Agora notícias do último tufão.
Por favor.
O poderoso tufão, número 23 está...
Número 23?
Tufões demais para um ano só.
Lembrei agora o nome dela: Janet, Janet Lynn.
A loira. Com o cabelo assim...
Ela caiu de bumbum, mas ganhou nota máxima.
Patinação no gelo não faz sentido mesmo.
Se diz "patinação artística".
Este Sr. Yanagida, trabalhou com papai?
Era o chefe dele, na fábrica.
Seu pai lhe pedia dinheiro o tempo todo,
e tive que implorar para meu irmão ajudar.
Ainda bem que esses dias acabaram.
Sempre eu que resolvia...
Parece que sente saudade das brigas.
Não mesmo.
Me sinto tão livre.
Vai envelhecer, se ficar sozinha.
Amigos novos na minha idade só significam mais enterros.
Certo.
O sabor incorpora nos ingredientes.
se você resfriar lentamente e deixar de molho à noite.
- Como as pessoas. - Bem colocado.
Vou por um pouco na marmita de Minori amanhã.
Que tal jantar hoje à noite?
Ainda tenho a sobra de frango.
Não é suficiente. Seu marido ainda é jovem.
Jovem? Completa 50 este ano.
Mas ele precisa "assentar" mais, antes do sabor "incorporar".
Veja essa palavra, parece que perdeu os ombros.
Sempre fui ruim na escrita. Peguei de você.
Não sou tão ruim quanto você.
Então, vá endereçar isso tudo.
Minhas mãos não se mexem.
Estão se mexendo muito bem.
Pare com isso, você não é comediante.
Papai com certeza escrevia bem.
Era seu único orgulho.
Mesmo quando todos já enviavam cartões de ano novo impressos,
ele continuava com escrevendo à tinta.
Certo, certo.
Os Shibata se mudaram?
O filho deles comprou uma casa naquele conjunto.
Estou impressionada.
Ele nunca foi brilhante na escola.
Dizem que os grandes talentos florescem tarde.
Temos um "grande talento" na família, também.
Se for pela altura dele, sim, com certeza.
- Bem-vindo, o que gostaria? - Tempurá, com ovos.
Seu acompanhamento.
Obrigado.
Volte sempre!
ESTAÇÃO KIYOSE SAÍDA NORTE
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Lino46 -
Legenda - willy_br -
Legenda - Hiei_666 -
Revisão - Murrice -
DEPOIS DA TEMPESTADE
Ryota?
Como está? O que lhe traz aqui?
Estou resolvendo as coisas, após a morte do meu pai.
Ouvi falar. Minhas condolências.
Você não tinha se mudado?
Voltei para casa.
Um idoso morreu sozinho, no ano passado.
- Mesmo? - Sim. O do apartamento 535.
Ninguém soube por 3 semanas.
Fiquei preocupada com meus pais.
Você é uma boa filha.
Você é um bom filho, Ryota.
Yoshimi e eu lembrávamos como era o astro da classe.
Não...
Seus colegas devem ter ficado orgulhosos do seu prêmio.
Nada.
Meu pai nunca leu um romance, a vida toda.
Yoshimi? Eu me lembro dela.
Ela engordou.
Um idoso magro, 1,70m,
com óculos de armação prateada
está sumido.
Está vestindo...
SHINODA
Alguém em casa? Estou entrando.
BILHETES DE LOTERIA
BILHETES DE PENHOR
Ele penhorou até os meus selos.
Ryota? É você?
Ah, você chegou.
Deve me avisar quando vier.
- Desculpe. - E agora?
Queria achar algo de papai, para me lembrar dele.
Como o quê?
Veja, trouxe seu bolo favorito.
Quer dinheiro? Seu queixo está sujo.
Diga, como está aquele pergaminho?
O que papai disse que seria avaliado
em 3 milhões de ienes no programa de antiguidades?
Nunca tivemos aquilo.
Está em dificuldade?
Não, eu não. Ganhei um bônus, também.
Quanto?
Não vem ao caso.
Mentiroso...
...ao contrário do seu pai.
Tem certeza do pergaminho? Ficava numa caixa.
Joguei tudo dele fora no dia seguinte ao enterro.
- O quê? Jogou fora? - Sim.
Tudo?
Só ocupavam espaço.
- Está falando sério? - Estou.
Não acredito...
Faria isso mesmo após 50 anos juntos?
Exatamente por isso. É assim que é.
Um "grande sim".
Então não há o pergaminho de Sesshu.
Está tão quente hoje.
Ainda bem que estou de mangas curtas.
Sabia que ainda tinha duas.
Esquece mãe, acabou o verão.
Mas está mais de 30ºC!
Há algo errado.
Congelado demais para comer.
Compre sorvete de verdade. Você ganha pensão.
Quando compro, as crianças de Chinatsu comem tudo.
Não coma rápido.
- Minha irmã tem vindo muito? - Por quê?
Vi o bolo de arroz no balcão. O que está em promoção.
Quando quer que eu cozinhe para ela.
Tome cuidado.
Com o quê?
Nunca se sabe o que ela está aprontando.
Não sobrou nada para ela parasitar...
Está com o cheiro da geladeira.
Se você raspar em cima,
pode comer a parte de baixo.
Música clássica? Influência da Srª. Nagaoka?
E você se importa?
A senhora adorava aquele programa de rádio bagunçado.
Aquilo é uma coisa, isso aí é outra.
Arrume um rádio melhor. Esse parece um robô.
Esse eu posso levar para a banheira.
É à prova d'água?
Sim, eu encomendei. É perfeito.
Totalmente congelado?
Pouco xarope.
Eles entregam as compras agora?
Para moradores acima do 3º andar.
É bem conveniente.
Para compensar a inconveniência da idade.
É tão silencioso aqui.
Não há mais crianças brincando.
A gente brigava para jogar beisebol.
Jogávamos bolas na varanda das garotas de que gostávamos.
Lembra do pé de tangerina?
Eu plantei quando estava no colegial.
Cresceu tanto.
Não floresce nem dá frutos,
mas eu rego todo dia, como se fosse você.
Isso não é algo legal de dizer.
Mas ela alimenta os lagartos.
Outro dia,
um virou uma borboleta, em tom azulado...
- Depois mostro a foto. - Não precisa.
Então serviu para alguma coisa.
Eu também sou útil.
O tufão está vindo, vamos mudar os jarros para perto da parede.
Claro.
Isso é fácil.
Querido.
Eu resolvi isso no sábado.
Volto ao banco amanhã e pergunto a eles.
Não estou mentindo.
Eu vou... Alô? Alô?
Sim, o que é?
O que foi?
Vou fazer café, vamos comer aquele bolo.
- Claro. - O que estava fazendo?
O quê? Nada.
Por que se trancou então? O que era a ligação?
O rapaz novo no escritório é tão inútil...
Deve ser duro, ficar espionando e esgueirar-se nas casas...
Vi na TV.
Não somos policiais, então é mais fácil.
Não arrisque a vida. Afinal, você é meu único filho.
Estou bem.
Estou apenas fazendo pesquisa para o meu romance.
Está bem.
Mas não posso contar nem a meu irmão o que você faz mesmo.
Eu sei...
Fica para jantar?
Não esperava você, e só tenho macarrão...
- É melhor eu ir. - Ah, não vá.
Falando assim, você parece que está para morrer.
É o trabalho?
Sim, estou na chefia.
Uma para você.
O que é isso?
Dinheiro para despesa. Compre uns CDs clássicos.
Tenho minha pensão. Estou indo bem.
Vamos, pegue. Deixe-me fazer isso, uma vez.
Tem certeza? Sendo assim, eu aceito.
Quando der, me compre um condomínio.
Os Shibata saíram do apê de 3 quartos deles.
- Não force. - Sei que não pode arcar...
Eu sou do tipo "Grandes Talentos Florescem Tarde".
Está levando tempo demais para florescer.
Apresse-se ou eu vou assombrá-lo...
Pare. Não precisa desse apê de 3 quartos.
Obrigada pela ajuda.
Subir e descer 4 lances de escada me deixa sem ar.
Eu abro.
Hoje não é o dia de reciclagem de papel.
Não ligue, ninguém está vendo.
Sim, estavam. Me encarando.
Sr. Niida!
Olá.
Esse é meu filho, o romancista.
- Ah sim, olá! - Como vai?
Tive aulas com ele.
Obrigado.
Li seu livro... "Ninguém Em Casa"?
- "A Mesa Vazia". - Sim, sim, "mesa"...
É baseado em alguma históri real da sua vida?
Não, é ficção.
Ah sim.
A descrição da irmã mais velha era tão realista.
E ela briga com a sogra.
Obrigado, gentileza sua.
Ele sempre teve notas altas em literatura.
O gênio surge na idade tenra. Você tem talento mesmo.
Nos vemos na quarta, então.
Vamos falar de Beethoven.
Sim, Opus 131.
Então o CD é por isso.
É um grupo pequeno.
Estou ensaiando.
- Onde ele mora? - No 226.
Imaginei. Um dos condomínios de luxo.
Tem família? É casado, certo?
Parece que ela faleceu, três anos atrás.
Por quê?
Havia roupa de mulher na sacola da lavanderia dele.
Deve ser da filha.
Vocês detetives não deixam escapar nada?
Não, está enganada.
Olhos de águia de um romancista.
Quando caminhava aqui outro dia, uma borboleta me seguiu.
A azul?
Acho que era seu pai.
Eu disse: "É você?"
E ela pousou ali.
E disse a ele,
"Estou muito feliz sem você,
portanto, não venha me buscar tão cedo."
Ela voou embora.
Achei que teria um final melhor.
É uma pena.
Por que o escorregador está todo cercado?
Uma criança caiu, e a administração cercou.
Não é bobagem?
Foi erro dessa criança desastrada.
É.
Você vê Shingo de vez em quando?
Sim. Ele começou a jogar beisebol.
Beisebol? Aquele menino?
Acho que vou comprar uma luva para ele.
Kyoko está bem?
Está na mesma.
Ocupada com o trabalho.
Uma mulher fazendo carreira...
Nem sempre dá certo.
Eles não estão quebrados, estão? Estão bons.
Posso oferecer 3.000 ienes, não mais.
Está bom, vou aceitar.
Você é parente do Sr. Shinoda?
- Sim, sou seu filho. - Sabia.
Papai andou muito por aqui, então.
Uma vez ele me deixou num aperto.
Disse que estava desesperado para pagar a cirurgia do filho,
e trouxe um pergaminho esfarrapado.
Cirurgia?
Sim, disse que você tinha um tumor.
Eu nunca fiquei hospitalizado.
Mesmo? Foi o que imaginei.
Querida!
Esse pergaminho... era de Sesshu?
Sim, era.
Mas era apenas uma cópia.
- Cópia? - Só a caixa era genuína.
Ele até pediu dinheiro para comemorar sua recuperação.
Estava fora de controle.
Querida?
Acho que ela saiu.
Muitos tufões esse ano.
Tufões?
Sim, há outro vindo.
Desculpe, a vaga estava longe.
- Pedi seu café. - Obrigado.
- Você já...? - Ainda não.
Nunca há uma desculpa para se estar num motel.
Seu marido vai usar essas provas
para conseguir um bom acordo de divórcio,
para que não tenha que pagar pensão.
Que estúpido.
- Acontece muito. - Seu café.
Como minha vida ficou desse jeito?
Por que está me mostrando isso?
É claro que podíamos apenas entregá-las ao nosso cliente,
mas se você preferir que não...
Claro que prefiro que não.
Podemos simplesmente sumir com as provas.
- Pode desaparecer com elas? - Sim.
Apenas entre nós.
Por quanto?
Temos que entregar algo a ele,
- então damos algo falso, - Isto aqui, por exemplo.
Você estava numa reunião.
Está bem, eu topo. É melhor.
Obrigado.
Ouçam, já que estamos aqui,
posso contratar vocês para outro serviço?
A seu dispor.
Com uma taxa adicional.
Não depositou o dinheiro?
Essa área é famosa por quê?
Ah, agora não...
Não posso passar nesse lugar sagrado e não parar.
Estou cansado de ir a agiotas por você.
Vou dobrar o preço e pagar o aluguel,
e comprar uma luva, uma Mizuno.
Não ia comprar com o dinheiro que emprestei?
As coisas acontecem, tive que usar.
E o pergaminho?
Não estava lá?
A se a vida fosse fácil assim.
Eu te disse que era bom demais para ser verdade.
Segura, Yoshida, ainda não!
Vai agora! Se mexe!
Vá atrás deles, seu bobo!
Vamos.
Era para ele ser o bom! Que diabos!
Que piada. Ele foi patético.
Não seja frouxo, Yoshida.
Tem que conseguir!
- O quê? - 10 mil ienes.
Está bom, 5 mil.
Nós combinamos antes, e ponto final.
Essas bicicletas não vêm com freio.
Por que posso colocar freios, e eles não?
Isso não tem sentido nenhum!
Eu pago o dobro.
O chefe vai te devorar se não fizer o relatório.
Você que faça, é uma besteira total, mesmo.
Vou jogar numa tripla.
AGÊNCIA DE DETETIVE YAMABE
Tivemos que caçá-lo por aí, no rio, com botas de borracha.
Certo?
Ficamos fedendo por dias.
Obrigada por encontrá-la
Nada de fugir de novo, certo?
Quando ouvi os sinos tocando, me senti muito feliz.
Só temos este óleo com chili empelotado.
Isto deve estar velho.
Compre um monte de yuzu,
como no restaurante de ramen.
Pegue lá você. Aqui não é uma lanchonete.
Manami.
Você não se sente assim por algo mais?
Quero dizer, você está só jogando.
Como isto pode fazê-lo sentir-se bem?
Alienou 60 milhões de fãs de corrida de bicicleta do Japão.
Não existem tantos fãs.
Nem todo mundo gosta de cães.
Manami, traga-me uma toalha úmida.
Esta é uma bela cesta de frutas.
Ela nem sabe que segurei a conta dela por 10 dias.
O que está acontecendo com o seu caso?
O que está acontecendo?
Não há sinal de um caso, ainda.
E o ex-namorado de que o marido desconfiou?
Nós o investigamos, mas nada.
Provavelmente, o marido está imaginando coisas.
Ele não pode acreditar em sua própria esposa.
Penso que cada ano os homens ficam menos machos.
É verdade, todos os assediadores hoje em dia são homens.
Você tem razão.
Mas nós vivemos de caras como estes.
É melhor agradecer por esta época trivial em que vivemos.
IMOBILIÁRIA OHTANI
POR QUE MINHA ESPOSA FICOU DESTA MANEIRA?
A MESA VAZIA
Ryota?
Sou eu, Machida.
Avise que é você antes de bater. Quase tive um ataque cardíaco.
O que pensou que vim cobrar? Sua conta de gás? Eletricidade?
Poderia ser qualquer uma.
- Choveu? - Pela manhã.
Ainda bem que o céu limpou.
Aquele arremessador baixinho é muito bom.
Você consegue, Shingo!
Olhe para eles. Já estão sentados juntinhos assim.
A Imobiliária do Yamanouchi é uma empresa enorme.
Ele fatura 15 milhões por ano.
Provavelmente em negócios especulativos infames.
O arremessador assustou você!
Você acha que aqueles dois já fizeram?
Estou lhe perguntando.
O colégio que ele cursou se destaca no beisebol.
Eles venceram o nosso time em meu primeiro ano.
Terceiro Strike!
Você tem que tentar rebater. Rebata!
Não se preocupe.
Ele estava tentando conseguir um "walk".
O namorado dela já comprou uma luva para ele.
Uma Mizuno...
Não desanime. Outra vez.
Certo! Agora é sua vez.
Minha vez?
Certo, observe.
Gire os quadris.
Vai! Tente de novo.
Observe meus quadris.
Isso! Mandou bem!
Como batedor substituto, você tem fazer algo certo.
Você não pode perder a chance.
Você vai se esforçar mais na próxima vez, certo?
Eu estava tentando conseguir um "walk".
Você não será um herói se conseguir
chegar à base só desta forma.
Eu não quero ser um herói.
Você não quer?
Sua mesa está pronta, senhor.
Vamos?
Quem é seu herói? Quem você admira, Shingo?
A vovó.
Ela é muito esperta.
Você não pode indicar um parente como pessoa que admira
naqueles exames de admissão.
Sério?
- Vai ao banheiro? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Vocês visitam sempre a avó dele?
Sim, de vez em quando.
Você ainda tem que fazer isso?
Não, mas Shingo gosta muito dela.
Olhe só, você cresceu aí em baixo.
O que está fazendo aqui?
Aquele é o novo namorado de sua mãe?
É...
- E como ele é? - Ele fala alto.
Isto deve ser constrangedor.
Ela vai casar com ele?
Não sei...
Pergunte logo a ela.
Tenho que ir.
Certo, vejo você no domingo.
Você tem dinheiro?
Sem problema, não se preocupe.
Não é bom para o Shingo, também.
Desculpe por ser rude,
mas ele não deveria ficar muito tempo com um cara tão falso.
Ele era um escritor, mas agora, ele...
Eu li o romance premiado dele. Comprei no Amazon.
De verdade? O que achou?
Não vou dizer que foi uma perda de tempo,
mas não entendi o que ele estava tentando dizer.
Imaginei que não conseguiria.
Você também acha?
Acho, sim.
Ele mexeu na cabeça dele.
Ele está rindo.
Está mesmo.
Caia fora logo!
Não era melhor não saber nada sobre este cara?
Por que ela escolheu um cara como este?
Desculpe, pedi para vir aqui e deixei você esperando.
Acabei de chegar.
Obrigado pelo filé no jantar,
embora eu não tenha servido para nada.
- A carne estava bem gordurosa. - Não, estava deliciosa.
Olha, eu estive pensando
se você não gostaria de escrever uma história para um mangá.
Um mangá?
A estrela dos mangás, Ishima, foi contratado para ilustrar
uma série de mangás sobre apostas, a "Comic Punch".
Ele me pediu para apresentá-lo a um especialista em apostas.
Certo, e eu sou um especialista em apostas...
O que você acha? Nós poderíamos pagá-lo bem.
Meu nome apareceria?
Se não quiser que apareça, use um pseudônimo,
assim não prejudicaria a sua carreira.
Na verdade, estou correndo para terminar meu novo romance.
O seu colega não lhe disse?
Entendo.
Neste caso, é melhor eu ler seu novo trabalho.
Sinto por desapontá-lo.
BOLOS DE ARROZ DANIFICADOS 50 IENES CADA
Obrigada.
Olá, você leu meu e-mail?
Você disse que não ia fazer isso.
Eu sei, mas me deu vontade de escrever de novo.
Estou pronto para largar a agência de detetives.
Não se atreva a escrever sobre nós outra vez.
Você está invadindo a nossa privacidade.
Minha liberdade de expressão.
Ouça, nossas memórias familiares não são sua propriedade privada.
Por que você não desiste?
Já vão 15 anos desde que ganhou o prêmio Shinsuke Shimada.
Você disse isso de propósito. Foi o prêmio Shimao Toshio.
Não dei nem chance.
Eu me lembraria bem, se você tivesse ganhado o Akutagawa.
Por que deu dinheiro para a mãe se você está quebrado?
Ela estava tão animada, até me ligou para contar.
E agora você quer que eu lhe empreste dinheiro?
Não quero que ela se preocupe com dinheiro.
Em especial porque o pai a deixou de lado.
Papai também veio aqui.
Um mês antes de morrer.
Ficou em pé ali, como você.
"Por favor, me empreste um pouco de dinheiro!"
Você não se sente envergonhado?
Você odeia ser comparado com o pai.
Está certo, mas minha situação é diferente.
Não, não é não.
Você é exatamente como o pai.
Se o pai tivesse trabalhado muito, toda a vida,
a mãe teria se mudado daquele conjunto habitacional há anos.
Provavelmente.
Ela estaria morando em uma casa grande, em uma linda vizinhança.
É verdade, seu antigo sonho não realizado.
Quando vivíamos em Nerima,
mamãe costumava enrolar a caderneta bancária,
enfiar na meia, e esconder no fundo da jarra de arroz.
Mas o pai encontrava e desenterrava de qualquer modo.
Sobravam grãos de arroz pelo chão da cozinha.
A mãe ficava em pânico.
E depois que ela livrou-se do jarro de arroz?
No espaço acima do armário.
Com suas pernas ruins, o pai não conseguia alcançar.
O que foi?
- Certo, certo. - Certo, certo.
De todas as músicas, Beethoven gostou mais desta.
Após ouvir esta composição,
dizem que Schubert comentou:
"Depois disto, que música poderemos criar?"
Acho que vi essa cena em um filme.
Com aquele ator que morreu, o "sei-lá-o-que" Hoffman...
Não assisto filmes...
Senhor, Beethoven não escreveu isto um ano antes de morrer?
Correto, ele tinha 56 anos.
Hoje em dia, ele seria considerado idoso, como nós.
Quando ele estava escrevendo isso...
A filha dele...
Ela toca violino.
Parece que ela parou.
Nós somos muito jovens para sermos idosos.
Eu já me sinto mais jovem.
Queria que houvesse um programa como este na televisão.
Eu assistiria todas as semanas.
Quando mais jovem, recebi uma oferta de um canal educativo.
Puxa, que legal.
Mas pensei que seria
um desrespeito aos deuses da música, então não aceitei.
Que pena.
Mas ficamos contentes em ter você todo só para nós.
Até a próxima vez.
Até a próxima semana.
Não há como um cara destes fazer a Noriko feliz.
Vamos começar a investigar amanhã.
Por favor, eu conto com vocês.
Manteremos contato.
Machida, quer trabalhar sozinho neste caso?
Vamos em frente, rapaz.
É uma verificação padrão de antecedentes.
Se precisar de ajuda, use a Manami.
Fantástico.
Você tem um trabalho, cara.
Eles já estão divorciados.
Ela pode encontrar-se com quem quiser.
Por que invejar o futuro?
Tem um cara como ele, sentado aqui.
Do quê você está falando? Não sou invejoso.
Verdade? É o que, então?
Responsabilidade.
Não, você ainda está obcecado por ela.
Você ao menos sabe o que significa obcecado?
- Sei, sim. - Como se escreve?
É escrito assim...
- Escreveu errado. - Não escrevi, não.
Sabe, os homens só descobrem que estão amando,
após perderem a amada.
O nosso Shinoda provavelmente abraça uma foto da ex-esposa
e chora até dormir.
Talvez você faça isso também, chefe.
Uma foto para cada ex-esposa.
Eu prefiro abraçar você, Manami...
Não, obrigada.
Por que estou aqui procurando um gato perdido?
Você gosta deles tanto assim?
Claro que sim, são a minha família.
O quê?
Mas você nunca falou deles antes de se divorciar.
Não é verdade.
Não ligue. Se ela casar com ele, você não terá que pagar pensão.
Mas também, não poderei ver mais meu filho.
Quando ele quiser ver você, ele lhe procurará.
Será?
Sim.
Nada vai impedi-lo.
Você via o seu pai?
Sim, quando completei 20 anos.
Não posso esperar tanto.
Ele está namorando sua professora particular?
Provavelmente.
Eu fiz o exame de admissão para este colégio.
Não passei.
Ainda está puto?
O que você queria ser, no colegial?
Esqueci.
- Pergunte para mim. - E você?
Um servidor público.
Muito convencional.
Não queria ficar como meu pai.
A vida é complicada.
Olhe, deve ser ele.
O quê?
Para ver meu filho, cruzo qualquer corda bamba.
É ponte.
Qualquer ponte...
Uma ponte é uma espécie de corda bamba.
Se você pensa assim...
Você não é obrigado a ficar, posso fazer isso sozinho.
Estamos juntos.
Eu lhe devo uma.
Você me deve? O que?
Não é nada demais, se você nem lembra.
Toma.
Não brinque com fogo, garoto.
Não estou brincando com ela.
Ela está brincando com você.
Seja o que for, nunca vou ser um homem como você.
Ouça, não é fácil crescer para ser o homem que você quer ser.
Você simplesmente parasita seus pais.
FLORICULTURA
Um buquê de flores vermelhas e cor-de-rosa.
Ele não está indo a nenhuma viagem de negócios.
Ela, provavelmente, não vai gostar,
mas a esposa tem razão de suspeitar.
- Mas não ficará triste. - Nunca se sabe.
Eles saíram da loja, estão indo para o motel, agora.
Apenas siga-os, se puder
Não tenha medo, você parece uma profissional.
Isto é um elogio.
Olá, sou eu, Sumire. Estou no saguão agora.
Outro dia, você disse: "Não inveje o futuro."
E?
A maioria das garotas
não apaga o passado quando iniciam uma nova relação?
Isto é sobre sua ex?
Não, não, em geral.
Você sabe o que eu penso...
Usando uma metáfora, garotas pintam a óleo
e não com aquarelas.
Pinturas novas cobrem as antigas,
ainda que elas permaneçam lá.
Assim, nunca desaparecem.
Com certeza.
Não é como substituir dados.
Certo.
Que gosto horrível... e estas rosas patéticas.
Olhe para ele sorrindo assim.
Você ficou rico por minha causa, certo?
Você pode recuperar tudo de seu marido.
Ou mais, graças a isto.
Você preferia não ter descoberto?
De modo nenhum.
Para o melhor ou para o pior, tudo faz parte de minha vida.
Até logo, e obrigada.
Cuide-se.
Sem perder tudo em apostas desta vez.
Eu sei.
Isso pagará a pensão e as chuteiras dele.
Não é o suficiente para o aluguel.
Você acredita? Era uma amiga que esteve no casamento dela.
Isto é horrível.
Bem debaixo do nariz dela...
Conheço uma garota que roubou o namorado da amiga.
O que há com vocês dois? Aconteceu algo ontem à noite?
Estou solteiro, por enquanto.
Bom dia.
Não é seu dia de folga?
Era o que eu planejava, mas...
Este tufão está a caminho, sem dúvida alguma.
O tufão número 24 vai chegar a Kyushu hoje.
Ei, Shinoda.
Você está acostumado com este serviço.
Por que não esquece a pesquisa de seu romance,
e passa a fazer isso em tempo integral?
Estou aqui só para escrever...
Deixe-me ler. É sobre o quê?
O detetive é o personagem principal?
Não é assim.
É sobre um detetive, muito, muito ruim,
que extorque alunos do colegial por dinheiro?
O garoto é o filho de meu chefe, dos meus tempos de policial.
Está tentando acabar com minha agência?
Não é minha intenção...
É porque não lhe paguei o bônus de verão?
Sim, não, bem...
Você quer ver seu filho tanto assim?
Claro, eu sou o pai dele.
Você, um pai?
Passe o envelope.
- Quanto você tomou dele? - 30 mil ienes.
Tem mais aqui dentro.
Eu fui lá na pista de corrida...
Pare de ver seu filho.
Tem de ter estômago para aceitar que não está mais na vida deles.
Entendeu?
Ainda bem que você deixou 30 mil ienes separados.
Pois é.
Ainda falta um tanto?
Pois é.
Sabe, Ryota,
ainda tenho a luva de beisebol
que meu pai comprou quando eu tinha 9 anos.
Então...
Use isto
para comprar chuteiras ou um bastão para ele.
Pois é...
Mas pare de ser tão gentil comigo...
Vai me fazer chorar.
Uma feira de livros usados. Costumávamos vir juntos.
Por que está sempre atrasado?
Tive uma reunião com meu editor.
Em um domingo?
Sempre estou trabalhando...
Onde estão os meus 100 mil ienes?
Ontem voltei tarde e não achei um caixa eletrônico.
E hoje o banco está fechado.
Não encontrei o livro do papai.
Deveria ter me avisado. Vamos, Shingo.
Sempre fico ansioso por essa visita do mês com ele.
Não cancele por um simples detalhe.
Um simples detalhe? Você concordou com isso.
- Sabe que pagarei. - Quando?
Hoje mesmo.
Aqui às 17h com todo o valor. E não se atrase.
Podemos todos tomar um chá?
Preciso ir trabalhar. Também estou sempre trabalhando.
Até mais tarde.
Até mais.
Gostei desse.
Não fique envergonhado.
Comprarei o Mizuno.
- Tem certeza? - Pode apostar.
Você calça 33?
Espere aqui, está bem?
- Com licença. - Posso ajudá-lo?
Queria este, mas está riscado aqui.
Vou ver no depósito se temos outro par.
Este par está ótimo...
mas pode me dar um desconto?
Então, o que perguntou a ela?
"Você gosta dele?"
- E ela? - "Sim, gosto."
Continue.
"Não quer que eu saia com outro homem?"
Obrigada por aguardar. Aqui está seu sanduíche.
Bom apetite.
Onde está o seu?
Não tenho fome.
E o que você disse?
Se gostar mesmo dele, tudo bem.
É quando você devia dizer um “não", bem alto e claro.
E?
"Gosta mais dele ou do papai?"
O que ela falou?
"Foi há tanto tempo que me esqueci."
Quer um bilhete de loteria?
Mamãe ficará furiosa.
Não se preocupe.
Vamos comprar um para lembrar.
O quê?
Para lembrar... dos nossos...
laços.
Olá, senhor.
Pode escolher.
- Eu posso? - Claro.
Seu avô e eu compramos bilhetes desde o jardim de infância.
Mas como estou pagando pelo bilhete,
dividimos os ganhos, fechado?
- Quer me passar a perna? - Não fale assim com seu pai.
Há dois tipos de bilhetes.
Os individuais são mais legais para ver se você ganhou.
Vou pegar os individuais. E você?
Deixe-me ver...
Obrigada. Bom apetite.
Olá, sou eu.
Do que está falando? Não sou o fantasma do pai.
Posso ir agora? Shingo vem comigo.
Tem algo que ele quer mostrar à avó.
Ele e Shingo?
Com o tufão se aproximando?
Ele vai trazer o Shingo.
Isso parece bom.
Não é? Meus colegas de trabalho adoram.
Tenha cuidado, hein?
Você já está planejando algo.
Ele não costuma visitar, nem mesmo no Ano Novo.
Talvez queira ajuda.
Financeira, quer dizer?
Não, com sua ex-mulher.
É muito tarde para isso.
As pessoas desistem tão fácil hoje em dia.
Acho que ela tolerou muito.
Uma mulher educada e honrada,
pode se sustentar.
Eu acho isso ótimo.
Eles não podem reatar?
Acho que isso dará conta por enquanto.
Obrigada.
Muito obrigada por sua ajuda.
Ele gosta de fazer isso.
Ela está certa.
Na verdade, é o que eu gostaria de fazer para ganhar a vida.
- Não faça isso. - O quê?
Não leve-os para o sushi.
Por que não? Somos amigas.
Não acho que Kyoko gosta disso.
Se fizer, leve-os aonde o sushi não é servido em esteiras.
Ali é onde eu tive aulas de ábaco.
Ei...
O restaurante chinês fechou.
Próxima parada: Complexo Habitacional.
Parando em seguida.
Uma vez, durante um tufão, eu entrei naquela coisa.
Com seu avô. Tarde da noite.
Não estava escuro?
Tínhamos lanternas.
Se meteu em problemas?
Com quem?
Com sua mãe.
A sua avó?
Nos enfiamos lá e depois saímos.
Certa vez...
meus amigos e eu escalamos até o topo da torre.
Um deles ficou muito assustado para descer de lá.
Por que escalou?
Porque é o símbolo deste Complexo Habitacional.
- Estranho. - Não é estranho.
Você não faz essas coisas?
Não.
O que está fazendo aqui?
- Estraguei seus planos? - Não disse isso.
Viemos consertar a porta de vidro que quebrou.
A filha perfeita.
Eu trabalho duro, fazendo também a sua parte.
Olha quem fala.
Não pode fazer um jantar para sua família?
Fique fora disso.
Vovó, adoça o meu.
- O que foi agora? - Ela quer algo para beber.
Por que você não toma água pura?
Vou fazer aulas de patinação artística.
A vovó vai pagar.
Isso é ótimo! Você deve estar empolgada.
- Está explicado. - Explicado o quê?
Patinagem artística? Que tipo de princesa ela é?
Se pronuncia "patinação".
Então nós plebeus não podemos patinar?
Não pagando por isso com a pensão da sua pobre mãe.
E quem era o garoto que fazia aulas de violino caríssimas?
Vê se não tira vantagem de mim ou da mamãe.
Iremos para casa quando terminar.
Vai ficar mais?
- Vou para casa. - E Shingo?
Kyoko falou que virá buscá-lo. Liguei para ela.
Kyoko está vindo?
Vamos ficar um pouco mais.
Pare de sorrir assim. Ela é sua cunhada.
Ex-cunhada.
Ei, chega...
Vamos para casa, o tufão está chegando.
Quer tanto assim... ver minha ex-mulher?
Kyoko! Como tem passado?
Olá!
O tufão está vindo. Melhor se apressar.
Obrigada, eu vou.
Boa sorte com a prova de admissão.
- Vou a uma escola particular. - Não seja boba.
Vou ser um patinador artístico. Se pronuncia com "dor".
Até logo!
Sinto muito, mãe. Esse não era o plano original.
Não sinta. Quanto mais, melhor.
- Oi, mãe. - Que rápido.
Não use tênis dentro de casa.
- Tire-os, está riscando o piso. - São chuteiras, não tênis.
O piso está riscado há anos, que nem eu.
- Me desculpe. - Entre, Kyoko.
Você está encharcada! Vou pegar uma toalha.
Não me deixe preocupada assim.
Shingo insistiu em vir.
- Culpando seu filho. - Entrem, vocês dois...
Só um pouco, já vou.
Não corte os dedos.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Jogue também algumas ervilhas verdes, para colorir.
Eu sei...
Ele ama suas ervilhas.
Agora você é o 5º mais baixo da sua classe?
3º mais baixo.
Seu pai também não crescia. Até o ensino médio.
Está com 1,46m agora?
Mais ou menos isso.
Deixe-me ver suas pernas.
Olhe, ele tem joelhos firmes.
Ele não é um cão. Não pode falar assim.
É verdade para todos os animais.
Viu? Você vai ser alto.
Você vai! Você vai, você vai!
Falar três vezes faz parecer uma mentira.
Ela fez um quimono para mim,
costurado por ela mesma,
e quando eu uso todos se impressionam,
o que me deixa feliz.
Mas é um pouco constrangedor,
quando dizem que fico adorável nele.
Estou tão feliz por você fazer tantas coisas para mim...
mas trabalhando tão duro, certamente está cansada,
então, por favor, descanse.
Por favor, continue vivendo por muito tempo, vovó.
Você mesmo quis ler em voz alta para ela, não é?
Isso me deixa muito feliz.
Mas se você quer ter um ídolo,
deve escolher alguém como Madre Teresa
ou então algum astronauta.
Esta aqui.
É linda! Ainda podemos encontrá-las?
Ainda há muita vegetação por aqui.
- Incrível. - Essa...
estava na minha tangerina...
Sua tangerina?
Estava nas folhas...
- a lagarta... - Que idade tinha Shingo?
- 3 anos, acho... - A larva...
Ah, 3 anos...
A plantação de morangos desapareceu?
Sim! No ano passado construíram uma casa no local.
Se eu soubesse, teria visitado mais vezes.
- Quer repetir? - Sim, por favor.
Estava mesmo com fome.
Fazia tempo que não comia. Está ótimo!
Shingo, você também devia repetir.
- Quer repetir? - Sim, por favor.
Mesmo criança, ele sempre amou a minha comida, tudo o que faço.
Essa era sua única virtude.
Como assim, "minha única"?
O sabor do curry se espalha em tudo.
É mesmo? Uso caldo de peixe para a sopa.
Seu pai amava,
então fiz bastante e guardei no congelador.
O quê?
Isso tem 6 meses?
Não faça alarde. Até porque é tarde demais.
Os homens se importam muito com as datas de validade.
É claro que sim.
Você também, não é, Shingo?
Olhe, tem curry na sua camisa.
Você acabou de lamber essa roupa?
- Isso é nojento. - Está me chamando de nojenta?
Posso fazer isso sozinho.
Eu limpei seu xixi e cocô.
Meu Deus...
Ele pode ser um homem adulto, mas ainda precisa de alguém.
Sumiu?
Passe a noite, por favor.
Você deixará a vovó sozinha nessa tempestade?
Lá vai ela, como se estivesse no leito de morte...
Tenho futons extras e acabei de lavar os lençóis.
Mas Shingo tem aula...
Sem dúvida as escolas fecharão!
Mas se ele precisar ir, pode sair amanhã cedo.
Eu não trouxe roupas...
Entendo.
São 30 minutos de espera por um táxi.
Até chegar em casa,
Shingo irá para cama muito tarde.
Não é bom para ele.
- Está bem. - Ótimo! Vou aquecer o banho.
Nada de táxi, então.
Shingo precisa de pijama.
Talvez ainda sirva no seu pijama de 2 anos atrás...
Ela parece ganhar nova vida!
Incrível...
Seu pai também escrevia bem,
mesmo quando criança.
Talvez você também tenha aptidão.
O que é aptidão?
Não faça careta. Não é nada ruim.
- Não é? - Isso mesmo.
É um talento maravilhoso.
Nem todo mundo tem.
Não quer ser como o seu pai?
- Não. - Por que não?
Mamãe deixou o papai porque não gostava dele, certo?
Eles se casaram porque amavam um ao outro.
É por isso que você nasceu, Shingo.
Você acha que o papai gosta da gente?
Você sabe que ele gosta.
Se nós ganharmos na loteria,
podemos viver todos juntos de novo?
Talvez... Pode ser que você consiga.
Se ganharmos, construiremos uma grande casa
para você viver com a gente.
Seu convite me deixa muito feliz...
Por favor, faça isso acontecer.
Ei, mamãe. Vamos jogar?
A essa hora da noite?
Sim, o Jogo da Vida.
Mas é só uma vez.
Treze, quatorze...
Quem ganhou?
- Eu. - Bom trabalho.
A banheira é bem pequena. Não entro nela faz tempo.
Um banho, Shingo?
Não consigo decidir.
Tome um banho. Vai se sentir bem.
Mãe...
você precisa limpar o dreno.
Tinha umas sujeirinhas na banheira.
Aquelas bolas de poeira?
Bolas de poeira na banheira?
Sim. Só na água do banho.
Quem está vencendo?
- Deixem eu jogar também. - Nós três, então.
Vou ficar de fora dessa. Vocês dois jogam.
Sendo assim, vou tomar banho.
Quero ver as bolas de poeira.
Isso, vá tomar um banho.
Se a água estiver muito quente, a torneira da direita esfria.
Eu sei.
- Vamos jogar? - Sem chance.
Não tem graça jogar Jogo da Vida com você.
Está brava?
O que você e Shingo fizeram hoje?
Comprei chuteiras pra ele.
Comemos sanduíche.
Não no McDonald's... num lugar melhor.
O que mais?
Por favor, não arraste ele para esses seus "hobbies".
Que mal tem um bilhete de loteria?
Quero que Shingo cresça e se torne uma pessoa dedicada.
Não para se meter com jogos de azar.
A loteria...
Loteria não é... jogo de azar.
É claro que é.
Não, não é.
O que é, então?
É um sonho.
Um sonho que você compra por 300 ienes.
Isso é jogo de azar.
Está discriminando 60 milhões de fãs de loteria no Japão.
Fico feliz por discriminar todos eles.
Mãe...
diga que não é...
Este era o futon do seu pai. Eu limpei, agora não fede.
Não é isso que eu quis dizer.
É que nós não agimos mais assim.
Não, por favor.
Shingo pode dormir no meio de vocês.
Uma rara reunião da família.
Ele tem muito talento.
É raro uma criança no primário escrever desse jeito.
Você acha...?
Você deve incentivá-lo a ler muito.
Como o quê?
Por exemplo,
livros de E.T. Seton e Jean-Henri Fabre...
e "Doutor Dolittle".
Enviarei para ele uma seleção de livros.
Obrigada.
Bom...
é tudo que posso fazer neste momento.
Você está escrevendo?
Eu?
Nos dias de hoje,
a literatura anda fora de moda.
É só ficção "pop" e "light".
A velha desculpa...
Falando nisso,
recebi uma oferta para escrever o enredo de uma série de mangá.
Estou pensando que eu deveria tentar.
Vivia dizendo para fazer isso, mas você nunca ouviu.
Se eu aceitar esse trabalho, poderei pagar a pensão.
Não precisa trabalhar tanto apenas para visitá-lo.
Eu quero mesmo vê-lo.
Estou assumindo a responsabilidade como pai.
Representando o papel de pai uma vez por mês?
Espere aí. Não chame de "representação".
É só o que é.
Bom...
fico feliz em vê-lo toda a semana.
Sabe que não pode.
Se está tão interessado em ser um bom pai,
por que não se esforçou mais antes?
Você está certa.
Somos separados agora.
Mas não está acabado.
O quê?
Eu sempre serei o pai de Shingo.
Seja o que acontecer entre nós, como pais dele...
Espere.
Você...
já está em outro relacionamento?
Sim.
É?
Sério?
Outro homem?
Por quê?
Shingo disse alguma coisa?
Então é verdade.
Vocês...
já...
fizeram aquilo?
Não fale sobre isso aqui.
Fizeram?
Sim.
Fizeram.
Então já fizeram.
Claro que sim, não somos adolescentes.
Vai se casar com ele?
Ainda não sei.
Você fez isso antes de decidir? Não pode esperar?
Não posso decidir antes de dormir com ele.
O que está dizendo?
Fala baixo.
Por que escolheu esse cara?
"Esse cara"?
- Você já sabe? - Sabe o quê?
Você o viu comigo?
Quem? Onde?
Certo, certo, certo.
É claro, você é o Sr. Detetive.
Como pode ser tão baixo?
Você pretende ter filhos?
Sim, talvez.
É por isso que está com pressa.
Eu não estou com pressa. Não seja maldoso.
Você é tão calculista.
Não, só estou planejando minha vida.
Bem, não é amor.
Adultos não podem viver só de amor.
O que está fazendo?
Somos ambos adultos, por que não?
Adultos? Sua mãe está logo ali.
E se ela não estivesse? Não faz mal.
Mamãe está tentando nos reconciliar.
Espera.
Vocês dois tramaram isso juntos?
Parece coisa de pervertido, pelo jeito que fala.
Não foi bem assim.
Mãe, qual é a minha escova de dentes?
- Já estou indo. - Deixa, eu vou.
Mais importante: cadê os meus 100 mil ienes?
Eu vou pagar.
- Vou pagar, vou pagar. - Você repetiu 3 vezes.
Sempre visita Shingo e nunca paga.
Esta é a última visita.
- Sua toalha, Shingo. - Obrigada, mãe.
- Tudo bem. - Vai se enxugar.
Sorte que comprei umas toalhas grandes.
SUMIU! ASS: SUA IRMÃ
Últimas notícias sobre o tufão.
Ainda está acordada?
Quando se fica velha, o sono vem em intervalos.
Peça ao seu médico um remédio para dormir.
Eu tenho. Ele prescreve às vezes.
Que vento é feroz.
Algo passou voando.
Disseram que perderá força pela manhã.
Eu adoro tufões.
Eles são tão refrescantes.
Você é estranha.
Quando vivíamos naquela casa em Nerima,
cada tufão que passava, parecia que arrancaria o teto.
À noite, embalávamos nossas coisas
e nos abrigávamos na igreja no jardim de infância.
Certo, certo.
Eu só vi a igreja durante o dia,
então o vitral me pareceu ainda mais bonito.
Quando nos mudamos para cá,
eu estava tão aliviada
por não precisar mais temer os tufões,
mas nunca imaginei que acabaria vivendo aqui por 40 anos.
Desculpe, eu sou um filho tão inútil.
- Eu vou morrer. - O quê?
Não fale isso, dá azar.
Azar não tem nada a ver com isso,
pois eu morrerei algum dia.
E provavelmente bem aqui.
O que foi?
- Você está doente de novo? - Não, não estou.
Ouça, conforme eu for ficando cada vez mais fraca,
eu precisarei de você para cuidar de mim.
Isso não é para mim.
Dizem que é mais fácil para os que estão morrendo
e para a família, se você morrer dormindo.
Mas não é verdade.
Não é?
Foi assim que seu pai morreu.
Mas ele aparece em meus sonhos.
Você tem sonhos assim?
De vez em quando.
O que você sonha?
Ele está sempre vivo.
Eu também sinto que ele ainda está vivo.
O que prefere?
Que eu fique acamada por anos e incapaz de morrer,
ou que eu tenha uma morte rápida,
mas apareça em seus sonhos?
- Nenhuma dessas opções. - Não, você tem que escolher.
O que prefere?
Acamada, então.
É sua resposta final?
Sim, é minha resposta final.
A cantora Teresa Teng é conhecida por seus fãs
por suas canções, "Atonement" e "Beloved".
Mas a minha favorita é "Wakare no Yokan".
Eu me pergunto o que o pai...
- realmente queria. - Do quê?
Da vida.
Eu nunca consegui decifrá-lo.
Ele não teve a vida que queria.
Tantas coisas,
por causa da época.
A época em que vivemos
levou a culpa por todas as fraquezas dele.
Por que está tão sério?
Acha que este incenso é seu pai?
Sentir a falta dele não vai trazê-lo de volta.
Você tem de lidar com as pessoas enquanto estão vivas.
Eu sei disso.
Eu me pergunto porque os homens
não conseguem amar o presente.
Ou eles continuam perseguindo o que já perderam,
ou continuam sonhando além do seu alcance.
Como podem aproveitar a vida desse jeito?
Se você diz.
Você não pode encontrar a felicidade,
até ter se desapegado de algo.
"Mais profundo, até mesmo que o mar."
"Mais azul, até mesmo que o céu."
Eu nunca amei alguém mais profundo que o mar,
mesmo tendo chegado a esta idade.
- Não seja tão deprimente. - Você já?
Eu?
- À minha própria maneira. - A maioria das pessoas não.
Mas continuamos vivendo, desfrutando os dias.
Na verdade, é por isso que continuamos.
Então, encontramos alegria,
dia após dia.
Isso é complexo.
Não, é simples.
A vida é simples.
Eu acabei de dizer algo bem profundo, não foi?
Pode usar isso em seu próximo romance.
Escreva, ou vai esquecer.
- Está bem. - Onde está o bloco de notas?
Eu lembro.
Qual parte?
"Você não pode encontrar a felicidade...
O tufão ainda está forte?
Está.
E bem intenso.
O banheiro? O interruptor é o do meio, à direita.
Eu sei.
Vamos lá?
- Para a torre de água? - Não, o parque.
Biscoitos de arroz, bolachas e doces.
Um banquete. Pegamos as bebidas lá.
Não estão subindo a torre, estão?
Mencionaram os escorregadores.
Acho que vão para o parque.
Eles ficarão bem, então.
Desculpe te incomodar a essa hora.
Não tem problema, estava sem sono.
Gostaria de um lanche?
Não, estou bem.
Vou fazer um café, espero que não seja exigente.
Não precisa, já é tarde.
Tem razão.
Você tem uma letra tão bonita. Que inveja.
Você é muito generosa.
Sua mãe também tinha boa escrita?
Sim, ela era professora de caligrafia.
Se eu fosse um pouco mais esperta,
teria sido professora de economia doméstica.
Eu estudei isso.
Que coincidência. Qual área?
Idiomas. Já dei até aulas.
Você me deixa nervosa, me encarando desse jeito.
Eu só me pergunto
se vocês dois não têm mesmo mais volta.
Você me trata como sua própria filha
e sou realmente grata por isso.
Mas Ryota não foi feito para ter uma família.
Eu esperava que um bebê pudesse mudá-lo.
Nesse sentido, ele é igual ao pai.
Desculpe.
Não, eu é que te devo desculpas.
O assunto está encerrado.
Acho que as festas de sushi terminaram, então.
Não, vamos ter outra.
Podemos?
Mas vamos para um lugar onde servem sushi fresco.
Sim, da próxima vez é por minha conta.
Fico tão feliz.
Veja.
O cordão umbilical do Shingo.
Está comigo
desde a primeira ida dele ao santuário.
Tem razão.
A partir de agora, você deve ficar com ele.
Eu vou.
Eu só não consigo entender
porque as coisas acabaram assim.
Veja a caligrafia terrível dele.
O pai dele deveria ter escrito.
Ele só herdou minha caligrafia ruim.
Algo passou voando.
Uma sacola plástica?
Um guarda-chuva.
Tem alguém ali.
Sério?
- Te peguei. - Droga.
- Hora do lanche? - Beleza.
Está um pouco passado.
Mas ainda saboroso.
Shingo, você se lembra do seu avô?
Sim, ele era legal comigo.
Mas você não gostava dele, não é?
Por quê?
Foi o que o vovô me disse.
Isso não é verdade.
É só que...
Nós tivemos uma briga.
Por quê?
Porque...
Provavelmente porque eu me tornei escritor.
O que quer ser quando crescer, Shingo?
Um servidor público.
E quer ser jogador de beisebol?
Eu jamais conseguiria.
Por que não?
Você não sabe se não tentar.
Tenho certeza.
O que você queria ser?
Você é quem queria ser?
Eu ainda não sou
quem eu quero ser.
Mas quer saber,
não importa se eu me tornei o que eu queria.
O que importa,
é viver minha vida
tentando me tornar o que eu quero ser.
É verdade?
É verdade.
- Shingo, você está aí? - É a mãe.
O que está fazendo?
Entre, mãe. Não vai se molhar aqui.
Venha.
Meu guarda-chuva favorito já era.
Vamos voltar, a vovó está preocupada.
Já?
Não era para ter acabado assim.
É verdade.
Deveríamos ter ido direto para casa.
Não é disso que estou falando.
Tem razão.
Não era para ter acabado assim.
Não caia.
Eu já me decidi.
Vamos seguir nossas vidas.
Você entende?
Eu entendo.
Eu sempre entendi.
Café a esta hora vai deixá-lo acordado a noite toda.
Não vou dormir mesmo.
Isso não é bom para você. Ainda é uma criança.
Não é justo.
Uma hora sou criança, na outra sou adulto.
Quando eu disse que você é adulto?
Outro dia você me disse:
"Você não é mais criança. Finja que está se divertindo."
Depois do seu encontro.
- Isso é confuso, não é? - Você, fica quieto.
Precisava falar disso agora?
O que foi?
Não encontro meus bilhetes de loteria.
- Talvez eu tenha deixado cair. - Deixa eles pra lá.
O prêmio é de 300 milhões de ienes.
Esquece! Você nunca vai ganhar!
Sua tola. Você sempre ganha pelo menos 300 ienes.
O quê? Sério?
Achou?
Achei um!
Quantos, Shingo?
Dois.
Menos dois.
- Kyoko? - Achei um.
Faltam quatro!
O tufão foi para o norte, e agora está sobre Hokkaido.
Mais de 120 pessoas foram feridas em todo o país,
e o transporte público também foi impactado.
Às 21h30 de ontem, o rio...
Viu? Vocês fizeram bem em passar a noite aqui.
Sim, ainda bem.
Aqui.
O que é isso?
Era do seu pai.
Sua camisa ainda não secou. Use esta por enquanto.
Pensei que tinha jogado todas fora.
Devo ter esquecido esta.
Talvez seja um pouco pequena, mas...
Vai ficar bem em você.
Quer mais um pouco?
Sim, obrigado.
Pensei que fosse um bilhete de loteria.
Olha, é a vovó.
Hora de voltar ao trabalho.
Isto vale
300 mil ienes.
É uma bela pedra de caligrafia.
- Querida, poderia trazer aqui? - Estou indo.
Foi seu pai quem me deu.
Ele disse: "É uma 1ª edição que valerá muito um dia."
- Meu velho? - Sim.
Ele devia estar muito orgulhoso.
A MESA VAZIA
Ele distribuiu cópias grátis para todas as lojas do bairro.
Querido, vamos perguntar a ele.
É verdade.
Poderia autografar seu livro com esta tinta e pincel?
É claro.
Você tem um bom filho.
O pai chegou.
Chegou?
Desculpe pelo atraso.
Os bilhetes de loteria são todos seus.
Sério?
Sim.
Vejo vocês daqui um mês.
Até lá, me deve 150 mil ienes.
Não se preocupe.
- Cuide-se, Shingo. - Tchau.
Até breve.
Deixe que eu carrego a sacola da chuteira.
No seu próximo jogo, quero vários "home runs".
Eu gosto de conseguir "walks".
Gosta?
Que tipo de futuro
Eu estava sonhando
Adeus
Para o eu de ontem
Eu olho para cima
E vejo um rastro de fumaça
Qual é o caminho para casa?
Talvez eu não tenha
Perdido nada
Adeus
Para o eu de ontem
Eu fecho meus olhos
E grito
Eu vejo o seu rosto de dias atrás
Ei, ei, eu ainda me lembro
De você
Ei, ei, eu nunca
Vou te esquecer
Eu pensei ter ouvido
Alguém chamar meu nome
Eu me viro mas você não está lá
Ei, ei, eu ainda me lembro
De você
Ei, ei, eu nunca
Vou te esquecer
Ei, ei, mesmo em tempos
Quando não podia acreditar em mim mesmo
Você foi a única
Que acreditou em mim
Que tipo de futuro
Eu estava sonhando
Olá de novo
Para o eu de amanhã
Eu não vou ser capaz
De me deixar ir
Então eu darei mais um passo em frente
Mais um passo em frente
Só mais um passo em frente
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs