-Obrigado. -Não tem de quê.
Para onde você vai?
Para casa.
Eu também. Onde é "casa", para você?
Em "Pearl".
Sério, você mora em Pearl?
-Sim. -Eu moro em Pearl.
-Sério? -Sim.
Sim, na Avenida "Cannon".
Você mora em Cannon? Eu moro em Cannon.
Em qual casa?
Desculpe... isso é falta de educação.
-Você não precisa... -Não, tudo bem.
-Eu moro na 318. -Eu na 310.
É?
O que você faz?
Eu sou enfermeira.
A propósito, sou o Freddy...
Ana.
E o que você faz?
Eu sou, um projetista...
de dia e artista à noite.
Projetista? Do cinema da cidade?
-Sim. -Que tipo de arte você faz?
Quadrinhos, principalmente.
Tipo, para as crianças?
Não exatamente. Aqui.
Aqui, me deixe te ensinar...
Eu tenho essa...
Aqui vamos nós.
Me deixe... te mostrar essa.
-Obrigado. -Desculpe.
Isso é... algo em que eu estou trabalhando.
É bom.
Espere...
-O que você está fazendo? -Espere só um pouco.
Certo.
Certo, está pronto.
-Eu só vou... -Sim claro, eu entendo.
-Obrigado. -Tudo bem.
Sabe, devíamos sair um dia desses,
já que moramos tão perto.
Certo, talvez.
-Só um café. -Talvez.
Um chá? Batida de leite?
"Herpewflow", "eggnog"? (Bebidas Americanas)
"Yohoo", "puperty"? (Bebidas Americanas)
Talvez, tudo bem?
-Você é casada? -Não.
-Comprometida? -Não.
-Você é uma freira? -Não!
Só... só vou escrever um pouco, certo?
Por favor, por favor, certamente.
Escrever.
Você está escrevendo sobre mim?
Era uma vez um lugar agradável chamado Marilyn.
Maryland.
Desculpe, Maryland.
E nessa terra, vivia um cavaleiro...
Porra.
Olá?
Jen!
Olá?
Olá!
Alguém...
"nos vemos depois, Senhora."
Olá!
Tem alguém em casa?
Quem é?
Ana?
Você está bem?
Me dê um minuto.
Não consigo te explicarcomo é bom ver mais alguém.
-Freddy, certo? -Sim.
-Que porra está acontecendo? -Eu não sei.
Ouvi muitas pessoas mas ainda não encontrei ninguém.
Eu também.
-Você pode desligar a música? -Sim!
Desculpe, essa canção me deixa louco.
-Então, você podia... -O quê...
-Desculpe, você primeiro. -Não, você primeiro.
Encontrou alguma coisa?
Pensei em ir à Delegacia de Polícia.
-Certo... -Sim.
É uma boa ideia.
Olá!
Meu Deus!
O quê?
Nada.
Você sabe o que está fazendo?
Não, na verdade não.
Tem alguém aí? Estamos transmitindo de...
Pearl, alguém consegue me ouvir?
Alguém consegue me ouvir?
-Continue carregando e fale. -Onde você vai?
Olá.
-Tem alguém aí? -Você está apertando o botão?
Sim!
Olá.
-É estranho. -Não funciona?
Não é que não funcione, não capta nenhuma frequência.
A minha televisão também estava com estática.
Para que é isso?
Já ouviu falar em estar preparado?
Sabe como usar isso?
Você está brincando?
Somos dois, mas deve haver mais, certo?
Sim, provavelmente estão todos encurralados em um mercado.
Mas que porra?
O que é isso?
Dirija.
-Está se mexendo. -O quê?
Entre no carro.
Vamos.
Meu Deus!
Esse lugar está aqui desde que eu era uma criança.
Sim, é a velha sala de jantar.
Meu Deus!
Desculpe.
-Desculpe. -Desculpe?
-Olá? -Olá? Senhor? Senhora?
-Olá. -Olá.
Olá.
Olá!
Acho que não conseguem te ouvir.
Olá.
Olá
Eu sou...
Olá, olá, olá, olá.
Olá?
Olá.
Esse é o único lugar na cidade que não mudou muito...
com os anos.
Talvez seja por isso que eu goste tanto.
Como será?
Espero que o sangue não te incomode.
Você sabe que tenho um estômago forte.
"17ª Feira Anual - CARNAVAL"
Pode fazer uma pequena pausa?
Tenho uma coisa para você.
Era da minha mãe,
ela me deu antes de morrer.
Mas é seu.
Não é mais, feliz aniversário!
Obrigado Tia Lu.
Fica melhor em você.
"Movendo-se a 27 km, por hora."
-Me lembro disso. -o mesmo dano extenso...
O que aconteceu?
Freddy, eu estava...
Estava sentada mesmo aqui, era eu...
Eu tinha 11 anos.
Me diga, do que você se lembra depois do automóvel?
Acordei na minha cama, fui trabalhar...
Pensei que já era tarde.
Eu estava no meu estúdio,
tinha adormecido na noite anterior,
só que acordei com muita barba.
Como se não tivesse feito ela por meses?
Eu também, não a barba...
Sim, eu entendo.
Talvez tenha sido feito uma evacuação.
Por causa de uma virose que causa o crescimento do cabelo?
Além disso, quer dizer...
Talvez as pessoas foram embora às pressas.
Então, o que você está dizendo?
Que tem alguma coisa a mais.
Move-se cerca de... 1.2 km por hora.
São cerca de 8 km até à cidade,
o que significa que...
Que deverá levar 64 ou 65 horas para chegar.
Isso é menos de 3 dias.
Vamos embora daqui, antes que se aproxime muito do carro,
acho que está afetando a bateria ou alguma coisa.
Sério que você vai usar isso?
O quê?
Está escurecendo.
Está bloqueando o sol.
Quer dizer, tem que haver uma saída.
-Talvez por debaixo da terra. -Não é como se tivéssemos...
-túneis de metrô. -Mas temos esgotos.
Todos esses quilômetros fora da cidade?
Temos que levar suprimentos, só no caso de...
Escute Freddy.
Já considerou que nós podíamos estar...
-O quê? Mortos? -Sim.
-Me passou pela cabeça. -E?
É uma possibilidade.
Mas não acredito que seja isso,
quer dizer, pode ser outra coisa, sabia? Tipo...
uma dimensão alternativa, ou
um universo paralelo.
Você está falar sério?
É uma possibilidade.
Certo, mas não acha estranho que não haja sinais de vida?
Ainda não vi nenhum pássaro no céu, nem mesmo um inseto.
Sim, confie em mim,
Já notei isso.
Merda.
O quê?
Preciso te mostrar uma coisa.
Acho que isso é um tipo de gravação.
Sim, parece que está gravando agora,
vamos rebobinar.
"O que você acha disso?"
"Bem, tecnicamente não demonstrou muito progresso,"
"nas últimas leituras mostra atividade voltaica muito baixa,"
"igual à atividade alfa e delta."
-O que significa isso? -Não sei, rebobine novamente.
"Alfa e delta. O que me preocupa são..."
"as febres e desiquilíbrios neuronais..."
"O diagnóstico?"
"Bem, realmente não vejo outra opção, aqui."
"Estamos destinando-lhe um quarto para essa situação, mas..."
"honestamente, é uma porta fechada."
"-Olhe aquilo alí, atrás dele. -Sim."
Esse é o quarto de alguém.
"Certo, vamos dar mais alguns dias a ele, daremos até quinta-feira?"
"17 de março? Sim, está bom para mim."
"Para dar tempo à familia em lidar com isso."
Estavam falando do cérebro de alguém,
parece como se tivessem tirado o suporte de vida dela.
"É uma pena."
"De fato."
"Bem, é última oportunidade para acordar a Ana."
Merda.
Se houvesse alguém em coma nesse hospital,
-em que quarto estaria? -O quê?
Em que quarto estaria?
-O que isso quer dizer? -O quê?
Por que não verifica o maldito monitor para mim?
Não precisa ser tão idiota.
Não precisaria ser, se simplesmente reagisse...
São 120 pulsações.
-O que isso significa? -Está alto.
-Como está o seu ritmo cardíaco? -Por quê?
-Só para conferir. -Está baixo, certo?
Certo.
Sente-se.
Vamos lá, sente-se, tenho uma ideia maluca.
Certo.
-Respire. -Vamos!
Preciso que acalme-se.
O que você está dizendo?
-Que isso é... -A consciência.
-Não, isso é impossivel. -Talvez sim, talvez não.
Onde você vai?
-O que está procurando? -O meu quarto.
-O que você acha? -Não.
Vamos.
Isso não pode estar acontecendo.
Você entende que isso não pode estar acontecendo, certo?
Bem, mas está acontecendo, certo?
Deus, como está acontecendo? Além disso, não é 14 de março.
-Talvez, seja. -Isso significa que o automóvel...
foi há 2 meses, Freddy.
Sim, é por isso que nós acordamos parecendo...
"hippies".
Mas se isso for verdade, o que você está dizendo...
-se for verdade. -Eu não sei mais o que é real,
e o que não é.
Mas as vozes que ouvimos vinham...
do seu quarto, daquele quarto, certo?
E parece estar gravando direto, como se estivesse ao vivo.
Talvez ficamos fora por 2 meses.
Então, por que acordamos hoje?
O que aconteceu nas últimas 8 semanas?
Escute, se o que disseram sobre você for verdade...
-e se realmente é 14 de março, temos... -3 dias.
A escuridão...
É por isso que a escuridão se desloca sobre nós,
em 3 dias, tudo estará acabado.
Como saímos?
Acho que temos que atravessá-la.
Esqueceu-se que se ficarmos muito perto dessa coisa...
vamos começar a nos sentir doentes?
E as baterias do meu carro vão começar a morrer?
Coisas piores vão acontecer se ficarmos tempo demais aqui.
Sim... bem, se tiver uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
Só...
-fique perto de mim, certo? -Com certeza gostaria disso...
O que você quer dizer com isso?
Bem, você estava se atirando em mim no automóvel.
E a propósito, não muito sutilmente.
Bem, isso foi antes de ter percebido que você é...
bem durona.
Estou me sentindo mal Freddy, vamos voltar!
Não faremos isso!
Espere.
Aguente.
Já vi isso antes.
Merda.
Talvez tenha sorte.
Não conte com isso.
1 a menos, 1.000 para ir.
Sério, não me sinto bem, Freddy.
Certo, sei que isso não significa nada para você.
Sim, sim, eu também sinto, só...
me dê um minuto.
Onde você acha que essa cadeia vai dar?
-Você está pálida. -Foi o mais simpático que me disse...
o dia todo.
Acho que é melhor sairmos daqui.
-Espere. -O que é isso?
Vamos!
Me dê as chaves.
Me dê as malditas...
Não podia me dar as chaves com a mão?
Desculpe.
Que porra foi isso?
Onde você vai?
Me deseje sorte.
Meu deus!
Meu Deus, Freddy!
Bom! Merda!
Vamos lá!
Sim!
Certo, certo.
"Deus!"
Sim, bem,
acho que esse já está morto há algum tempo.
Vamos, saia.
-Para onde vamos? -Sabemos que os caminhos estão...
bloqueados mas ainda não tentamos a água.
Isso seria pouco provável, nesse ponto, não é?
-Essa é uma boa atitude. -Desculpe.
Só acabei de descobrir que estou em coma,
e que posso estar morta em 3 dias.
E agora há uma criatura gigante, sem mencionar...
que tenho a minha mente... ou alma, ou...
Você o quê?
Química corporal?
Ia dizer desconhecida.
Vamos.
-O que você está fazendo? -É onde cresci.
O rio está lá atrás.
Não parecia assim há anos.
-Phil. -Esse é o seu pai?
Não, é o meu padrastro.
Ei amigo...
escute, a sua mãe me pediu...
para falar com você sobre o que aconteceu hoje na escola.
Não aconteceu nada.
-Você andou brigando. -E daí?
Dizem que você roubou o dinheiro do almoço de alguém.
Isso não é verdade.
Escute, eu acredito em você, mas a sua mãe...
você sabe, ela está perdendo a paciência com você Freddy.
Você sabe...
depois do que aconteceu há algumas semanas e agora isso.
Ela só quer me mandar embora para algum lugar.
Bem, se não tiver cuidado, ela vai deixar de te ameaçar.
E com certeza vai fazer isso.
E por que você não faz nada em relação a isso?
Escute, ela queria te castigar o dia inteiro,
e eu falei com ela para deixar você ir ao carnaval.
-Como você fez isso? -Não se preocupe com isso.
Tenho algo para você. Sei que não gosta muito dessas coisas,
mas...
É uma bola dos grandes campeonatos, é algo grande.
Podíamos sair e, sabe, darmos alguns toques.
Sim... talvez mais tarde.
É que estou tentando terminar uma coisa, agora.
Sim, não se preocupe, não tem problema, eu só...
vou te pedir um reembolso.
Ouça, mantenha-se afastado de problemas, tudo bem?
"Atrás do véu"
A única coisa que me importava era os quadrinhos.
Era a minha zona de escape.
Acho que ainda é.
Que tipo de quadrinhos você gosta?
Os meus favoritos são os quadrinhos de terror.
Sabe, contos sobrenaturais, paranormais, de outros mundos.
Igual "Cleafangers".
Gosto de "Cleafangers", é um pouco cruel.
Na minha opinião, não há nada melhor, do que um...
"continua...".
"Continua", é como dizer "ainda não acabou".
Quando eu era criança, queria ser escritora de livros.
-É? -Sim.
Escrevia livros horríveis, quer dizer horríveis.
E em cada livro que eu escrevia, fazia de conta que não era eu...
que tinha escrito.
Para então criticar o meu...
impressionante vocabulário.
As minhas mudanças geniais de trama.
Nunca tinha contado a ninguém, isso é idiota.
Não, não é.
-Por que você parou? -Não servia para nada.
Pelo menos contou para mim?
E por que você continua?
Porque eu gosto.
E descobri que...
algumas pessoas são simplesmente idiotas.
Como vão tirar o seu suporte de vida, se isso é contra a lei?
Não, se você aceitar que façam isso.
Por que você faria isso?
A minha Tia me criou, ela era...
a minha mãe, basicamente...
eu tive um acidente e, ela passou o seu último ano de vida...
gasto na cama de um hospital, inconsciente.
Eu não queria que isso acontecesse comigo.
Desculpe.
Acha que temos... espíritos,
almas?
Você disse almas antes, na loja.
-Como mentes, ou almas? -Não sei.
Eu fico imaginando se há...
um sono profundo para as almas?
Talvez isso seja o que os sonhos são.
-Acho que não devíamos nos separar. -Eu concordo.
Sabia que você pode dizer muito de uma pessoa, pelo seu quarto?
A última coisa que preciso agora é que você me analize.
Certo, vamos ouví-lo.
Bem...
Você é muito limpa, inclusive o chão.
E a maneira como organiza...
essas pequenas caixas ali na parede.
É estranho.
Vejo você,
com uma cópia de "Beowulf", como uma leitura rápida para dormir.
Você dorme sozinha, sempre do mesmo lado da cama.
E tem uma almofada do outro lado.
Como se deixasse o lugar para alguém.
Você sabe que não está sozinha, Ana.
Isso é o que desenhava no seu quarto.
Sim!
-Isso se parece com uma porta. -E se for?
Vamos.
Olhe.
-As chaves, a vela. -Nada disso é real.
Como se estivessemos nos imaginando fora daqui?
Experimente, eu já experimentei.
Mas não faz sentido, nada disso.
A não ser que seja real.
Esse lugar poderia existir em uma dimensão alternativa,
uma dimensão espiritual, talvez.
É obviamente uma cópia de outra cidade.
Na que morávamos. Mas isso não significa que não seja real, certo?
Quer dizer, como você define o real?
Eu não sei.
23 de Agosto de 1992.
-O dia em que morreu a minha Tia, era... -O mesmo dia.
O que mais você fez nesse dia?
Freddy!
"Quer jogar um jogo?"
"-Com certeza. -Certo."
Que tal esse? Parece divertido.
3 tiros por favor.
Vejamos o que consegue fazer com isso.
-Não erre Freddy. -Pare.
-Não erre Freddy! -Anormal.
Ouvi isso!
E lá vai.
Ei, por que não pede esse?
Só jogo por uma coisa, uma coisa só.
-Esse quadrinho do Homem Aranha. -Quadrinhos são para perdedores.
Meu tiro.
Me esqueci que os seus eram os ursos Teddy.
-Se pudesse me dar. -Faria isso...
se não me desconcentrar.
O que me diz de irmos à roda da fortuna?
E então vamos e começamos a trabalhar nesse seu livro?
-É um acordo! -Tudo bem.
-Tia, você está bem? -Sim.
Sim, eu estou bem.
Tem certeza?
Sim, está tudo bem.
Só estou ficando velha, eu acho.
Quer experimentar de novo?
-Não, não posso fazer isso. -Não importa.
Se tudo o que você quer, é essa merda.
Venha aqui seu porra.
Ei, ei, vamos lá, deixem ele.
O que eu digo é...
para termos uma verdadeira diversão.
Aposto que o Freddy nunca esteve aqui...
em uma verdadeira casa assombrada.
-Claro que já estive. -É mesmo?
-Por que não experimenta? -Mostre o caminho.
Acho que nos perdemos.
Ei, o que está acontecendo?
Esse foi o dia em que aconteceu.
Depois de chegar em casa.
O dia em que aconteceu o quê?
A minha Tia e eu estavamos interpretando o meu trabalho.
Tínhamos disfarces e acessórios.
Estavamos levando tão a sério.
Bem, pelo menos eu estava.
Fazia de conta que estava com a casa cheia.
Uma grande multidão me louvando na escuridão.
"E a minha Tia, sempre me seguiu."
Ela estava debilitada, mas fazia isso por mim.
E isso mudou ela, eu a matei.
"Foi minha culpa."
Eu coloquei as velas e, elas estavam muito próximas.
E você está...
Foi minha culpa, Freddy.
Ei, ei...
O que quer que tenha acontecido, parece um acidente.
Não foi, aconteceu por minha causa.
Estamos indo e a vindo nos dias, Freddy.
E eu não quero voltar a esse momento.
Tudo bem, só me diga exatamente o que foi que aconteceu.
Vamos, por aqui.
Por debaixo da secretária!
O que está fazendo?
Ele tem a chave.
-Acho que lhe dei. -Matou ele?
Não, quase.
"A viagem foi longa e difícil."
Mas o cavaleiro continuou porque queria deixar o Rei orgulhoso.
"E matou o monstro."
Certo, espere.
É aí que está a porta e a âncora acorrentada.
Isso significa que a cadeia é seca...
-Freddy. -Tipo 1.6 km de comprimento.
Tudo bem. Tem um rádio por onde você pode correr,
e onde nós estamos, aqui.
Assim, estamos seguros.
Freddy, acho que sei o que é essa coisa.
Entra o monstro, uma grande criatura asquerosa.
Que come as pessoas.
Que idade você tinha quando escreveu isso?
-Eu te disse que era ruim. -Tudo bem, então...
A porta do meu quadrinho é o monstro do seu livro.
Ou seja, me diga que sabe como matar essa coisa. Você escreveu a história!
Na história, um cavaleiro que mata, mas para que isso aconteça...
Estamos com falta de cavaleiros, por aqui.
Sim, bem, não podemos passar pela porta.
Até conseguirmos as chaves.
E acho que você tem um plano brilhante, de como conseguí-las.
Tem certeza de como fazer isso?
Sim, eu era uma espécie de pirômano na escola.
Certo, temos que fazer isso rápido.
O que você acha que acontecerá, se não sairmos?
Quer dizer, você não assinou nada, então poderia estar bem desse jeito.
Escute...
Me deseje sorte.
Merda!
Você é muito ruim nisso, me dê aqui.
Freddy.
Freddy, acho que isso são só os cartuchos.
-Merda! -O quê?
Temos que chegar ao carro.
Droga!
-O que vamos fazer? -Tente novamente.
-Está morto Freddy. -Vamos lá, tente!
Talvez devessemos ficar aqui.
Eu tenho um porão.
Essa casa vai desaparecer daqui a algumas horas.
Vamos.
"A NOITE DO CAÇADOR - MARÇO 13"
Venha.
Você não acreditaria como essa coisa é forte.
Costumava me pendurar no teto com isso.
Não consigo parar de tremer.
Certo. Vamos.
Vamos lá, venha.
Eu não vinha aqui à muito tempo.
Ainda venho às vezes.
Essa foi a 17ª.
Sabe? Eu nunca te perguntei de onde você era, no automóvel.
Eu estava de férias.
Sozinha?
Não foi tão ruim assim.
Sim, acho que somos ambos eremitas.
Qual é a sua razão?
-Muito trabalho, eu acho. -Minha projeção?
Desculpe ter te ignorado no automóvel.
Não é o que se espera, por apenas xícara de café.
Se não conseguirmos sair daqui...
só quero que saiba...
-Você está bem? -Droga, eu estou ferida.
Tudo bem, tudo bem.
Ora, ora, ora, ora...
Certo.
Vá com calma.
Onde você vai?
Não vou deixar que você morra, Ana.
Então, não me siga.
Não!
Não.
Não!
Era uma vez um lugar agradável, chamado Marilyn.
-Maryland. -Desculpe, Maryland.
E nessa terra, vivia um cavaleiro.
O seu Chefe era o rei, um homem gordo, com barba grande.
Chamado "Lord Donbery".
É verdade que esse lugar está assombrado?
Aposto que sim, era um hospital durante a guerra civil.
Dizem que os fantasmas de todas as pessoas que morreram...
continuam nos corredores.
Depois de 3 semanas e meia de viajem, finalmente chegou...
à caverna secreta do monstro.
Sou eu.
O que você vai fazer?
Está vendo aqueles buracos na porta da frente? Vou acertar eles.
Mentira, você não consegue acertá-los daqui.
Olhe.
Vim para cortar a sua cabeça.
É mais como um rugido.
Muito melhor, agora você vai sentir a minha espada.
Besta imunda!
Aqui vai.
Droga, você fez aquilo?
-Freddy, vamos lá. -Desculpe.
Eu não sabia.
Freddy, venha aqui. Não me deixe.
Eu me portei mal.
-Não sabia onde estava. -Tudo bem.
É, é, é...
É por isso que estamos aqui.
Não, não Freddy.
Freddy, por favor, por favor não vá.
Eu não tenho medo de você.
Vamos.
Ana!
Olá.
Onde está o Freddy?
Posso te ajudar?
Estou à procura do Freddy.
Eu sou a pessoa que cuida dele.
Entre.
-Avise se precisar de alguma coisa. -Obrigado.
-Freddy. -Olá.
Meu Deus, estava no hospital.
Eu tive tanto medo.
Você estava no automóvel, certo?
Freddy...
você não se lembra?
Me lembro que tivemos uma boa conversa.
"Não se lembra de nada,"
"nada além de estar no automóvel."
Mas, isso sim, ele se lembra claramente.
Isso pode parecer uma loucura, mas...
"Ele estava comigo no meu coma, estávamos..."
"Estávamos aqui, nessa cidade, só que não estávamos."
Não sei, eu...
Ele tem tido esses sonhos vívidos...
Mas só se lembra de fragmentos.
É seu.
Gostaria de ficar com eles.
De qualquer forma, como você conhece o Freddy?
Moramos na mesma rua, perto um do outro.
Não me lembro de ter feito nenhum desses.
Estão geniais.
Nos conhecíamos antes do automóvel?
De certo modo.
Por que tenho a sensação que te conheço de outro lugar?
Está sou eu, viu?
Lembra-se?
Quase.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******