DEPOIS DE HORAS
Aperte o "Enter".
- Isso, dê entrada. - Certo.
Primeiro, limpe esta tela. E vamos formatá-lo.
- Pronto. - Certo.
- Agora, arquivar? - Certo.
Certo.
- Está na memória. - Certo.
E...
- Registre o nome do arquivo. - Registro do arquivo. Certo.
Ótimo. Você pegou. Mais uma semana e estará craque.
- Mas é temporário. - O quê?
Disse que é temporário. Não quero fazer isso a vida inteira.
Não diga ao Sr. Digman que falei isso, por favor.
Eu quero mesmo é ser editor. Não há vagas agora...
mas o que eu quero é criar uma revista.
Minha própria revista...
que seria um fórum para escritores e intelectuais...
que não conseguem ser publicados.
Não pretendo atingir um público específico...
mas, se eu publicá-los, eles podem aproveitar a onda e fazer algo...
- Você sabe... - Com licença, por favor.
HENRY MILLER "TRÓPICO DE CÂNCER"
Adoro esse livro.
- Acho o Miller ótimo. -"Isso não é um livro.
Isso é uma ofensa prolongada. Uma cusparada no rosto da arte.
Um ataque à verdade, à beleza, a Deus."
- Algo assim. - Muito bom.
- É tudo de que me lembro. - Já li esse livro.
Só o estou relendo.
Não costumo reler livros, mas este é meu preferido.
Gosto mais do que de "Capricórnio", "Plexus" ou "Sexus".
Ele costumava se beijar após uma boa refeição.
É meio...
Deixe eu lhe perguntar. O caixa não é meio estranho?
Ele faz uns movimentos estranhos.
Deus!
Acho que ele está à espera de ser descoberto.
- Quer outro café? - Não, vou à casa de uma amiga.
- Onde fica? - Centro, Soho.
- Legal. É um loft? - É. Ela é escultora.
Ultimamente ela tem feito peças de gesso com biscoito e cream cheese.
Sério?
Ela vende como peso para papéis. Quer comprar um?
Peso para papéis?
- Pode ser. Quanto custam? - Não sei.
Se estiver interessado, o telefone dela é 243-346O.
243-346O. Certo.
- O nome dela é Kiki Bridges. - Kiki Bridges? Certo.
- Foi bom conversar com você. - Foi ótimo conversar com você.
Por favor, pode emprestar a caneta?
Obrigado.
"TRÓPICO DE CÂNCER"
- Kiki Bridges está, por favor? - É ela.
Não me conhece. Liguei porque estou interessado nos pesos para papéis.
- Sim. - É escultora, não é?
Uma moça que conheci num café esta noite disse que ia pra sua casa.
- A Marcy? - Marcy? Não sei. Ela não disse.
- Espere. Vou chamá-la. - Falou-me dos pesos para papéis...
...e do trabalho que você faz. - Alô?
- Alô? Marcy? - Sim.
Oi! É o Paul Hackett. Nós nos conhecemos hoje, agora há pouco.
Oi! Claro, eu me lembro. Como vai?
Bem. Estou bem.
Acabei de chegar, abri meu livro...
vi seu número...
Bom. Fico feliz por ter ligado.
- E aí? - E aí...
trabalha perto do café ou mora por ali?
Não, estava visitando um grande amigo.
Pra dizer a verdade, nós discutimos feio.
- Que pena. - É sim.
O que quer que tenha sido, sei que vão superar.
Você acha? Acha que eu devia tentar fazer as pazes?
Bem, não sei. Talvez esteja melhor como está agora.
Não sei qual foi a situação, mas, às vezes...
Não é nem... Isso não é da minha conta.
- Podia vir aqui me encontrar, Paul. - O quê?
- Podia vir me encontrar. - Claro. Agora?
É. Por que não?
- Onde? - Rua Howard, número 28.
Na esquina com a Brosby. É no Soho
- O nome na campainha é Franklin. - Não é Bridges?
Riscaram o Bridges. É só apertar a campainha.
- Tudo bem. Em 45 minutos? - Ótimo! Vejo você daqui a pouco.
- Tudo bem. - Paul.
- Sim. - Fiquei muito feliz por ter ligado.
Eu também. Eu também.
- Certo, vejo você mais tarde. - Tchau.
Tchau.
- Só tenho US$ 2O. Tem troco? - Claro! Sem problema.
Não precisa correr.
Desculpe, eu...
Droga! Meu Deus!
Com licença.
Meu dinheiro voou pela janela.
- São US$ 6,5O. - Escute...
Meu dinheiro voou pela janela. Pus no cinzeiro, mas correu tanto...
naquela curva que... Não tenho nenhum...
O que quero dizer é que fiquei sem dinheiro. Sinto muito. Eu...
Veja. Deixe eu lhe mostrar uma coisa.
Olhe, eu tinha US$ 2O e agora... não tenho mais.
Sinto muito.
Franklin, Franklin...
Franklin.
Franklin, Franklin...
Franklin.
- É o Paul? - Sou!
Pegue.
Oi!
Oi.
- Suas chaves. - Pode colocá-las sobre a mesa.
- Gosto deste. - É?
É. Bastante.
Faz-me lembrar de uma pintura de Edvard Munch.
- Era “O Berro"? -"O Grito".
"O Grito", claro.
É. Parece uma versão tridimensional daquele quadro.
- A Marcy está? - Ela teve que ir à farmácia.
- Ela está bem? - Está sob controle.
Este lugar é enorme!
- Você o divide com alguém? - Não. Quer fazer um pouco?
- Preciso descansar um pouco. - O quê?
Não é difícil.
O que está falando? Isto é seu.
- Como eu saberia o que quer? - Olhe, é muito fácil.
Pegue um pouco desse negócio e bata assim.
Já vou...
Sim...
Claro que ele está aqui. Você o convidou.
Isso é problema seu, Marcy. Não vou dizer a ele.
Não vou dizer a ele!
Não posso falar mais alto.
Está bem. Ande logo!
- Como está indo? - Está ótimo!
Estou fazendo o ombro dele.
Veja o que fez na camisa.
Que bom.
- Dê pra mim. Eu lavo. - Não, tudo bem.
- Só leva 2O minutos. - Está tudo bem.
Vamos. Quer estar bonito para seu grande encontro, não quer?
Tudo bem.
-2O minutos, não é? - É.
- Vista isso enquanto espera. - Obrigado.
Faça isso o dia todo e seus ombros ficarão moídos.
Quer uma massagem?
- Leu meu pensamento. Faria? - Claro.
Não sou muito bom nisso. Só sei uns movimentos básicos.
Faça doer e estará no caminho certo. É tudo o que sei.
Certo.
- Você tem um corpo lindo. - É.
Não tenho muitas cicatrizes.
É verdade.
- Nem tinha pensado nisso. - Conheço mulheres que têm várias.
Mas eu não.
- Cicatrizes? - É.
Cicatrizes feias, horríveis.
Falo por falar.
Não sei...
Só sei que, quando era criança, operei as amídalas.
E...
depois da operação, não havia leito na pediatria...
então tiveram que me pôr no setor de queimados.
Antes de me transferirem pra lá, a enfermeira...
me deu uma venda para pôr nos olhos.
E me disse para não tirá-la de jeito nenhum porque se eu tirasse...
teriam que me operar de novo.
Não entendia o que minhas amídalas tinham a ver com meus olhos, mas...
de qualquer forma...
naquela noite...
Pelo menos acho que era noite...
eu desatei a venda...
e...
eu vi...
Oi, de novo! Desculpe. Fiquei presa.
Não se preocupe. E aí, como você está?
Bem... estou bem.
Consegui chegar aqui. Eu... Estou aqui.
Por que não vamos ao meu quarto, longe desta bagunça?
Claro.
Sua amiga esculpiu o dia todo. Ela me pôs pra trabalhar.
Eu me senti um verdadeiro artista do Soho.
O que fez a ela?
Não fiz nada. Ela adormeceu.
Quero dizer, estava só cansada. Como assim, "o que fiz a ela?"
Calma, calma. Foi uma pergunta inocente!
Olhe, vou tomar um banho rápido. Já volto, certo?
Claro!
Acho que um banho lhe faria bem. Teve um dia difícil.
Sabia que você era especial.
Espero que não tenha que acordar cedo amanhã.
Não. Não, não tenho.
Porque acho que você é alguém com quem eu posso conversar de verdade.
E, esta noite, sinto como se...
Sinto que vou me soltar.
Sinto que... Sinto que algo incrível acontecerá aqui.
Estou tão empolgada e não sei por quê. Sinto isso.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu também.
Quer fumar um baseado? Tem ali, fique à vontade.
Talvez mais tarde.
- Alô? - A Marcy est á?
Ela não pode atender agora. Quer deixar recado?
- Pode dizer que o Greg ligou? - Claro.
Ela voltou?
MARCY FRANKLIN - PICRATO DE BUTESINA
PARA QUEIMADURAS DE 2° GRAU
- Como é bom... - É.
- Quer que eu feche a janela? - Não, tudo bem. Eu fecho.
Puxa! Quem morava aqui devia ser halterofilista!
Caramba!
Quem é Franklin? A campainha, quando entrei...
Ei, acho que mandei você ficar na cama...
Certo.
Pode esperar aqui só mais um minuto? Prometo.
- Tudo bem. - Você é o máximo!
- Que foi, Paul? - O quê?
- O que você disse? - Não disse nada.
- Não acabou de dizer algo? - Não, não disse nada.
Podia jurar que ouvi você dizer alguma coisa.
Bem...
não disse.
Acho que não conseguirei dormir esta noite.
Que cheiro é este? Parece linhaça...
- É hidratante. Tenho pele seca. - É mesmo?
Sua pele parece bem macia, pra mim.
Por favor...
- Qual é o problema? - Nada. Acho você muito legal. Mesmo.
- Podemos conversar um pouco? - Lógico. Claro.
- O Greg ligou. - Como a bicha sabia que eu viria aqui?
Decerto quer reclamar do último namorado.
É difícil lidar com amigos assim, às vezes.
É pra isso que servem os amigos!
- Eu sei disso, mas... - Só que esta noite não dá!
- Ele quer que eu ligue de volta? - Ele não disse.
Como você atendeu, ele deve ter suposto que eu estava...
Estou com medo.
Por que não me conta o que há de errado?
Fui estuprada uma vez. Na verdade, foi aqui neste quarto.
Eu morava aqui.
Ele subiu pela escada de incêndio.
Encostou a faca na minha garganta e disse que...
se eu gritasse, cortaria minha língua.
Ele me amarrou à cama. Não teve pressa. Ficou seis horas.
Meu Deus...
Ele...
- Prenderam esse cara? - Não.
Na verdade, era meu namorado.
Para lhe dizer a verdade, dormi a maior parte do tempo.
E é isso aí.
Quer ir tomar um café? Quero sair daqui.
É pra já. Tem algum lugar aberto assim tão tarde?
Claro. Ainda não são nem 2:OO.
Está pronto?
Posso lhe perguntar uma coisa? Quis perguntar isso a noite toda.
- Quem é Franklin? - Franklin?
Franklin é meu marido.
Sério?
- Aquele loft é dele, então? - Ele é o dono. Sim.
- Você mora com ele? - Não, ele está na Turquia.
Fiquei com meu marido só três dias. Era muito jovem quando me casei.
Meu marido era louco por cinema.
Na verdade, era particularmente obcecado por um filme.
"O Mágico de Oz".
Falava nele sempre.
Eu achava isso engraçadinho, no começo.
Em nossa noite de núpcias, eu era virgem.
Quando fizemos amor... Você viu o filme, não viu?
"O Mágico de Oz"? Sim, eu vi.
Bem, quando fazíamos amor, sempre que ele...
você sabe, sempre que ele gozava, ele...
gritava: "Renda-se, Dorothy!"
Do nada! "Renda-se, Dorothy!"
- Uau... - É. Em vez de gemer...
ou dizer "que delícia!", ou qualquer coisa normal...
Era horrível. Eu disse isso a ele...
mas ele não conseguia parar, ele não conseguia parar.
Ele... não conseguia parar.
Ele...
Ele disse que nem percebia que isso acontecia.
Ele não conseguia parar. Aí terminei tudo!
Desculpe. Eu...
acho que estou sendo cruel com você hoje.
Tudo bem, estou acostumada.
Eu ainda o amo muito.
Na realidade, escrevemos um pro outro todo dia.
Mas não gosto de falar nisso.
- Pode nos trazer a conta? - É por conta da casa.
- Sério? - Claro. Dane-se.
A esta hora, as regras são outras. Sabe como é? Altas horas.
- Obrigada, Peter. - De nada, Marcy. Boa noite.
Boa noite.
Tudo bem. Tudo...
Quer que eu vá embora?
- O remédio me deixa enjoada. - Tudo a deixa enjoada, Marcy.
Os caras me deixaram assim.
RECUPERAÇÃO E REABILITAÇÃO DE VÍTIMAS DE QUEIMADURAS
Ai, meu...
Deus!
Bem, aqui estamos.
- Então, que tal aquele baseado? - Claro.
- Boa idéia. - Ótimo.
- Que tipo de maconha é essa? - É colombiana.
- Mentira. - O quê?
Não é colombiana. Acho que nem é maconha.
O cara que me vendeu disse que era.
O cara que vendeu isso a você é um mentiroso.
E você também é. Isso é bosta.
Não fique chateado. Não comprarei mais dele.
- Isso é bosta de cavalo. - Você está bem?
Onde estão os pesos para papéis, afinal?
Foi pra isso que vim aqui, em primeiro lugar.
Isso não é bem verdade. Vim pra ver você...
mas onde estão os pesos? Quero vê-los agora!
- Qual é o problema? - Quero ver os pesos para papéis...
de gesso, biscoito e cream cheese. Me mostre!
- Agora mesmo? - É. agora mesmo.
- Estão no quarto da Kiki. - Então vá pegá-los.
Enquanto conversamos, há papéis importantes voando soltos...
pelo meu apartamento, pois não tenho nada para segurá-los!
Está bem.
Não sei, Kiki.
Está tudo bem.
- Está chovendo mesmo, hein? - Pode crer.
- Aqui está. - A passagem custa US$ 1,5O.
- O quê? - A passagem aumentou pra US$ 1,5O...
depois da meia-noite.
Está brincando.
Olhe...
- Tenho 97 centavos. - Não.
- Está chovendo pra caramba lá fora. - Não.
Me faça esse favor. Só quero ir pra casa.
Desculpe, não posso fazer isso. Posso perder meu emprego.
- Quem ia saber, afinal? - E se eu for a uma festa...
ficar bêbado e contar para alguém? Quem sabe?
- Quer me dar a maldita ficha? - Não posso! Custa US$ 1,5O!
Não posso vender por 97 centavos. Perderíamos dinheiro assim!
O metrô está vindo! O metrô está vindo! Vamos, me dê a ficha! Vamos!
Está bem, esqueça. Deixa pra lá. Obrigado.
- Posso ajudá-lo? - Eu queria pegar o metrô...
- Fique longe de mim! - Estou falando com você!
Eu sei. Desculpe.
Nunca fiz isso na vida. Não sei o que deu em mim.
É a passagem. Aumentou, e só tenho 97 centavos.
Nem vou pegar o metrô. Nem vou pegar. Desculpe.
Não é o meu metrô. É este aí que eu queria. Muito obrigado.
Deve ser noite de lua cheia.
- Quer alguma coisa? - Tenho 97 centavos.
- Não é muito, é? - Não, não é.
Tenho que pedir alguma coisa? Posso ficar aqui um pouquinho?
- Sim, claro. - Obrigado.
Disponha.
SOCORRO! ODEIO ESSE EMPREGO!
O que vai ser?
Não quero nada. Só quero sentar aqui. Posso?
- Claro. - Obrigado.
Mas vou lhe dizer uma coisa: Se espera fazer amigos, esqueça.
Parece que a noite está fraca.
É. Bem...
- Já é tarde. - Não para esse lugar.
As coisas costumam estar animadas nesse horário.
Tudo bem. Eu só queria me proteger da chuva.
Só espero que passe logo.
Só quero ir pra casa.
- O metrô não está funcionando? - Está, mas estou sem dinheiro.
- Puxa... Eu lhe dou o dinheiro. - Sério?
Nem sei como lhe dizer o quanto isso seria importante pra mim!
- Cristo... Outro, não. - Outro o quê?
O cara mora no meu prédio. Esteve aqui três vezes esta noite...
pra me contar sobre três roubos na vizinhança, todos esta noite!
- Merda. - O quê?
O quê?
Não, estava tentando lembrar se acionei meu alarme esta noite.
Às vezes, esqueço.
Bem, deixa pra lá...
Tudo bem. Tudo bem!
Tudo bem! Tudo bem! Esqueça! Esqueça, cara!
- Não importa. - Não, gostaria de abrir o caixa!
- E se entrasse muita gente agora? - É, eu entendo.
- E a chave? Tem chave pra isso? - Tenho, mas fica no meu apartamento.
Droga. Que azar.
Escute, não posso sair agora, mas você me faria um favor?
- Por uma passagem de metrô? - Se você não se importar.
- Fechado. - Rua Spring, 158, último andar.
Espere. O que estou fazendo?
Certo, certo.
Você não me conhece. Eu não o conheço.
Posso depenar sua casa, certo? É nisso que está pensando?
Não vou roubar sua casa. Não vou. Se soubesse o que passei esta noite...
saberia que a última coisa que quero fazer é roubar alguém.
Só quero ir pra casa.
Olhe, tome. Aqui estão minhas chaves.
Esta é minha garantia, está bem? Se eu não voltar, são suas.
Tudo o que tenho fica pra você. Só quero ir pra casa.
Fique com elas!
Tudo bem, certo. Está bem.
Pegue.
As chaves do caixa estão em cima do interruptor, em um gancho.
O alarme é embaixo do interruptor. Observe se a luz vermelha pisca.
- Luz vermelha piscando. Spring, 158. -Último andar.
Já volto.
Não.
Meu Deus.
Jesus! Não!
- E aí, o Phil deu notícias? - Nem quis ler. Estou com ciúme.
- Pelo telefone, parecia bronzeado. - Será que é nosso ladrão local?
Pegou o que queria, ou voltamos e estragamos sua diversão?
- Quem é você? Não mora aqui. - Sou amigo do Tom.
Qual Tom? Há três morando neste prédio.
Caras, não sou ladrão. Tire suas mãos de mim.
- Ele perguntou qual Tom. - Não sei o sobrenome do Tom.
Mora no último andar. Quantos moram no último?
- Como entrou? - Ele me deu as chaves. Olhem.
Estão vendo? Ele me deu as chaves e eu entrei.
Desculpe, mas houve oito arrombamentos só na semana passada.
Certo, desculpe. Tudo bem. Eu não sabia disso.
Vamos entrar na Radio Shack esta noite, cara?
Vamos esperar até semana que vem. Vão chegar modelos novos.
Ei, onde pegaram isso?
Kiki! Meu Deus, o que houve?
Jogue as chaves. Jogue. Tome cuidado!
Isso! Jogue longe. Assim.
Agüente aí, Kiki.
Desgraçados!
O que eles fizeram?
O que eles são? Marinheiros? Olhe esse nó! Tão elaborado!
Devem ter levado horas! Como entraram?
- Como quem entrou? - Os ladrões.
- Os ladrões? Que ladrões? - Os que levaram sua escultura...
e sua televisão.
Deus.
- Neil e Pepe? - Quem?
Neil e Pepe são meus amigos. Vendi a TV para eles por US$ 300.
Como pegou minha escultura?
- É esse o cara? - É.
Sou o Horst.
Sou o Paul. Oi.
Você foi muito grosseiro, Paul. Devia estar envergonhado.
E estou.
Não sei o que deu em mim.
- Falta de disciplina. - Pode ser.
Bem, não é tarde demais pra terminar o que começou.
Marcy? É o Paul.
Oi.
Escute, eu lhe devo uma desculpa.
Não há desculpa para sair do jeito que saí. Sinto muito.
É que achei...
que não estávamos nos sintonizando, e que eu não a veria novamente...
mas isso não é motivo.
Acho que fiquei um pouco assustado, sabe...
com a história do seu marido e do seu namorado. Bem estranha.
O que era aquilo tudo?
E...
eu percebi que há algo errado...
que você tem umas queimaduras, e eu não consegui lidar com isso.
Desculpe. Não sei o que aconteceu comigo.
Não sei. Talvez a hora não tenha sido boa, mas...
Acho melhor eu ir embora.
Tudo bem?
Marcy?
O que...
THOMAS SHORR - 1 COMPRIMIDO À NOITE - SECONAL
Jesus! Marcy!
Meu Deus! Respire! Respire!
Kiki! Kiki! Vamos!
Jesus!
Deus!
Kiki! Kiki!
Kiki! Horst!
"Paul e Marcy: Horst e eu fomos ao Clube Berlim tomar uns drinques.
Venham, se estiverem a fim. West Broadway com Grand.
Vejo vocês! Kiki."
Telefonista, ligue para a polícia.
Sim. É para informar sobre uma morte.
Deus.
Oh, não...
PESSOA MORTA
Ei, sou eu! Consegui! Larguei meu emprego!
- O que quer que eu faça? - Vamos tomar um drinque.
Vamos comemorar! O Píer 3 está aberto.
Olhe, não sei qual é seu problema, mas preciso voltar àquele bar...
e pegar as minhas chaves, para que eu possa ir pra casa.
Olhe isso.
FECHADO - VOLTO EM MEIA HORA
E agora?
Isso é incrível.
Onde ele está?
Moro aqui em frente. Gostaria de um jantarzinho?
Esperem! Neil! Pepe! Esperem! Eu não sabia!
Acelere. Acelere. É aquele cara de novo. Saia daqui.
Eu não sabia!
Eu não sabia.
Não sabia.
Já foi o suficiente, Deus!
Pra minha casa?
Gosta do "The Monkees"?
- Qual é seu nome? - Julie.
- O meu é Paul. - Noite difícil, hein, Paul?
- Parece deprimido. - Vim pro centro, esta noite...
Meu Deus! Eu nem a conhecia! Eu nem conhecia aquela garota!
Meu Deus...
- Eu nem a conhecia... - Espere um pouco.
Essa é melhor?
Chelsea Morning.
Continue, Paul. O que foi? Converse comigo.
Estou bem, sério. Já vou embora em um instante.
Só estou esperando abrirem lá embaixo.
Só quero pegar minhas chaves e ir pra casa.
Puxa vida! Puxa vida!
Desabafe, querido. Conte seus problemas.
- Acho que não. - Paul! Anime-se!
O que é isso? Que baixo-astral é esse?
Fique numa boa. Vamos!
- Do que está falando? - Vamos! Conte seus problemas.
Cadê ele? Que horas são?
É muito tarde.
Jesus!
Então, detesta mesmo aquele emprego, não é?
- É. Odeio meus dois empregos. - É?. O que mais você faz?
Trabalho em uma loja de xerox lá embaixo.
- Lá embaixo? - É.
Estamos bem em cima dela. Tenho as chaves. Quer ir dar uma olhada?
Não, obrigado. Já tive emoção suficiente para uma noite só.
É um emprego ruim, mas posso tirar cópias de graça quando quero.
Puxa. Uau!
O que é isso? "Puxa! Uau!" Está me gozando?
Não tenho que aturar isso. O que há com as pessoas hoje?
Não posso dizer nada sem ouvir deboche! Preciso medir tudo que digo!
Acha que não percebo? Percebo o que está acontecendo.
Ouço os clientes da loja de xerox tirando sarro de mim.
- Não quis dizer nada com aquilo. - Estava chovendo...
e o convidei pra vir à minha casa! Eu não tinha que fazer isso, tinha?
- Em primeiro lugar, você não é burra. - Calculo mal...
o imposto das contas. E daí? Oito por cento é complicado!
Cometo alguns erros! Cometo erros! E daí? Me processe!
- Chame seu advogado! - Certo, desculpe. Não tive intenção.
Quer se sentar? Venha, vamos sentar.
- Tudo bem. - Desculpe.
Sinto muito por ter sido grosseiro. Sinto mesmo.
Certo, chega de chorar. Por favor.
Que noite.
Ei, Paul.
Gosta do meu penteado?
- Gosto. Gosto, sim. - Então, por que não toca nele?
- Não quero desmanchá-lo. - Não desmanchará.
- Quer que eu toque? - Quero.
Tudo bem.
É ele. Eu ouvi! É ele! Eu ouvi. Eu ouvi!
Não, tudo bem! Graças a Deus, ele chegou! Posso ir pra casa.
Desculpe...
Qual é o problema?
Nada. Eu só...
Tenho a nítida impressão de que gostou de mim, não?
Não vai embora depois de eu tê-lo tirado da chuva, vai?
Tudo bem. Tudo bem. Eu vou...
É o seguinte. Eu vou...
até o bar devolver as chaves do seu chefe.
Aí pego minhas chaves e volto aqui, está bem?
- Devo levar uns dois minutos. - Sei, claro.
Julie. Dois minutos. Está bem?
- Muito bem. O que houve com você? - É uma história longa e difícil.
Sinceramente, como demorou pra voltar, achei que tinha me roubado.
Tive que fechar e ir conferir. Meu vizinho disse que viu você sair...
mas ele também desconfiou de você.
Mas... aqui está você.
Vou lhe dizer. Fiquei preocupado.
Que tal um drinque? Parece que está precisando de um.
Por acaso não tem nenhum afrodisíaco poderoso lá atrás, tem?
- Ela não quer ceder, não é? - Não é pra ela. É pra mim.
Parece que acabei me envolvendo com uma de suas garçonetes.
- Srta. Colmeia, 1965. - Sim.
- Nem me pergunte como. - Suma. O que ela vai fazer? Se matar?
Bar Terminal.
E aí, Rich?
Sabe...
Você está certo. Devolva minhas chaves. Vou pra casa.
- Qual é o problema? - É...
Minha...
Minha namorada...
Suicidou-se agora há pouco...
- Tomou comprimidos pra dormir. - Jesus Cristo!
- Oh, não! - É.
Nós brigamos. Eu disse que ela tinha que sair do apartamento. Eu...
Eu...
É minha culpa!
Deus!
Marcy! Marcy! Marcy! Marcy!
Não sei o que dizer. Eu apenas... Não sei o que dizer.
O que pode dizer? Afinal de contas, não foi sua culpa.
Eu vou... Eu já volto, está bem? Tente ficar calmo.
- Você está bem? - Estou!
- Mas você tinha dito dois minutos. - Eu sei. Eu sei.
- Desculpe. Desculpe. - Sentiu saudade de mim?
Nunca senti tanta saudade de ninguém na vida quanto senti de você.
- Sério? - Nem acredito no quanto senti.
- Eu... realmente senti saudade. - Que gracinha.
- Vou lhe dar um presente. - Não faça isso. Não é necessário.
Só conheço você há o quê? Uma hora?
Não, não! Você disse que voltaria e voltou.
Hoje em dia, isso é algo pra se aplaudir...
e recompensar.
- Sabe o que é isso? - Não.
É um peso para papéis feito de gesso, biscoito e cream cheese.
Comprei de uma artista daqui. Kiki Bridges. Já ouviu falar nela?
Julie...
Prometi que voltaria e voltei. Mas agora tenho que ir mesmo.
Preciso dormir. Você entende isso, não?
E prometo que vou vê-la de novo! Eu vou!
Está bem?
- Você está bem? - Por que fica me perguntando isso?
O que há com você? Está maluco?
Vamos trocar telefones. Quer fazer isso?
- Telefones? - É. Vamos. É uma ótima idéia!
Vou escrever aqui. Certo. Qual é seu número?
Meu número é 5-4433. Muito fácil de lembrar.
-5-4433. - A seqüência.
- Falta número aí, mas tudo bem. -5-4433.
- Tudo bem. - Não! KL 5-4433.
Desculpe. Tudo bem. Muito bem. Certo! Certo!
- Oh, Deus... - Espere!
- Afaste isso de mim! Jesus! - É assim?
Vai lamentar por isso, vou me vingar de você!
Está brincando! De novo, não!
O que é isso?
Vamos encerrar por hoje. Minhas costas estão me matando.
Ah, cara! Vamos procurar minha estátua, cara!
Deve estar por aqui em algum lugar.
Fiquei mal, cara. Aquela estátua foi a primeira coisa que comprei na vida.
Viu o que acontece quando paga por alguma coisa? Alguém rouba. Merda.
Deve estar em algum lugar por aqui. Vamos cruzar a Rua Mercer.
Tom!
Tom, é o Paul!
Tive medo de entrar, é perigoso confrontá-los.
Alguns estão drogados. Carregam facas...
- Entraram dois aqui esta noite! - Não fiquei fora nem por uma hora.
Quando cheguei, as câmeras, as lentes, tudo tinha sido levado!
- Ligou pro seu agente de seguro? - Não tenho seguro, além do mais...
que diferença faz? Os filmes já eram.
- Eu sei! Eu sei! - É aquele cara de novo.
Não o deixem fugir!
- Pra onde ele foi? - Vamos por aqui.
- Talvez seja ele! - Vamos!
Vamos, tire sua cara suja daqui! Saia!
- Cara, aonde você vai? - Ao banheiro.
Entrou só para ir ao banheiro? O banheiro é só para clientes.
Vou pedir alguma coisa. Sério. Mas quero usar seu banheiro, certo?
Não me ouviu? Vamos! Saia daqui e não volte mais!
O cardápio está na mesa. Fique à vontade.
Eu a arrumei pra você.
Obrigado.
"Paul e Marcy: Horst e eu fomos ao Clube Berlim tomar uns drinques."
Só vou validar o estacionamento do meu carro e...
Vejamos, quero um hambúrguer, malpassado... e café.
- Posso entrar? - Não posso deixá-lo entrar agora.
É possível eu ser admitido, em uma hora mais conveniente para o clube?
É possível, mas não agora.
Deus.
Se está tão a fim, tente forçar a sua entrada.
Tem dinheiro?
Claro que tenho dinheiro. É isso que quer? Dinheiro?
Por que não pediu logo, cara? Aqui. Não é muito.
- É tudo o que tenho. - Aceitarei seu dinheiro...
pois não quero que sinta que não tentou. Guarde o trocado.
Ainda terá que esperar alguns minutos.
Ei, vira-lata.
- Por que ele não teve que esperar? - É a noite dos índios mohawk.
Se estivesse de cabelo mohawk, poderia entrar.
Ora, vamos! Somos adultos!
Por que não me deixa entrar?
- Quer mesmo entrar? - Sim, é muito importante!
Tem gente aí me esperando! Por que não me deixa entrar?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza!
Em frente! Em frente!
-À esquerda e em frente. - O quê?
- Por ali! É por ali! - Certo.
- Corte o cabelo dele no estilo! - Com prazer.
Kiki! Kiki!
Horst! Kiki! Horst!
Marcy está morta! Neil e Pepe são ladrões!
Estou sem dinheiro! Socorro!
Não! Não!
Não!
Deus, o que fizeram comigo?
Deus, vou matar aqueles bárbaros! Deus!
Loucos! Careca!
Deus! Vou arranjar uma arma!
Olá! Olá!
Táxi. Táxi!
Venha aqui.
- Meu Deus, desculpe! - Tudo bem.
Isso é ótimo. Olhe, recuperei o dinheiro! Não é ótimo?
- Agora pode me levar pra minha casa. - Ótimo! Já volto.
- Que tal, hein? - Não, não!
Ah, não! Não, não, não!
Não acredito!
Viu aquilo? Hein?
Olhe para o seu braço. Está sangrando!
- Ótimo. - Eu me sinto péssima.
Por que não vem comigo e lhe faço um curativo?
- Não, obrigado. Não é tão sério. - Não, eu insisto.
Não.
- Você tem telefone? - Tenho.
Desculpe. Eu...
Eu... Eu só...
Não acreditaria no que passei esta noite. Não acreditaria.
- Vendo sorvetes da marca Sr. Softee. - O quê?
Entendeu errado. Não perguntei em que trabalha. Eu disse:
"Não acreditaria no que passei esta noite."
Não é chato.
Tenho minha própria caminhonete do Sr. Softee. Não é chato.
É necessário ter uma carteira de motorista categoria D.
- Adivinhe quem tem uma? Eu. - Manhattan, por favor.
Pode me dar o telefone de Peter Patzak?
É P- A- T- Z- A- K.
- Precisa de um lápis? - Não. Na Rua Mulberry.
Obrigado.
5... 8... 1... 9...
6...
2.
Isso foi engraçado. Isso foi engraçado.
Patzak, por favor. P- A- T- Z- A- K. Rua Mulberry, em Manhattan.
-5... 8... 6... 2... - Não.
9... 3... 8... zero!
Agora, esqueci o número.
O que há de errado com você? Você está bem?
Tive uma noite terrível. Você entende?
- Só estou tentando diverti-lo. - Não quero diversão!
Desculpe por ter feito isso! Desculpe. Eu...
Estou tendo... Meu Deus...
Não estou conseguindo ir pra casa esta noite. Não consigo ir pra casa.
E estou tentando, desesperadamente, achar um lugar pra passar a noite.
Pra dormir. Tudo o que quero é dormir.
Podia ficar em um lugar na Rua Spring, mas não quero.
- Por que não? - Por que não o quê?
Por que não vai para o tal lugar da Rua Spring? Vá.
Porque a namorada do garçom que mora lá se suicidou esta noite.
- E acho que foi por minha causa. - Sem chance, então.
Certo, sem chance! Fora de cogitação! Sem possibilidade.
Se me deixasse fazer essa ligação, estaria me fazendo um grande favor.
Ligue depois. Feri seu braço e quero cuidar dele. Por favor.
Tudo bem.
- Como arrumou isso? - O quê?
- Estava fazendo papel machê. - O que é isso?
"Um homem foi despedaçado, membro a membro...
por uma multidão enfurecida ontem à noite...
na moderna região do Soho, em Manhattan.
A polícia está com dificuldade para identificar o homem...
pois nenhum documento foi encontrado em suas roupas rasgadas."
- Rasgadas? -"Seu rosto foi todo golpeado...
...até a total desfiguração." - Pare. Não agüento isso agora.
O que esse cara fez pra ter o rosto desfigurado?
- Ai! Cristo! Por que dói tanto? - Porque está infeccionado!
- Deixe-me tirar pra você. - Pare de mexer!
- Quero tirar! - Pare de mexer!
- Já sei. Vou queimar. - Não, não vai.
Fósforos. Preciso de fósforos. Pedirei ao vizinho.
- Não, moça! Não! - Meu nome é Gail!
Moça, não!
Nada de fósforos! Nada de fósforos! Agora, chega!
Aonde você vai?
Vou pra casa. Vou caminhar até em casa.
- É muito longe? - Rua Leste 91.
Rua Leste 91? Está brincando?
Escute, gosto de você. Não sei por quê...
E se eu lhe der uma carona na minha caminhonete? Que tal?
- Cadê a caminhonete? - Virando a esquina.
Vamos!
- Qual é o problema? - Cale a boca.
- O quê? - Cale a boca.
Qual é o problema?
- Está morto, amigo. - Estou o quê?
Gail, o que está fazendo? O que há de errado?
O que foi, Gail? Gail, o que é?
Ainda vai me dar carona? Por que está me olhando desse jeito?
É ele! Ali, com o apito! É ele! Peguem-no!
Merda!
Socorro! Socorro! Socorro! Chame a polícia!
Sra. Nozik, estudei com seu filho! Sra. Skouras, digo, mãe!
Mãe, sou eu!
Droga!
Você é tão burra! Vamos! Pára com isso!
Vão acabar me culpando por isso.
O que quer de mim? O que foi que eu fiz?
Sou só um processador de textos, Santo Cristo!
Com licença.
Eu...
queria saber se você...
Está tudo bem.
Pode me ajudar? Pode, por favor, me ajudar?
O que quer que eu faça?
Onde você mora? Pode me levar pra casa?
Há certas coisas que eu não faço.
Vou avisando desde já.
Preciso muito lhe dizer uma coisa antes de começarmos.
Nunca fiz isso com um homem antes e estou um pouco nervoso.
Escute, posso...
- Posso usar seu telefone? - Claro. Fica...
Estou vendo. Ótimo.
- Telefonista. - Ligue pra polícia já.
Só um instante.
-12ªjurisdição. Fitzgerald. - Sim, oficial. Graças a Deus.
Meu nome é Paul Hackett. Estou no Soho. Não sei exatamente onde.
Estou sendo perseguido por uma multidão de justiceiros.
Sei que sabe das ações deles. Tenho todos os motivos do mundo pra crer...
que minha vida corre sério perigo.
Evidentemente, há uma série de roubos ocorrendo na área.
- Durma um pouco, amigo. - Alô? Alô?
Alô?
Não acredito!
Desculpe. Será que...
eu poderia dormir no seu sofá por algumas horas? Estou exausto.
- Por que não vai pra casa? - Eu me fiz essa pergunta a noite toda.
E aí? O que houve? Por que não pode?
Tudo bem.
Conheci uma garota em um café. Ela me deu o telefone dela.
Quando cheguei em casa, liguei pra ela. Ela me convidou pra casa dela.
No táxi, vindo pra cá, todo meu dinheiro voou pela janela.
Aí, começamos a nos conhecer, e não nos demos tão bem.
Não houve sintonia e fui embora. Tentei pegar o metrô esta noite.
Mas a passagem aumentou. Sabia disso? A passagem aumentou.
- Sim. - Sabia disso? Eu não sabia.
Não sabia de nada disso. Então, não tinha dinheiro pra voltar pra casa...
até conhecer esse barman, um cara legal que ia me emprestar dinheiro.
Ele queria mesmo me dar o dinheiro! Tinham comprado mesmo a escultura!
Eu não sabia disso. Eu não sabia de nada disso.
Ela ficou furiosa comigo, e até dou razão a ela.
Pelo jeito que tratei a amiga dela. Era imperdoável...
então fui direto me desculpar com ela, mas ela já tinha se matado.
Era tarde demais.
Ele estava prestes a me dar o dinheiro quando o telefone tocou.
A namorada dele se matou esta noite. Isso é coincidência? Não!
Pois a mesma garota em cujo loft estive estava morta também!
Isso porque elas são a mesma pessoa! Estão ambas mortas!
Eu não podia acreditar naquilo! Ele não sabia...
que eu tinha ido lá para... você sabe... a namorada dele!
Senão, ele teria pegado a minha cara e a quebrado todinha!
Por sorte, havia uma testemunha que me deixou usar o telefone dela!
Muito boazinha também. Usar o telefone! Era só isso!
Só usar! Pegar e desligar! Pegar e desligar!
É ela a moça da caminhonete do Sr. Softee que quer me matar!
Estão todos tentando me matar! Eu só queria sair do meu apartamento...
talvez conhecer uma garota legal... E agora tenho que morrer por isso?
Aquela é a garota! É Julie! É ela! É a garota! Olhe!
Julie! Julie! Julie, sou eu!
O que está fazendo? Venha aqui!
Meu Deus! É ela! É ela! Inacreditável.
Não...
LADRÂO. DETENHAM-NO!
O que há com você?
Precisa me ajudar. Precisa me ajudar.
Controle-se, certo?
- Pode trazer um copo d'água? - Precisa dizer a eles. Diga a eles.
A culpa não é minha. Não fui eu. Não fui eu.
Precisa ser mais claro, amigo. Acabei de voltar do necrotério.
- Não estou raciocinando direito. - Há uma multidão enfurecida...
que quer me matar. Eles pensam que estou roubando apartamentos.
Tinha as chaves do seu apartamento. Roubei você? Podia, mas não roubei.
Porque não sou ladrão. Não sou ladrão! Certo?
Não sou ladrão.
- Certo. Certo. Fique aqui. - Espere! Aonde vai? Aonde vai?
- Pegar suas chaves. - Certo. Obrigado. Obrigado.
- Vá. Ficarei aqui. - Relaxe.
Vou relaxar. Vou relaxar. Certo.
Obrigado.
Meu Deus...
FESTA DE ARTE CONCEITUAL NO CLUBE BERLIM
Em que posso servi-lo?
- Por que está tão vazio? - É só para convidados.
- E cadê todo mundo? - Não faço idéia.
Devem ter ficado em casa.
Quem é ela?
É a June. Está sempre aqui. Normalmente, ninguém a nota.
Se está interessado, corra. Fecharemos em alguns minutos.
Com licença, senhorita. Eu...
não pude deixar de notá-la e pensei...
você...
gostaria...
de tomar um drinque comigo?
Só...
só para conversar.
Estou tendo uma...
uma noite horrível e...
parece que não consigo encontrar alguém que simplesmente...
que simplesmente...
se sente comigo só para...
sem... gritar comigo ou algo parecido, sabe?
Sinceramente, não me aproximaria de você nesse estado...
não estivesse eu tão...
extraordinariamente...
intrigado.
Bem...
É isso.
Desnudei minha alma pra você.
Permite-me?
- Por que está fazendo isso? - O quê?
Você flerta comigo. Divide seu cigarro comigo.
Dança comigo.
É gentil comigo.
Por que está fazendo isso?
Eu quero...
...viver. - Desculpem. Vamos fechar.
- Eu só... - Hora de ir pra casa.
quero... viver...
Viver.
Desça comigo, Paul.
Vamos.
- Cristo! Eles entraram! - O que foi?
Moça, preciso lhe contar uma coisa. Estou encrencado. Querem me matar!
- Há outra saída daqui? - Não.
- Há outra saída daqui? - Não!
- O que é isso? - Não! Não entre aí!
- O que é isso? - Não! Não toque nisso!
Não, não toque neste tonel!
Oh, Deus...
- Venha comigo, Paul. - O quê?
Venha comigo. Vamos!
Está fechado e quer ir pra casa. Só vai levar um minuto!
- Estou dizendo, não tem ninguém. - Não dá pra conversar com ele.
Não se mexa. Não quero machucá-lo com isso.
Vou colocar esse pedaço aqui.
Parem!
Não sente a pressão aqui?
Isso é muito bom para os poros.
- Vamos! É uma busca total! - Certo.
Ótimo. Não, não, não.
Agora levante isso assim.
- Ei! - Aonde isso aqui vai dar?
- É um apartamento particular. - Certo.
- Batam na porta. - Esperem. Esperem.
Eu mesmo bato.
June.
- June! - Sim, o que é?
Desculpe, mas tem um pessoal querendo dar uma olhada aí.
- É por causa de um roubo. - Estou trabalhando! Não percebe?
- Eu sei. Desculpe. - Pare com isso.
- Espere. - Com licença!
Com licença. Viu esse cara?
Não parece tão difícil.
- Tem outra saída por aqui? - Não, só aquela.
Certo, vamos sair! Vamos!
Desculpe o incômodo, moça, mas tínhamos certeza...
Certo, vamos nessa!
Estamos perdendo tempo aqui.
- Tudo bem. Foram embora. - Ótimo.
Ótimo. Certo.
- Vai me livrar disso agora? - Não, assim está seguro.
Ainda podem voltar.
Olhe, moça, você foi ótima. Fantástica mesmo.
- Mas pode me tirar daqui? - Também estou envolvida nisso agora.
Preciso continuar trabalhando em você. Eles podem voltar.
Moça, me tire disso aqui agora! Ouviu? Deixe eu...
Pronto. Acabou.
Só vou lá em cima ver se ainda estão lá. Já volto.
Não falei, cara? Olha só! Olha só!
- Cara, só tem lixo! - Do que está falando?
- São antiguidades, cara; É antigo! - É plástico. Chega por hoje.
- Já pegamos bastante coisa. - Olha lá!
É a minha escultura! Cara, tome cuidado com ela. Certo.
- Vale a pena levar isso? - Está louco, cara? Isso é arte.
- Como a arte é algo feio, cara. - Isso mesmo, cara.
Quanto mais feia for a arte, mais valiosa ela é.
- Então isso vale uma fortuna, cara. - Pois é.
- É daquele cara famoso, o Segal. - É?
Está sempre no "Carson Show". Sempre toca banjo.
- Nunca vejo esse programa. - Por isso não sabe nada de arte.
- Vamos pra casa. - Não sei, cara.
- Ainda prefiro roubar um som. - O que entende disso?
Um som é só um som. Arte é pra sempre.
RUA HUDSON
BOM DIA, PAUL