Obrigado! Obrigado!
Obrigado! Muito obrigado!
Muito obrigado.
Estou incrivelmente grato por estar aqui.
Muito obrigado.
Baines! Baines! Baines!
Deus abençoe a América!
Baines! Baines! Baines!
Muito obrigado, mesmo!
A história provou que um grande líder pode mudar o mundo.
Pelo bem ou pelo mal.
Era uma vez num futuro não muito distante.
A América estava em guerra consigo mesma.
Nossos partidos políticos haviam caído em crise.
Uma crise de identidade.
E onde há guerra,
temos soldados.
E onde há soldados,
temos baixas.
Mary Maple, já foi a rainha da Magnólia.
Sim, sou eu.
Trinta anos e trinta libras a menos.
- Michael. - Sim.
Conte-me sobre você, qual é o seu passado?
Onde você foi na escola?
Eu me formei na GW.
No que você é formado?
Ciência Política com especialização em Jornalismo.
Que tipo de notas?
Formado com honras.
Cum Laude.
Meu Deus.
- Açúcar? - Oh sim, por favor.
Mary Maple.
Uma pessoa muito boa para se conhecer em Washington.
Então, como posso ajudá-lo, Michael?
Bom, está bem claro que o senador Baines
vá concorrer à presidência.
Se eu pudesse estar em algum lugar perto disso, quero dizer...
Eu poderia aprender muito com ele.
John é um bom amigo.
- Nada é uma pedra cantada, é claro. - Não, claro.
Rob Reynolds está executando oficialmente a campanha.
Ouvi falar dele, embora não o tenha conhecido.
Rob também é um bom amigo.
Ele é o melhor no que faz.
Sim, ele é.
Considere-se convidado para o evento da Fundação Maple,
onde meu bom amigo John Boland Baines é nosso orador convidado.
Até te apresento a Rob Reynolds.
Eu agradeço muito por isso, Sra. Maple.
Me chame de Mary.
Oh! Meu Deus!
Oh! Meu...! Oh querido! Michael!
Querido, eu preciso que você... Preciso que pare por um minuto.
- Ei. - O quê?
- Onde você foi? - Estou aqui.
Sabe, gosto mais de você sem isso.
Você quer dizer que não gosta da minha peruca?
Não, não, não. Eu gosto da sua peruca.
Quero dizer, aqui agora.
Eu gosto de você assim.
Você gosta?
Oh, querido, você é mesmo uma coisa.
Há pouco mais de um ano em um balcão de almoço,
meu chefe, o senador Lester Garret,
me disse que tinha uma dor no abdômen.
Menos de dois meses depois, Lester morreu de câncer no pâncreas.
Eu estive fora do trabalho desde então.
Eu tinha que fazer algo acontecer.
Fiquei um tempo com uma SUV emprestada.
Aquele é o juiz Karl?
Como você conseguiu isso?
Callie, o juiz Karl tem esposa e filhos.
Precisamente.
E ele tem sido um ativista judicial contra o casamento do mesmo sexo
por toda a sua carreira.
Parte de sua linguagem jurídica estava em DOMA, pelo amor de Deus.
Quero dizer, ele é um hipócrita da mais alta ordem.
Callie e eu nos conhecemos quando nós
estávamos fazendo o internato para Lester.
Sim, mas, Callie...
esposa e filhos.
Sim, você tá certo, eu não posso fazer isso com a esposa e os filhos.
Ela é minha colega de quarto e minha melhor amiga. Mas ultimamente...
Eu vou chantageá-lo.
Quanto você acha que receberíamos?
Não muito, honestamente.
Ela tinha uma coleção e tanto.
A maioria desses caras não eram exatamente grandes jogadores.
A fita do juiz, isso foi diferente.
Sabe, nesta caixinha...
- é a verdadeira capital. - Sim, e vai ficar nessa caixa.
Para um dia chuvoso.
Falando de dias chuvosos,
como estamos fazendo com o aluguel?
Porque este é um aviso final.
Sim, provavelmente vamos ter ter que sair com guarda-chuvas.
Mesmo?
Isso foi um presente de Tanya.
Que bom da parte dela.
Você já pensou em vender a cocaína?
Michael, não posso vender um presente.
Nós temos que pagar o aluguel.
Eu sei.
O que devemos fazer?
Este é meu amigo Kevin Bidwell,
jornalista político notável para um jornal político notável
cuja circulação despencou muito.
Quem você está fodendo?
Kevin Bidwell,
ex-colega de quarto da faculdade que viveu indiretamente através de mim.
Eu quero trabalhar para o John Baines.
Quero um trabalho ao lado de Ann Coulter,
mas isso não significa que vá acontecer.
É como se a faculdade nunca tivesse acabado para o Kevin.
Então, o que você realmente quer, Michael?
Quero dizer, digamos que você...
consiga o trabalho, e Baines torne-se Presidente?
Onde você se vê? Me faça rir.
Eu me vejo correndo para o Congresso.
E me vejo ganhando.
- Estou oficialmente bem humorado. - Acha que estou brincando.
Congresso? Você será mesmo um residente em algum estado?
De onde você é? Da cidade de Podunk?
Não é sobre de onde eu sou, é para onde estou indo.
Esse deve ser o seu slogan de campanha.
Rob Reynolds nunca te levará a sério.
E se eu te dissesse,
que Rob Reynolds vai ter que me levar a sério.
Se fosse eu...
Eu iria até Reynolds como se estivesse fazendo um favor.
Dar a ele o que eu tenho, proteger minhas fontes...
Callie tem algo a ver com isso?
Tudo bem, duas coisas
e eu quero que você me escute com muito cuidado.
Não deixe Reynolds saber
que você deseja concorrer ao Congresso, ou
qualquer outra coisa sobre esse assunto.
- E? - E...
Apenas tenha cuidado.
Estes não são quaisquer escoteiros, com quem esteja lidando.
A angariação de fundos da Fundação Maple.
Um evento anual para arrecadar
dinheiro para as várias causas de Mary.
Neste caso, a causa foi o Partido Unido.
Com licença senhor.
Rob Reynolds.
Um prodígio que obteve sua primeira eleição congressista
antes de seu 25º aniversário.
Suas táticas, questionáveis.
Sua determinação, temida.
Rob Reynolds preparou uma nova festa
e o senador Baines será a cara disso.
Isto não é sobre este ano, não é sobre esta eleição,
- é sobre a próxima eleição e... - Rob, Don.
Com licença, senhores.
Me pergunto se você conheceu Michael Lawson.
Michael é... Bem, Michael...
Sim, Michael faria qualquer coisa para embarcar.
Sim, bem. Boa sorte, Michael.
Mary.
Não se preocupe, querido, vou trabalhar nele.
Bem, Kevin estava certo sobre uma coisa,
Reynolds nunca me levaria a sério.
Eu sabia disso.
Mas, Mary manteve sua promessa e me fez a introdução.
O resto depende de mim.
Lydia Bowman. Véspera de Ano Novo há alguns anos atrás.
A festa do senador Barr, você é assistente de Rob Reynolds, certo?
- Assistente executiva. - É claro, é claro.
Michael.
- Lawson, sim, eu sei. - Sim.
Lydia, eu queria saber se talvez você...
- Michael, estou aqui com alguém. - Eu sei.
Eu queria saber se talvez você daria isso ao Sr. Reynolds por mim.
Eu pensei...
- Agora estou envergonhada. - Não, não fique.
Eu sabia que você estava aqui com alguém.
Minha grande desgraça.
- Eu vou dar isso para o Rob. - Obrigado.
Senhoras e senhores,
meus queridos amigos,
Eu gostaria de recebê-los nesta festa.
E quando digo essa festa, não estou falando apenas sobre esse evento,
eu estou falando de um movimento.
Sim!
Ao contrário daquele velho partido acabado...
Este partido é Unido!
Sim!
Sem mais delongas,
Vou dar o homem que está aqui para começar esta festa.
Do grande estado do Texas, o senador John Boland Baines!
Obrigado! Obrigado!
Vamos direto ao assunto, vamos?
O que aconteceu conosco?
Quando nos tornamos tão irritados? Tão divididos?
Não deixe mais ninguém entrar aqui.
- O que isto significa? - Eu queria sua atenção.
Você a têm.
Sim, está bem...
Eu estou em posse de um pendrive.
Nesta unidade existe um vídeo de um certo juiz de destaque.
Amigo muito íntimo do senador
e provavelmente acabará na sua pequena lista pro STF
No vídeo, esse juiz está...
Como eu coloco isso?
Em inglês claro, por favor.
Ele está chupando um cara em uma privada de banheiro.
Nós podemos fazer isto, podemos ser unidos!
Você tem pessoas que querem derrubar o governo.
Pessoas que querem se separar da União.
Porque as coisas não foram do jeito delas.
- Bem, isso não é americano. - Não.
Unidos ficamos e dividimos...
Nós falhamos.
Você sabe como Bobby Kennedy, foi assassinado?
Estava numa cozinha. Muito parecida como esta.
Um pouco de nada mudou a história.
Muita coisa pode ser aprendida com isso.
O Partido Unido.
Soa bem, não é?
O que você quer?
Eu quero um emprego.
Senhor.
Olha, eu não estou pedindo a você...
Não estamos determinados a derrubar a engrenagem.
Nós acreditamos que os interesses
do indivíduo deve ser deixado
para as pessoas envolvidas, não o governo!
E se eu te dissesse que não vou te dar um emprego?
O que irá fazer, então?
Eu entrego o drive para você.
Como um amigo.
Um amigo meu?
Um amigo do partido.
Nós acreditamos em um mercado livre, mas
esteja preparado para agir quando ele falhar
ou quando é abusado.
Acredito que podemos ser contra regulamentos desnecessários.
E ainda não negar que nosso planeta está aquecendo e devemos agir.
Eu acredito que nós podemos ser pró-ativos
e ainda não ser mantidos em cativeiro pelos interesses
de bilionários de corporações.
Bem-vindo ao show, Michael.
Nós podemos ser unidos!
O Partido Unido!
Baines! Baines! Baines!
Obrigado. Com licença. Rob.
O que você achou do discurso?
Muito comovente, senhor, bem presidencial.
Vamos torcer pra que isso aconteça quando oficializarmos, hein?
Claro que vai.
Eu tenho boas notícias, Darcy está voltando pra casa.
Vamos ter que dar uma grande festa de boas-vindas pra ela, não é?
Sim, nós vamos. Nós vamos.
Quem é?
Senador, este é Michael Lawson.
Ele vai trabalhar para nós.
Fantástico!
- Bem-vindo a bordo, Michael. - Obrigado, senhor.
Você é um jovem bonito, sabia disso?
Obrigado, senhor.
Ele não é?
Ele não é, Judith?
Não é o quê, quem?
Querida, estava dizendo que Michael Lawson
está vindo trabalhar conosco e eu disse
que ele é um jovem de boa aparência.
- Você não acha? - Sim.
E isso é tão importante em uma campanha.
Que bom que você está com a gente
esta campanha precisa da juventude.
Obrigado, senhor.
Com licença. Vonetta!
Senador Baines.
Você foi inteligente comigo hoje.
Continue assim.
Eu quero esse pendrive.
Às vezes a vida pode ser grandiosa.
Eu tinha me convencido de que o que estava prestes a fazer
era a melhor coisa para nós dois.
Bem, se parece com um pato e grasna como um pato,
provavelmente é um juiz que está chupando um cara no banheiro.
- É a única cópia, eu apaguei... - O quê?
É a única cópia.
Limpei no computador e o original...
Como sei que não está lá fora, flutuando na nuvem ou em algum lugar,
apenas esperando para ser baixado?
Bem, você só precisa confiar em mim.
Mas eu não confio em ninguém.
- Eu não entendi. - Não há nada a entender.
A filha do senador está vindo para a cidade.
Vou precisar de você para ir lá e ajudar a Judith.
Sim, claro, com certeza. Faço qualquer coisa para ajudar.
Ei, Callie Roland está procurando emprego?
Descubra.
Nós vamos pagá-la, vai continuar fazendo o que ela faz de melhor,
destruir pessoas ruins. Todo mundo ganha.
E eu paguei o aluguel dos próximos seis meses.
- Eu não te pedi para... - Esqueça. Está feito.
Vá falar com a Lydia, eu preciso atender isso.
Ei, ei! Mad Cash!
Eu estava aqui ouvindo seu último hit.
Cara, é um sucesso.
Wallace Pellum, também conhecido como Mad Cash,
saiu do ensino médio
e aproveitou o sucesso do hip-hop
precoce com um recurso em peso na massa.
Com 30 anos.
Esperava-se que o elegante empresário
valesse perto de um bilhão de dólares.
Então, por que eu deveria querer votar no seu candidato?
Rob Reynolds tinha planos para esse novo partido.
E em sua mente, Mad Cash teria um grande papel nisso.
- Você vai a igreja amanhã? - Sim, eu vou.
- Sabe que eu acredito em Deus. - Bem, eu também acredito.
Amanhã poderia ser a revolução, Wallace.
Quero dizer, temos a verdadeira festa desta vez, acertamos.
E o voto latino também.
Sim, meu bebê é metade latino.
Exatamente! Entendeu? Nós estamos alinhados.
Eu, você, Baines e o Partido Unido vamos recuperar nosso direito.
Sim, bem...
Podemos ter os nossos valores,
mas continuamos a ser negros para você.
Bem, você tem que encontrar o seu lugar na festa.
E você pode muito bem estar sentado com os garotões.
Isso é verdade meu irmão.
Isso é verdade.
Tanya e Callie eram... Vamos só dizer que elas são chegadas.
Sério? Ninguém vai sentar na frente?
Vamos só pegar a estrada, Jack.
- Você está muito bem, Mike. - Bom, obrigada, Tanya.
- Quer dar um tranco? - Uma tranco?
- Sim! - Não, não, estou bem.
Tanya tinha vindo para DC da Pensilvânia.
Ela queria ser uma jornalista séria de televisão.
Até agora, não deu certo.
- Ei Tanya... - Não!
Você não pode pegar a SUV emprestada de novo...
Você pode usar minha SUV pelo tempo que quiser, querido!
- Obrigado, Tanya. - Por que você é tão legal?
Porque eu o amo.
- Não, você não. - Eu sim.
Como eu disse, elas eram, apaixonadas.
Eu gosto do copo, mas não ligo para nada iridescente.
E depois, corte o copo.
E eu gosto do prata, eu não...
Sra. Baines.
Oi.
Uma SUV?
Eu estarei lá dentro.
A Sra. Baines era conservadora ambiental consciente.
Você realmente tem que se livrar disso.
Sente-se.
Um jovem viajando como, único passageiro em uma SUV,
você tem alguma ideia do despejo de carbono...
- Você não verá de novo. - Que bom.
Uma das coisas que mais me incomoda
sobre o meu marido e esta campanha, é que
ele não viajará mais em uma companhia aérea comercial.
Quero dizer, ele vai viajar em um jato particular.
Sim, esses pequenos aviões, eles me deixam nervoso também.
Não, é sobre o consumo de combustível.
Essas coisas são as piores.
Ouça, você tem que entender, esta campanha vai ser
um cruzamento entre a filosofia Reagan
e quando Jimmy Carter tinha painéis solares instalados
no telhado da Casa Branca. Eles trabalharam maravilhosamente.
Você provavelmente é jovem demais para lembrar disso.
Infelizmente, eles foram desmantelados
durante a administração Reagan.
É a única falha em uma presidência perfeita.
Então...
Mary Maple me diz que você tem um pau bonito.
Desculpe, o quê?
Venha comigo.
Você deveria pensar em comprar um Volt.
Não só são feitos nos EUA, mas também são elétricos e movidos a gás.
Eu não posso fazer isso.
Mesmo?
Eu vejo evidências do contrário.
Isto está errado. Eu não me sinto bem com isso.
Você sabe como chegou aqui.
Eu sei como você chegou aqui.
Levante-se.
O que você está fazendo?
Agora você pode.
Desculpe?
Eu estou trabalhando para o senador Baines.
Tudo bem, entendi.
Sim, não, estou falando sério.
Vamos.
- Aconteceu, Callie... - Não.
Não, coisas assim não acontecem.
Espere um minuto, espere um minuto.
Por que eles ainda contratam você sabendo
sua história, nossa política, não...
Sim, bem...
Isso me traz à minha outra coisa.
- Tem uma segunda coisa? - Sim.
Eu dei o pendrive.
Qual pendrive?
O vídeo do juiz Karl.
Eu dei para Rob Reynolds.
Ele foi o único que me ofereceu o emprego.
Você tá de sacanagem comigo?
Isso era meu.
- Bem, tudo bem, era meio seu. - Não!
Estes são meus!
Callie, bem, eu tive que fazer alguma coisa.
Eu tive que fazer um movimento
porque estávamos nos afogando, sabe disso.
Quero dizer, vamos lá, olhe.
Eu dou o drive a Rob Reynolds, ele paga
nosso aluguel pelos próximos seis meses.
Veja isso...
Isso é mais dinheiro do que você já viu em toda a sua vida.
Além disso, a realidade é que agora eles viram o vídeo
e de jeito nenhum Karl será nomeado para o STF
Então, francamente, é um ganha-ganha.
Ganha-ganha? Michael, isso é insano.
Porra, você tá falando sério? O Partido Unido?
Ok, sim, mas Baines é realmente diferente.
Ele é fascista.
Qual é Cal! Afinal, o que isso quer dizer?
Sabe o que isso significa!
Eles vão vender armas para crianças de 7 anos, enquanto elas riem
como policiais curtem, matar pessoas nas ruas!
O desejo de desindicalizar, desregulamentar todo o universo.
Eles vão nos vender, comida, que eles se recusam a comer.
Eles ainda estão tentando derrubar Roe V. Wade,
- pelo amor de Deus! - Callie!
O quê? Eles são a personificação do mal.
E seu bom amigo Rob Reynolds é o próprio Diabo.
Michael, que diabos você estava pensando?
Eles também querem contratar você.
Então, o que ele disse sobre mim?
O Volt funciona a gás e com bateria.
Este carro era quem eu precisava ser.
Sabe, fazer meu próprio ambiente seguro,
criar o mínimo de poluição possível.
Eu estava preparando o terreno para minha própria carreira política.
Agora eu sei o que você está pensando
mas daqui a 4 anos eu poderia ser o congressista Michael Lawson.
Então eu poderia realmente ajudar as pessoas que precisassem.
Valeu a pena o risco.
Pelo menos, foi o que eu disse a mim mesmo.
Você chama isso, se vestir discretamente?
- O quê? - Dirija.
Se você quiser um emprego.
- O que eu preciso fazer? - Martin Goodrich.
Senador do grande estado da Flórida?
Sim, isso está certo.
Sabe, eles realmente gostam do seu Seguro Social lá embaixo, então,
aposto que ele vai limpar o chão com a sua cara na primárias, né?
- Goodrich é um pervertido. - Eu aposto.
Ouvimos que ele está em envolvido em alguma merda bem desagradável.
Eu ouvi o mesmo, é.
Você pode pegá-lo na câmera?
Bem... isso depende.
Aqui tem metade. Certifique-se de colocar seu protetor solar.
Maldito, odeio sua política, mas...
- o dinheiro não é ruim. - Estacione.
Por favor, por favor, não essa música. Hoje não.
Hoje é sobre algo diferente.
Hoje é sobre amigos, antigos e novos,
nos ajudando a receber alguém muito especial.
Sobre a melhor filha que um homem poderia querer.
Minha filha, nossa filha.
Darcy Baines. Venha aqui embaixo, querida.
Divirta-se.
Oi! Você está maravilhosa.
Não faça isso.
Eu realmente larguei no outro dia.
Fumar?
Talvez.
Eu sou a Darcy.
Michael Lawson. Eu trabalho para o seu pai.
Então?
O que você faz pelo meu pai?
Não tenho certeza, eu só comecei.
Acho que ele seria um grande presidente, então, eu ajudo.
Bem...
você é muito...
Muito o quê?
Eu não sei.
Melhor não deixar sua mãe ver isso.
Sim, minha mãe está morta.
Desculpe, eu quis dizer, a Judith.
Sim, eu sei o que você quis dizer.
De qualquer forma, tudo sempre fica limpo por aqui,
você não sabia?
Ei, tenho uma ideia.
- Jesus, como parece com ela. - Quem?
Judith, preciso saber que vocês duas vão se dar bem desta vez.
Me promete?
Bem, claro que prometo.
Bem, vou deixar você com isso.
Aquele jantar com o senador Woodward...
- Sim? - Esqueça. Você não precisa dele.
Ele é um amigo, Rob.
Eu sei, vamos reagendar, mas algo surgiu.
- O quê? - Senador, voa pra casa em Dallas.
Gertie Hayden?
Acabei de desligar o telefone com ela.
Nossa vaquinha do dinheiro finalmente chegou.
Parece mesmo.
Bem, vamos esperar que ela esteja pronta a dar generosamente.
Você vem?
Não penso assim, não quero azedar o leite.
Você precisará de alguém junto.
Vou ligar para o Billy, certifique-se de que ele tenha alguém.
Parece bom.
Então, o que você gosta na Europa?
Gostei de sair.
- Mesmo? - Sim.
Ok.
Então...
Então.
Então eu desisto.
- Fumar? - O quê?
Você vai deixar de fumar por mim.
Eu vou?
Sim.
Você vai desistir de tudo por mim.
Mesmo?
Claro.
Por quê?
Porque.
Darcy.
Diga isso de novo.
- Diga o que de novo? - O meu nome.
Diga isso de novo.
Eu acabei de começar neste trabalho, Darcy.
Diga isso de novo.
Darcy.
Seu pai está procurando por você.
Ela é um pouco jovem para você, Michael.
Pequeno pobre Rob Reynolds.
O cão morde o rosto quando ele tem 7 anos.
Eu posso vê-lo escrevendo em seu livro de composição,
o que devo me tornar?
Presidente dos Estados Unidos.
Provavelmente partiu seu pequeno coração.
Aposto que o dia mais feliz da sua vida
foi quando ele percebeu que poderia crescer uma barba.
Quero dizer, pense no que isso faz com você. Digo, ele é...
ele é um cara poderoso.
Caramba, pode acabar sendo um dos homens mais poderosos da América.
Mas ele nunca será presidente.
Quase faz você se sentir mal pelo cara.
Não sinta. Ele provavelmente mordeu o cachorro primeiro.
Olha quem desceu do Monte Olimpo
para se misturar com as massas impuras.
Jerry Todd, a mão direita da ala esquerda.
Ele já havia conseguido os dois últimos presidentes eleitos.
O quê?
Normalmente, neste ponto, eu pergunto quem você é.
Não. Não, não, isso geralmente é a primeira coisa que você me faz.
Me diga que você não está comendo Judith Baines.
Eu não estou comendo, Judith Baines.
Jesus cara.
Bom, porque então você seria tão imprudente quanto Callie
e eu sei que você não é tão estúpido, certo?
Eu não sou louco.
Sim?
Sim.
Com certeza.
Sim, certamente. Eu estarei lá.
Ok.
Eu estou voando com Baines para Dallas.
Dallas.
Nada de ruim aconteceu lá.
Eu tenho que mijar.
Eu tinha ouvido que Jerry Todd,
estava procurando por alguém dentro da campanha do Baines.
- Como está indo? - Você tem que admitir isso,
ele tinha um jeito de te pegar pelo seu ângulo mais vulnerável.
Olhe, como fica à esquerda.
Você trabalhou para Lester Garret, não foi?
Então, o que você acha que poderia fazer por mim?
Se eu fosse te contratar?
Bem, Jerry...
Eu tenho me inclinado um pouco mais para a direita recentemente.
Mas foi bom ter estado com você.
Bem, deixe-me saber se você mudar de ideia.
Bom dia.
Você se divertiu na sua festa?
Sim.
Que bom.
Eu notei que você estava dançando com Michael Lawson.
Darcy, agora que seu pai é...
Bem, precisamos ter cuidado.
Cuidado.
Nós.
Você precisa ter cuidado com
- quem você é vista... - Tocando?
Você sabe o que eu quero dizer.
Isso vem do meu pai?
Qualquer coisa sobre a campanha vem de nós dois.
Estávamos apenas dançando.
Tudo bem.
Aproveite seu café da manhã.
Senadora, você foi recentemente criticada pela NAACP
por sua defesa do perfil racial,
no entanto, afirma que você mesma nunca foi representada racialmente.
Não, não que eu me lembre.
No entanto, o rap do Mad Cash...
Sim. Eu ouvi o que ele tinha a dizer.
Me chamando de um "Pai Tomás" feminino.
Ele é o verdadeiro problema neste país hoje,
superficial e materialista.
Se o Dr. Martin Luther King Jr. estivesse vivo,
ele ficaria muito mais aborrecido
com a maneira como jovens afro-americanos se vestem e agem.
O Dr. King era um rebelde.
Mad Cash não é.
John,
você não pode ter Vonetta Calhoun ao seu lado
quando anuncia sua candidatura.
- Eu não posso? - Ela vai te ferir
mais do que irá ajudá-lo com o voto negro.
Afro-americano.
Afro-americano, é.
Eu a vejo abaixo da linha como uma possível companheira de corrida.
Isso seria loucura, John.
Senador.
Qual é o seu verdadeiro problema, Rob?
Que ela criticou seu amigo rapper?
Senador, senhor...
meu amigo rapper pode entrar em qualquer bairro,
caucasiano, afro-americano, latino,
e não apenas registrar votos, mas conseguir votação.
Ele é um ícone cultural e um fenômeno de mídia social.
Meu amigo estrela do rap, é um bilionário.
Quero que Vonetta Calhoun esteja ao meu lado quando eu anunciar.
E onde você quer Judith?
Então, eu sei que você trabalhou com Lester Garret.
Sim senhor, estagiei para ele depois que me formei na GW.
Isso se transformou em uma função de tempo integral, mas...
Bem, sabe o que aconteceu.
Oh, Lester.
Eu vou dizer algo sobre Lester Garret,
ele foi pra cama no final do dia acreditando em sua própria besteira.
E eu quero dizer isso de uma maneira positiva.
- Sim senhor. - Posso te refrescar?
Não, obrigado, ainda estou trabalhando nisto, senhor.
Michael, me chame de John.
Claro.
Eu tinha uma tendência a abusar, então...
Está nos genes.
É assim mesmo.
Meu pai, ele fez muito dano ao fígado, à família dele...
Você era próximo do seu pai?
Não. Não, ele não estava muito por perto.
E sobre sua mãe?
Eu tive uma tia, sua irmã.
Ela era...
gentil comigo.
Não se pode escolher sua família, senhor.
Pelo menos não na primeira vez.
Nada mais que a família.
Nada mais importante também.
Família, sim senhor.
- E Michael, me chame de John. - Certo, sim.
Quem é a sua amiga ali?
Tanya é o nome dela.
E ainda quero vê-la nua.
Você quer isto?
Sim, você quer isso.
Tanya.
Venha aqui.
Eu quero saber mais sobre a sua amiga aqui.
Rob.
Tanya.
Como você está?
- Sim, acho que vi... - Você viu?
Isso é o que vem com a execução de um rancho.
- Ok. - Eu acho.
- Bom dia. - Bom dia.
- Gosta de ovos? - Sim, obrigado.
Que bom. Então, sente-se.
Você se lembra da minha filha, Darcy?
Lembro.
Eu não te disse que ela estaria aqui?
Não.
Isso é porque meu pai sempre quis um filho.
Isso não é verdade.
Eu queria dois filhos.
Não queime os ovos.
Não vai se desmanchar.
Parece que precisa usar algum desses.
Obrigado.
Então, Vonetta Calhoun.
- Senadora da Virgínia. - Sim.
Você viu esse clipe?
A coisa de perfil racial?
Sim, eu vi.
O que você achou?
Honestamente, acho que a questão da discriminação racial
é muito mais complicado do que as pessoas estão dispostas a admitir.
Eu sei disso. O quê você pensa sobre ela?
As pessoas de que ela está falando
estão muito mais interessadas em assimilação
e sobrevivência do que qualquer outra coisa.
Tipo, você não pode atrair jovens eleitores
atacando a maneira como eles se vestem.
- Uma pérola. - Oi.
Você só tem dois...
Gertie Hayden, a vaquinha da grana, era do velho petróleo do Texas.
Ela já havia financiado um ex-presidente.
Eu não confio em um homem que não bebe.
Sim.
Ok.
Você com certeza é bonito de se olhar.
Agora, aquele garoto de Reynolds, Ron Reynolds.
Rob.
Rob, Ron, seja lá qual é o maldito nome dele.
Aquele garoto me dá arrepios, sabe o que eu quero dizer?
Eu acredito em John.
Ele é um homem infernal e é por isso que eu vou apoiá-lo.
Não suporto essa esposa, no entanto.
Agora ela, é uma ótima criança.
Quando a mãe dela morreu, John não sabia o que fazer.
Aquela garotinha, de 7 anos, tinha mais a ver com trazer John de volta
do que qualquer coisa que a puta tenha feito.
A primeira coisa que Judith fez depois que se casaram
foi mandar Darcy embora para uma escola particular na Nova Inglaterra.
Não me entenda mal.
Judith ajudou sua carreira política, tudo bem.
Mas com aquela menininha longe dele,
que quase partiu o coração do John.
Isso está certo?
Estou tão feliz por John decidir nos unir nesta viagem.
Vamos.
E esta é a resposta para o movimento Tea Party pós-neocon
que sequestraram do republicano...
De volta à capital,
Tanya concordou em jantar com Rob Reynolds
como um favor para Mad Cash.
...valores familiares,
responsabilidade fiscal, e este é meu bebê.
Estou na mira de todos os tiros, e uma vez chegando à Casa Branca.
Mad Cash disse que você conhece pessoas na televisão.
Sim.
Então, você conhece alguém no Access Hollywood?
Porque eu acho que seria bom nisso.
Este é no distrito de Columbia.
Então, você não pode me ajudar com isso?
Eu conheço pessoas da Fox News.
- Rob! - Jerry.
Jerry Todd, Tanya Jones.
Srta. Jones.
Então, como vai a campanha, Rob?
Qual campanha?
Rob e eu temos o mesmo trabalho, só que estou em uma equipe real.
Falando de equipes.
Aquele não é Kenyon Carver?
Também conhecido pelos fãs do basquete como o Sr. Downtown?
Um prazer.
Você não gosta da sua salada?
Entre.
Com licença, eu vou ao banheiro feminino.
Veja o Kenyon Carver lá.
Ele é o jogador mais egoísta da liga.
Ele não passaria o sal para própria mãe na mesa de jantar.
Sabe, eu nunca fui bom em matemática, Rob.
Mas subtração indicaria que você tem menos um encontro.
Você dormiu com aquela velha?
Não.
Este é o lugar onde aconteceu.
E eu estava no carro com ela.
Ela nunca viu o outro carro chegando.
Depois do acidente, quando finalmente voltei para a escola,
o ônibus passaria por aqui todos os dias.
E...
então, um dia eu só...
Eu desabei. Eu não aguentei.
E disse ao meu pai.
Sabe, ele não queria que eu visse mais isso, então...
Ele usou da sua influência para mudar o caminho do ônibus.
Demorou 20 minutos a mais para chegar à escola, mas...
eu nunca mais tive que passar por aqui novamente.
Você tem que prometer.
Nunca machucar meu pai.
Prometa.
Eu prometo.
Isso é loucura.
Sim, é.
Última vez.
Bom, sim, acho que é o melhor.
Última vez aqui, Michael.
Eu não acho que posso mais fazer isso.
Está errado.
Você vai fazer isso até eu dizer pare.
Encontre um novo lugar. Não um hotel.
Da próxima vez que me disser que isso está errado,
eu direi ao Rob Reynolds que você me estuprou.
Eu estou com seu DNA agora mesmo.
Não esqueça disso.
Apenas encontre um novo lugar.
Eu só queria que mais pessoas soubessem
como foi fácil conseguir esse vídeo.
GOODRICH É APANHADO EM VÍDEO DE ATO SEXUAL COM CÃO DA FAMÍLIA
Está orgulhoso de mim?
Sim, eu acho. Jesus, pobre cachorro.
Tem mais.
O que é isso?
Manteiga de amendoim e rosas.
- Você me conhece... - Aqui.
Você é uma verdadeira artista e uma grande americana. RR.
Rob Reynolds, que cara.
A vida não é grandiosa?
Cal, tem certeza que é isso que você quer fazer?
Com certeza.
Eu encontrei o meu chamado.
Michael, Rob quer te ver em seu escritório.
- Você queria me ver? - Michael, entre.
John.
Diga ao Rob o que você me contou sobre o perfil racial.
Sim, o senador diz
que você tem uma opinião sobre Vonetta Calhoun,
que você gostaria de compartilhar.
Estamos ansiosos para ouvir o que.
Sim, acho que disse que a questão é complexa
e as pessoas de que ela está falando
estão mais preocupadas com a assimilação e
sobrevivência do que qualquer outra coisa.
É isso? Eu deixei alguma coisa de fora?
Sobre os jovens eleitores.
Você não pode atrair...
Você não pode atrair jovens eleitores
atacando a maneira como eles se vestem.
Obrigado, Michael.
Bem, acho que Michael está certo.
Vonetta Calhoun definitivamente não é o caminho a percorrer.
Ela está fora do evento, seu amigo estrela do rap está dentro.
Muito bem, senador.
Rob, me chame de John.
Então?
Como a Malvina Cruela está te tratando?
Com luvas de pelica.
Porque ela está com medo de você.
Eu não quero falar sobre isso.
Adivinha quem acabou de entrar.
- Como vai cara? - E aí cara.
- Então, qual é a boa palavra? - Abstinência.
Essa é uma boa palavra para as pessoas que transam.
Infelizmente, para o resto de nós, é apenas um fato da vida.
O que eu posso te trazer?
Clubsoda com... na verdade, apenas um pouco de rum nele.
- Ok. Menu? - Não, obrigado.
- Como vai a Callie? - Eu não sei.
Bem eu acho. Por quê?
Diga-me, isso foi um dobermann ou um rottweiler?
Nunca jogue pôquer.
Então, para quem ela está trabalhando, Jerry Todd?
Não, não é bem assim.
De fato.
O enredo engrossa. Ok.
Eu vou ter que encomendar o menu para este.
Deus, eu amo o jantar do teatro.
Ah, merda.
É a Darcy.
Essa é a filha de Baines.
Meu Deus.
Ela é de tirar o fôlego.
Quero dizer, não no jeito, 'Eu Quero Transar Com Ela',
mais no 'Eu Quero Segurá-la e Recolher com Ela Depois do Ato'.
Talvez até chore um pouco.
Você se importa se eu fizer uma checagem de chuva?
- Você acabou de chegar aqui. - Te vejo na fonte mais tarde.
Você deve estar brincando comigo.
Ei.
Me dá uma carona?
Aquela garota com quem você estava
ela estava na sua festa.
Ela quem te contou sobre mim?
Jeannie é uma idiota.
O que ela disse?
O que você está fazendo?
Eu não posso. Eu não posso.
Legal.
Vamos.
Porra, Judith. Droga.
Callie?
Ei, Callie, estou feliz por você ter ligado.
Estou querendo saber, você pode ficar fora do apartamento...
O quê?
Eu sinto muito, você vai ficar bem, não se preocupe.
Callie! Callie, o que aconteceu?
Posso ajudar?
Eu vou matá-lo, me entendeu?
- Ele está morto! - Do que você está falando?
Por que você não vai perguntar ao Rob?
Rob? Ok, espere, eu vou com você.
Não.
- Não vem. - Callie.
Fique longe de mim!
Rob Reynolds tinha sido humilhado.
O que ele tinha feito na Tanya fez por motivos pessoais,
e isso tornou tudo ainda mais inquietante.
- Pare com isso! Pare com isso! - Me ajudem, ajudem! Socorro!
Eles postaram online?
Não está bom o bastante que a espanquem,
eles tiveram que postar online também?
Não há nenhuma maneira, inferno, de eu deixar ele sair dessa.
Estou pegando a Tanya, vou levá-la para casa.
E então, assim que voltar aqui, eu vou consertar isso.
E afinal, nós vamos sair daqui para sempre,
então empacote suas merdas!
Nós? O que você está falando Callie! Do que está falando?
Callie!
Porra.
Porra, filho da puta. Quem diabos está batendo na minha porta?
Olá mamãe.
Desculpe, acho que estou no lugar errado.
Você tem certeza? Porque eu não sou a única que mora aqui.
Tenho certeza que é o lugar errado.
Ei, você me parece familiar.
Você é amiga do Michael?
Não, só um pouco perdida.
- Talvez eu possa ajudar. - Não, obrigada.
Bom, que você tenha um dia abençoado!
Michael Lawson.
Está com um grande problema.
- Ei. - Onde você estava?
Lamento, Reynolds me ligou do seu escritório, perdi a noção do tempo.
Quem era aquela garota chata que atendeu a sua porta?
Porra.
Era minha colega de quarto. Ela não deveria estar lá.
- Ela é sua amante? - Não, ela é lésbica.
- Livre-se dela. - Bem, eu achei que tinha.
Apenas faça acontecer.
Sim?
- Ei, sou eu. - Sim.
Bem, você deveria limpar tudo.
Por quê?
Eu acho que você sabe o porque.
Chanel nº 5?
Nos conhecemos.
Me deixe sozinho, Cal.
Veja...
Eu só tenho que levar Tanya para casa,
e então pode ter o lugar só para você.
Como está Tanya?
Essa deveria ter sido sua primeira preocupação.
É melhor que seja bom.
Eu estava no meio de uma massagem incrível.
Bem...
Tenho algo que estou vendendo pelo maior lance,
se você sabe o que quero dizer.
Então o que você tem?
Isso irá destruir Rob Reynolds e toda a campanha de Baines.
Eu posso ter um investidor.
Você me diz o que tem e eu direi quanto vale.
Então, o que você tem?
Me tira daqui.
Me leve para sua casa.
Eu não posso, eu tenho um companheiro de quarto.
Então me leve para um hotel.
É que não...
Não podemos começar a nos esgueirar assim, Darcy.
Isso não é uma boa ideia.
Eu devo ir e você deveria voltar.
Meu pai vai fazer o anúncio dele amanhã.
Eu sei.
Eu quero que você me leve.
Eu não acho que a campanha queira isso.
É o que eu quero.
Darcy.
Eu te amo.
Darcy, eu amo você.
Eu queria dizer isso.
Mas eu não pude.
Eu estava pensando em Dallas.
Estar na cozinha com eles.
Tomar café da manhã juntos.
Eu, Darcy e Baines.
Quão felizes eles pareciam.
Quão feliz eu me senti, como...
- Não estou feliz. - Jesus Cristo!
O que exatamente você pensa que está fazendo?
Eu quero que isso pare.
Eu não sei o que você quer dizer.
Você não sabe com o que está lidando, Michael.
Isto não é sobre nós.
Isso é sobre Darcy e ela ser uma garota extremamente problemática.
Eu não sei do que você está falando.
Veja...
Você tem um futuro se quiser.
Você pode pegar a estrada e fazer a campanha com John.
E eu prometo te deixar sozinho.
Mas este país precisa do meu marido
e a única coisa que Darcy trará a esta campanha é a derrocada.
O que quer dizer com, ela está com problemas?
Ela tentou me matar, é por isso que foi mandada embora.
Ela tentou te matar.
- Você tá mentindo pra cacete. - Olhe para mim.
Quando ela tinha 14 anos
- ela me atacou na mesa de jantar. - Atacou você?
Me apunhalou na mão
poderia ter me cortado em fatias se John não tivesse...
Bem, olha, algo que você pode não ter notado.
Merda.
Agora, por que ela faria isso?
Eu não estou entrando nessa.
Por que eu deveria acreditar em você?
Eu estou com você.
Nisso.
Nós não nos veremos mais, ok?
E eu sinto muito por ter falhado e...
ameaçado você, mas...
Eu senti algo por você e...
Você me fez sentir feia.
De qualquer forma, isso já está feito.
Você vê a cicatriz e sabe que estou dizendo a verdade.
Você quer concorrer ao Congresso, certo?
Estou certa?
Podemos fazer isso acontecer.
Mas você está disposto a fazer os sacrifícios necessários, Michael?
Pense nisso.
O que está acontecendo?
Billy, entre.
- O que está havendo? - Vamos. Sente-se.
- Eu fiz alguma coisa? - Não, tudo bem. Sente-se.
Nós temos um informante no escritório do Jerry Todd.
Disse que alguém veio vê-lo, disse que ela tem alguma coisa...
Isso pode destruir Baines.
Ela? De quem estamos falando? Billy,
existem 270 milhões de armas nos Estados Unidos da América.
Essa é uma delas.
Callie?
Callie, você está de volta?
Callie?
QUERIDO MICHAEL!
ME ASSISTA!!
Michael,
eu queria que você soubesse que estou saindo
porque você partiu meu coração e
agora sinto a necessidade de salvá-lo.
E faça algum dinheiro sério.
Então...
Bem...
Eu gravei você com Judith Baines.
Estou meio surpresa.
Oh, Jesus Cristo. - Ela já fez sexo com você aqui.
- Mas no final do dia... - Porra.
...eu te perdoo, tudo bem? Eu te perdoo.
Por você ter perdido o seu caminho.
Quero dizer, vamos dividir o dinheiro.
...sair em algum lugar juntos como sempre...
...vídeo interessante e eu vou vendê-lo pelo maior lance.
Agora, isso é parcialmente os nossos
defeitos, mas o que você estava pensando?
Quero dizer, eu te perdoo, tudo bem?
Eu te perdoo por você ter perdido o seu caminho.
Eu tenho que fazer isso por nós dois?
Quero dizer, vamos dividir o dinheiro e...
Sabe, nós vamos sair juntos em algum lugar, como sempre falamos.
Podemos ser pessoas completamente diferentes...
Porra.
Olá?
Verifique as janelas.
Michael, Michael e Michael.
Vamos, Michael, atenda o telefone.
Vamos, Callie. Atende. Escolha a porra.
Porra, foda! Porra! Porra!
Alô?
Michael? Onde está você?
Rob, desculpe, estou cuidando disso.
Manipulando o quê?
- Eu não sou estúpido. - Não, eu sou.
O que você quer? Estou disposto a pagar.
Este não era eu, não tenho nada a ver com isso, Rob.
Mesmo? Porque estou vendo, que você desempenha um papel importante.
Estou cuidando disso, eu prometo.
Onde você está, Michael? Onde está a Callie? Preciso falar com ela.
Porra.
Michael! Que porra você está fazendo?
O que eu estou fazendo? Que porra você está fazendo?
Nós precisamos sair.
Não, não, você precisa me dar esse drive.
Precisa me dar a câmera, você tem que apagar...
Você precisa apagar aquela porra de vídeo de onde quer que seja.
Callie!
- O quê? - Callie.
- Por favor. - Qual é o seu problema?
Você tem que me dar todas as cópias...
Todas as cópias do que, Michael?
Michael, quem é essa?
Esta é a Callie.
Callie, esta é Darcy, filha do senador Baines.
Isso é foda...
Eu sou uma velha amigo do Michael.
O que é isso?
Estou aqui para te levar ao anúncio.
Isso é para Judith, na verdade.
Michael, o que está acontecendo?
Eu preciso sair.
Michael, você vem comigo?
Michael.
Não.
Ok.
Se segura.
Eu te vejo mais tarde.
Porque você vai me ligar.
Nós devemos ir.
Para o anúncio?
Para dentro.
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
É uma honra estar aqui com vocês hoje.
E sou humilde pela experiência.
Eu não preciso te dizer que vivemos em tempos difíceis.
Os desafios que o nosso grande país enfrenta
desemprego crescente, inflação descontrolada,
diminuindo oportunidades
estão rasgando o próprio tecido de nossas famílias americanas.
E eu sei o quanto a família é importante para todos nós.
Isso foi antes ou depois que estivemos juntos?
O Partido Unido é um partido conservador.
Nós compartilhamos os mesmos valores fundamentais.
Podemos abraçar a moral tradicional sem cair no preconceito.
Nós podemos.
Ou pior... Ou pior...
permitindo que os fanáticos se escondam
atrás de nossos princípios honrados.
Darcy.
Você me prometeu.
Eu não sabia que Callie estava nos filmando.
Nós queremos Deus e queremos fé.
Nós não queremos medo, e o céu sabe, tivemos muito ódio.
E nós temos espaço...
Temos espaço para todos, porque somos todos.
Todo mundo que já trabalhou duro,
todos que já empurraram
as portas da oportunidade para si.
Nós acreditamos no sonho americano!
Nós acreditamos na América!
Saia.
Use a porta dos fundos.
É isso que dizemos, ao ajudante, para fazer.
Como membro do Partido Unido,
eu, John Boland Baines,
anuncio minha candidatura
para presidente dos Estados Unidos da América.
Obrigado.
Obrigado!
Baines! Baines! Baines!
O Partido Unido!
Baines! Baines!
Eu tenho que cuidar de uma coisa.
Baines! Baines! Baines!
Obrigado. Obrigado!
Você acha que Michael estava nisso?
Eu não sei, mas isso não importa agora, não é?
- Onde ele está? - Estava esperando que me dissesse.
Sim?
Espere aqui.
Darcy.
Estou aqui.
Aí está ele, vem cá.
- Rob... - Que porra você tá fazendo?
O que te de errado com você porra?
Você quer estragar tudo?
Você e aquela idiota cagaram.
Darcy.
O quê?
Nós precisamos conversar.
Onde está o Michael?
Michael está na TV.
Darcy.
Não, não, não.
Ok, você precisa se acalmar.
Tudo bem, por favor apenas acalme-se.
Não, Darcy. Darcy!
- Eu cuidarei disso. - Acho que não vou te esmagar?
Meu Deus.
Meu Deus. Oh, meu Deus.
Meu Deus!
- Meu Deus. Meu Deus. - Não, não, não!
- Meu Deus. - Não, não, não!
Judith?
Por que Michael?
- Michael! - O que aconteceu?
Porra!
- Porra! - Sinto muito.
- Darcy, abaixe a faca. - Não, não.
Darcy, me dê a faca.
- Não! Temos que levá-lo ao hospital. - Me dê a faca!
Michael!
Darcy, me escute, Darcy!
Me escute, você vai ter que me ouvir, vocês duas.
Darcy, escute ele.
Abra.
Eles vão te dar uma ambulância e você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, prometa!
Você vai ficar bem.
Michael, tudo bem, você vai ficar bem, eu prometo.
Coloque-o no carro.
Não, não, ele precisa de uma ambulância.
Darcy, você tem que confiar no Rob.
Você vai ter que confiar no Rob.
Nós temos que confiar no Rob.
Todd cagou nas calças.
Ele provavelmente ainda está na garagem contando até 10.000.
Boa.
Callie?
Aquele pendrive que ela tinha, era o único, Michael?
Tudo que acontecer comigo
o Washington Post recebe um pacote.
Você é cheio de merda.
Vamos deixá-lo ao lado da estrada.
Espere o quê?
Ligue para o 911 do seu número falso e eles virão buscá-lo.
Eles vão te levar ao hospital, e cuidar de você.
Você consegue segurar por tanto tempo?
Eu não sei, não sei.
E quando os policiais vierem, você diz
a pessoa que te esfaqueou era masculina, caucasiana.
- Darcy. - Você entendeu, Michael?
Pegue o relógio dele e a carteira, tudo.
Eu deveria ter ido com ele para o hospital.
Rob cuidará disso.
Foi um acidente, eu não estava tentando...
Você vai me ajudar?
Você vai ajudar seu pai?
Ele vai me mandar embora de novo?
Olhe para mim.
Ninguém está sendo mandado embora, entendeu?
Ninguém está sendo mandado embora.
Nós vamos ser a porra da primeira família.
Agora, pegue um esfregão.
Nós jogamos isso direito...
Você está ouvindo, Michael?
Jogue isso certo
e todos nós ganhamos.
Callie.
Não.
Darcy.
Você pensa em Darcy.
Ei.
Uma declaração do seu amor por mim?
Seu amigo Michael, o bonitão,
ele deixou cair isso. Disse-me para dar a você.
Caro Kevin
há uma boa chance de que depois desta noite
você não vá me ver de novo.
Se for esse o caso, faça do seu
antigo colega de faculdade algo sólido.
Quando for a hora certa, diga a Darcy Baines que sinto muito.
E que eu nunca quis machucar o pai dela.
Diga a ela o que eu não consegui.
Que eu a amava
e que os momentos mais felizes da minha vida foram passados com ela.
São todos os detalhes que você receberá, meu amigo.
Eu ia ser um jogador nesta cidade
e Callie, Callie ia...
Bem, desnecessário será dizer...
não deu certo.
Legenda by Anonymous °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°