobre Quem Quer Ser Milionário!
Ela adoro esse show.
Sim, eu adoro! Ele domina totalmente o hindi!
Ele usou esta palavra uma vez.
Vaatavaram.
E eu estava tipo, "Oh meu Deus!
Eu amo essa palavra! O que isso significa?
Ayan disse que significa.
Vibe!
Então eu e as meninas falamos o tempo todo.
"Eu adoro a "vaatavaran" deste clube".
Eu adoro a "vaatavaran" deste bar.
Eu adoro a palavra.
Alizeh, você deveria sair com minhas amigas algum dia.
Poderíamos fazer como um almoço feminino!
Tenho alergias a certos alimentos. E pessoas alergicas, também.
- Você pode assistir um filme, Alizeh! - Sim! Você ama filmes!
Sim, devemos ver um filme!
Na verdade, eu assisti um filme francês... Priceless!
- Eu já vi esse! - Ah, é?
- Eu amo esse. - É sobre o que?
Uma garota imoral.
Prostituta.
Que atrai homens ricos por dinheiro.
Sabe uma coisa, Lisa. Você deve assistir.
Eu acho que você vai gostar.
O que você quer dizer?
Só... É um bom filme.
Como você se atreve?
Querida, como se atreve?
Como você se atreve?
Eles estão perguntando 'como você se atreve?'
Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
Eu não tinha idéia que você poderia pensar.
Uau, você é até mais estúpida do que parece.
Quem joga vinho tinto em preto?
Oh meu Deus, eu não posso acreditar que ela fez isso comigo!
Ela é uma garota muito estranha, estranha!
Pare de me tocar agora!
Vamos. Vamos pegar um táxi.
Querida, não chore.
Ok... Quem quer um pouco de iogurte com baixo teor de gordura!
Vá embora!
Ela me humilhou.
Me insultou
Mas você, Ayan...
...você não me defendeu.
Eu sempre defendo você.
Eu tenho sentimentos.
Sim.
Eu tenho sentimentos, droga!
Venha. Venha aqui!
A porta se abre e você está dançando!
Oi!
Olá!
O que aconteceu?
Eu só estava fazendo ioga.
Se posso dizer... sua forma é notável.
De qualquer forma, onde está a senhorita Avarenta?
Estava realmente chateada ontem.
Por quê?! Ela não conseguiu encontrar o seu talão de cheques?
Ei!
Tenha respeito!
Por suas cuecas?
O que é isso?
Isto é para você!
Para o inferno com Lisa!
Sem doce.
Eu vim para me desculpar.
Com isso?
Você gosta de flores?
Sim.
Odeio flores.
O que as flores fizeram com você?
Flores parecem tão exageradas!
Sim, elas parecem lindas, cheiram bem,
Mas as cores e o cheiro desaparecem.
E o que sobra é sem vida, murcha e doente.
Espinhos, por outro lado...
Eles não são tão frágeis.
Os espinhos são destemidos.
Eu não quero ser apenas uma flor.
Eu quero ser um espinho.
Eu quero te bater!
Embora ela seja pequena, mas é feroz!
Por favor, senhor, compartilhe seu cereal.
Oh, Deus, pegue.
Que mil deuses brilhem sobre você.
Você tem que admitir. As canções dos anos 80 eram incríveis.
Sujas, vulgar e muito bregas!
Minha playlist é 'Cheap Thrills (Diversão Barata)'!
De jeito nenhum, a minha é "Jolly Good Bollywood (Alegria de Bollywood)"!
A mais famosa canção dos anos 80?
- Filme? - Himmatwala!
A canção mais suja?
Filme?
Maqsad, 1984!
Você não é meu irmão que nunca conheci, não é?
Não, mas talvez o doutor seja!
Espero que ele seja o irmão perdido!
Entao, o que você vai fazer hoje às16 horas?
Eu estou muito ocupado. Reuniões, compromissos.
Cale-se! Você é livre!
Ok. certo!
- Qual é o problema? - Problema?
Eu vi você fazendo seus movimentos em casa...
...porque não se mover de novo agora?
É embaraçoso.
Embaraçoso?
Embaraçoso é apenas uma palavra egoísta.
Você não é ninguém aqui!
Então você não está envergonhando o querido papai.
Nem você está se envergonhando!
Apenas dance, cara!
Eu não posso dançar em grupos, só cantar.
Sério? E isso é incrível.
Mas isto não é um coral, é uma aula de dança!
Não é apenas a minha cena.
Shh! Apenas dance!
Esqueça a Lois Lane dentro de você.
Você nasceu para ser a Mulher Maravilha!
Em nome do apelo sexual da Jennifer Lopez.
Mostre a este mundo cruel que você é verdadeiramente uma boneca!
Boneca!
Você está com febre?
Prepare-se.
Veja isto.
Veja essa cena.
Sendo uma rainha da dança!
O que eu digo sobre mim?
Este mundo continua louvando cada canto e recanto da minha belza.
Cada canto e recanto meu.
Eu sou uma boneca de ouro.
Woohoo! Isso foi incrível!
Você estava certa, eu me sinto ótimo!
Eu te disse.
Mas se você pensou que isso foi impressionante,
Espere até você me ouvir cantar.
Você vai ficar impressionada.
Oh, Deus!
Cante!
- O que? - Cante!
- O que queres dizer com "cantar"? - Cantar significa cantar... Cante!
- Aqui? - Onde mais?
Nessa calçada?
De novo não!
Por que você está ficando irritada?
Porque, Celine Dion...
Seu auto-elogio está me me dando nos nervos!
Você não está me levando a sério. Minha voz é um dom de Deus!
Então cante para Ele!
Não!
Não procure tanta atenção, cara!
E se você se apaixonar por mim?
Bem, Sr. Casablanca.
Vou correr o risco!
Vamos, cante.
Não.
Não vai cantar?
Esta é a sua última chance.
Não?
Ok, então saia daqui!
Como foi?
Terrivél!
Terrivél o que?
Você soou como um anúncio publicitário para a constipação!
Vish!
Seguir o tom não é cantar.
Sem dor, sem emoções.
- E você é uma especialista, entao. - Eu sou o público!
Não tem sentimento.
Devido a isso. Nunca teve um coração partido.
Você só vai realmente cantar quando tiver o coração partido.
Até então, apenas faça negócios, faça dinheiro.
E deixe a música para lá.
Até logo. Tchau!
Charlie Brown. Você está se sentindo triste?
Hmmm.
Hm!
- Eu sabia que você ligaria para se desculpar. - Isso é o que você quer!
Sem desculpas, sem obrigado na amizade.
Tanto faz.
Ouça! Eu fiz um outro grande plano para um encontro duplo!
Não, já tive o suficiente!
Apenas ouça o plano!
O plano envolve não ouvir as bobagens de Lisa.
E ver você dançar!
Porque você é minha estrela da dança!
O que?
Silent Disco, irmão!
Eu não sou seu irmão.
Porque você é minha estrela da dança!
Tchau.
Aqui.
Com licença.
- Doutor! - Oi.
Alizeh e eu queríamos nos desculpar pelo outro dia.
O que?
Shush!
Obrigado, doutor.
Foi muito doce.
Eid Mubarak.
Eid Mubarak?
- Hoje não é Eid. - Esqueça isso, esqueça!
Então! se você gosta da "vaatavaran (vibe)" deste lugar...
Use seus fones de ouvido.
Coloque no canal que preferir e dance!
E aqui? Um bônus adicional.
O que é isso?
Este é o néctar do amor.
Como sonhar enquanto você está acordado.
Já volto.
Alizeh!
Você desapareceu! Onde você estava?
- Em Londres! - Cale-se!
Você terminou com Ali e se esqueceu de todos nós!
- Você está bem? - Sim! Ok, escute.
Coloque músicas indianas.
Esta musica está fazendo minha cabeça girar.
O que? Aqui?
Apenas uma vez!
Bem, eu tenho uma.
Mas é uma música de rompimento.
Então com certeza!
- Ok, sintonize no 4! - OK.
Canção de rompimento. Canção de rompimento.
Faz o coração se sentir mais forte.
Dura quatro minutos e meio.
Canção de rompimento. Canção de rompimento.
Por causa de uma menina estrangeira, ele quebrou meu coração indiano.
Eu deixei ele, deixei ele.
Suas más atitudes expulseram sua verdadeira natureza.
Eu deixei ele, deixei ele.
Endureci meu coração e coloquei maquiagem no meu rosto.
Eu terminei com meu amado hoje.
Assim que acordei pela manhã, foi a primeira coisa que eu fiz.
Eu terminei com meu amado hoje.
Quando foi que você fez tudo isso sem ao menos me dizer?
Mas por que você terminou com seu amado?
Assim que acordei pela manhã, foi a primeira coisa que eu fiz.
Mas por que você terminou com seu amado?
Eu chorei sem parar por dias.
E então eu deletei o número dele do telefone.
Assim que minhas lágrimas secaram, fui direto ao salão de beleza.
Lá, eu lavei o meu cabelo.
Encontrei as minhas amigas da faculdade.
As que não encontrei, mandei mensagens no WhatsApp.
Eu terminei com meu amado hoje.
Assim que acordei pela manhã, foi a primeira coisa que eu fiz.
Eu terminei com meu amado hoje.
Veja, querida! Me parece que O que você fez é absolutamente certo.
Esqueça o passado. Seu futuro é muito brilhante.
Eu estou com você, querida. Vamos festejar toda noite.
Não importa se eu falar demais. Eu estou totalmente bêbado.
Ligue e ofenda ele.
Queime a foto dele.
Maldito seja, seu idiota!
Eu terminei com meu amado hoje.
Assim que acordei pela manhã, foi a primeira coisa que eu fiz.
Mas por que você terminou com seu amado?
Deus, tenho que fazer xixi!
Com licença, essa é a fila.
Eu sei, mas eu realmente tenho que ir. Por favor?
Onde Lisa foi?
Vem cá, eu vou para o masculino.
Com licença, este é o banheiro masculino.
Eu sei, mas às vezes eu me sinto como se fosse um homem.
Doutor, pode verificar meu pulso?
- Não chore, não chore.
Meu namorado é um vagabundo, também! Não chore!
Vou pegar um táxi, certo?
Diga a ele seu endereço!
Eu não quero ficar sozinho esta noite.
Me leve com você.
Você enlouqueceu!
Ayan, levante!
Não? Tudo bem, vá para o inferno!
- Tchau. Ayan!
Sente-se ali!
Ali?
Alizeh.
O que havia naquela bebida?
Néctar do amor.
Merda nenhuma!
Perdi meu amor.
Meu coração está partido.
Agora pequenos pedaços do meu coração estão zumbindo ao meu redor como moscas.
Acabou?
Pare de se comportar como uma criança mimada!
Alguém só roubou seu brinquedo favorito!
Seu coração está bem!
O que você sabe sobre desgosto?
Desculpe, só você sabe tudo!
Ouça!
Mil pessoas têm o coração partido todos os dias.
E nós experimentamos isso.
Você nunca esteve neste lugar.
Você nem mesmo se apaixonou!
Quer saber?
Venha!
Deite aqui.
- Alizeh, nao quero fazer sexo, por favor. - Vou te bater de novo!
Deite!
Agora!
Dói?
Isso é desgosto.
De novo?
Tudo bem.
Esta é a Lisa!
Desgosto! Lisa!
Eu entendi, eu entendi!
Boa!
Agora, por favor, vá para casa! O efeito da bebida já passou.
Isto é coração partido, meu amigo. Você tem que ser qualificado!
Você me enlouqueceu a noite toda. Vá embora!
Lá está ela. A senhora desaparecida.
Desculpa, Ayan.
Realmente sinto muito.
Você vai me ligar?
Não.
Jesus esteja com você.
Vocês dois.
Lisa!
Você é o diabo!
Descarada!
Que você seja atacada pelo fogo de mil sóis!
Você queimará no inferno. Você é uma depravada.
Depravada.
Depravada?
O que é isso?
Maldita!
Por favor, não me amaldiçoe.
Vá embora, mulher do diabo!
Se você se atrever a mostrar seu rosto novamente, vou te destruir.
Vou ajudá-la com as malas.
Você é maluco?
Fora daqui, sua vadia do coração negro!
Tenho sonhado em falar assim há anos!
Estou tendo o melhor momento!
E agora?
Agora?
Agora! Se recupere.
Recuperar?
Se recupere! Coração partido, cara.
Como um pai nós fomos feridos, portanto,
agora eu preciso me recuperar!
O plano é Paris!
O que você vai fazer neste fim de semana?
Estou muito ocupado. Aulas, compromissos.
Cale-se! Você é livre!
Diga ao seu pai que eu te raptei.
Animado!
Por que você é tão pegajoso?
Qual é a classificação deste lugar?
5 estrelas! 3 para a revisão do Hotel e 2 para nós!
1 para você e 1 igual para mim?
2 quartos de hotel = alto orçamento!
E se você se aproveitar de mim!
Cale-se!
- Uau! - legal, né?
Sim cara! Eu amo quartos de hotel!
Eu queria poder viver em um hotel para sempre!
Exatamente!
Novas camas, travesseiros novos!
Sabonete novo, shampoo novo! De graça!
Frigobar!
Isso não é gratuito, você tem que pagar.
E você sabe a melhor parte?
Serviço de quarto!
Encontre um menu.
Cara, você já comeu Roti Telur?
Como você terá isso aqui?
Não, não.
O sentimento que tenho quando eu como,
Estou sentindo isso hoje.
Como se meu coração estivesse cheio.
Quer saber?
Eu nunca quero perder esse sentimento.
Eu conheço esse sentimento.
Eu sinto como se tivesse estrelando no meu próprio filme.
Eu quero dançar, eu quero cantar, eu quero ficar louco nas ruas!
Me sentindo quente, quente, quente.
Você acha que eu sou louco.
Não, cara. Tenho Bollywood no meu sangue, também.
Eu quero usar sarees e correr em torno de montanhas, também!
As montanhas estão vivas.
Mas você sabe.
Eu ainda tenho um sonho de Bollywood não correspondido.
Qual?
O sonho do aeroporto.
O sonho do aeroporto. Tenho sonhado que seria aquela garota...
...que o cara persegue pelo aeroporto e confessa seu amor.
Por duas vezes pensei que ele viria.
As duas vezes eu esperei por ele.
E as duas vezes, ele não veio.
Senhorita, somos pessoas de jato privado. Não temos sonhos de aeroporto.
Somos jovens, somos livres e você está em Paris.
Com o futuro Mohd. Rafi!
O que quer dizer, cara?
- Agora?! - E agora?
Plano?
Espere por isso.
Oi, herói!
Suba!
Ajuda!
Você sabe como colocar um sari?
Eu sei como tirar.
Repugnante.
Agora, vamos aprender a amarrar um simples saree.
Assegure-se que sua saia e blusa estão combinando.
Agora, assim é como começa a drapejar um sari.
Certo?
Certo.
Alizeh, se eu te ver um sari de novo, vamos ter que nos casar!
Apenas cale a boca.
Eu vou te dar um tapa!
Comece a dobrar assim... E dobre para dentro.
Sexy.
Não mais sexy que você.
Está pronto.
Eu também.
Minha oração da manhã!
Em seus olhos e em meus lábios. Cançoes melodiosas, meu namorado.
Nós lideramos o caminho, então amor nos segue, meu namorado.
Em seus olhos e em meus lábios. Cançoes melodiosas, meu namorado.
Nós lideramos o caminho, então o amor nos segue, meu namorado.
Ai de mim! Toda nossa vida poderia ser gasta assim, meu namorado!
Nós lideramos o caminho, então amor nos segue, meu namorado.
Você está falando sério?
Está vendo o que estou usando?
Levante-se!
Levante-se agora! Vamos!
Onde está meu casaco?
Quer saber, você é inútil!
Cara, as pessoas de Bollywood são loucas!
Está muito frio para romance!
Vamos lá.
Você devia se chamar Henessy, não Alizeh.
Conhaque não é licor.
Claro que é! Me dê aqui.
Você é realmente gosta de mim.
Você gosta muito de mim.
Realmente, realmente, realmente gostei.
Não minta... porque eu notei.
Sim.
Eu gosto mesmo de você!
Por quê? Rápido, me diga.
Eu não sei, cara.
A primeira vez que...
...passamos a noite conversando.
Eu só tive a sensação de que você é meu amigo.
Meu melhor amigo.
E sempre será.
Eu não sei.
Sabe, eu não era popular na escola.
Eles pensaram que eu era um estranho, aberração, introvertido.
E honestamente, não fazia diferença.
E quer saber?
Porque eu sabia que estava me segurando na minha personalidade.
Eu estava esperando encontrar uma pessoa.
Que era estranha como eu.
Entao... melhor amigo, hein?
Melhor amigo!
E... você não está atraída por mim?
Não.
O que tem de errado?
O ego está um pouco machucado.
Por quê? Você está atraído?
O quanto...
...você está?
Não muito. Mas, sim, eu te amo.
Não se sinta estranha. Eu não estou apaixonado por você ou coisa do tipo.
Não, não... Eu sei disso.
Sabe, estou muito feliz por sermos amigos.
Eu sinto que às vezes a luxúria mata a amizade.
O amor é paixão...
...mas amizade é paz.
E eu nunca, nunca quero perder a paz entre nós.
Namorada, namorado, marido, esposa.
Quando essas relações morrem, as pessoas simplesmente vão embora.
E eu nunca quero te deixar, Ayan.
- Nunca? - Nunca.
Uau, eu me sinto todo mole.
O que devo fazer?
Continue.
Também estou me sentindo um pouco mole.
Me dê um abraço.
Eu decidi que...
O que?
Eu decidi que devemos ficar aqui outra semana!
Oh, não... Estou muito ocupada. Reuniões, compromissos.
Cale-se! Você é livre!
Ok, tudo bem.
- Então você concorda? - Sim, poopie! Sim!
Podemos pegar duas cervejas e algo para comer, como amendoim.
Amendoins, você conhece, amendoins?
Brincadeira. Apenas cerveja, por favor!
Pare de olhar e pague!
Ayan, preciso ir.
Eu tenho que ir.
Você pode ficar se quiser, eu só preciso ir.
Um segundo, eu vou reservar um voo.
Eu vou a pé para casa, se necessário, Eu só quero sair daqui!
Onde estão minhas coisas?
Este quarto está uma bagunça.
Alizeh, você está bem?
Você está bem, Alizeh?
Estou bem, Ayan! Apenas pare. Estou bem!
Estou bem.
Eu estou bem.
Ele não pode voltar.
Eu não quero vê-lo.
Ele se foi. Eu apaguei cada vestígio dele.
Ele não pode voltar, voce entende?
Sim, capitão. Terminal FBO 4, certo?
Ok... 45 minutos.
Muito obrigado.
Alizeh, Alizeh!
Senhor, por favor! Ela não quer falar com você!
Quem diabos é você? O amante dela?
- Sou seu amigo. - Nao estou falando com você!
Bem, ela não quer falar com você!
Fique fora disso, cara! Isso é entre nós!
Senhor, por favor!
- Tire as mãos! - Ou o quê?
Parem. Parem.
Parem.
Eu te amo, Alizeh.
Vamos, Alizeh.
Eu sei que cometi erros, mas quanto tempo você vai me punir.
Você não pode simplesmente sair da minha vida depois de todos esses anos.
Venha, vamos.
Alizeh, por favor me dê uma chance.
Ayan.
Vá.
Ok, estou aqui, vou esperar.
Não, Ayan.
Vá.
Para Londres?
Alizeh, a aeronave não vai voltar para você.
Eu vou encontrar outra maneira.
Ok.
Cuide-se.
Já sentiu como se de repente te dessem uma bofetada?
Isso é amor.
E só atinge você mais forte quando há alguém envolvido.
Por que há outra pessoa?
- Alô? - Ayan?
Alizeh! Oi!
Onde você está?
Tenho te ligado faz dias!
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Por favor deixe uma mensagem. Até sua caixa de mensagem está cheia!
Onde você está?
Em Lucknow.
Em Lucknow... Por quê?
Estou aqui com Ali.
Ali... Certo.
Mesmo vôo.
Assento do passageiro.
Juntos, certo?
- O que você está dizendo?! Estou com Ali.
Você dormiu com ele?
- Ayan! O que?!
Não minta para mim.
Eu sei que você fez sexo com ele.
Ele é seu amante agora.
Namorado.
Juntos novamente.
Você está bêbado?!
Você quem está bêbada!
Você disse que nunca queria vê-lo novamente!
Eu sei, Ayan.
Mas as pessoas apaixonadas são mentirosas.
Isso não é amor... é fraqueza!
Ali é minha fraqueza.
Alizeh, ele vai te deixar.
Então não me ligue. Eu estou muito ocupado!
Eu sei que você está sendo protetor.
Você é uma maldita fraude!
Falsa! Mentirosa!
Você pode dizer qualquer coisa.
Mas eu o amo.
- Nao posso evitar. Eu realmente amo ele.
Ele está arrependido.
- Ele até chorou!
Mas Alizeh, eu choro o tempo todo.
Onde você se encaixa em tudo isso?
Sim.
O que tem a ver comigo?
Ayan, escute. É importante.
Ali vai fazer turnê por um ano. E ele quer que eu vá com ele.
- Ele quer se casar comigo e...
Ele me pediu em casamento.
O que você disse?
- Sim, o que mais?
- A mamae e o papai me expulsaram.
Eles não virão para o casamento, também.
- Alguns dos primos inúteis de Ali estarão no casamento.
- Você vem do meu lado... por mim?
Eu não tenho visto.
- Sim, Sr. Grã-Bretanha! Vou organizar tudo isso.
- Então você vem?
Alô? Ayan?
Ayan?
Claro que eu vou!
Obrigado cara.
- Cara, eu te amo.
- Dê os Parabéns!
Merda!
Oh, merda!
Não existe outra garota Punjabi igual a você em todo povoado, oh querida!
Por que você senta na janela corando, venha para varanda.
Não existe outra garota Punjabi igual a você em todo povoado, oh querida!
Por que você senta na janela corando, venha para varanda.
Oh noiva, seu estilo é imensamente fantástico.
Você domina as redes sociais.
Você segura o telefone na mão esquerda.
E conversa enquanto a henna e aplicada na mão direita.
Oh noiva, seu estilo é imensamente fantástico.
Você domina as redes sociais.
Você segura o telefone na mão esquerda.
E conversa enquanto a henna e aplicada na mão direita.
Você não se preocupa com seu namorado.
Você termina o primeiro encontro dizendo: Ok, tchau!
Ele fica lamentando como Devdas.
Enquanto você ri com uma cara inocente.
Você é uma torta doce.
Torta doce.
EU ESTIVE NO CASAMENTO DE ALI E ALIZEH!
Não existe outra garota Punjabi igual a você em todo povoado, oh querida!
Por que você senta na janela corando, venha para varanda.
Venha para varanda.
Seu perfume está nas festa.
É um truque antigo para seduzir os homens.
Você faz música tocando as cordas de seu corpo.
Você toca flauta sem fazer ela tocar seus lábios.
Tudo bem você roubar o sono dos jovens.
Mas porque você aumenta a pressão sanguínea dos mais velhos?
Você não se preocupa com seu namorado.
Você termina o primeiro encontro dizendo: Ok, tchau!
Ele fica lamentando como Devdas.
Enquanto você ri com uma cara inocente.
Você é uma torta doce! Você é uma torta doce.
Torta doce.
Você é uma torta doce.
Oi, irmão.
Alizeh.
Sim.
Ayan.
Torta doce.
Ayan! Você está girando como um pião!
Eu estou partindo agora, me mantenha em suas orações.
Em sua língua, mantenha o gosto de me mencionar.
Eu estou partindo agora, me mantenha em suas orações.
Em sua língua, mantenha o gosto de me mencionar.
Em seu coração, mantenha minhas boas ações.
Em cartas e telegramas, mantenha minhas saudações.
Eu peguei sua escuridão.
E eu dediquei a minha estrela brilhante para você.
Oh, minha lua!
Oh, minha companheira, meu amor!
Oh, minha lua!
Oh, minha companheira, meu amor!
Oh meu amor! Oh meu amor!
Meu amor.
Oh, meu amor.
Você realmente gosta de Mohd. Rafi!
Eu estava errada sobre você, cara!
Você realmente sabe cantar!
Esqueça os negócios. Siga seus sonhos!
Não posso me dar esse luxo como você!
Hoje você cantou com tanta...
Dor?
Amor?
Ayan.
Você me entende.
Eu cantei com amor hoje?
Para quem era?
Devo dizer?
- Não. - Mas você deve saber.
Eu te amo, Alizeh.
Eu te amo.
Estou loucamente apaixonado por você.
E agora, é tarde demais.
Agora, quero que o DJ Ali morra na procissão do casamento.
E desse choque, eu quero que você morra, também.
Se eu não posso ter você, ninguém pode.
Ayan, Por favor.
Por favor, Ayan!
Você quer saber o que se sente?
Eu vou te mostrar.
Ayan!
Alizeh.
Talvez a morte possa separar, Sra. Dj Ali.
Seja feliz.
Está tudo bem.
Posso me sentar aqui?
Meu amor.
Oh meu amor.
Oh minha lua!
Oh, meu amor!
Oh minha lua!
Oh, meu amor!
Eu peguei meu caminho para longe de seu rosto.
Eu sou como o sândalo.
Estou deixando minha fragrância com você.
Mantendo as ilusões mundanas em seu travesseiro.
Me cobrindo em um pano de algodão, estou indo embora.
Oh, minha lua!
Oh, meu amor!
Minha esposa está sentada ai.
Não vejo ninguém.
Com licença, senhora.
Posso sentar ali?
Sim, claro.
Obrigado.
Olá!
Olá.
Uva?
Tem muitos lugares vazios.
Mas eu não quero ficar sozinho.
Eu estava em um casamento.
O casamento da minha melhor amiga!
Parei na metade.
O livro ou o casamento?
Ambos.
Passaporte britânico!
Eu nasci na Inglaterra. Você também?
Também.
Estou indo de Dubai a Frankfurt.
Você?
Viena.
De Dubai?
Também.
Então, o que há? O que você faz?
Escrevo.
Prazer em conhecê-la, Sra. escritora. Eu sou Ayan.
Escrevo poesia.
Meu nome é Saba.
Oh!
Bom demais
Conversaremos no vôo.
Você pode ouvir algumas das minhas poesias.
O que aconteceu?
Conversar é a busca de um tolo.
Seus olhos não podem esconder o que suas palavras escondem.
O por que das suas lágrimas?
Não as aprisione.
Vamos ser livres.
Estou muito triste.
- Este é o meu.
Escute, foi realmente fantástico conhece-la.
Obrigado por ouvir.
E desculpe. Eu acho que adormeci, conversando.
Bem, você estava mesmo falando dormindo.
Merda! O que foi que eu disse?
Relaxe.
Ayan.
Eu sei que as palavras não podem curar feridas tão profundas.
Mas palavras são tudo que eu tenho.
Então aqui, isso é para você!
Espero que ajude um pouco.
E se as palavras não são sua praia.
Talvez um número novo.
Tenha um bom vôo.
Obrigado! O mesmo para você!
As pessoas sempre dizem coração sobrepuja a mente.
Mas quando o coração é quebrado.
Você não deve seguir sua mente?
TRÊS MESES DEPOIS.
Alô?
- Eu ouvir que conversar é a busca de um tolo...
- Mas os velhos hábitos nunca morrem.
Eu tenho estado bastante impaciente por esta ligação.
Alô?
Desculpe, minhas bochechas estão ficando coradas.
Você me faz corar.
É verdade, embora...
Você tenha me contado tudo sobre você...
Você não sabe nada sobre mim.
Por que você mora aqui? - Onde?
Viena...
O que você está fazendo aqui?
Atravessado a fronteira para atravessar alguns limites.
Isso é difícil.
- Posso lidar com isso.
Vá para o trabalho, então... Te vejo esta noite às 8:00?
- Vou te mandar o endereço.
Ok... Da sua casa, certo?
Você gostaria.
O assunto agora está fora de controle.
A condição do coração está estável.
A paixão saiu do controle.
A saúde está em mau estado agora.
Fique sentado perto de mim como você está agora.
Em sair hoje...
Não insista em sair hoje.
Milhões de anúncios foram feitos.
Quando a brisa fluía por apenas um momento.
Vá dormir agora, oh estrela!
A noite de dor terminou.
Fique sentado perto de mim como você está agora.
Não insista em sair hoje.
Não insista, não insista.
Eu vou simplesmente morrer.
Eu vou ser completamente roubado.
Não diga essas coisas.
Não insista em sair hoje.
Bom dia.
Dormiu bem?
Hmm.
Eu fiz o café da manhã para mim, eu espero que você não se importe.
Teria feito algo para você.
Mas eu não sei o que você gosta.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu soube um pouco na noite passada.
Paixão não é familiaridade.
Estou corando de novo.
Mudança de assunto!
Eu li algumas de suas poesias.
São lindas!
Que bom que você gostou delas.
Eu não recebo muitos elogios pela minha poesia.
Tem tanta angústia em suas poesias.
A angústia sempre encontrará a angústia.
Posso roubá-la para a minha música?
Cuidado. Tenho um excelente advogado.
Ele nem sequer poupou meu ex-marido!
Divorciada!
Por que tão satisfeito?
Claro! Você está solteira.
Felizmente divorciada.
Eu não tenho arrependimentos.
Tahir e eu somos muito bons amigos.
Toda poetisa deve se casar pelo menos uma vez.
Um casamento feliz significa uma boa vida.
Um infeliz significa boas poesias.
A propósito, eu estava brincando.
Se você precisar da minha poesia. Vá em frente.
Obrigado.
Mas o que eu preciso é você.
Eu não quero ser necessária.
Eu quero ser desejada.
Você é implacável.
Caminhando e falando como Ghalib (um poeta).
O que eu deveria dizer?
Seu silêncio disse mais do que suficiente.
Não se preocupe.
Eu não tenho espaço para um relacionamento na minha vida.
Não mais.
Há mais de um tipo de relacionamento.
Mas somente se você estiver pronta para ele.
Quais são as regras?
Facilmente quebradas.
Então você pega minha poesia
A chance de afogar suas tristezas.
O que eu ganho?
Eu pensei que fosse suficiente.
O pássaro da minha alma está voando.
Mas não consegue encontrar a ilha da paz.
O que fazer? O que fazer?
Me dê um vislumbre seu apenas uma vez.
Me dê consolo, mesmo que seja um falso.
O que fazer? O que fazer?
Oh amigo de Raanjha (apaixonado)! Escute meu chamado, oh Bulleh Shah!
Você é meu único amigo, oh Bulleh Shah! Você é meu guia.
Oh louco! O seu destino está além da fronteira.
Deus é seu guardião, oh Bulleh Shah! Ele é meu guia.
Oh amigo de Raanjha (apaixonado)! Escute meu chamado, oh Bulleh Shah!
Você é meu único amigo, oh Bulleh Shah! Você é meu guia.
>>No canto em 5 (minutos)<<
Oh louco! O seu destino está além da fronteira.
Deus é seu guardião, oh Bulleh Shah! Ele é meu guia.
Eu sou um refugiado como uma borboleta de Cabul (capital do Afeganistão).
Eu paro por apenas um momento e logo depois eu vôo.
Eu sou como uma faixa estreita que está procurando o caminho para o céu.
Onde quer que você vá, eu vou na mesma direção.
Quero fazer parte da sua caravana.
Removendo minhas falhas, eu quero me tornar uma pessoa melhor.
O que fazer? O que fazer?
Oh amigo de Raanjha (apaixonado)! Escute meu chamado, oh Bulleh Shah!
Você é meu único amigo, oh Bulleh Shah! Você é meu guia.
Oh louco! O seu destino está além da fronteira.
Deus é seu guardião, oh Bulleh Shah! Ele é meu guia.
"Eu procuro a verdade que perfura a noite mais escura."
"Procuro a devoção que entreguei em seu lugar."
"Eu conheci as virtudes que a entrega oferece."
"Mas eu busco aquele para o qual eu tenho sangrado."
Desde que nos tornamos estranhos um ao outro de sermos amantes.
Momentos de solidão se infiltraram em nossas vidas.
Eu não sei porque eu quero me apaixonar mais uma vez hoje.
Meu coração está procurando desculpas para recusar.
Mas meu corpo não está obedecendo nenhuma das proibições.
Sinto vontade de te abraçar e me revoltar contra mim mesmo.
Ainda há algum fogo em mim, venha e teste.
Estou me entregando a você.
Oh Raanjha (apaixonado)! Oh Raanjha (apaixonado)!
Oh amigo de Raanjha (apaixonado)! Escute meu chamado, oh Bulleh Shah!
Você é meu único amigo, oh Bulleh Shah! Você é meu guia.
Oh louco! O seu destino está além da fronteira.
Deus é seu guardião, oh Bulleh Shah! Ele é meu guia.
Ele é meu guia!
Supõem-se que isso é bom?
Eu não entendo isso.
Você não disse que ele era mundialmente famoso?
Ele é.
As pessoas realmente admiram o trabalho dele.
E você?
Eu entendo.
Sim, entende.
Pode ir embora, se quiser.
E deixá-la sozinha com ele?
Nem pensar.
Estou morrendo de vontade de conhecer seu ex-marido.
Por quê?
Só.
Tahir. - Oi.
Seu Faoebook me diz que muitas coisas mudaram.
Como a cor de suas paredes.
E o amanhecer de seu coração
Ayan.
Trabalho fantástico, senhor!
Senhor? Sério. Senhor?
Você está tentando me fazer parecer velho?
A propósito, ele nao te chama de senhora, nao é?
- Você acha? - Eu não sei!
Então é você quem mantém ela acordada à noite.
Por que perder tempo dormindo?
O sono é crítico.
Para ela sonhar comigo.
Oh, agora eu definitivamente não a deixarei dormir.
Não consigo ver isso.
Mudança de assunto!
Além disso, você realizou seus sonhos.
Seu novo trabalho é muito interessante.
Na verdade, fantástico!
Sem uma amante em seus braços, o que mais é um homem a fazer.
- Vocês ensaiaram essas palavras? - Não, totalmente natural!
Ah, natural.
As pessoas muitas vezes encobrem o medo com palavras.
Nosso relacionamento pode ter mudado.
Mas o medo permanece.
Por que mudou?
Posso perguntar?
Talvez você devesse estar perguntando à pessoa...
...cujo as noites são suas agora.
As pessoas muitas vezes hesitam...
...nas pistas escorregadias dos relacionamentos.
Sim.
Você poderia ter me mostrado uma maneira melhor.
Deixe aquele que está perdido, encontre seu próprio caminho.
Odeio você.
Um pouco. Na verdade, muito.
Esse ódio... tão cedo? Me dê uma chance.
Não. Odiá-lo é completamente justificado.
Porque eu ainda amo Saba.
Eu dei ao seu amor uma chance.
É hora de você dar uma chance a minha amizade.
Não é difícil?
- O que?
Amar alguém que não te ama em troca?
É o sentimento mais bonito do mundo.
- Nao te faz sentir fraco? - De modo nenhum.
Não há nada como o poder do amor não correspondido.
Ao contrário de outros títulos, não é compartilhado.
É meu. E só meu.
Para um amor como este, eu não preciso de Saba para amá-la.
Não há amor melhor do que esse.
"Se você apostar em nome do amor."
"Faça o que quiser. O que temer?"
"Como é maravilhoso se você ganhar."
"Mesmo se você perder, nem tudo está perdido."
Não desligue!
Alô?
Merda!
- Alô? - Ayan!
Onde diabos você está?
Tenho tentado te ligar há séculos.
- Voce bloqueou o meu número!
O que você achou que eu faria?
Te levar até o altar?
Você se casou com ele?
Sim, casei.
Parabéns!
Agora você é a Sra. DJ Ali!
Deve estar presa a ele como fones de ouvido.
Ayan, pare com sua bobagem antes que desligue.
Olá! Você não me assusta! Entendeu?
Controle-se!
Eu tenho uma namorada agora.
Ela é muito gostosa.
- E ela escreve poesia.
Você não imagina.
Está com ciúmes?
- Acho que você está com ciúmes.
Não.
Não. Estou realmente feliz por você ter ligado.
Estou muito feliz.
Eu tenho que voltar para meu encontro agora.
- Velas... Romântico!
Ayan, escute...
Eu realmente senti sua falta.
Eu te odeio.
OK. Mas senti sua falta.
Tchau.
Bom dia.
- Esta é Saba. Minha namorada.
Uau!
O que ela está fazendo com você?
- Ela é linda!
Sim! Muito melhor do que você.
- Como se fosse uma competição! - Claro que é!
O DJ Ali ainda é bonito ou minhas maldições funcionam?
Minhas orações funcionaram.
Você está feliz?
Sim, estou feliz.
Parece que finalmente sou parte da vida de Ali.
Nossas vidas estão embaladas na bagagem.
E os quartos do hotel são casa.
- Mas é bom.
Há ocasiões de nuvem escura.
- Mas, além disso, o sol está sempre brilhando.
Estou muito, muito feliz.
Eu odeio você.
- Vou para Viena!
- Qual plano?
Estou muito ocupado.
Reuniões, compromissos.
Cale-se! Você é livre!
Ok, eu estou.
Saba e eu adoraríamos recebê-la.
Mas deixe aquele DJ Ali ai.
Ele tem um show, de qualquer maneira. Eu estarei ai!
- Oi! - Oi!
Você está morrendo de vontade de esperar perto da janela.
Verifique se ela ligou. Caminhe sem descanso.
Você não está enganando ninguém com esta pose.
O que? Eu? Por quê? Estou totalmente calmo.
Estou calmo.
Tem alguém na porta.
Vá ver.
Oi.
Ayan.
Olá. Frio lá fora?
O que você está fazendo?
Não trouxe nenhum vinho? Flores? Espinhos? Nada?
Eu deveria trazer?
Saba.
Alizeh.
Bem-vinda.
- Então Alizeh. - Tão bom te conhecer.
Ouvi muito sobre você. Coisas boas, espero!
Ayan.
Não, apenas tentando aliviar a tensão!
Segure-se!
A "tensão" desaparecerá. Venha.
- Voce sabe como as mulheres são! - Comentário sexista.
- Não é apreciado! - De modo nenhum!
Dê a nossa inteligência o devido crédito!
Vinho?
Talvez mais tarde.
Ah, ok.
Mas, Saba.
Uma beleza como a sua muitas vezes ofusca a inteligência.
Pergunte àqueles de nós que vivem da nossa personalidade.
A beleza desvanece, Alizeh.
Mas a morte, ela mesma, não pode matar a personalidade.
Uau. Então a poesia realmente era sua!
Eu pensei que Ayan estava apenas copiando da internet!
Se não fosse pela poesia...
...Eu já teria morrido mil mortes.
Queijo? - Obrigado.
Vou parecer falsa se eu te elogiar um pouco mais?
De modo nenhum. Por favor vá em frente.
Sem julgamentos!
As fotos não fazem justiça.
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
Oh, então aquelas fotos eram para te mostrar.
Para deixar ela com ciúmes.
Mas por que desperdiçar inveja no ressentido?
Uau, Ayan.
Saba, parece que você teve uma influência.
Um pouco disso.
Um pouco para isso.
Bem, não é inveja.
Mas você não pode cantar para pessoas mudas...
...e esperar que eles não se sintam inferiores!
Falando em cantar. Esta é a minha música favorita.
"Oh amante, não me peça para amar como eu fiz antes."
"Oh amante, não me peça."
"Para amar como eu fiz antes."
Jantar?
Pão.
Não obrigado. - Tem certeza?
- Você? - Não, obrigado.
Por que não trouxe Ali?
Ele tinha um show.
DJ Ali é super ocupado, veja.
Por que continua chamando ele assim? Como se fosse um insulto.
De modo nenhum!
Quem não sonha em fazer as pessoas dançarem na ponta dos dedos?
Alizeh, posso perguntar algo pessoal?
Se você não se importa.
Não, pergunte.
Como você não se apaixonou por alguém tão encantador?
Encantador para você, talvez.
Ele era como um bebê grande quando o conheci.
Ele chorava pelas ruas, chorava nos meus braços.
Sério?
Ayan... Isso é um elogio ou uma desfeita?
Você nunca chorou em meus braços.
Como eu poderia chorar em seus braços.
Quando estou tão distraído com os meus outros sentimentos.
Você teve sorte, Ayan!
Saba é maravilhosa.
De qualquer maneira.
- Obrigado pelo jantar. - Vá para o inferno!
Obrigado pelo jantar?
Você não tem alma!
Você não tem sentimentos?
Sem ciúme, sem culpa.
- Nada? - Sinto tudo, Ayan!
Mas você nunca entenderia se eu lhe dissesse.
Você iria interpretar tudo mal!
Voce é uma maldito criança!
Você tem tudo!
Objetivos, paixão, um relacionamento.
Por que você ainda é tão teimoso?
Porque eu sou.
Sou teimoso porque é o meu coração!
O que você vai fazer sobre isso?
Por que você não pode me amar?
Eu te amo, Ayan.
Mas não do jeito que você quer.
Por quê?
Eu não posso, por favor.
- Eu não quero ser egoísta, Ayan. - Dê o fora.
Acabou, Ayan.
Acabou.
Eu menti.
Primeiro para você.
Depois para mim.
Eu menti que eu não tenho lugar para o amor.
Estou me apaixonando por você, Ayan.
E hoje, finalmente entendi que você nunca poderá me amar.
Do jeito que você ama Alizeh.
Eu te amo.
O que eu faço?
Saba, você sempre soube...
Nao posso fazer isso, Ayan.
Eu já sentir isso.
E me destruiu antes.
Saba.
Por favor, não tente mudar minha mente.
Se você tentar,
Eu vou mudar.
Se eu mudar.
Eu vou desmoronar novamente.
Não podemos escolher por quem nos apaixonar.
Mas podemos escolher quando ir embora.
Vá, Ayan.
Vá.
Me deixe ir.
Por favor.
Por favor, me deixe ir.
Eu não posso continuar assim.
Então eu tenho que ir, ok?
Ok?
Eu tenho que ir.
Se eu não posso fazer isso.
Então você tem que ser mais forte
Certo?
- Ok? - Ok.
Você é minha jornada, você é meu destino.
Viver a vida sem você, oh coração, é difícil!
Você é meu Deus, você está lá em cada oração minha.
Viver a vida sem você, oh coração, é difícil!
Sua ausência me testa (a cada momento).
Você completa tudo na minha vida.
A minha paixão me torna digno de você.
Viver a vida sem você, oh coração, é difícil!
Essa alma é minha, este corpo é meu.
Mas eles não são meus, tanto quanto eles são seus.
O que você me deu é dor.
Mas como você deu, é como um presente para mim.
Meu céu procura sua terra.
Você completa tudo na minha vida.
Se não estiver na Terra, então venha e me encontre nos céus.
Viver a vida sem você, oh coração, é difícil!
Eu sei que minha vida é desprovida de sua presença.
Meu coração não conhece outro modo de viver a vida.
Eu te amo com tanta devoção.
Você pode permanecer inconsciente disso se desejar.
Minha jornada é tal que não depende do destino.
Esta viagem é mais bela do que o próprio destino.
Você completa tudo na minha vida.
Mesmo estando incompleto, meu amor ainda é completo.
Viver a vida sem você, oh coração, é difícil!
Sua ausência me testa (a cada momento).
Você completa tudo na minha vida.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Obrigado.
Ei, Ayan!
- Ali! - E aí, cara?
- Me evitando? - Evitando? Não.
Parabéns. Você canta muito bem.
Obrigado.
Parece que você está indo bem.
Bem, eu não poderia ser Mohammad Rafi...
...mas eu encontrei um pouco de amor na internet...
Ótimo.
- Tudo bem, então? - Sim, tudo bem. Excelente.
Desculpa.
Eu sinto que esta formalidade é muito engraçada.
A verdade é que eu tenho esperado ver você.
Para que eu pudesse te bater.
Você não tem idéia de quanto eu queria bater em você, DJ Ali!
Legal.
Por que você se sentiu assim?
Por causa dos seus sentimentos.
Seu amor foi tão forte que o meu não pode resistir.
O que mais eu já fiz.
Cantei algumas músicas e me apaixonei.
Você é afortunado.
Nem todos podem amar tão fielmente.
Como está Alizeh?
Está falando sério? Você não sabe?
Eu não sei... o quê?
Parabéns, cara.
Ela me deixou.
Talvez eu não pudesse amá-la do jeito que ela queria que eu amasse.
Nao a vejo há dois anos.
Nem seus pais ouviram falar dela.
A última vez que ouvi, ela estava em Londres, mas eu não sei mais nada.
Por que ela não ligou para você?
Se cuide.
Todo mundo sabe que o amor é torto.
Mas encontrar a paz nesse amor torto.
É um presente que poucos têm.
- Este?
- Este é o meu lugar feliz!
E quando não sobra mais nada.
Eles encontram abrigo nesta angústia.
Eu venho aqui quando o mundo fica demais.
Amor torto.
Quando eu quero passar tempo comigo mesma.
Porque este é o único lugar na terra que sabe...
...que o amor é torto.
Amor (torto).
O verdadeiro amor é provavelmente esse.
Onde há paixão, muita paixão.
Mas mesmo na amizade de dois corações,
Há tanta paz, tanta paz.
Essa é a mensagem de Deus para mim, que Ele transmitiu a mim através da nossa separação,
Oh minha lua! Oh meu amor!
Ayan?
Oi!
Onde você esteve?
Onde diabos você estava?
Ninguém sabia onde você estava.
Quem é você?
Companhias aéreas da Malásia?
Você acha que fará a diferença se você desaparecer?
Estive aqui por 2 dias como um sem-teto.
Estou congelado!
Este é o cone e este é o sorvete!
Não comi, não dormi. Não usei o banheiro para nada!
E se você aparecesse?
- Onde diabos voce estava? - Vou te dá uma bofetada!
Por que você raspou a cabeça?
Por quê?
Estou morrendo, seu idiota!
O que quer dizer?
O quê?
Pelo menos me dê um abraço!
O que quer dizer com morrer?
O amor é como o câncer.
Vem sem aviso...
...e destrói você em seu rastro.
Isso não pode estar acontecendo, Alizeh.
Bem. Aconteceu.
Eu pensei que eu era tão legal.
O amor me transformou em uma perdedor.
Ali estava me fazendo agir como louca.
Verificar seu telefone, segui-lo por ai.
- Eu deixava de ser esposa dele para agir como uma oficial de condicional.
Não consigia nem mesmo reclamar de verdade.
Eu estava mesmo disposta a ignorar a traição.
Agradecidamente.
Eu finalmente reuni os últimos pedaços da minha dignidade.
E o deixei.
- Eu decidi que meu marido não controla minha auto-estima.
Toda aquela raiva, ódio, entalos na minha garganta.
Eu o descartei como um efeito da circunstância.
Os médicos chamaram isso de câncer.
- 4° estágio!
Eu nunca sequer marquei um gol no ensino médio, cara!
Mas olhe para você!
Você passou de apenas Ayan Sanger para o Sr. Ayan Cantor!
Se você pensar em morrer, vou te matar.
Agora que você está aqui. Eu nunca quero morrer.
Então, o que você quer?
Oi. Apenas um pouco de muesli (cereal) com morangos, por favor.
- Muesli com morangos.
E você?
O mesmo!
Ok.
Oh nada. Apenas doei meu cabelo on-line.
iBhakti.com
Que esta careca te encha de bênçãos.
Legal.
Sério?
Você chama isso de reação? Tão discreta?
Alizeh, eu doei meu cabelo. E você está me dando um olhar lrrfan Khan?
Um pouco exagero não vai doer!
Ayan, você ficou louco?
Olhe para si mesmo!
Voce está sexy, cara!
Sexy.
Você vai ser disputado pelas mulheres. Teremos que chamar a segurança!
Sério?!
- Sério? - Sim!
- Devo ir ai tentar minha sorte? - Venha aqui!
Você é louco!
Adeus, escova de cabelo!
Agora escute.
Eu não tenho nenhuma religião.
Mas eu só acredito em uma religião.
Música R.D. Burmans!
Se nós nos parecemos com o Capitão Picard... Deixe a nave estelar Enterprise voar!
Somos jovens, estamos livres e estamos prontos.
Para deixar a bandeira da fantasia voar.
Com Jolly Good Bollywood!
Temos que encontrar parceiros.
Se nós não tivessemos água.
wu, wu, queimaria, arderia, arderia.
Houve um período que encontramos o amor.
Se nós não tivessemos água.
wu, wu, queimaria, arderia, arderia.
1,2,3,4 estou viciada.
Não ligue, o importante são aqueles momentos.
Momentos meus e seus, aqueles que você me dedica.
Eu juro.
Seu chá, senhora.
Cuidado, está quente!
- Queimou você? - Um pouco.
- Oi! - Oi!
Ayan.
Desculpa.
Na verdade, desculpe, mas eu não me arrependo.
O que você acha de mim?
O que eu sou?
Você acha que eu estou morrendo de vontade de dormir com você.
Eu estou morrendo para que você me ame.
Tentei tudo.
Ficar longe, ficar perto, outro relacionamento.
Mas eu não posso. Eu não consigo tirar você da minha cabeça!
O que DJ Ali tem que eu não tenho?
Se eu izer algumas tatuagens e começar fazer poesia.
Você vai me amar, então?
Eu finalmente serei digno de seu amor?
Porque eu vou fazer isso.
Eu posso fazer isso.
Estou falando com você.
Sim, fuja.
Não como se você tivesse algo a dizer.
Alizeh.
- Eu posso quebrar coisas, também! - Isso é uma panela de pressão!
Deixe ela explodir então.
O que você quer que eu faça?
- Minta para voce? - Sim, minta para mim!
- Nao posso mentir! - Por que não? Você está morrendo, afinal!
Viva ou morra, eu não vou mentir para você!
Esta é a única coisa honesta na minha vida, Ayan!
Você não pode me amar em vez do DJ Ali?
Isso é amor, Ayan.
- Isso nao é amor. - Isso é amor para mim, Ayan!
Ayan, isso é maior do que o amor. Este é o maior amor da minha vida.
Eu não quero esse tipo de amor.
Ayan! Você é meu amigo.
Minha família.
Meu tudo!
Você não é apenas meu amante.
Por que não? Eu posso ser seu amante, também!
Destrói.
Esse tipo de amor só me destruiu. Você quer ser destruído?
Sim eu quero. Quero ser destruído.
Esta coisa que temos entre nós. Nossa amizade.
É minha maior força.
O amor é minha fraqueza.
Por que você não entende isso?
Porque um homem e uma mulher não podem ser apenas amigos!
Vá!
Dê o fora daqui
Vá!
Eu não posso mais explicar isso para você.
Se você não pode entender, apenas saia!
Pegue suas coisas e saia!
Saia!
Saia, Ayan!
Alizeh!
Alizeh, eu sinto muito.
É uma história estranha. De amor e Amizade.
Amor, o herói. E Amizade, a heroína.
A coisa terrível é que o Amor nunca entendeu a Amizade.
- Eu amo você, Ayan. Mas não do jeito que você quer.
- Amor é paixão...
...mas a amizade é paz.
Uma noite, cansado e cansado, o Amor fez uma birra.
Como uma criança mimada. Estúpida!
E o que a Amizade fez?
Alizeh.
A amizade fez uma birra, também, e partiu em um acesso de raiva.
E para onde mais vão as heroínas?
O aeroporto.
- Ayan. Eu vou voltar para casa.
E o amor se assustou.
- Espero que um dia você vái entender o meu amor.
Quando o amor percebeu que a Amizade estava deixando ele para sempre... Ele correu.
E como ele correu.
Táxi!
Aeroporto de Heathrow!
Trem.
Ele correu.
Ele não parou para respirar.
Porque o amor sabia que a amizade estava prestes a dar seu último suspiro.
E queria estar com ela até os últimos momentos.
Isso era o direito do Amor.
Eu preciso chegar a BA 109!
Lamento, o portão fechou há 20 minutos!
O vôo decolou?
Está preste a decolar.
- Alô? - Alizeh!
Estou no aeroporto! Estou aqui!
Por favor, não vá Alizeh, por favor, fique!
Ayan, estou partindo.
Alô?
Alizeh.
Você não pode morrer.
Senhora, coloque essa máscara de oxigênio.
Alizeh, escute. Coloque de volta.
Ayan.
Eu estou fingindo, eu não estou realmente morrendo.
Não reaja. Nós seremos pegos.
De que outra forma você foge de uma pista?
Câncer têm algumas vantagens.
Você veio para o aeroporto, Ayan.
Você realizou o meu sonho de Bollywood!
Alizeh, desculpe pela noite passada.
Amizade não conhece desculpa e nem obrigado.
Eu juro que nunca vou incomodá-la com isso de novo.
Devido a isso, Ayan.
É superior ao amor!
Eu sou seu amigo.
Eu também sou sua amiga.
Eu sou o seu amigo para sempre.
Eu também sou sua amiga para sempre.
Venha, agora, cante alguma coisa.
Qualquer coisa que você queira. Eu estou doente!
Entrevista feita?
Ok!
Ei, posso cantar alguma coisa?
Feito.
Se eu não estiver presente em celebração.
Não deve haver tristeza.
As histórias de nossa proximidade.
Não são poucas.
Tantas vezes, eu virei minhas manhãs.
À noite, enquanto estava sentado em seu quintal.
Oh, minha lua!
Oh, minha companheira, meu amor!
Oh, minha lua!
Oh, minha companheira, meu amor!
Oh, meu amor!
Legenda: Elizangela S.