TRADUÇÃO: CiCiNHA
Os exploradores urbanos de esportes radicais
são a resposta aos hackers de computador:
o crescimento de uma geração de caçadores de adrenalina que prosperam
infiltrando-se nas estruturas sintéticas mais perigosas do planeta...
apenas porque eles podem.
- Verificação do áudio. - Boa.
Nate?
Nate!
Confere.
Aguente firme!
Pronta pra conhecer o criador? Se não estiver, Ele nunca a deixará ir à Moscou.
Apenas feche o zíper.
É isso!
Vejo vocês lá embaixo!
- Ele nunca espera. - É de família.
Aqui vamos nós.
Últimas palavras?
E você?
Tudo já foi dito.
- Você vem? - Você primeiro.
Não parece você, Nate.
Não espere demais.
Tem algo que quero dizer a você lá embaixo.
- Algo que pode mudar tudo. - O que é?
Depois.
Direi a você depois.
Sério, o que é?
Addy!
Senhoras e senhores...
estamos passando por uma turbulência, o Capitão...
pede que todos os passageiros retornem às suas poltronas...
apertem os cintos e certifiquem-se...
PRÓXIMA MISSÃO: METRÔ DE MOSCOU
PARA ENCONTRAR E DOCUMENTAR O SEGREDO DE STALIN "METRÔ 2"
E, A CÂMARA DE TORTURA DE IVAN, O TERRÍVEL...
Se elas sequer existirem...
Foram algumas quedas.
Oh, graças a deus! Não estava raspando as axilas ou tirando pelos do nariz.
Me poupe de imaginar o visual, meu.
Oh, quer ter visões de dentro do banheiro, maninho?
Lembro de um certo incidente há alguns anos quando mamãe entrou no ba...
- Era um projeto de ciências. - Sim, certo!
Então o que avaliou, Nate? Metrô de Stalin ou câmaras de torturas medievais?
E muitas coisas estranhas rolando lá embaixo. Acredita que tudo é verdade?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Senhoras e senhores, estaremos aterrissando em Moscou, em breve.
Por favor, certifiquem-se de ter preenchido suas fichas da Alfândega e Imigração...
antes de deixar a aeronave.
CRIANÇAS MENORES DE 16 ANOS VIAJANDO COM VOCÊ. NÃO.
Pensei em pescar um pouco.
Pescaria noturna.
Espere um momento.
Oi, Nikolai! Prazer em conhecê-lo! Essa é minha mulher, Adrian.
- Oi! - Oi!
- Entrem...
Jay. Eu sei. Sou seu fã.
Sempre logo no seu website e assisto a todos os seus filmes.
Bem vindo a Moscou!
- Eu tenho fãs! - Não, nós temos fãs.
Moscou!
Tudo que precisarem...
está carregado... aqui.
Mapas do metrô civil,
refúgio, abrigos anti-bombas,
o Metrô 2 de Stalin, tudo.
No metrô dos civis, os trens vêm a cada 3 minutos.
Se encontrarem problemas lá embaixo, voltem pelo metrô civil.
Tentem se misturar aos passageiros.
Teste de microfone: um, dois; um dois.
- Nate, pode me ouvir? - Sim, certo.
Ok! Fiquem espertos! Lembrem-se detectores de movimento a cada 20 m.
Vamos!
- Quanto falta para a entrada? - Bastante.
Aqui!
- O quê? - Fique certa que o condutor não a veja.
Ali! Entre que me esconderei atrás de você!
O quê? Mas está solto.
Cara, vou matar você!
Addy!
Veja se consegue encontrar a entrada.
- Você está bem? - Sim.
Não sei quantas vezes mais posso fazer isso.
Temos que dar o fora daqui antes do próximo trem.
Vamos, Nate!
- Nate? - Quase lá!
- Quase aberto! - Rápido! Está vindo!
Entrem!
Acho que estamos no fundo.
Estamos? Sim, é aqui.
Conseguimos!
Exatamente como o caderno dizia.
Certo!
Acho que o cheiro é pior nesse lado da parede.
Cara, dá uma olhada nisso!
Parece como a coleção de bichos de estimação de um cientista louco.
Papai!
Olhe pra isso!
Ei, o que está errado? O que há lá embaixo?
Deixe-me verificar.
Não sabia que era tão sensível, mano.
- O que é aquilo? - Ratos. Vamos dar o fora daqui.
Qual é, Nate? Vamos nessa!
Imagino que seja para radiação.
O que estão pensando?
Achei que não era pra fazer essa pergunta.
Desculpe.
Estou pegando o celular, idiota.
Pra quê?
Apenas quero vê-la, só isso.
O que está fazendo?
- Indo? - O quê, pra casa?
- Sim. - Sério?
Também sinto falta dela.
- É um pouco cedo, hein? - Ela já está dormindo.
- Apenas cansada. E daí, foi bom? - Não, foi terrível.
Ela queria dar pra você pessoalmente, mas ela acabou de dormir.
Deixe-me levá-la.
Venha, querida.
Vamos...
Obrigado.
Esse é o Metrô 2.
De acordo com esse mapa, é aqui.
Ah! Um Chevy LaSalle!
- Parece o fim da linha, hein? - Não deveria ser.
Como acha que trouxeram isso até aqui embaixo?
Jay, cale a boca!
Nate! Aqui.
Acha que pode ser assim tão fácil?
Imagino!
Nate?
- Acha que estão nos procurando? - Acho que não.
- Sabe onde estamos indo? - Não exatamente.
Lá tem outra porta.
- O quê? O que ela está dizendo? - Esperem! O que ela está dizendo?
- Por qual caminho estamos indo? - Por aqui!
Por aqui! Rápido! Vamos por aqui!
Esperem!
Ok, por aqui! Vamos! Vamos! Vamos!
Certo! Por aqui!
Addy?
Fique onde está! Pare! Pare! Pare!
Já estamos de volta ao metrô civil?
Acho que sim. Aquele elevador não estava no mapa.
Onde iremos agora?
Desliguem suas lanternas.
Acho que deveríamos dar uma olhada.
Nate!
Abra a porta!
- Você está bem? - Onde estamos indo?
Não sei.
Disseram que houve um acidente.
Acidente?
Sim.
Eles fecharam todo o metrô.
Esse trem, sabe para onde está indo?
Você entende inglês? Perguntei pra onde esse trem está indo.
Não tenho medo dessa mulher!
- KC, diga olá. - Olá!
Agora tem a fotografia.
- Devagar. Quer ver os cavalos? - Não quero ver os cavalos.
Tem que me esperar.
- KC? Quer ver os cavalos? - Não.
- KC, quer andar a cavalo? - Sim, vamos!
Agora quer ir? Pedi por 10 minutos e agora quer ir?
- Nate, certo? Sou Cindy. Muito prazer. - Oi!
Conheço você? Nossos filhos vão a pré-escola juntos
Prazer em conhecê-la.
- Mostre-me sua mão. O que é isso? - Uma antiga tatuagem.
- De onde disse que eram mesmo? - Rússia.
Moscou.
Não tenho medo que saiba como me sinto. E você?
Ei, querida. Onde está sua amiguinha? Onde está KC?
- Não sei. - Onde ela está? Onde ela foi?
KC!
UMA GUERRA NUCLEAR PODE ACABAR COM TODA SUA VIDA
Para onde está indo esse trem? Diga-me!
Alguém aqui fala inglês? Inglês! Fala inglês?
Alguém me endente?
Inglês!
KC!
Nate, pare por favor! O que está dizendo?
Nate! Não faça isso!
Tenho que ir atrás dela!
O que você viu, Nate?
- Ela estava aqui. - Quem?
Ela se foi, Nate.
Mas ainda estou aqui.
Ainda estamos aqui.
Por favor, nos escolha.
Há quanto tempo estamos aqui embaixo?
Não sei. Essa coisa estúpida parou de funcionar.
O meu também.
Vou ver se eles falam inglês.
Oh, meu Deus! Radiação acima do aceitável.
Vamos.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não parece bem.
Pegue, não parece bem.
- E agora, Nate? - Disse que vou nos tirar daqui e irei.
Faz alguma idéia de onde estamos indo, Nate?
- O que há de errado? - Ela está doente, lembra-se?
Venha.
Não estou doente.
Estou grávida.
O quê?
- Tem certeza? - Três meses.
Por que não me contou?
Eu tentei.
- O que foi? - Olhe.
Deus...
- Vamos tirá-la daqui, ok? - Não, não vai.
O que está dizendo?
Olhe pra mim!
Fez isso comigo.
- Sinto muito. - Tarde demais pra isso, Nate.
Não.
Vamos tirá-la daqui.
- Certo, nem ao menos sabe onde estamos. - Cale a boca, cara!
Oh, meu Deus!
Nate!
Vão! Vão! Vão!
Fique abaixada!
- Eles estão lá fora. - Vou falar com eles.
Quando perceberem que somos estrangeiros.
- Irão nos matar! - Não. Vamos.
Que diabos está fazendo?
- Não atirem! - Cale a boca!
Jay, o que está acontecendo com você?
Jay! Não faça isso, Jay!
Está tudo bem! Estamos saindo!
Estamos saindo! Não atirem! Falamos inglês...
Nós falamos... falamos inglês!
Estou saindo! Não atirem! Estamos saindo! Somos estrangeiros! Estamos saindo!
Olá, podem responder? Esperem, não atirem!
Por favor, não atirem! Por favor...
Jay!
- Jay! - Vamos!
Por que não me contou sobre o bebê?
la contar pra você no vôo de volta pra casa.
Nunca teria me trazido nessa viagem.
Exato.
Precisava dessa viagem.
Precisávamos dessa viagem.
Essas viagens são a única coisa que nos mantém juntos.
É o único momento em que não se afasta de mim.
O que há de errado?
Abby!
Viram uma garotinha?
KC!
Papai!
Preciso que me ajude.
Não! KC!
- Boa a idéia do táxi, maninho. - Tudo bem, pegamos a van amanhã.
Hotel Windsor, por favor.
Por que demorou tanto?
Os guardas de segurança acharam que eu era um "jumper".
O quê?
O que acha das experiências de perto da morte?
Supostamente nos momentos um pouco antes de morrer, vê cenas de sua vida
feitas como as queria ter vivido.
É como se seu cérebro estivesse tentando mudar suas escolhas,
e seus arrependimentos nascem em sua própria realidade.
E sua questão é?
Acha que KC tinha qualquer arrependimento?
Quero dizer, o que acha que passou pela cabeça dela nos últimos momentos?
Com 3 anos de idade não há arrependimentos.
Sinto muito.
O que está em sua mente?
Nada.
Apenas quero abraçá-lo.
Lembra-se daquilo que eu queria contar a você?
Sim.
- Quer mesmo saber? - Não sei. Quero?
Não quero que fique chateado.
Diga.
- Estou grávida. - O quê?
O que há de errado, querido?
Fique onde está!
Pare!
Não acredito que estamos fazendo isso.
Preciso sair do carro.
Pare o carro.
Sinto muito, Addy.
Desculpe.
Nate!
Não espere demais.
Algo que quero dizer a você lá embaixo.
- Algo que pode mudar tudo. - O que é?
Depois.
Direi a você depois.
Lembra-se daquilo que eu queria contar a você?
Sim.
- Quer mesmo saber? - Não sei. Quero?
Estou grávida.
Não tenho medo de dizer como me sinto. E você?
Ela se foi, Nate!
Mas eu ainda estou aqui.
Ainda estamos aqui.
Por favor, nos escolha.
Addy, não posso mais viver com a culpa.
Deixem-me sair!
Sinto muito.
TRADUÇÃO: CiCiNHA