METRÓPOLES AFRICANAS
VOLTANDO PRA CASA
Ei! Deixa ela em paz!
Corre!
Está bem?
- Sim, tudo bem. - Ótimo.
- Quem é você? - Max. O meu nome é Max.
- Ok. Tenho que ir. - Espera, espera, espera.
É muito perigoso. Quer que vá com você?
Como se chama?
- Sou Alina. - Alina. Muito bem.
Olha, obrigada por tudo, mas tenho mesmo que ir.
Alina, espera!
- Não pode ir embora assim! - Merda!
Sei de uma saída.
O que quer dizer com isso?
Tenho duas identificações para a Nova Colônia.
Lá estaremos seguros, mas temos que sair daqui.
Por que voltou por minha causa? Podia ter me deixado.
Não podia ir sem você.
Missão Controlo? Cheguei à superfície.
As outras cápsulas chegaram?
Max!
- Está bem? - Estou.
- Tem certeza? - Estou bem.
Ótimo.
Missão Controlo? Estamos prontos.
Eles vêm?
Merda. Perdemos eles.
E agora?
Parece que estamos os dois sozinhos.
Não, não. Relaxa. Estamos seguros. Vai ficar tudo bem.
Ok? Vai ficar tudo bem.
Mas como vamos sair daqui?
Podíamos ficar.
Veja bem, o que acha? Tudo isso podia ser nosso.
Como Adão e Eva.
Bem... com roupas...
Ok.
Merda!
O jogo acabou, Max. Ela é minha!
Um momento!
Olá!
O meu nome é Alina e moro no lote... D...
D...
- Acho que nunca nos cruzamos. - Não. Eu sou Max.
Vou fazer uma festinha na próxima semana e pensei que seria bom
se aparecessem algumas pessoas para tomar algo.
O meu noivo, esse aqui no convite...
...é soldado e voltam finalmente na próxima semana de Kismayu.
Então pensei que seria interessante...
Max!
- Olá, querida. - Olá.
Eu sei que te prometi voltar para casa.
Mas parece que... que vou ter que quebrar a promessa.
Eu te amo. Eu te amo. Sempre te amei.
Tenho medo.
Tenho tanto medo.
Você me fez tão feliz!
Agora tenho que ir. Linda, tenho que ir.
Não, Max!
Adeus, amo você.
Ok. Então... A partir das duas. Legal.
Ok, adeus!
Obviamente é novato na coisa.
Só toca aquilo que ouve dos outros.
É você que canta, pelo menos?
Não, o vocalista é um amigo meu.
A música é algo indefinido.
- Onde está seu amigo? - Viajando.
Mas tenho o meu baixo comigo.
Posso tocar qualquer coisa.
Conhece, ao menos, a melodia? Quem escreveu o trecho?
Eu. Mas o meu amigo é o vocalista.
Veio de propósito de Alexandria para esta audição,
mas nem sequer conhece o trecho de cor, não vem preparado,
e o seu amigo, que supostamente participa, não aparece. Está esperando o quê?
Pensei que poderia me dar umas dicas:
O que é que falta, o que está bom, o que não está bom.
Algo do gênero.
Bom, algumas ideias são boas.
Mas no palco, não chega a dizer às pessoas sobre essas ideias.
No palco tem que tocar a sua música.
Quando tiver uma ideia, escreva.
Você quer estar lá no alto, mesmo antes de começar. Vai com calma.
Tenho mais um trecho. Este está acabado, como você diz.
- Posso tocá-lo. - Ótimo, vamos ver.
- E como foi o outro? Bom? - Não foi mau.
Toca agora.
A CAVERNA
- Ele vem pra cá? - Vem, acabei de ligar pra ele.
Ok.
Então, colega, que tal?
- Liga pra ele! - Acabei de fazer isso. Que se passa contigo?
Já estamos há bastante tempo esperando!
- Não enche o saco, meu. - Tudo bem.
Vamos aproveitar a paisagem até ele chegar.
Sim, muito lindo!
Ok. Eu liguei e ele disse que chega daqui a dez minutos.
Vamos aproveitar o ar fresco, está bem?
- Está bem. - Ok. - Mas não muito.
- É ouro verdadeiro? - Claro, meu.
- Onde é que ele para com o produto? - Ele vem daqui a dez minutos.
- Relaxa. - Eu estou calmo. - Já liguei.
Estamos aqui há mais de uma hora em Matareya! - E que tal Matareya?
Incrível, meu.
mas vamos tratar do assunto.
Não tenho culpa que demore tanto. A viagem até aqui é longa.
Ok, Mouda, mas quero resolver o assunto rapidamente.
Liga pra ele.
Dá um toque.
Já dei!
- Que porra é essa? - Você nos deve dinheiro, Adham.
- Merda, qual é? - Nos dê a grana, Adham.
Não se meta, Mouda.
- Queremos o nosso dinheiro! - Que dinheiro, meu?
- Quem é esse cara? - Não interessa.
Adham, nós só queremos o que nos pertence.
Tenha calma, Adma.
Eu confiei em você, cara.
Ele nos deve dinheiro, o que podemos fazer?
Vamos lá acabar com isso, dá a grana.
Veja como se consegue.
Me dá a grana.
- Mas onde está o produto? - Depois, calma.
- E como? - Relaxa, eu arranjo.
Não entende o que se passa aqui, cara?
- Vamos ver o que têm no seu bolso. - Que porra é essa?
Não acredito!
A gente se vê por aí, Adma! Há sempre uma segunda vez!
- Onde está o seu celular? - O Mouda ficou com ele.
Bem, temos nosso dinheiro, não voltem mais! Você também não!
A gente se vê por aí, Adma!
- Vamos? - Onde?
Negócio fechado. É sempre uma honra te receber aqui, meu.
- Já vai? - Só depois que me darem o celular.
- Qual celular? - O celular roubado.
Já te disse que o meu filho Ziad quer ficar com ele.
Mas a gente divide a grana.
A grana? Que grana, meu?
Quer o celular? Vale 5 das grandes, meu!
Vim de propósito de Alexandria e fui eu que preparei a emboscada pro cara.
- Sem mim não teria conseguido! - Agora está me enchendo o saco por um celular?
- Devia ter pensado antes. - E por que não fez?
A oportunidade surgiu agora. Cumpram a parte de vocês, caras.
- São só alguns trocados. - Isso! Me dá o celular, eu vendo.
Dividimos a grana.
Só pode estar com gozação!
O diabo em pessoa!
À sua maneira...
- É sempre a mesma treta. - É pegar ou largar.
Vamos comer qualquer coisa, meu.
- Me dá o celular e um chá. - Esquece.
- Diz ao seu pai para me dar o celular, Ziad. - Está a caminho.
- Não me torre, me dá o celular. - Não está aqui.
Por que não colocou açúcar?
- O garoto quer ficar com o celular. - Providenciamos o lucro.
Vá lá, Ziad, vai buscar.
Veja, ele até te fez um chá.
- É bom tê-lo aqui, Adham. - O seu tom não me agrada!
- O que queres dizer? - O que é isso, Adham?
- O meu baixo. - Sabe tocar?
E se a gente ficasse com ela e te desse o celular? Toca com ela?
A propósito, Adham...
- O meu irmão é cantor. - Sério?
É aqui o rei da música Shaabi.
- Quer ouvi-lo? - Claro, por que não?
- Ele ajuda? - Claro, liga pra ele.
- Acha que pode dar uma mão à ele? - Claro.
Não posso mais, obrigado.
Só mais um pouquinho.
- Deve estar com fome. Amre te deixou esperando. - Sério. Só salada, por favor.
- Sirva-se, Adham. - Já chega.
- Como está lá em Alexandria? - Melhor que nunca. Graças a Deus.
- Está feliz? - Sim, sim, tudo bem.
- E como está o seu pai? - Foi visitar meu irmão no Brasil.
- Que demais! Afinal também nos dá a honra? - Sim, sim.
Chegou tarde. A comida está fria.
- E deixou seu amigo morrendo de fome. - Não se preocupe com ele.
Come, come.
Me passa a salada.
- Não tem iogurte? - Esqueci.
- E limão? - Também me esqueci.
Está bem...
Chega.
- O que aconteceu, Adham? - Estou só cansado da viagem.
- Coma mais alguma coisa. - Já estou comendo.
Está muito bom, obrigado.
- Que há de novo? - O quê?
Toca aí "Swelling Dogs", cara.
Esquece.
- O Mahmoud Refat gostou da nossa música? - Ele disse, que nunca tinha...
ouvido um som assim.
Quer produzir o álbum todo conosco.
- Por que é que não apareceu? - Não pude, eu tinha avisado.
Vai se encontrar novamente com ele?
Meu, o que me preocupava era descer do palco
e cortá-lo todo, aquele imbecil, com aquele cabelo comprido.
Não parava de perguntar: "Onde está o seu amigo?"
- "Onde está o seu parceiro?" - Devia dizer a ele que tive que trabalhar.
Que porra é aquela?
- Comecei a ir ao ginásio? - Sério?
- Não vê? - Não.
- Vem comigo? Vou me encontrar com a Marwa. - Quem é Marwa?
Uma morena enorme e fantástica.
- Estou apaixonado por ela. - É isso aí.
- Vamos? - Não, tenho que ir ao ginásio.
- Sério? - Sim.
Então me empresta uma camiseta.
- Para encontra à Marwa? - Não, vou treinar contigo.
- Quer ir comigo? - Quero.
- Não vai se encontrar com ela? - Não.
Toma.
Cara, que cor mais cafona...
- Vermelha. - E então?
- Começa a contar, colega. - Um, dois...
- Já conhece todos por aqui? - Sim.
- Te deixo cinco minutos sozinho e pronto... - Certo.
Bravo.
Deita.
Pronto?
Vai.
Um...
Não é um peso a mais para você?
- Está mesmo dando. - Claro!
- Está... - O que pensava?
- Vou só fazer mais uma sessão. - Eu também só queria fazer mais uma.
Mas não me interessa voltar a mudar os pesos.
Mas pra mim só falta uma sessão, acabei de dizer.
Não mudo outra vez os pesos!
Você mudou apesar de eu ainda estar aqui. Espera que eu acabe.
- Empatado, cara. - Que confusão é essa?
- Vou acabar a minha sessão. - Já tinha tido tempo de acabar a minha.
O que aconteceu? Se afasta.
- Um momento. - Relaxa, meu.
Sua parada é outra.
- Vê lá como fala comigo! - Está no lugar errado.
- Agora é a vez dele. - Ele vem depois de mim.
- Não, eu sou antes de você. - Vai dar uma volta.
Relaxa. Vem logo depois de mim.
- Vou acabar a minha sessão. - Não, não vai fazer o seu exercício...
- Relaxa. - Agora desaparece.
- Agora chega! - Que porra é essa?
- Desaparece. - Ah, é?
Parem com isso! Parem!
- Por que fugiu do ginásio? - O que disse?
- Por que fugiu? - Saí, quando estava pronto.
- Que merda foi aquilo? - Aquilo, o quê? - Que ideia foi aquela?
- Eu estava falando com ele... - "Para com isso, não quero briga."
- "Para com isso! Para com isso!" - Já chega!
Que teatro, meu! Já tinha passado a tarde toda estranho.
- Não quer mais fazer música... - Adham, já não é a primeira vez...
O que quer dizer? Vai direto ao assunto. O que quer, afinal?
Onde você quer ir?
- Relaxa. - Onde quer ir? Deixo você lá.
Relaxa, primeiro.
- Tudo bem. - Sim, tudo bem.
- Ouça... - Onde quer ir?
Vamos esquecer tudo?
- Vamos até Matareya. - Matareya?
Vamos espairecer um pouco, fumamos uns baseados, depois me leva até o trem.
Não posso, trabalho amanhã cedo. Onde quer ir? te levo lá.
- Vamos rapidinho lá. - Não...
Esquece.
Vamos até lá. Vamos, cara.
Fumamos uns, como antes. Depois me levas ao trem.
- Onde é isso? - Em Matareya.
Tenho alguns amigos lá, ficamos lá uma horinha,
fechamos um baseado.
Pode ser?
Está bem, vou só comprar cigarros.
PARA NADINE
A FORMAÇÃO
Irmão...
está aprendendo a cozinhar.
Está brincando. Então eu não sabia cozinhar antes?
Isto não paga nada:
A operação,
os medicamentos, o hospital,
na verdade, tudo custa dinheiro...
Eu vou arranjar o dinheiro, eu vou...
Assim a sua irmã fica em boas mãos.
Novato, quem está procurando?
Dude, anda conosco. Que aconteceu com aquele cara?
Está com medo?
Vem fumar comigo.
Sete de nós entraram na caminhonete,
só voltaram cinco...
Os outros dois foram escolhidos.
- Escolhidos? Para quê? - Para a "diversão".
- Que "diversão"? - Se é escolhido
tem a vida completamente transformada.
É melhor entrarmos na caminhonete...
Vamos.
Já te escolheram alguma vez?
Não seja idiota. Se eu tivesse sido escolhido não estaria usando isso.
Se eles te escolherem, ganha muito mais dinheiro.
Se fosse assim trocaria esse corrente por diamantes.
Não está vendo?
Por favor, algum de vocês viu o cara que estava comigo?
O cara com tranças compridas e barba,
que gosta de fazer piadas. Algum de vocês o viu?
Onde é que arranjou isso?
- Olha o que trouxe... - Ah, o Mosey!
O Mosey está sujo...
Por favor, não fique chateada eu lavo para você... - Ok.
O bloco já está pronto...
Com cuidado, com cuidado...
Doutor, o meu irmão não veio me visitar?
- Não veio me ver? - Não se preocupe, em breve ele estará aqui.
Precisa descansar.
- Já faz tempo que não o vejo. - Logo logo ele vem.
Ama, viu a minha gravata?
Não.
A OUTRA MULHER
Madeleine, viu a minha gravata?
Tenho que ir. Até logo.
- Quer dizer, até amanhã. - Isso, até amanhã.
O Serigne saiu tarde hoje...
Ele estava muito chato essa manhã.
Estava vendo que nunca mais saiu.
Estava me chateando por causa da gravata.
Sabe... É a idade da aposentadoria...
Pois é.
Nem tinha pensado nisso.
Você o conhece bem.
Depois de 30 anos de casados é normal.
Sabe,
se quiser pode vir todas as manhãs tomar o café da manhã aqui.
- Mas eu não quero incomodar. - Não, não incomoda nada.
Vou ao mercado. Quer vir?
Assim posso te apresentar à vendedora.
Está linda.
Madeleine, espera.
Desculpa se fui longe demais.
São só brincos, mais nada.
É melhor ir agora.
Estão rindo de quê?
De nada,
é coisa de mulher.
O mar dá-lhe paz.
Os seus espíritos são poderosos.
Em Junho de 1986, encontra Jean-Michel Basquiat
o pintor marfinense Watt na Galeria Yvon Lambert em Paris.
Logo tornaram-se amigos.
Meses depois, Basquiat é convidado a exibir sua obra em Abidjan...
Ei, Watt! Que horas vem o seu americano?
Sem stress, ele vai vir.
- Espero que ele não nos deixe doidos. - Relaxa, está muito nervoso.
- Olá. - Olá.
Já soube daquilo do Andy. Espero que ele não tenha sofrido muito.
Já não consigo dormir. Muitas vezes imagino a minha morte.
Todos os meus espíritos estão de volta.
Aqui está ele, o amigo pintor...
Racôme, Johndo... - Não confunda o meu nome com o inglês!
Para repelir fantasmas
Olá, mestre...
Que tal?
Tudo ok.
A que horas quer o encontro?
O meu amigo pintor está aqui. Veio da América... Por causa de uma exposição.
Olá, tudo bem?
Jean-Michel, anda!
Deixa ele ir!
- Esquece, irmão, ele é um escroto... - Pois é, anda!
Isso é um amuleto,
não está à venda.
Vá, deixa disso, anda. Vamos embora. Obrigado.
Apareça mais tarde, se tiver tempo. Posso te mostrar outras coisas.
Vai para o seu quarto, tenta ligar.
Mas a ligação está com ruídos
de uma negociação sobre petróleo em japonês.
Todas essas informações ficam perdidas na sua memória...
desaparecerão para sempre.
Então...
O seu espírito também não suporta a travessia do oceano?
Diz!
O Watt disse que é famoso na América?
Comecei por pintar muros em um bairro de classe operária, como aqui.
Trago os meus sprays numa mala que era da minha avó. - Da sua avó?
Deve ter dado duro para isso.
Assino como SAMO.
Vamos.
Não fiz esta viagem toda para isso.
- Onde estão os artistas daqui? - Eles não vêm a um lugar destes.
E as pessoas na rua?
Queria ver a reação delas à minha pintura.
Este é um lugar neo-colonialista.
Como é que eu iria saber?
Ok, vou buscar o Dee.
Estou procurando um homem que estava aqui há três ou quatro dias.
Ele queria me mostrar umas coisas.
Dois anos depois da sua viagem à Costa do Marfim
Basquiat não se livra dos espíritos.
Em 1988 foi encontrado morto no seu atelier.
No bolso: Um bilhete de despedida para o Abidjan.
Sr. Zuckerman?
Sr. Zuckerman, é a Lorie da Kilarney.
Ok, vou só deixar então as compras na porta.
Nos vemos na próxima vez. Adeus.
Olá!
Foi a Ilsa que me mandou. Não pôde vir.
Não, não, espera aí, paizinho!
A Ilsa, sabe? A Ilsa das sextas? Foi ela que me mandou.
O que é que pensa que está fazendo? Quem é você?
Não, não, não...
Não, saia daqui. Vá embora!
Qual é o problema, papai?
Hoje é sexta, não é?
Não, não, não.
Porra. Me enganei de casa. Desculpe. Peço desculpas.
Onde está a Ilsa?
Você é o Zuckerman?
Vá embora. Saia daqui!
O quê?
Você não gosta de negras?
Rua, por favor, saia!
Racista de merda! Pois bem. Mas vai ter que me pagar.
Vá embora. Saia daqui, rua!
Ouça, velhinho, você quer me foder, ou não?
Vá, por favor, saia daqui. Rua!
Franco, estou com um cliente... Sim, pode vir se quiser, estou aqui.
Eu quero vê-la. Por favor, me deixa só vê-la.
Sim, já estou de saída. Por favor, me deixa só vê-la.
Sim, tenho o seu dinheiro.
Franco!
Me dê o meu dinheiro.
O seu dinheiro?
Quer você me queira, ou não, não dou a mínima.
Eu vim, você paga.
Pois bem, mas vamos nos sentar.
- A Ilsa não lhe disse... - Não tenho tempo para esta merda.
O quê?
Merda.
Franco, você a tem contigo? Vou já.
Não, Franco!
Franco, por favor!
Só quero a minha filhota!
Olá, Sr. Zuckerman?
Olá, sou eu, a Ilsa.
Aaron,
ê a Ilsa.
O que está fazendo aqui?
Queria...
Quer me salvar?
Isso é Berea, velhinho. Se quer salvar alguém, salve a si mesmo.
Vá.
Tradução PT BR: Mia Wallace_CST