Legenda: RAINBOWPOWER
Não acredito que você encontrou essas coisas.
- Elas estavam nessa gaveta? - Estavam.
Elas deviam ficar na gaveta.
Elas estavam na gaveta da escrivaninha com as coisas.
Sim, como eu disse.
- Mas eu não... - Mostre pra câmera.
Esse é aquela ceia de Natal que eu estava te falando.
É. É.
Eles estão andando pelas ruas
como se não estivéssemos vivendo
algum tipo de pesadelo horrível.
Só você pode ouvir pessoas gritando e morrendo
e chorando por socorro.
Ninguém mais parece estar percebendo.
Só que é pior do que tempo de guerra
porque durante uma guerra, as pessoas estão unidas
em uma experiência compartilhada.
Essa guerra não nos uniu.
Ela nos separou.
Ela separou aqueles de nós com AIDS
e aqueles de nós que lutam por pessoas com AIDS
do resto da população.
Dois anos e meio atrás eu li um editorial da revista "Life" sobre a AIDS,
que é hora de prestar atenção nessa doença agora,
porque está começando a derrubar o restante de nós.
Era como se eu não fosse o único segurando a revista na minha mão.
Então, onde você consegue e quanto dinheiro
porque isso não está acontecendo com eles,
então eles não ligam a mínima.
E eles não têm suas casas queimadas por fanáticos e idiotas.
Eles só assistem isso nos noticiários...
William.
Oh.
Você ainda está aqui.
Como foi sua soneca?
Foi com certeza, positivamente maravilhosa.
Muito obrigado por perguntar.
Me faz um favor, Sam? Você faria?
Eu quero que você largue a câmera
e me ajude no banheiro.
Eu tenho que fazer cocô agora.
Eu vou na frente.
Deixei o dinheiro nos seus tênis.
Você disse três.
É tudo o que eu tenho.
Que seja.
Tente e dê sentido a isso por mim.
Não sei. é um quebra cabeça.
Vou te deixar com um quebra cabeça.
Para o meu corpo:
algum dia meu navio virá.
Ainda não acabou.
O que?
Gay demais?
Político demais? AIDS demais?
Então...
Nada de novas pinturas.
Oh...
Eu só... estou tentando voltar a fazer alguma coisa importante de novo.
Não é um pouco tarde no jogo
pra começar a tentar alguma coisa nova?
Quer dizer, eu entendi. Você está ficando mais velho.
Você sente a necessidade de se reinventar.
Não é isso.
Ninguém quer ver isso, Sam.
Eles querem ver os seus quadros.
Confie em mim.
Bem, vai se foder.
- Sério? - É, é sério.
Ela não é divina?
- Muito bem, essa rodada é minha. - Obrigado, querido.
Que bom que você saiu. Já faz muito tempo.
É. Porra, cadê todo mundo?
Estão nos aplicativos, reduzidos a fotos de paus.
Cacete! Tudo bem.
Um uísque pro Sam ali
e uma cranberry soda pro meu amor.
Estou me purificando.
Jesus Cristo.
- Saúde, saúde. - Oh, saúde.
Então você teve a oportunidade de procurar
aqueles velhos slides e fotos pra mim?
Ainda não.
Vcoê ainda está trabalhando naquele lance do William?
- Qual é, Jeffrey. - Já fazem 20 anos.
Sim, eu sei quanto tempo tem.
Muito bem, Sam.
Nós vamos encontrar as fotos pra você.
Não se preocupe.
Mas como nos velhos tempos, Jeffrey.
- Antes dele ficar doente. - Eu vou procurar.
Oh, meu Deus.
Olhem isso. Olhem isso.
Lindo, não é?
A capa é linda. Eu adoro essa capa.
Jeffrey Ann Miller 741-7246.
Eu conheço o número dele.
Vai pegar meu materiais de arquivo de AIDS e ACT UP!
e slides e fotografias numa caixa,
rotulada no meu quarto,
e meus livros de AIDS e saúde
nas estantes de livros um e dois.
E o cesto de roupa suja de vime sob as escadas.
Está guardando tudo isso, Sam?
Isso não é um pouco prematuro?
Minha morte iminente é prematura.
Agora...
Eu quero um serviço funerário...
mas por favor, sem elogios.
Use a minha foto de casaco de tweed da Saks da Fifth Avenue,
tirada em 1978.
Está em uma prateleira no armário.
E eu quero uma festa depois.
Uma festa de Natal, com uma árvore.
Festa de Natal?
Como você deve saber, o Natal é meu feriado favorito.
E como eu provavelmente não vou estar por perto para outro...
Natal em julho. Ou setembro.
Até quando meu corpo decidir que foi o suficiente.
Bem, eu parecia horrível.
Posso pegar outro?
Com certeza você está fumando muito pra alguém que não fuma.
Não conte pro Mark.
Opa.
Volto em um minuto.
Talvez eles tenham razão.
Talvez quem tenha razão?
Da galeria. Por que você não dá um tempo de tudo isso?
Tire umas férias.
Eu não preciso de férias, Mags.
Quer dizer, o que eu estive fazendo por 15, 20 anos?
Certamente não contratou um faxineiro.
William estava com raiva.
Ele estava com raiva porque mais ninguém sentia raiva, sabe?
Antes dele morrer...
Quero dizer, antes, bem antes...
éramos uma equipe.
Você e William e Jeffrey e eu.
Nós éramos.
Por que nunca fizemos isso?
Fazer o que?
Dar a ele uma festa de Natal.
Oh... Não sei.
Ele queria uma festa de Natal e nunca demos isso a ele.
Ok, William fez todo o tipo de coisas loucas.
Ele enviou cartões postais endereçados ao próprio corpo.
Sim, e e eu tenho cada um deles bem ali.
Você vai falar com o Jeffrey por mim?
Quer dizer, ele diz que está legal com tudo isso,
mas não acho que ele está,
e Mateo finge que quer ajudar,
mas então ele age como se eu fosse o Dr. Frankenstein.
Mateo pode ser um pouco escroto.
O Jeffrey vai te escutar.
Vou falar com ele.
Obrigado, Mags.
Eu sei que sempre posso contar com você.
Você é a nelhor.
Cala a boca.
¶ Eu não tenho ninguém
¶ Ninguém se importa comigo
¶ Eu estou tão triste e solitário, querida
¶ Alguém não vai me dar uma chance?
¶ Eu não tenho ninguém
¶ Ninguém se importa comigo
¶ Eu estou tão triste e solitário
¶ Alguém não vai me dar uma chance?
¶ Ninguém se importa comigo
Oh, Mags.
O que você está lendo?
Merda.
Você me assustou.
Posso sentar aqui?
Se você quiser.
Então...
- O que você está lendo? - Ah, é só... nada.
Oh.
Isso é bom?
Era um amigo meu, o escritor.
Mas agora ele está morto.
Isso não tem graça.
Foi há muito tempo.
Todos nós morremos eventualmente.
Memento mori.
Significa "Lembre-se da morte".
Ou "lembre-se que você vai morrer".
E aí, por que você tem uma tatuagem tão mórbida?
É só uma pequena lembrança de que a vida é preciosa.
Eu fiz depois que meu pai morreu, nove anos atrás.
Quando meu pai morreu, eu dei uma festa do caralho.
Você não se dava bem com seu pai?
Isso foi... Foi uma piada ruim.
Oh.
Mas, não, nós não...
nos dávamos bem.
Isso é muito ruim.
O que?
Eu não posso te dizer se você é real
ou apenas uma invenção da minha imaginação.
Eu bebi muito.
Estou bem certo de que sou real.
E aí, o que você curte?
O que você curte?
Você tem camisinha? Eu só faço com capa.
Eu também.
Desculpe ter sido tão rápido.
Não esquenta.
Claro que logo você estará pronto de novo.
Você gozou?
Não.
Pegue aqui.
Obrigado.
Quer uma cerveja?
Talvez uma água?
Se importa se eu fumar?
Faça o que você quiser.
O que é tudo isso?
É um projeto em que estou trabalhando.
Esse é você?
Sou.
Com meu amigo escritor, William.
Você me lembra muito ele, na verdade.
E essa é uma das muitas primeiras demonstrações da ACT UP!.
Você sabe o que é a ACT UP!, certo?
Sim. Eu não nasci ontem.
Quando você nasceu? Não perguntei.
Você é cineasta.
Sou um artista.
Vamos lá. O intervalo acabou.
Oi.
Bom dia.
O que é isso?
Eu estou bem. Como você está?
Por que tem dinheiro no meu sapato?
Bem, nós não discutimos isso antes,
mas eu pensei...
500 por uma noite.
- Isso é sério? - Eu pensei em oferecer alguma coisa pra comer,
mas eu não tomo café da manhã.
Ou almoço.
Mas eu gostaria de te ver de novo.
A menos que você tenha algum tipo de política.
Então, posso ligar para você algum dia?
Claro.
Ok, qual o seu número?
Ótimo.
Ok.
Tchau, então.
Tchau, Braeden.
- Ei. - Que bom, você tá vivo.
Como foi o trabalho?
Foi almoço, estava morto.
Você ligou para o Isaac sobre o vazamento no banheiro?
Eu pensei que tínhamos combinado que se fôssemos ficar a noite toda fora,
pelo menos mandaríamos uma porra de uma mensagem.
Meu telefone estava morto.
Eu tenho um presente pra você.
Feche os olhos.
Vamos. Feche os olhos.
Abra.
- O que é isso? - São US$500.
- De onde? - Eu conheci um cara ontem de noite,
e nós fomos pra casa dele, e...
- E o que? Você roubou ele? - Ele me deu isso.
- Em troca de que? - De sexo, eu acho.
Ele é doido, tá certo?
É, ele é bem doido.
Acho que ele pensou que eu era um profissional.
Isso é muito dinheiro. O que você fez com ele?
Nada demais.
Qual a idade dele?
45, 50. Você tá bolado?
Não sei.
Não fique. São 500 pratas.
Beleza.
Então saindo com um michê, agora.
Um michê acidental.
Beleza. Beleza, beleza, beleza.
Por favor, não se chateei.
Prometa que não vai se chatear.
Eu prometo.
Da próxima vez vou pedir uma dupla.
- Sim? - Samuel, sou eu.
Jules?
- Surpresa! - Ei, Jules.
Estou me mudando.
- O que? - Só por uns dias.
Eu pensei que você não deixaria Sagaponack no verão.
Eu sei que você não come, mas eu comprei croissants.
Por que você não está no seu apartamento?
Meu apartamento está sendo pintado, Samuel.
- Ok. - Jesus, este lugar é um lixo.
Parece que você acabou de se mudar.
Não se preocupe comigo,
eu não vou ocupar muito espaço.
Vou dormir no sofá. Eu insisto.
Chocante como é, não posso dizer que estou surpreso.
- Ele não estava doente de todo. - Perfeitamente saudável
para quase 70.
- Ele estava sozinho. - Todos estamos sozinhos.
Mas nós não levantamos e pulamos de uma janela.
E então, seu trabalho está indo bem?
Na verdade, eu não sei como estou indo.
Esse é um ótimo lugar pra ficar.
- É? - Claro que é.
E como está o amor da sua vida?
Eu sempre quis conversar com você sobre arte,
e tudo o que você quer ouvir é sobre com quem estou trepando.
Na minha idade, tenho que me emocionar aonde posso.
- Quando é o serviço? - Quarta de manhã.
Então vou voltar pra praia.
Oh, você pode ficar o quanto quiser, Jules.
Sério.
- Essas são as fotos que eu tenho. - Oh, meu Deus.
Eu imagino o que aconteceu com ele.
Você se lembra desse dia?
- Eu quase morri congelado. - Foi.
Você nunca usou luvas.
Bem, você me deixa manter minhas mãos aquecidas
- Ei, ei. - em suas axilas.
Você acha que será capaz de me arrumar aqueles slides em breve?
Qual é, eu não estou tentando te tirar daqui.
É que tudo foi guardado quando nos mudamos pra cá.
Oh, sim.
Eu sei que isso foi culpa foi do Mateo, tudo bem.
Eu vou tentar encontrar ele pra você, eu vou.
Eu vou com você se precisar de ajuda.
Ei, querido.
O que vocês dois estão fazendo?
- Eu estava saindo. - Ah! Que pena.
Obrigado por essas. Tchau, Mateo.
Bom te ver, Sam.
Tchau, Sam.
Então, Sam, está aqui cavando a sepultura de novo?
Eu sei. Por que você não dá a ele o que ele quer?
William não é só do Sam, sabe?
Eu sei.
Jules.
Ei, você pode vir?
Não use a campainha. Me mande uma mensagem quando estiver perto.
Chris, o cara da cafeteria.
O primeiro cappuccino que tomei.
É, ele estava lá
e eu veria tantas pessoas que eu conhecia
e meu médico iria.
Eu podia ver ele lá.
Deus, eu me lembro de uma vez no Mine Shaft
que eu estava caído pelo Louie,
e ele estava cagando pra mim,
e você tava lá, Sam.
E você viu o lado positivo... com o coração partido.
Mais tarde tive que te dizer pra não se preocupar.
Foi só por diversão.
Você sempre foi muito sentimental, Sam.
Bem, agora o Louie está morto, também.
- Desculpe, o M não estava funcionando. - Quieto.
Vamos tirar isso do caminho primeiro.
200? Nada de pernoite, ok?
Claro.
Você tem que ficar quieto.
Nada de gritos essa noite.
Vou tentar.
Você tá com fome?
Eu tenho um amigo que é hetero. Ele é casado,
e ele tá sempre falando de como ele quer fazer sexo com outras mulheres.
- Todos os homens querem trepar. - É mesmo.
- As mulheres também. - Não sei.
O cara tá sempre me dizendo, tipo,
"ual, você é tão sortudo, pode fazer sexo com quem você quiser,"
e eu fico tipo "então, você pode".
Sabe, "fale com a sua esposa sobre ter uma relação aberta."
Certo? Vocês são ambos adultos.
Você deveria ser capaz de pelo menos falar sobre o que você quer,
sobre sexo e essas coisas, certo?
- E? - E então ele fala
essa coisa super condescendente
bem, "bem, quando você ama mesmo alguém,
e você começa uma família,
então você não quer vê-los com mais ninguém."
Como se eu fosse um amigo gay nojento e promíscuo
que não entende como realmente é amar alguém.
Obrigado.
Oh, pode me trazer mais café, por favor?
Eu tenho um namorado, certo?
Mas eu posso fazer sexo com que eu quiser.
- Você tem um namorado? - Eu não te falei?
- Não, não falou. - Oh.
Bem, tenho.
Mas somos abertos, então eu faço o que quero.
- Ele não liga? - Não.
Quem é aquele cara no seu sofá?
Oh, é só um velho amigo.
Meu antigo professor de arte na escola.
Legal.
Quantos anos você tem?
Eu pensei que você não quisesse saber.
Agora eu quero.
Quase 30.
- É mesmo? - Você está desapontado?
Droga, não pedi ketchup pra ela.
Qual a sua idade?
Ainda com idade suficiente para ser seu pai.
Oh, Legal.
Com licença, moça.
Pode trazer ketchup pra mim e pro meu pai?
Quer dizer que você tem um lance de papai porque o teu pai morreur?
Você gosta de rapazes mais novos
porque está tentando reconquistar sua juventude?
Quando eu tinha a sua idade, mais jovem,
todos os meus amigos estavam morrendo.
Caindo como moscas.
Eu fui a enterros duas vezes numa semana.
Então, sim...
eu acho que estou tentando reconquistar minha juventude
Mas você sabe, não é realmente uma coisa de papai comigo.
Eu na verdade não me sinto mais velho do que você.
E eu não sou atraído por caras da minha idade, não sou.
Eu gosto de todos os tipos de caras.
Jovem, velho, grande, pequeno. Por que descriminar?
Qual a idade do teu namorado?
- A minha. - Lá vai você.
William era bonito.
Muito, muito lindo mesmo.
E ele deixou de ser tão bonito
para parecer um esqueleto zumbi em um filme de horror.
Porra.
Nós costumávamos ir a um jantar, como esse,
só alguns quarteirões de distância, na verdade,
e era cheio de bichas musculosas e sarados,
e o William sempre dizia,
"Vamos arrumar uma mesa bem no meio ".
Ele gostava de assustá-los.
William era bem provocador.
Então eu era.
Não é mais?
Nós lutamos por coisas que realmente importavam.
- Como o quê? - Como cuidados com a saúde,
e o direito de ser uma bicha suja,
e foder com quem e como quisermos.
Nós lutamos contra a igreja e a Agência de Saúde e o governo
e nós estávamos realmente chegando a algum lugar...
e hoje em dia, sua geração...
Vocês não fazem nada.
E você acha que é por causa de que?
A comunidade está morta.
Tanto literalmente...
bem como figurativamente.
Claro, não é o mesmo que era...
mas o que é?
Mas costumava haver algo tal como uma irmandade,
e agora, vocês gays jovens, só não estão interessados.
Algumas pessoas dizem que é o xarope de milho.
- Xarope de milho? - Xarope de milho rico em frutose.
Isso está em tudo.
See?
É o ópio das massas,
nos entorpecendo todos, para que não acordemos e vejamos o que realmente está acontecendo.
Então você leva isso com você onde quer que você vá?
Sim. Eu gosto de acompanhar meus pensamentos.
- Que tipo de pensamentos? - Pensamentos particulares.
Pensamentos sobre caras mais velhos, gostosos que me pagam por sexo.
Eu não te dei dinheiro pelo sexo.
Eu te dei dinheiro porque gostei de você,
e eu gosto de te dar dinheiro.
Também uso isso na minha série "desenhando pessoas sem olhar pro que estou desenhando".
- Sua o que? - Eu vou te mostrar.
Aí.
Sempre acaba parecendo com eles de algum jeito estranho.
Vê?
Você não acha que isso é um modo de capturar dua alma?
Bem, é isso.
Foi um belo trabalho, no entanto, não foi?
Obrigado por ser minha companhia, Sam.
Esse é o meu último. Eu fui a muitos.
- Você vai ter que estar no meu. - Ah, garoto.
Uma hora, Sam, minha hora vai chegar,
e você vai ter que estar lá para prestar seu respeito.
Quem mais além de você para o discurso principal?
Eu vou estar lá.
- Julian! - Sim?
Eu achei que fosse você!
É o Patrick. Donnelly.
Pelo amor de Deus, Patrick Donnelly.
- Já faz tempo. - Eu vim de Seattle, pelo Robert.
Claro.
Oh, me desculpe. Esse é Samuel, um amigo querido,
e um ex-aluno.
Samuel, esse é o Patrick, um ex-amante.
Bem... oi.
Como você conheceu o Robert?
Outro ex-amante meu.
Meu também.
Posso te arrastar para um chá, Julian?
A menos que eu esteja interrompendo.
Não, não, que nada. Eu adoraria um chá.
Aliás, vou fazer um chá na minha casa.
- Aonde você está? - Na 88 com Amsterdam.
Perfeito. Eu estou no Upper West.
Eu pensei que seu apartamento estava sendo pintado.
Foi o que eu disse, Samuel.
Te vejo mais tarde. Obrigado mais uma vez.
De nada.
Bom te conhecer, Samuel.
Você também.
Já faz um bom tempo, não é?
Desde que nós... tomamos um chá juntos.
O que você vai fazer hoje?
Eu trabalho às 6:00.
Posso te levar pro brunch?
Pensei que você fosse começar a procurar um novo emprego hoje.
Eu tenho umas coisas rolando.
- "Umas coisas"? - E...
Eu fiz mais 200 pra nós ontem de noite.
Que porra é essal, Braeden?
- "Que porrra", o que? - Que porra você tá fazendo?
Fazendo grana pra gente.
Você podia trabalhar pra ter dinheiro como as pessoas normais.
Então eu não deveria aceitar o dinheiro?
Sim, não aceite o dinheiro.
Isso não faz sentido.
Vamos tomar o brunch.
Eu vou pra academia.
- Você acabou de vir da academia. - E daí?
Você acabou de tomar banho.
Legal.
Ok.
Bem...
Vamos tomar o brunch, então.
Eu não quero brunch nenhum.
Eu quero que você pare de aceitar dinheiro por sexo.
Eu pensei que você tava de boa com isso.
Eu não achei que isso fosse se tornar uma coisa regular.
Eu pensei que poderíamos fazer o que quiséssemos.
- Claro. - Eu só tô me divertindo.
Você não quer que eu me divirta? Eu quero que você se divirta.
Sim, eu quero.
Ele tem dinheiro. Nós precisamos de grana.
- Beleza. - Todo mundo ganha.
Vamos tomar o brunch.
Então é o mesmo cara?
Isso não é um grande problema, Luke.
Você gosta dele?
- Eu gostar dele? - Ele te come?
Meu Deus, Luke, isso é muito idiota.
Sério, podemos ir tomar o brunch?
Se você falar "brunch" mais uma vez, eu juro por Deus...
Oh...
Sabe, eu me sinto melhor.
Eu pensei que você tava com fome.
Você estava.
Adivinha o que não quero fazer hoje à noite.
Por que você não desiste?
Oh... Sim, essa é uma boa idéia.
Eu vou desistir,
agora que você está nos trazendo muito dinheiro como garoto de progama.
Por que você não fala para aquele garçom ali?
Continua de olho em você.
Aquele de calça apertada.
- Ele é bonito. - Ele é bom.
Continua te olhando.
Sabe, eu não tenho que sair com alguém
só pra empatar, Braeden.
Não foi o que eu quis dizer.
Além disso...
Eu só tenho olhos pra você.
Você não vai continuar aceitando dinheiro daquele cara, vai?
Se você não quiser que eu continue, eu não vou.
legal.
Olhe pra tudo isso.
Já viu alguma coisa tão vulgar?
Eu gosto disso.
Não me refiro à arte. Me refiro às pessoas.
Olha pra esse babacas desses ferrados.
Oh.
É, perfeitos babacas.
Pensei que esse fosse o seu público.
Não é mais.
Quer mais vinho?
Óbvio.
Obrigado.
Sam, estou feliz que você tenha vindo.
Não é fantástico?
Ele é tão novo, tão invador, não acha?
É. É, muito inovador.
Tem uma ótima energia nessa sala.
Me lembra de quando as pessoas costumavam ficar animadas com o seu trabalho.
DB, venha aqui. Quero que conheça Sam Cooper.
Sam Cooper, esse é o DB.
Ele não é fantástico?
Uma verdadeira estrela em formação, eu acho.
Trabalho interessante. É...
Parece que você está se divertindo muito.
Sam Cooper. É, eu ouvi sobre você.
Ótimo. Bom.
Você está trabalhando em alguma coisa nova?
Estou, na verdade, sim.
Eu estou trabalhando em um novo projeto de vídeo.
Legal.
E esse é o Braeden. Ele é uma espécie de meu novo... muso.
Está me ajudando com o projeto.
- Essa é... Rhona. - Oi.
- E DP. - É DB.
Oi.
Bem, eu deveria...
Foi ótimo te encontrar, Sam.
Rhona, eu queria...
Eu queria te agradecer...
por uma coisa.
- Oh, é? - É.
Eu gostaria de te agradecer por não acreditar em mim,
e por me dizer que que eu estava muito velho
pra tentar alguma coisa nova.
- Sam... - Não, isso foi mesmo
o chute no rabo que eu precisava,
e eu nunca deveria ter dito que a sua opinião
- é só merda. - Você nunca disse isso.
E me desculpe especialmente por te dizer que eu esperava
que você se engasgasse com um pau e morresse.
Eu nunca deveria ter dito isso, nunca.
Eu realmente passei dos limites,
e eu espero que você possa aceitar isso em seu...
coração para me perdoar.
Você nunca disse nada dessas coisas.
Não disse?
Bem, eu imagino
que deveria estar tudo na minha cabeça.
Você é um homem muito estranho, Sam Cooper.
Saúde.
"Engasgue com um pau e morra."
Eu queria ter dito isso há muito tempo.
Bem... Bom pra você.
E agora?
Eu quero te pintar.
Vamos.
Feche seus olhos.
Olhos fechados.
Sua vez.
Feche.
No final de uma dessas sessões,
o ativo comeu o passivo,
a humilhação final durante a qual ele comparou o passivo
a uma mulher com falta de pau.
Ou fez o passivo implorar por isso,
e fez o passivo chupar seu pau até quando ele gozasse.
Isso não era o Louie.
Era procedimento operacional sadomasoquista padrão.
Eu sempre odiei ser fodido.
E agora?
O que você acha?
Que é muito revolucionário
um cara gay que não gosta de dar?
Se você não gosta, não faça.
Eu gosto disso. Não me canso.
Não tem nada melhor que um belo pauzão enfiado na minha bunda.
Eu adoro o safadinho que você é.
Isso não contribui para o modo
como o resto do mundo vê o parceiro receptivo no sexo gay?
Como é isso?
Como se fosse menor?
Eles vêem?
Mesmo na comunidade gay.
Haja como homem, sem ser feminino, homem pra homem.
Se você mete seu pau em alguém, isso é legal,
mas se você se abre e leva uma pirocada,
você não é um homem de verdade.
Você está sendo feminizado e é ruim ser feminino
porque é ruim ser uma mulher.
Está... Está bem aqui
"Humilhação final... a uma mulher com falta de pau."
Eu não percebi que você era um feminista.
É, eu imagino que sou.
- Você ainda está gravando? - Estou.
E essas coisas do livro do William,
é sobre a cena sadomasoquista.
- É um tipo particular de humilhação. - Certo.
Ok.
Tavez seja a sua vez de ser humilhado.
O que você pensa que está fazendo?
Eu terminei com esses, Sam.
Estou pronto.
Eu não vou escolher isso por você.
Droga, quem, vai jogar meu corpo por cima da cerca na Casa Branca?
Ninguém.
O Braeden mora aqui?
Sim.
Eu só estou...
Ele deixou isso. Só estou devolvendo.
Você é o Sam, não é?
Desculpe, que mal educado eu sou.
Sam Cooper.
Sou Lukas. Sou o namorado do Braeden.
Lukas, você poderia me dar um copo de água?
Sim.
Manhattan é uma merda.
Uma merda total.
É como uma pilha fumegante de merda de porco.
Por que não me conta como você realmente se sente?
Sabe como é?
O que é?
Então é o Brooklyn.
É tudo merda.
Por que você fica?
Se fosse do meu jeito, íamos voltar pro oeste.
Nós teríamos uma casinha,
talvez um monte de crianças, e talvez um cachorro.
Que romântico.
É.
Então você é cineasta.
Tipo.
Sobre o que é?
Bem, é um filme de arte, eu acho.
É, é sobre o meu amigo William,
ou o amante dele Louie, ou parceiro de foda, Louie,
Eu diria.
Sabe, é mesmo sobre... a AIDS.
Ambos morreram de AIDS nos anos 90.
Parece muito chato.
Parece?
Não, Sam. Eu tô zoando.
Oh, ok.
Entendi.
Você sabe que eu sou positivo, certo?
Não.
Braeden não mencionou isso?
Ele realmente não disse nada sobre você.
Ei.
Sam veio aqui hoje.
Por que?
Pra devolver isso.
Eu não aceitei nenhum dinheiro dele.
Eu não.
Ele quer a gente no filme dele.
Ei, agora estamos conversando.
- Nunca fazemos asiática. - E você parece tão bem!
- Estou exausta! - Depois de ralar na cozinha.
Esperem. Deixem eu atender.
Ei.
Me desculpe, eu estou atrasado mas trouxe cerveja.
- Cara bom. - Tudo bem, deixa eu pôr na geladeira.
Vocês começaram sem mim?
- Não, você chegou na hora exata. - Sim, acabamos de chegar aqui.
Mais uns minutos e eu teria comido a sua parte, no entanto.
- Ele conseguiu moo shu pork? - Sim, Sam, temos porco. Nada de pânico.
Não consigo me lembrar da última vez que estivemos todos juntos.
- Oh, não faz tanto tempo. - Mais de um ano, pelo menos.
Não, foi mais recente do que isso.
Não, eu acho que o Mateo está certo, Sam.
E o show na escola da Emma?
"Annie Get Your Gun"?
Sim, estávamos todos lá por isso.
- Isso foi há três anos. - Não!
Tá.
A velhos amigos.
Muito velhos.
Nós devemos fazer isso mais frequentemente.
- Saúde a isso! - Saúde.
Eu não acredito que fazem três anos.
O tempo voa quando você está se divertindo.
- Mas eu não estou me divertindo. - Cadê o macarrão de gergelim?
Sabe, eu não acredito que ela já tem 17 anos.
17, isso não parece certo.
- Não, ele tem 17. - Jesus Cristo,
lembro de ter trocado as fraldas dela.
- Eu não lembro disso. - E ela está crescendo
para ser mais e mais como a mãe dela todos os dias.
Oh, você quer dizer que todos os amigos dela são gays?
Sim, na verdade são.
Pois bem, Sam estará namorando-os em breve.
Ei! Os namorados do Sam não são tão jovens assim.
Oh, sim, eles são.
- Jovens, burros... - E cheios de porra.
- Eles não são burros. - Eu preferia não ouvir isso.
E você está com ciúmes.
Falando nos velhos tempos,
você já encontrou aqueles slides antigos do William?
Estou procurando.
Ok.
Oh, o que é isso?
Bem, eu só queria fazer mais um brinde.
- Ah é? - É.
Jeffrey e eu temos um anúncio.
- Você está noivo. - É melhor não estar.
Por que você sempre tem que arruinar tudo?
Oh, meu Deus, eu só estava sacaneando.
- Bem, nós não estamos noivos. - Graças a Deus.
- Mas nos casamos. - Não.
- Sim. - Não.
- Sim. - O que?
- Parabén, meninos! - Quando?
Hoje.
Vocês dois se casaram hoje?
- Prefeitura. - Seus sacaninhas.
Meu Deus, estou tão feliz por vcês.
Obrigado, Maggie.
Já é hora de você fazer dele uma mulher honesta.
Ok, a Jeff e Mateo.
Qual o problema, Sam? Você não vai dizer nada?
O que você quer que eu diga, Jeffrey?
Parabéns?
Isso é chocante. Estou chocado.
Sam, se alegre.
Você não pode sequer agir como se estivesse feliz por nós?
Ok, claro.
A Jeffrey e Mateo.
Parabéns.
Parabéns por se tornarem proponentes de pleno direito
e exemplos brilhantes de heteronormatividade.
Isso é sério? Você está falando sério?
Estou surpresa com você, Jeffrey.
- Sam, não. - Não o que?
Olha Sam, é ótimo que vocês possam se casar agora.
- Por que vocês fizeram isso? - Porque nos amamos um ao outro?
- Segurança? - Não estou falando com você. Por que, Jeffrey?
- Bem, foda-se você também, Sam! - Me foder?
Eu estou de saco cheio das suas merdas.
Muito bem, pessoal, vamos. Deixem...
O que você vai nos dizer, hein?
Que nós viramos nossas costas para a luta real,
que a igualdade no casamento não é a igualdade real?
- Sim. - Bem, já ouvimos tudo isso antes, Sam.
Jeffrey, você passou metade da sua vida
lutando para proteger a cultura homossexual.
Dá um tempo, porra.
O casamento é um conceito hetero.
- Sem ofensas a vocês. - Sem ofensa.
É sobre o privilégio masculino branco e classismo!
Não sei se você percebeu, mas eu não sou branco.
- Oh, você é branco. - Oh, agora eu sou branco?
Pessoal, qual é. O que vocês estão discutindo?
Você se tornou eles.
Ele quer dizer a gente?
E quem é você falando sobre o privilégio dos brancos?
- É isso o que você é. - O que eu sou?
É. Você é um homem branco privilegiado.
Ok, entendemos. Sam é um homem branco. Podemos seguir em frente agora?
Eu dediquei minha vida a tentar fazer coisas importantes.
Eu tenho visto muito e nunca parei de lutar.
Alguém vai comer o último rolinho de ovo?
Ninguém está dizendo que o trabalho que você faz não é importante
ou que o que você vê não é real, Sam.
Mas todos nós vimos isso.
Você só precisa respirar fundo e olhar em volta
e ver que seus amigos estão felizes e ficar feliz por eles.
Sim, eu sou um privilegiado mas tenho usado esse privilégio...
Sim, pra comprar sexo e drogas.
numa época em que era desesperadamente importante
tentar e fazer a diferença.
Deixa de besteira.
Quem você acha que está ajudando com a sua arte?
O que a minha arte tem a ver com isso?
- Conte pra ele, Jeffrey. - Me contar o que?
Conte pra ele como você se sente.
Em não acho legal como você está usando o William.
Usando o William?
Ele era meu amigo, Sam, que eu te apresentei,
e ele se foi, e isso dói.
Sim, eu sei disso.
Ele não é um símbolo de coisa nenhuma.
Ele não é um projeto.
Maggie, você sabia que o Jeffrey se sentia desse jeito?
Esse deveria ser um dia feliz, sabe.
Vamos comer e beber champanhe e comemorar.
Obrigado, Jeffrey,
por me dizer como você se sente.
E parabéns.
Posso fumar um cigarro?
Claro.
Obrigado, cara.
Porra!
Porra.
Tem certeza que querem fazer isso?
Sim. Vamos fazer isso.
Mais uma vez obrigado por fazerem isso.
Claro.
E aí, o que você quer que façamos?
Tudo o que vocês se sentirem confortáveis em...
fazer.
Ok.
O que é tudo isso?
Ok... Há quanto tempo vocês estão juntos?
Cinco anos?
Seis em setembro.
Vá um pouco mais para o centro.
Por que você não tira a sua camisa?
Você vai nos pintar?
Não sei ainda.
Você está bem?
Sim.
Você é divertido.
- Sou? - É.
Luke, está bem. Não estamos fazendo um pornô.
Beleza. Isso é arte.
Isso é excitante. O que?
Lukas, por que você não...
pega esse chicote?
Como se sente?
Ok.
Quer usar isso?
Você quer?
- Não. - Sam, o que você está fazendo?
Por que você não me contou que o Lukas era positivo?
- Como assim? - Eu disse, por que você não me contou?
Porque não é da minha conta contar.
Ok? E isso na verdade não é da sua conta.
- Mas estamos fodendo. - Nós usamos camisinha.
- Acho que eu devo ir. - Essa não é a questão.
Sim, na verdade, essa é exatamente a questão.
Eu uso PrEP, Lukas é indetectável.
Você não tem que ir, Lukas.
É, eu acho mesmo que devo.
Sam, você pelo menos sabe o que "indetectável" significa?
Sim.
Pensei que eu poderia vir aqui para fazer algo por nós.
Mas eu acho que deveria deixe vocês fazerem seu negócio.
Luke.
Espere.
mas que porra é essa?
Espre, pode...
Você pode não me filmar, ok?
Você pode parar?
Você não vai atrás dele?
O que? Você pode não fumar por cinco minutos, por favor?
- Como é? - Sim, essa porra é nojenta.
E também é muito ruim pra você.
Puxa, obrigado pela dica.
Você tem isso como garantido.
Como é fácil você ter isso. Como é fácil você achar que tem isso.
É por isso que você nos trouxe aqui?
Aí você pode se levantar no seu pequeno palanque
e nos dizer que não estamos vivendo direito?
Vocês não estão fazendo isso certo.
Sabe de uma coisa, Sam?
Quem precisa da porra de outro filme sobre AIDS, afinal?
Muito bem, a AIDS era assustadora. Nós entendemos.
Você pode assistir todos filmes, e pode ler todos os livros,
e pegar todas as merdas das teorias de classe homossexuais que quiser...
Certo! Eu nunca vou entender.
Eu não acho que você vá.
Se você tivesse ido de um quarto de hospital para um...
para um serviço funerário,
para um "estou tentando ajudar alguém a não perder o apartamento",
a uma demonstração, a outro funeral...
Você quer que eu te agradeça?
Por estar lá?
Por sobreviver?
Por lutar?
Obrigado.
Quero dizer.
Obrigado.
Mas por que você não pode se concentrar no progresso que criou?
As coisas estão mudando.
Elas estáo diferentes. Estão melhores. Estão boas.
Se eu tiver tesão em sexo com couro, eu posso fazer.
Eu posso fazer isso em segurança, sem vergonha alguma.
Eu posso viver com o meu parceiro HIV positivo,
e não termos que ficar assustados sobre quando ele vai morrer.
Você fez isso, Sam.
Você fez isso por mim, por nós.
Por todo mundo.
Você pode, por favor, parar de fumar?
- Com o que você se importa? - Eu me importo.
Me importo, Sam.
Me importo com você.
Se você acha mesmo
que ninguém pode entender sua vida,
ou quem você é ou o que você passou
porque eles não estavam lá com você
então o que você está fazendo?
Certo? Tipo, o que é tudo isso, hein?
Qual é o sentido, Sam?
Samuel!
Ei, Jules.
Deus, eu adoro esse lugar.
Bem, por que você fica afastado então?
Por uma boa razão.
Sam, realmente.
Isso foi há muito tempo.
De qualquer forma, você está velho demais para mim agora.
Não me lembre.
Oh, qual é. Você é como o Peter Pan.
Bem, quando e se eu crescer...
você é exatamente quem eu gostaria de ser.
Isso é legal, Samuel.
Acho que eu não quero ficar sozinho.
Bem, é algo que eu me acostumei.
Eu só não quero acabar como o seu amigo.
Bem, isso é fácil, Samuel.
Simplesmente se abstenha de saltar de uma janela.
Oh, meu Deus.
Vou descer até a água.
Aqui, pegue isso.
Te vejo lá embaixo na hora do coquetel.
Com coquetéis.
Ok.
Eu sou uma rainha.
Rainha Vitória.
A Rainha da Inglaterra.
Eu me tornarei conhecido como Princesa Royale.
Princesa dos feriados.
E Louie...
Oh, Louie.
Eu sou o capitão,
e esse é meu navio.
O barco impassível,
incrível, real,
todo recheado de...
sacos de lixo pretos...
e atirado ao mar.
- Sam. - Sam.
- Oh, Meu Deus - Isso deve fazer você se sentir melhor.
Obrigado.
Agora... vamos beber.
Oh!
É ótimo passar algum tempo com você, Jules.
- Antes... - Antes do que? Eu morrer?
Você terminar seu filme?
Você sabe, não tenho certeza se te perdôo por desistir de pintar.
Ah não, você também.
Eu ainda tenho aquela primeira pintura.
Seu primeiro da minha turma.
- Você tem? - Tenho.
Está pendurado no corredor das escadas.
Eu achava que você adiava aquela coisa.
Eu adoro.
Tenho que fazer isso mais vezes.
Eu também.
Tantas estrelas lá fora.
Eu quase me esqueci delas.
Isso é uma ilusão, Samuel.
É tudo uma bela ilusão.
Você só vai continuar a me encarar,
ou vai dizer alguma coisa?
Você não pode continuar sem falar comigo.
¶ Eu nunca pensei que ficaria tão entediada...
Venha aqui.
¶ A polegada quadrada do meu quarto
¶ Fica menor quando você está perto de mim
¶ E eu posso ver os seus...
¶ Você pode ver os pontos nos meus olhos...
É isso o que você quer?
¶ Mas eles estão colados ao título
¶ Você pode fazer o que quiser
¶ Mas nunca faça isso sob a arma
¶ Você pode dizer o que quiser
¶ Mas nunca diga isso sob a arma
O que eu vou fazer com todos esses livros?
Jesus, você parece uma criança.
Me ajude.
Ok, ok.
Já que você não tem nenhuma prateleira...
vamos só empilhá-los...
ordenadamente, em colunas, contra a parede.
Faça parecer como se fosse de propósito.
Quando você arrumou esse lugar mesmo?
98.
Bem, já é hora de começar a parecer uma casa de verdade.
Nunca esperei ficar aqui por tanto tempo.
Estou com fome. Você está com fome?
Posso comer.
Então Mark vai trazer a árvore em umas duas horas.
Eu não acredito que você está me forçando a fazer isso.
Ei, você tem 55 anos
e é Natal em julho.
William ficaria feliz.
Agora...
o lugar está pronto.
E se ninguém vier?
Eles vão vir.
Obrigado, Mags.
Eu tenho que ir.
Mas te vejo amanhã.
Não se preocupe demais.
¶ Segure minha mão
¶ Eu estou com medo
¶ Por favor, rezer por mim
¶ Quando eu estiver ausente
¶ Conforte a garota
¶ Ajude-a a entender
¶ Sem lembrança
¶ Não importa o quão triste
¶ E sem violência
¶ Não importa o quão ruim
¶ Possa escurecer o coração
¶ Ou despedaçar
Braeden.
Ei, Sam.
Eu achei que você não viria.
Você não se importa, não é?
Oh meu Deus, não. Quanto mais melhor.
Eu te convidei, não foi?
- Feliz aniversário. - Obrigado.
E aí, posso oferecer uma bebida a vocês?
Cerveja, vinho, vodka, gin, tequila, rum?
Cerveja.
Ok, duas cervejas. Eu volto logo.
Gemada.
Gemada?
Aonde você arrumou gemada em julho?
Não faça perguntas, cara, beba isso.
- Bom, né? - Oh. Seu cachaceiro.
Cacete.
Tem muito mais de onde isso veio.
Cerveja...
e cerveja.
- Obrigado. - Saúde.
Ok.
Isso.
Feliz Natal.
- Mateo! - Ei!
Feliz aniversário, garotão.
Obrigado.
O Jeffrey está aqui?
Sim, está por aí em algum lugar.
Eu quero me desculpar por,
por... você sabe, eu ter bancado o idiota.
Você não pode evitar.
Eu realmente não quis dizer isso
Sim, você quis.
Feliz aniversário, Sam.
Estou muito contente por você estar aqui.
É um ótimo público.
Quem são todos esses meninos brancos bonitos, Sam?
Ah.
Costumavam ser nós.
Oh, agora você é só um coroa branco.
Feliz aniversário!
A mim!
¶ Parabéns pra você
¶ Parabéns pro Sam
¶ Parabéns pra você
Deseje.
- Bolo? - Claro, obrigado.
Eu não acredito que nos encontramos.
Oh, eu sou o Braeden.
Julian. Um dos mais antigos amigos do Sam.
- Você foi o professor dele. - Fui.
O tempo passa muito rápido.
- É? - Você vai ver.
Um dia você vai ser o Sam, a seguir você será eu.
E aí?
De volta ao éter.
Cinco, seis, sete, oito!
¶ Anjos nós ouvimos do alto
¶ Cantando docemente sobre as planícies
- Ei. - Ei.
Eu odeio quando você fuma maconha.
Eu odeio quando você transa com outros caras.
Eu me despediria.
Vou estar lá embaixo.
Ei.
Estou indo embora mas eu só...
queria ter certeza de ter dar isso antes de ir.
É uma espécie de nota promissória.
Você não me deve nada.
Feliz aniversário, Sam.
As coisas que vimos.
É.
É um milagre que ainda possamos encadear uma frase juntos.
Eu trouxe aqueles slides pra você.
Tem alguns muito bons.
Mags! Sua criança selvagem.
Tá, Sam, tá.
Eu devia ir.
Quer dizer, nós devíamos ir.
- Ela está bem? - Ah sim. Ela tá legal.
Cadê o Julian? Aonde está aquele velho parceiro?
- Ele foi embora, Mags. - Ele o que?
- Ele foi pra casa. - Julian foi pra casa.
Todo mundo foi pra casa.
- Eu tinha razão. - Sobre o que, meu bem?
Ah, você sabe.
Tá bem, vamos lá.
Oh, boa noite, meu amor.
Obrigado por tudo.
Oh, meu Deus, obrigado, Sam.
E essa noite eu não posso te ajudar a limpar.
- Está tudo bem. - Não, mas me desculpe.
- Não se desculpe. - Tá, eu não me desculpo.
Eu te amo.
Eu realmente amo você. Ok?
Você me ama. Entendi.
Ok, beleza. Feliz aniversário, Sam.
Eu te amo.
Boa noite, amigo. Valeu pela ótima festa.
A qualquer hora.
Boa noite. Feliz Natal, Sam.
Boa noite, Mags.
Te vejo mais tarde. Como amanhã.
- A limpeza. - Ok.
Tchau.
Legenda: RAINBOWPOWER