Tradução,revisão e correção by bgood_in
Já está na hora.
Você deve estar bonito no seu funeral,
como se ainda estivesse vivo,
como se estivesse dormindo.
Essa é a maneira que todos se lembrarão de você
O que houve?
Nada.
Você sempre gostou.
Meu amor, me desculpe...
Merda!
Anna, que houve?
É... é como se...
é como se eu estivesse em outro lugar...
Tem a ver com nós dois? É isso?
Não se trata de nós...
E o que acha que pode ser?
Não sei.
Ouça,
Só quero que voltemos a ser felizes.
Está feliz?
Estou feliz.
Anna, te amo tanto.
Oi, Jack.
Você me ouviu, idiota?
Está surdo, imbecil? Também não pode falar?
- Diga algo. - Ei...
Que está acontecendo aqui?
- Nada, Srta. Taylor. - Nada?
Não parece que não acontece nada.
Meninos, voltem para a classe...
Agora mesmo. Voltem para a classe...
Jack, está tudo bem?
- Acho que está morto. - Qual deles?
Esse? Não.
Pobrezinho... Só está assustado.
Vê?
Jordan, estão esperando por George Shore?
George está...
SERVIÇO FÚNEBRE
CAPELA
Olá?
Tem alguém aí?
- Jack? - Te assustei, Srta. Taylor?
Está fechado.
Não deveria estar em casa?
Minha mãe está vindo me buscar.
Certo... bem, preciso ir...
- Aonde vai? - A um funeral.
- Meu antigo professor de piano. - Posso ir?... - Não Jack...
Um funeral é... um evento muito particular...
Nunca fui a um funeral.
Não seria apropriado.
De qualquer forma, sua mãe não se preocuparia?
- Na verdade, não. - Tenho certeza que sim.
Tenha um bom dia, ok?
Te vejo amanhã na aula.
- Ok, adeus. - Tchau.
Encomendamos o irmão James Hutton a misericórdia de Deus
com a esperança e a certeza da ressurreição...
Rosas brancas... eram suas favoritas.
Como soube?
Por algum motivo, me pareceu apropriado...
Sra. Hutton, sinto muito
Obrigada, Anna.
Parece cansada, querida.
Não, não, estou bem.
Está tudo bem.
- Sinto muito. - Me deu um susto terrível.
Sinto muito
Seu cabelo.
- Não gostou? - Não, não disse isso
Só está muito...
está muito vermelho.
Não combina com seu jeito, ok?
- Já sabem o que vão pedir? - Sim.
Pediremos pato, por favor.
- Paul. - Sempre come pato aqui.
Não é sempre que como pato.
- Quero pato. - Sim, senhora.
Pato é muito sabroso.
Ouça, vamos...
Vem cá.
Tentemos não discutir esta noite, ok?
- Certo. - Ótimo
O que vamos beber?
Tudo bem..
É bom.
e pela etiqueta, parece muito gostoso.
Qual a ocasião especial?
Tem algo que quero dizer...
Sobre nós. Ofereceram uma transferência para a Chicago.
Implicará em trabalhar muito mais...
maiores responsabilidade muitas mudanças,
mas é uma oportunidade incrível, seria uma loucura recusar...
Então eu estava pensando que talvez
fosse a hora de nós...
- Está me deixando... - O que?
Poderia ter me dito esta manhã.
Não teria que me subornar, com um jantar tão caro...
- Anna, espera. Não. - Me disse que tudo ficaria bem.
Não seja ridícula. Anna, entendeu tudo errado.
Não sou ridícula.
Santo Deus, podemos ter um jantar sem discutir?
- Não. Não. - Por favor, só um jantar
Parece que não podemos. Parece que não sou capaz disso.
Acho que não é mesmo, aliás estou duvidando que seja.
- Foda-se - Por favor, todos estão olhando.
- Não faça isso - Foda-se.
Está... está louca. Você é igual a sua maldita mãe.
Não sou como ela...
Não vou correr atrás de você, Anna.
Tudo bem.
Merda.
Anna, Anna.
Anna, vamos. Por favor, abra a porta.
Não quero te ouvir
Quero que venha comigo... Quero que venha a...
Não faça isso. Anna. Ouça...
Anna, quero que venha... Quero que venha pra Chicago.
Anna, Anna... merda.
Por favor, não se vá...
Merda.
Que cara fodido.
Estamos...?
Estamos nos divertindo?
Merda
Aonde estou?
Está em uma funeraria. Está morta.
Sofreu um acidente de automóvel
Merda
Bateu com um caminhão cheio de tubos de metal
Não estou morta.
Te declararam morta há 8 horas
Já não circula sangue pelo seu corpo
Seus neurônios estão morrendo lentamente.
Seu corpo está se decompondo...
Não estou morta.
Este é seu atestado de óbito
Causa da morte: traumatismo interno massivo.
Hora da morte: 8:23 PM.
Chegou ao hospital morta. O médico de plantão assinou aqui
as 9:45 da noite
Sinto muito.
Que está havendo? Por que não posso me mexer?
Não me toque. Por que está me tocando?
Estou preparando seu corpo.
Tem que estar bonita no seu funeral.
Mas, não estou morta.
Todos vocês dizem o mesmo...
Talvez devesse descansar.
Meu Deus.
Não posso estar morta. Não posso estar morta.
Deve ser um pesadelo
Deus, acorda.
Meu Deus, acorda...
acorda... acorda...
Anna.
chamada recebida Paul - CASA
Cinco chamadas perdidas zero desconhecido
Querida, você me entendeu mal... Quero que venha pra Chicago.
Quero que venha...
Bom, precisamos conversar...
Passarei em sua casa antes de ir pro escritório
E tudo vai ficar bem...
prometo... me ligue quando escutar este mensagem.
Te amo tanto.
Ok, te vejo em breve...
- A concha cresce... - Oi, estou...
procurando por Anna Taylor.
Desculpe, não pode entrar aquí.
Sou o noivo de Anna. Paul Coleman.
Esta é sua sala, não é?
Ela não veio trabalhar hoje.
Não ligou pra dizer se está doente?
Não ligou para nada.
Tudo bem, obrigado. Desculpe, obrigado.
É professora.
Eu sei. Sempre é muito difícil quando são tão jovens.
Isso mesmo... você a conhecia... Esteve em seu funeral.
Agora está em boas mãos
Oi, Diane.
- Anna está em casa? - É melhor que entre...
Que houve?
Que aconteceu? Onde está Anna?
Esta noite Anna sofreu um acidente...
Minha filha está morta.
Foi isso que ocorreu
Um acidente de carro?
Quando? De que... de que está falando?
Não sei.
Dizem que foi poucos minutos antes de 8:30.
Estávamos em...
não, estávamos em um restaurante.
Não deveria tê-la deixado dirigir com esse tempo.
Não pode estar morta.
Deve haver algum engano.
Não há engano...
E flores... que apropriado.
Que?
Por que não me ligou?
Você a tirou de mim.
Não quero que chegue perto dela.
Por favor, no me machuque
Como poderia te machucar? Já está morta.
Não posso estar morta.
Então, por que está aqui?
Me deixe ir
Por favor, por favor. Prometo não dizer nada a ninguém
Ainda não aceitou...
Deve confiar em mim.
Só estou aqui para te ajudar.
que está havendo?
Por que não sinto nada?
Por que me mantém aqui?
que está fazendo?
Não tenha medo. Esto relaxará seus músculos.
Evitará que seu corpo endureça
Para que possa trabalhar com seu corpo.
Sua mãe chegou cedo...
Meus pêsames, Sra. Taylor.
Sempre é muito trágico quando alguém perde um filho.
Se vier ao meu escritório, acertaremos alguns detalhes
- Quero vê-la... - Ela inda não está preparada.
Não me importa. Quero vê-la
Claro. Por aqui.
Desculpe.
Como eu disse,
Acabei de começar a arrumá-la
Sinto muito.
que sentido tem conservar o corpo
se a alma já se foi?
Não, a alma ainda está aqui.
Somos nós quem sofremos.
Nós, fomos deixados pra trás.
Quem cuidará de mim agora?
Já pensou nisso?
Confirmarei a data com o Padre Graham esta tarde.
Sexta-feira, como pediu.
Faça como achar melhor
São só detalhes.
Só uma coisa...
- Sim - Seu cabelo.
Ela era morena.
Eu gostaría que tivesse sua cor de cabelo natural.
Claro
Professora morre num acidente de carro
Mãe, deveria ter me buscado ontem na escola
Esperei.
Vou olhar no relógio, para ver quantos segundos te faltam
para encontrar os 2 ovos de Páscoa. Tem 30 segundos.
Entendeu o problema? E claro, a situação
em "Contra o relógio", não se pode usar as mãos
Deve buscá-los com os dentes.
Devo estar em choque
Só estou em choque. Tudo está bem.
Padre Graham, obrigado por ligar de volta
Sim, quero confirmar o enterro para sexta-feira
O corpo é de Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Sim, está lá embaixo
Oi? Oi...
Me deixe sair
Me deixe sair.
Posso ajudar?
- Eliot Deacon? - Sim.
Paul Coleman.
Claro, o Advogado
Esta cidade é pequena
No meu trabalho, acaba-se conhecendo a todos.
Sou o noivo de Anna Taylor.
Que estranho. Ela não usada nenhuma aliança
Bem, não sou exatamente seu noivo
Sr. Coleman, lamento muito sua perda.
- Gostaria de vê-la - Creio
que não poderá vê-la até a tarde de quinta-feira
Preciso vê-la agora, se for possível, por favor.
Desculpe, não é possível, você não é da família dela
- Por favor, só cinco minutos. - Entendo, Sr. Cole...
Você não entende. Não entende.
- Paul, Paul. - Foi minha culpa.
Estou aqui embaixo
Por favor, por favor, me deixe vê-la
Realmente não posso fazer nada. sinto muito.
Me deixe sair.
Quem era?
Ninguém
Ninguém?
- Era Paul. - Eu sei.
Te ouvi falando com ele
Por que não o deixou me ver?
Você o amava?
Não é da sua conta
Você não diria se ele viesse, não é?
Não.
- Por que? - Porque só te machucaria
Tem que se libertar dos vivos, como eles de você
Não acredito em você.
Por que está fazendo isto?
São todos iguais. Todos me culpam por sua morte
- como se fosse minha culpa. - Não,
me drogou para que minha mãe...
Os outros simplesmente te enxergam como um cadáver na mesa de autopsias.
Só eu posso te ver realmente.
Você é louco
Está louco...
Completamente louco.
Não tenho tempo para isto. Sou um homem ocupado.
Quase me esqueço... quanto você mede?
Por que?
Necessito saber suu estatura para o caixão.
Então digamos que seja 1,60 metros.
Espere. Não.
Sr. Coleman, fiquei sabendo sobre sua noiva
Sinto muito
Tom está?
O chefe acabou de sair. No demora muito
Pode esperar em sua sala se quiser
Não, obrigado. Vou beber algo.
REFRESCOS BEBIDAS FRIAS
ARQUIVOS POLICIAIS SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Que porcaria
Está bem?
Sim. Não, estou bem.
Estou bem
Acabo de perceber
Sinto muito, amigo. se eu puder ajudar em algo...
- Preciso ver Anna. - O que quer dizer?
O Gerente da funerária disse que não posso porque não sou da família.
Por favor, fale com ele, Tom. Use suas influências
Mostre seu distintivo, ou algo assim
Não posso fazer isso, Paul.
Eu estraguei tudo, amigo.
Está mesmo bem?
Sim, estou.
Sempre estrago tudo.
Deus.
Não quero morrer.
Quem era ela?
Sra. Whitehall.
Não deveria ter medo
Os mortos não podem fazer mal aos mortos.
Mas eu não estou morta.
Fique onde está.
Mê dê a tesoura.
Só quero te ajudar
Vou te matar, juro por Deus que te mato
Vá em frente
Faça
que está esperando?
Veja,
estou respirando.
Estou respirando. Talvez estivesse em coma
- e os médicos se equivocaram... - Você morreu, Anna.
Todos morrem.
Como posso estar morta se estou falando com você?
Está falando
não porque está viva,
e sim porque tenho um dom
posso falar com os que estão entre a vida e a morte
Por que?
Para ajudá-los na transição
Então sou um fantasma? Por isso estou aqui?
Está aqui para que possa enterrar você, venha
Não, por favor, não quero...
Você é um cadáver, Anna. Sua opinião não importa
Mas estou respirando. ainda devo estar viva.
Que gente.
Acha que porque respira, faz xixi e cocô está viva?
Se apega a sua vida, como se ela valesse a pena...
Sua vida valeu a pena, Anna? por acaso valeu?
Talvez esteja morta há muito tempo.
Me surpreende que ainda fique discutindo comigo.
Você tem pouco tempo
Seu funeral será em 2 días.
Logo estará em um caixão, debaixo da terra
então, ninguém te escutará
ninguém falará com você ali.
Tem medo?
Não está pronta...
...lutando, não te resta muito tempo
Não há nada. Ele tem razão
Que fez de sua vida?
Talvez tenha morrido há muito tempo
- Me decepcionou - quem é você?
Sou você
Talvez esteja melhor morta.
Paul.
Posso ajudar?
E quem sabe você pode ajudar-me
pode tirar isso daí, por favor?
Já não têm vida... devem ser jogadas no lixo
Conhecia a Sra. Whitehall?
Pensei que fosse o funeral da Srta. Taylor.
Srta. Taylor, não.
Seu funeral não será antes de sexta
Onde ela está agora?
Lá embaixo
Por que?
Por que? Porque não está pronta
Essa flor é para ela?
- Era minha professora - Ah.
- E você é...? - Jack.
bom, Jack, que acha?
- Sobre? - O funeral da Sra. Whitehall.
Te pareceu interessante?
Estava bem, suponho.
Estou vendo
Todos os funerais são iguais?
Não, Jack.
Nunca são iguais.
Cada um é especial.
Os mortos sempre nos falam de modos diferentes.
A que se refere?
Foi um prazer falar contigo, Jack.
Por que fez isso?
Esta é a outra vida?
Porque se parece mais com o inferno.
Paul.
Paul...
Anna?
Professora
- O que é isso? - Seu vestido,
- Para seu funeral. - O vestido pro meu funeral?
Sua mãe trouxe esta manhã.
Não estou pronta para morrer, não ainda.
Não há mais nada pra você nesse mundo.
Voltarei logo
Vamos.
Maldição.
Merda.
Uma chave mais, vamos.
20 dólares, quatro centavos.
Obrigado.
Senhor, seu troco.
Tomara que esteja em casa.
Por favor, atende. Atende, por favor.
Vamos, atende o telefone.
Sim.
Sou eu, estou aqui. Paul, preciso de você
Alô...
Está aí, Paul, me ajude.
- Paul. - Por favor, basta.
Sou o único que pode te ouvir agora.
Em seu lugar, eu teria muito cuidado.
Os mortos se fazem sentir entre os vivos.
- O que está dizendo? - Ela ainda sente sua presença.
Só está provocando mais dor.
Se realmente o amou, aceite sua morte e o deixe em paz
Então, me prove que realmente estou morta.
Que gente.
Sempre precisam de provas
Por que pareço um cadáver?
Porque é um cadáver.
É hora de aceitar a verdade.
Está morta.
Nunca voltará a viver.
Estou morta.
Um pesadelo?
Tive um sonho muito louco.
Sonhei que batia num caminhão e estava morta.
Já sonhou que estava morto?
Paul?
que está fazendo?
Fale mais baixo, vai despertar os vizinhos...
Você não tem vizinhos.
Você me amou algum dia? Amou?
Diga.
Diga que me ama...
Vai atender?
Eu? Não... deve ser pro Eliot.
É sempre assim?
- A que se refere? - Pensei que quando morresse
Não sentiria mais dor.
Não teria que lutar mais.
Mas nunca termina, não?
Irei ver os cadáveres do hospital.
Sim, esta tarde?
Tudo bem.
O prazer é todo meu, Sr. Miller. Obrigado
Te deixarei para que recolha suas coisas.
- Ok, obrigado. - Ok.
Classe da Srta. Taylor Tarefa para amanhã: Páginas 62-68
Ok.
Espera, quero tirar uma foto.
Vamos, sorria.
- Muito bonita. - Ei, isso é pra você.
Uau, linda
Você é linda
Vou te jogar no lago.
Não vou fazer seus joguinhos, não.
Farei valer a pena
Vamos.
Que está fazendo?
- Não me solte. - Não irei
Nunca te deixarei
Pra que isso?
Para sua boca... se manter fechada
Agora os olhos.
Tem familiares?
Sim, um irmão.
Ele virá mais tarde.
Minha mãe chorou quando me viu?
Sinto muito.
E Paul?
Isso não importa.
Preciso saber.
Tivemos uma discussão
tentei pará-la...
Não, não chorou
Deveria descansar.
Está enfraquecendo. Está quase na hora.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Por que morremos?
Para que a vida seja importante.
- Sr. Coleman? - Sim?
Me chamo Jack.
Oi, oi, Jack.
Como sabia meu nome?
A Srta. Taylor era minha professora.
Eu a vi esta noite.
que?
Passava pela funeraria...
E...
A Srta. Taylor estava ali parada.
Junto a uma janela.
Usando um vestido vermelho
Não diga essas coisas, ela nem tinha um vestido vermelho.
- Acha que estou mentindo? - Olha...
Jack, não estou brincando, certo?
- Ela precisa de sua ajuda. - Anna está morta.
Sua professora está morta.
Já não posso ajudá-la.
Talvez você não a ame.
- Como se atreve, idiota? - Opa...
Acha que isso é engraçado, seu bosta!
Não se mova.
- Está bem, querido? - Que houve?
- Meu Deus. - Venha, vamos.
Jack, sinto muito sinto muito, garoto.
Sinto muito.
Sra. Whitehall...
Susan.
Espero que tenha encontrado o que estava procurando.
Adorei o tempo que passamos juntos.
Anthony.
Anthony, sempre confuso.
POLICIA DO CONDADO
Em que posso ajudar, oficial?
Quero ver o cadáver.
Frank Miller... Sou seu irmão Vincent Miller.
- Liguei esta manhã. - Sr. Miller, claro.
Por favor, lamento muito sua perda.
Espero que tenha nenuhm inconveniente.
Quero vê-lo antes do funeral.
Sim, sim, não há nenhum inconveniente.
Seu irmão está aqui.
Fez um trabalho maravilhoso, obrigado.
Deve lembrá-lo de como costumava ser em vida.
Esta é a professora, não?
Sim, sim, muito trágico.
Algo aqui está errado.
Errado?
Seu sorriso.
Era um pouco mais...
Sorridente.
Sorridente? Permita-me.
Um pouco mais.
assim mesmo, obrigado
Podemos ajeitar. Me alegra poder ajudar
Importa se eu ficar um pouco a sós com ele?
Não, absolutamente.
- Estarei lá fora - Ok, obrigado
Sinto muito
Eu... eu não...
Acho que devo ir agora.
Te vejo no serviço?
Obrigado... obrigado.
Eu te disse, era seu irmão.
Sofreu um acidente... e morreu
Por que nunca me ouvem?
Não, não... é um dom...
É uma maldição
Cuido de cada um de vocês como se fossem meus filhos
Eu os visto, tiro a sujeira do seu corpo.
Tento de tudo para que fiquem mais bonitos.
E quando estavam vivos, o que faziam?
Brigam comigo como se eu tivesse culpa de sua morte...
Como se eu fosse o culpado...
E não está falando comigo agora, por que?
Hum... que?
Não quer mais?
Não fala, porque...
não tem nada a dizer.
E não tem nada a dizer,
porque é um cadáver.
Agora sou eu quem não quer mais falar com você.
Vou à escola.
Parem o relógio! te restam 25 segundos.
Está tendo a idéia certa, mas me deixe te dar uma pista.
Como?
Tem medo?
Jack.
Tem uma empatia com os mortos.
Eles te atraem, como você os atrai
É um dom pouco comum.
Sei que viu a Anna.
Isso te assusta, não é?
Não deveria se assustar.
Cristo tinha o mesmo dom.
Ele ressucitou Lázaro,
e falava com os mortos
Falou com a Srta. Taylor?
Sim.
- Falou com outros? - Sim, muitos outros.
Quem foi o primeiro com quem falou?
Minha mãe
Não deveria temer.
Os outros...
não entenderão.
Eles não vêem o que nós vemos.
Posso te ajudar.
Posso te ensinar.
Ela estava junto a janela, usando um vestido vermelho.
Anna, sinto muito.
Deacon.
Sr. Coleman, prazer.
Ela não está morta, não é?
- Sr. Coleman? - Alguém a viu
- Como disse? - Um dos alunos de Anna...
A viu na janela.
Se refere a Jack.
- Você o conhece - Claro que conheço.
Ele vem sempre aqui.
É um garoto de 11 anos, Sr. Coleman,
como todos os meninos, tem imaginação.
- Se me permite. - Não acho que tenha imaginado.
Creio que realmente a viu.
Com todo respeito,
talvez você queira que a tenha visto.
Foda-se.
Anna.
Sr. Coleman.
- Anna. - Sr. Coleman.
- Creio que deve ir embora - Anna.
Ela está aqui, não?
Me dê essa maldita chave, por favor.
Ela está morta. Tem que deixá-la em paz.
Ela aceitou sua morte
e agora está em paz.
Por favor, Anna, sinto muito.
Não posso
Não posso viver sem você
Anna. Abra a porta, por favor.
Sr. Coleman, ela está morta.
Sei o que está passando. A negação é uma parte natural,
mas deve aceitar que ela se foi.
- Ela precisa da minha ajuda - Você já não pode ajudar.
Acredite.
Anna. Ei.
Me dê a chave, me dê a maldita chave.
Sr. Coleman, quer que eu chame a polícia?
Vou te poupar do sofrimento.
Preciso de um mandato de segurança.
Preciso de um mandato de segurança, Tom. me ajuda ou não?
- Paul, sente-se. - Tom, não tenho tempo.
Sente-se.
Acabei de receber um chamado de Eliot Deacon.
Por acaso está completamente louco?
Ele não me deixa vê-la, ele a mantém presa, ela não está morta.
Sofreu um acidente, Paul. Seu carro foi destruído, lembra?
- Está lá embaixo - Ela não está morta.
Tom, ela não está morta.
Aqui está o atestado de óbito.
Os paramédicos não fizeram um bom trabalho.
Só olharam a dilatação dos olhos e o pulso.
O médico assinou o certificado de óbito sem ver o corpo.
- Então? - Nem mesmo temos um encefalograma.
- Podem tê-la drogado e... - Drogado?
- Sim... - Podem mesmo,
existem drogas capazes disso.
Sim.
Bromato de hidrônio, paralisa totalmente en questão de segundos,
os batimentos praticamente param.
Obrigado. Tom, me ouça,
esse menino Jack, ele a viu
Eu a vi. Estava na mesa de autópsias morta.
- Não, não. - Eu vi cadáveres.
- Acredite, sem dúvidas estava morta. - Não, não, não.
Tom, me escute, vá até lá... Reviste o lugar.
Alegando qual motivo? Tem alguma prova?
Mas, mas... não.
Tem algo?
Creio que existe a possibilidade dela ter me ligado.
De ter te ligado?
A cobrar ou por longa distância?
Foda-se.
Vamos ver se entendo bem,
Primero agrediu uma criança...
Depois atacou Deacon,
e agora me diz...
que sua noiva morta...
te ligou?
Está ficando louco, amigo.
Tem que recompor a postura.
Certo?
Sim.
Você a verá amanhã no funeral.
Isso ajudará.
Iisso encerrará tudo, é disso que você precisa
Precisa se tranquilizar um pouco, Paul.
Só tem que ficar calmo.
Por que tenho que me vestir?
Amanhã será o seu funeral.
- Já? - Eu te disse,
Só teria três dias.
Te disse pra aproveitar bem o seu tempo.
Me arrependo de tantas coisas.
Somente trago arrependimentos.
Queria uma vida diferente.
Por que não fez nada a respeito?
Tentei,
mas nunca nada parecia mudar.
Acordava todos os dias.
Tomava banho,
dirigia pelos mesmos caminhos pra ir trabalhar
voltava pra casa.
e ia dormir.
Acordava de novo
Tudo era sempre igual.
que queria de sua vida realmente?
Queria ser feliz.
Feliz. Todos vocês dizem que queriam ser felizes.
que significa isso?
Não entende que essa é a idéia?
Não... não sei
Claro que sabe.
É que te dá muito medo admitir.
Não quero mais falar disto.
- Só quero que termine. - O que queria da vida?
Não sei, que merda.
Sim, sabe. que queria?
- Queria amor. - O que queria, Anna?
Queria amor.
Tinha amor. Paul te amava.
Você não entende.
Queria amar.
Tinha muito medo
Minha mãe...
Quando era pequena aprendi que...
amar alguém implicava sofrimento
Assim eu decidi não amar ninguém
para não ter que sofrer, nunca.
Eu afastei Paul.
Pensava que eu não o amava.
Você o amava?
Ele foi o único que amei
Mas nunca pude dizer,
e então, ele deixou de me amar
Que faria se tivesse outra oportunidade?
Não sei.
Então, não é isso o que queria?
Pensei que fosse diferente.
Todos vocês temem a morte
mas na verdade, têm mais medo da vida
Me alegra estar morta.
Me alegra que tudo tenha terminado.
Você disse que poderia me ensinar
É só um buraco no chão
- É para... - A Srta. Taylor?
Exato. Para Anna.
- Este é seu lugar. - Porque está morta?
Não, porque já não há vida nela.
- O que está dizendo? - Não vê?
Sou o único que pode ver os cadáveres vagando sem rumo.
Todos eles urinam e defecam,
e nos asfixiam com seu mal cheiro,
não fazem nada de suas vidas,
e roubam o ar daqueles que querem viver.
Devo enterrá-los todos.
Não tenho opção.
Agora somos dois.
Está na hora.
Deve estar linda para o seu funeral.
isto relaxará seus músculos. Bromato de hidrônio
fará com que sua pele esteja radiante,
como se ainda estivesse viva.
Assim será como todos lembrarão.
Posso me ver pela última vez?
Claro.
Este é o final.
A última parte é a mais difícil.
Terá que enfrentá-la sozinha, mas...
Logo estará em paz.
- Você mentiu - Anna...
Já passamos por isto. é todo coisa de sua imaginação
- Você mentiu - Anna,
Ainda está presa à vida.
Não se deixe dominar por seus medos.
- Não se deixe dominar por seus medos. - Você mentiu
Está tão perto
Por que você mentiu?
Tão perto
Pronto.
Violetas...
Eram suas flores favoritas.
Como sabe?
Por algum motivo, as violetas me pareceram apropriadas.
Nos reunimos aqui hoje
para recordar e lamentar a morte de nossa irmã Anna
e agradecer pela sua vida.
Senhor, estamos aqui reunidos sobre seu silêncio
para enterrar Anna
e encomendar seu espirito em suas mãos
e reconfortarmos uns aos outros em nossa dor,
em sua misericórdia...
eu sou a ressurreição e a vida...
Que houve?
Ela está muito fria.
Sinto muito.
Não tenha medo. É melhor assim
Ela descansa em paz agora.
Disse que estava viva.
Eu nunca disse que estava viva.
Eu só disse
Que a havia visto.
Precisa de carona?
Ok.
Nos vemos.
- Sr. Coleman? - sim?
Não esqueça do cinto de segurança
Imagina, Anna,
o mundo inteiro: sua mãe,
seu noivo, seus amigos...
todos te enterraram.
Puseram uma pedra sobre seu corpo
e se despediram de você
e voltaram pra seus jantares congelados
e para os shopping centers pensando
que isto nunca acontecerá a eles
- Daria qualquer coisa... - disseram que eu não iria...
- Eu não... - Sei que não estou morta.
Pense nisso, Anna.
Pense nisso enquanto pode
Não, estou viva.
Deus, não, ajuda...
Maldição
Não crê que já bebeu o suficiente?
Foda-se
Sr. Coleman,
creio que deveria mostrar um pouco mais de respeito.
Sei que não estava morta.
Não estava?
Não tem idéia de que ocorre quando alguém morre,
do que se passa em seu corpo,
o que se passa na alma.
Acha que Anna ainda estava viva depois do acidente?
Talvez tenha razão,
talvez ainda esteja viva.
por que não vai averiguar você mesmo?
Sr. Coleman?
Vá ver...
se está morta...
ou viva.
Maldito louco
Maldito psicótico.
Não te resta muito tempo.
que está fazendo?
Não tenha medo.
É melhor assim.
Me deixe sair.
Vamos.
Paul.
Acabou?
Sim, Jack, acabou
Ok.
Anna?
Anna. Anna, aqui estou.
Aqui estou.
Meu Deus
Anna.
Bom...
Querida, por favor, por favor.
Por favor.
- Paul? - Deus.
Graças a Deus
- Paul? - sim, sim
Voltou pra me buscar?
Sim, voltei pra te buscar...
- Agora está salva - Te amo.
Sempre te amei.
que barulho é esse
é a tesoura para cortar sua roupa.
Elliot acaba de colocá-lo sobre a mesa.
Onde estou?
Está em uma funerária.
Está morto.
Não estou morto.
Sufreu um acidente de carro. Caiu fora da estrada,
e bateu numa árvore.
Vi a Anna.
Você a enterrou viva.
Nunca chegou ao cemitério.
E nunca viu Anna.
- Está morto. - Não estou morto.
Vocês, os mortos...
todos dizem o mesmo...
Não estou morto.
# Acorde #
# Do seu sono #
# Estão se secando #
# Suas lágrimas #
# Hoje #
# Escapamos #
# Faça as malas #
# E vista-se #
# Antes que seus pais #
# Nos escutem #
# Antes que #
# Todo o inferno #
# Se quebre #
# Respire #
# Mantenha a respiração #
# Não perca #
# A calma #
# Respire #
# Continue respirando #
# Não posso fazer isso #
# Sozinho #
# Cante #
# Para nós uma canção #
# Uma canção que nos mantenha #
# Aquecidos #
# Existe #
# Algo feito friagem #
# Feito friagem #
# E você pode rir #
# Uma risada de medo #
# Esperamos que #
# Suas regras e sabedoria #
# Sufoquem você #
# Agora #
# Somos um #
# Na duradoura paz #
# Esperamos que #
# Que você sufoque #
# Esperamos que #
# Você perca o ar #
# Perca o ar #
# Esperamos que #
# Você perca o ar #
# Que você perca o ar #