Ligar.
Agenda.
Trabalho do Jeff.
Escola do Logan.
DELÍCIAS DA TARDE Casa.
DELÍCIAS DA TARDE Celular do Jeff.
Trabalho do Jeff.
Celular do Jeff.
Trabalho do Jeff...
Como eu poderia reclamar?
As mulheres em Darfur, sabe,
andam, 22 km para conseguir água,
sendo estupradas no caminho.
Voltam pra casa, tentando levar água pra sua família são
estupradas de novo caindo toda água, tendo que retornar, pra
ser estuprada pela 3.ª vez. Quer dizer, como me atrevo?
Como nos atrevemos?
Rachel, eu preciso lembrá-la, quanto tempo você gasta
retribuindo?
Quer saber, se é sem glúten e,
é o mesmo, que mal poderia ter?
JCC Mamãe Zona Leste!
O que estamos fazendo?
Embalando lanches para os desabrigados!
Certo, publique isso.
Quando chegarem em casa, Certifiquem-se de dar, Gostei.
Certo? Tem que compartilhar. Peça
aos seus amigos para dar um, Gostei.
Vejo vocês no leilão?
Rachel, eu estou falando.
Sim, eu entendo.
Eu sei, leva muito tempo.
Como estão as coisas com Logan? Você está bem?
Logan é incrível.
Vocês tem jogado?
Você disse que tinha problemas para sentar-se no chão
com ele e simplesmente jogar.
Sim, é muito divertido sentar no chão e brincar com ele.
E como é Jeff?
Sim, tudo bem.
Bom, bom, bom...
Bom, bom.
Rachel, não tem que me dizer a verdade, mas
este é o seu tempo.
Você paga por isso.
Não há sexo.
Eu perdi a conta. Seis meses.
É muito tempo.
Eu sinto que há muitos casais que passam por
- períodos de seca... - Não os casais saudáveis.
Ao invés de apenas falar
já que não estamos fazendo sexo, usamos este código.
Ele se pergunta se deveria levar o cachorro.
- Ei, querida. - Eu tenho que dormir.
Sim, eu sei.
Eu só estava, pensando em levar Bonnet pra fora.
Hã...
Ou você sabe, pode deixá-lo aqui dentro.
Se você não quer que eu o leve.
-Tanto faz. -Eu não me importo.
Bem, deixe-o aqui dentro.
- Você tem certeza? - Sim.
Certo.
Vocês estão evitando as relações?
Na hora de dormir? É o pior momento pra ter relações sexuais.
Existe um momento em que você prefere?
Às 3h30, ou 4h00. A hora do chá.
Sabe? Pede.
As cortinas fechadas, o sol tentando entrar.
Nós nos encontramos em algum lugar.
Posso partilhar uma coisa?
Quando Portia e eu nos conhecemos em 1979 no Smith College.
Seu psiquiatra te contou da sua vida?
Não, porque se fizesse a demitiria.
Vai contra o juramento de Hipócrates ou algo assim.
Meu Deus, Lenore sempre fala de sua desagradável...
Lenore.
parceira Portia e como é profundo seu amor.
Por favor, desista da Lenore.
Aposto que tem orgasmos com olhos abertos.
Olhando nos olhos do seu parceiro quando ele...
Não, obrigada.
Deus, eu estou pronto para dizer "foda-se" para o leilão.
- Eu não quero ir. Meu Deus. - Meu Deus, nem eu.
Vou comprar uma vaga de estacionar para minha mulher horrível.
Não vou comprar vaga de estacionar pra minha esposa horrível.
Clube de cavalheiros.
Claro, eles são os mais gentis.
- Suas pequenas nozes. - Espiando e seus minúsculo...
- Monóculos. - Bom dia para vocês, senhoras.
Vocês se importariam se eu me masturbasse?
- Você já teve em clube de strip? - Sério?
Nós temos idos em vários clubes de strip.
- Você está falando sério? - Sim.
Vamos, esquentamos, e depois baixamos a fervura
dos dois ao chegar em casa.
- Tenho que fazer reserva? - O que é isso?
Deixe-me adivinhar.
Esta foi uma ideia da Steph.
Não, na verdade, foi ideia minha.
Eu nunca fiz nada como isso antes.
Vai ser engraçado.
-Nunca teve em um clube de strip? -Não.
Clubes de strip são tristes, e me provocam o oposto a excitação,
me dão nojo.
Não acha que olhar para uns seios jovens, quentes e americanos
te deixaria, com tesão?
Como você sabe que são americanas?
Devem ser, não sei.
Você não vai saber o que te atingiu quando chegar em casa.
Será sexual.
Será, muito sexual.
Vou comê-lo vivo.
Mesmo, eu poderia fazer um boquete na hora.
Você não sabe.
Eu não sei.
Vai ser bom.
Vou fazer um pouco de amor quente pra você, pro seu papai,
-Corpo... -Oh, querida, vamos.
Quero fazer uma oferta no Cond. Cuperbergs em Mauí e,
agora eu não posso.
Jeff, você não quer ficar naquele condomínio. Parece nojento.
Sim, eu quero. É em Mauí.
Não se vê o mar daquele condomínio.
Por que iríamos ficar lá?
Jesus, Rachel, coloque alguma roupa.
Tem homens que colocam isso na cara para roubar bancos.
Se você pressionar o botão de pânico,
te dou um tiro no rosto.
Bing, Bing.
Você contou para a babá o que Logan gosta pro jantar?
Bem, vou ver se temos soja congelada.
Pizza de queijo.
-RG, por favor. -Olá.
É mesmo?
Não posso imaginar isso com vocês hoje.
-Sim, por favor. -A melhor noite da minha vida.
Meu Deus, obrigada.
Obrigada.
Obrigada. Ganhei meu dia.
Larissa.
Vamos Larissa.
Vamos para cima.
Quantos anos você tem?
Tenho 19 anos.
Meu Deus, você é jovem.
Eu tenho um bebê.
Tudo bem.
Ei, querida.
-Vou pegar Bonnet, certo? -Certo.
-Não, claro que devemos. -Certo.
Então fomos...
Espere um minuto.
O que foi? O que você está fazendo?
-Querido, sinto muito! -Tudo bem.
-Querido, eu sinto muito. -Tudo bem.
-Eu sei que esta era a noite. -Tudo bem.
Rolou entre vocês ontem à noite, ou o quê?
Eu vomitei e Jeff estava cansado.
Meu Deus, você é gay e Jeff foi gay.
Ele pode ter tentado enfiar lá. Não poderia dizer.
Alguma vez Bo já tentou enfiá-lo sozinho?
Meu Deus, como uma reação?
-Apenas esgueirar-se lá? -Deus, Jennie.
Oi. Senti falta de vocês no leilão.
Desculpe, minha irmã tinha algo.
-Sim, a minha também. -Que estranho.
-Ei, você. -Matt comprou a vaga de estacionamento.
Claro que sim.
-Sim, eu vou. -Eu o farei.
Espere, onde você vai?
Reservei uma massagem.
Destino anterior.
Sam's Hofbrau.
Só um americano, por favor.
-Como se chama? -Sophia.
Fique com o troco.
Obrigada.
-Sophia? -Obrigada.
Oi.
Não te pareço familiar?
Você me fez uma dança na semana passada.
- Sim, eu me lembro. - É mesmo?
Sim, você veio com seu marido, certo?
-Sim. -Isso é bom, eu gostei.
Sim, vocês moram no centro?
Não, eu moro em Silver Lake.
-Inacreditável. -Sim.
Eu estou seguindo esta van no Twitter, e foi assim que
a achei hoje.
Porque twittaram.
Sim, eles fizeram.
É apenas o meu nome no café, na verdade.
Eu sou Rachel.
Sou McKenna. Prazer em conhecê-la.
Quando saí da universidade, eu...
Eu me formei em jornalismo, mas como não consegui nada.
Então, acabei trabalhando nesta empresa de relações públicas.
Escrevendo notas sobre Calista Flockhart e
cabeçalhos em cupcakes e chocolate.
Meninas, querem experimentar o novo Bar Method comigo?
-Já tá aberto? -Sim, eu vou. Tenho um cupom.
-Vamos usá-lo. -Eu posso.
-O que você tá fazendo? -Troca de óleo.
É como, você sabe quando se envia um emoticon?
-Sim, Claro. -Então é assim, só que você está enviando
uma foto pequena do seu rosto.
Chamado Emeticon.
-Emeticon. -Sim, acabei de comprar isso.
Jeff fez.
Ele tem tentado fazer algo bem-sucedido.
E agora está sempre trabalhando, e eu, você sabe,
online.
Eu tinha essa foto dele em sua infância.
Ele usava um capuz marrom divertido
e tinha umas costeletas malucas.
Minha mãe me disse que ele tinha um QI de gênio, e por isso ela
o escolheu, porque eram bons genes.
Mas uma noite, ela ficou bêbada e disse
que escolheu a foto de forma aleatória e não tinha
ideia de quem a engravidou.
Querida, eu sinto muito.
Não, tudo bem. Sabe...
Ele é como um mistério para mim.
Eu tenho que imaginar como é.
Penso em alguém como Axl Rose.
Meu Deus. Você fungou!
Sim, não é algo bonito de qualquer forma.
-É muito bonito. -Não, velha demais para bufar.
Não, é bonito.
Você sabe o quê?
Vou fumar um cigarro.
Certo.
Por que não?
Meu isqueiro.
Apagou.
Venha aqui.
-Pronta? -Sim.
Coloque a sua mão.
Sim.
Lembrei porque as pessoas fazem isso.
-Sophia? -Sim.
Ei! Espere, espere!
McKenna! Você está bem?
-Não. -Desculpe.
-Você pode me ajudar? -Sim.
Espere, merda.
Esse cara não escuta.
-Tem uma chave? -Por favor, faça ele parar.
Minha vida inteira está neste carro.
-É meu carro! -Que é isso, McKenna?
-O que aconteceu? -Ei, Walter.
Aparentemente, tem 35 multas nessa coisa!
-Espere. -Poderia ter sido presa.
Não, tem 10 multas no máximo.
-Idiota! -Não, ei! Não!
Ei, ei... cara! Não, não, não!
Não, não!
-Merda! - Droga, Deus! Você, cadela burra!
-Pegou suas coisas? -Sim.
Senhor. Senhor, desculpe-me.
Com todo respeito, se o carro tinha multas, e
é seu carro, então acho que que você é responsável.
Quem diabos é você?
É a minha Tia Sophia.
Então comporte-se.
Que porra vai fazer com todas as suas merdas?
Certo, certo.
Basta ir. Nós sabemos.
Não se mexa.
Então. Basta colocar suas coisas...
Este é o lugar onde você vai ficar.
No primeiro andar temos uma cama.
Que costumava ser da empregada mas agora temos...
- Isto é incrível! - Sim, bem-vinda, bem-vinda.
Sinta-se em casa.
Oi. Quem é esse cara?
-Ei, amigo. -É Bonnet.
Oi, bela salada de frutas.
É um ótimo nome para um cãozinho.
Deixe-me mostrar, deixe-me mostrar o seu quarto.
Cara. Vamos deixar arejar este quarto!
Desculpe.
Sim, este costumava ser o quarto da empregada.
Eu sei que é estúpido pensar que precisamos de uma empregada.
Eu nem sequer tenho um emprego.
Mas você sabe, ela era uma dádiva de Deus.
Porque quando eu engravidei do Logan, sabe, eu
pensei que não ia precisar de uma babá.
Não preciso disso. Você sabe, eu vou... Eu sou mãe.
Meu corpo foi feito para isso.
E quando eu vim para casa, o leite não saia.
Eu tentei e tentei, mas não consegui.
Aparentemente, meus mamilos são muito pequenos.
Assim, ele não parava de chorar com ninguém, exceto com Luce.
E ela era tão quieta que só...
Quando Logan foi para a escola, tivemos que deixá-la ir, sabe?
Então, talvez pensamos por 1 min. que nós íamos ter
outra criança, e depois pensamos em ter um escritório
-para mim ou... -Eu gosto dessa cor.
Este quarto vai ficar muito bem nesta cor.
Você patina no gelo?
Isso? Bem, você sabe.
Para um momento caliente em Nova York.
Eu tenho, patins.
Minha mãe sempre me disse que deveria me envolver com
boas pessoas, se queria que me passassem coisas boas.
Estou sóbria há 55 dias, só boas pessoas são importantes.
Meu Deus.
McKenna, que incrível.
Parabéns.
Minha mãe é uma bruxa.
Tipo de bruxa Wicca, sabe?
Às vezes eu acho que poderia tornar-me uma também.
Esse é o meu banheiro?
Sim. Precisa de toalhas limpas?
Temos companhia.
Vai, vai, vai. Eu estou ouvindo.
Temos companhia.
Quem está aqui?
Você já ouviu falar da van Expresso Yourself?
Caminhão. O café que fazem, é algo inacreditável.
Você sabe, quando alguém só consegue fazer uma coisa boa?
-É, ótimo. -É uma boa obsessão.
-Certo. -Então, eu comecei...
Comecei seguir a van no Twitter.
-Achei que odiava Twitter. -Eu não odeio o Twitter,
Jeff, eu não...
Eu fuço no Twitter.
-Você é uma perseguidora. -Só não sou twittera.
Então, há algumas semanas, a van tem estado estacionada perto
da Rua do Sam's. Espere, deixe-me ver...
-Deixe-me pegar um pouco. -Sam quem?
Hofbrau. Sam's Hofbrau.
Onde há o bar de strip, ou, sabe, o lugar de topless
ou o que quer que seja onde fomos.
Você precisa de cobertor.
Como quiser.
Quem diria, eu encontrei McKenna.
Não sei quem é McKenna.
Ela, uma...
É a dançarina que...
É a dançarina que me fez um privado quando,
-nós estávamos lá. -Você quer dizer a stripper?
Certo, sim.
A stripper está no quarto de empregada.
Sim.
E como a stripper chegou ao quarto de empregada?
Eu a coloquei lá.
Então, eu continuei indo na van do Expresso e
sempre que ia lá, acabava encontrando McKenna.
Então começamos a conversar.
De qualquer forma, ela está entre aptos, seu carro foi, guinchado.
Ela não tinha nenhum lugar para ficar, e você sabe todo o
trabalho que eu faço para os sem-teto no J,
e sabe, eu pensei que ela...
Bem, ela era na verdade uma sem-teto bem em frente de mim.
Então você a convidou para para ficar na nossa
casa, com o nosso filho?
Apenas por duas noites.
Ou talvez uma noite.
Você nem vai perceber que ela está aqui, Jeff.
Eu não quero, conhecê-la, já.
-Eu acho que devemos... -Silêncio.
Apenas alguns dias.
Acho que devemos permanecer em silêncio.
Eu te amo.
Bom dia.
Oi.
Lembro-me de você. Vocês são, tipo, o casal mais fofo.
Muito obrigado.
Estamos trabalhando nisso. Na verdade, não.
Quer um café?
Você tem chá?
Sim.
Olha esta caixa de chá.
Somos como... viciados nisso.
Sim.
Tomo um chá temperado.
- Boa escolha. - Sim, por que não?
Tenho que dizer, que esta foi, a melhor noite que dormi em 5 anos.
Sem brincadeira. Hollywood é muito barulhento.
Sim, às vezes eu acho que as aves neste bairro podem ser
bastante cacofônicas.
Você sabe, alegres e barulhentas.
Rachel me disse que você inventa aplicativos.
Nenhuma mentira. Amo os aplicativos.
-Sim. -Sim?
-Você gosta do seu trabalho? -Eu costumava gostar.
Recentemente vendi, ou foi comprado, fundido.
Há muitas maneiras para descrever o que realmente
aconteceu com a Happy Farm.
Logan, oi. Cara, ela é McKenna.
Ela é, uma amiga de sua mãe.
Eu já ouvi muito sobre você.
-Sim? -Eu amo a sua mochila de macaco.
Eu pedi um elefante.
Bem, fale com sua mãe.
Eu fiz isso.
Nós vamos fazer você comer seu café muito rápido, sr.
Cara, porque estamos ficando um pouco atrasados.
-Oi. -Oi.
Bom dia. Logan, você conheceu minha amiga McKenna?
McKenna, Jeff. Jeff, McKenna.
-Você sabe. -Ótimo.
Como... Como você dormiu?
Muito, muito bem.
Ótimo. Bem, você...
-Certo. -É calmo aqui.
Sim.
Então, você poderia levar Logan para a escola hoje?
Jeff, só quero ter certeza que McKenna esteja...
Bem, eu vou levá-lo.
-Resolvido. -Obrigada.
Certo, ótimo.
Precisa de leite.
Certo, ela parece uma pessoa totalmente diferente.
-Eu sei. -Parece com uma colegial ou algo assim.
Certo? Dançar é apenas seu trabalho.
-Trabalho não define quem você é. -Certo.
Realmente acredito que posso ajudá-la ela tem uma vida difícil.
Deus... Deus. Certo, certo.
Estou tremendo. Tem uma stripper na minha piscina. Sem problemas.
-Certo. -Isso parece bom.
Isso é certo? O que gosta em strippers?
Isso não, porque ela está sóbria.
Bom para ela.
Imagine que você estar limpando um anel.
-Certo? -Limpando um anel.
É um grande anel. É mais do tamanho da lata de lixo.
Como a borda da lata de lixo. Sua vergonha tá presa lá.
Nós temos que exercitar isso.
Seja suave assim.
Que vergonha. Stephanie!
-Já entendi isso. -Stephanie!
Como se estivessem acordando de manhã.
Devemos ir para a piscina? Você...
-Merda. Sim. -Corpo.
Não, meninas.
Esses são os tipos que chegam e querem danças, danças,
danças eróticas todas as noites.
E sempre tem as suas garotas favoritas.
E são os que dizem coisas como, querida, eu
vou ser o único a te levar a sério.
Vou te ajudar a sair deste lugar, blá, blá, blá.
Chamamos estes de Capitão Salva-Uma.
Capitão Salva-Uma, é engraçado.
Sim, uma vez ganhei 6.000 rapidinho.
Espera, 6.000 dólares só por uma dança?
Bem, algumas meninas são só para dançar, certo?
Mas eu gosto de usar o clube para socializar, conhecer pessoas,
construir relacionamentos.
Eu não sou o tipo de garota que vai te dizer que
dança mas não tira a roupa, ou que dançou eroticamente
mas não te toca, ou que te tocou, mas
não faz um oral.
Estou 100% pronta para qualquer coisa.
Profissional sexual completa.
O que...
O que é uma profissional sexual?
Isto é estúpido?
Esse cara Warren, por exemplo,
paga via PayPal.
É incrível. Não há troca de dinheiro.
É muito limpo.
E depois tem o Jack, ele é minha garantia
das terças faz um milhão de anos.
Eu o amo como um irmão.
Ele é um cara comum, o chato típico.
Gosta de coisas estranhas.
Às vezes quer uma garota só para ficar olhando.
Você deveria vir, Rachel.
Sim, deveria. Realmente deveria.
3ª feira, vou levar Logan ao futebol, para que você possa ir.
Obrigada, isso realmente será de muita ajuda.
Desculpe.
Eu não vou estragar um momento perfeito.
Ei, Capitão Salva-Uma. Ela é uma prostituta.
-Está tudo bem. -Não, não está tudo bem.
-Sim, está. -É um sutiã de amamentação?
-Sim. -Logan tem 5 anos.
Jogue essa porra fora.
Você não sabia sobre essa parte, certo?
Os amigos que eu vejo às vezes?
Tem razão sobre isso.
Você ainda quer que eu fique em sua casa?
Se você quiser sair dessa vida, eu posso ajudar.
Quer dizer, tenho guardado o 1º e último mês do aluguel.
Eu poderia dar para você.
-E pode ajudar a cuidar do Logan. -Exatamente, mas sem dinheiro.
Me sentiria estranha tomando algo de você.
Se você acha que posso ajudar,
eu prometo que não estará tomando.
É impróprio.
Não era pra você não julgar?
Eu deveria ser um espelho claro, cristal Baccarat.
Desculpe-me, eu tenho que comer alguma coisa.
Recentemente fui diagnosticada
com perimenopausa, baixo nível de açúcar no sangue.
Trouxe quinoa de casa.
Ela parece muito jovem
e eu não acho que é saudável
que passe seu tempo tendo relações sexuais por dinheiro.
A decisão não é dela?
Posso compartilhar algo?
Quando Portia estava na pós-graduação.
Não, Lenore, não quero ouvir sobre Portia.
Eu acho que é inapropriado.
Eu não sei por que quero cuidar de McKenna.
Quero dizer, e se te ouço e fico, Lenore
disse que é inadequado, então eu acho que é inapropriado.
Então vou para casa e aí, desculpe, McKenna.
Isso é inapropriado.
Então, ela vai novamente para a rua, privada de sua única
chance de finalmente escapar de ser uma profissional sexual.
-O que é uma profissional sexual? -É como ela se chama.
-Ela é uma prostituta. -Essa é uma palavra horrível.
É uma palavra muito precisa, Rachel.
Acho que preciso de um tempo da terapia.
Acho que a opção é mais difícil.
Na semana passada, estava reclamando de que você e
Jeff já não fazem amor.
Nem fudendo, quero dizer, se quer escolher palavras, vamos
dizer, "não trepam".
Eu acho que você deve começar a vir duas vezes por semana.
Tchau.
Oi.
Oi garotas, esta é McKenna.
Estas são Amanda e Meredith.
-Oi, prazer em conhecê-las. -Prazer em conhecê-la.
Tchau.
-Stephanie. -McKenna.
Meu Deus. Você ainda está aqui.
Sim, eu estou ensinando como deixar a criança aqui
para o caso de precisar.
Bem, vejo você em breve.
-Bem, tchau. -Tchau.
Se é 2ª feira, vai querer trazer seu material de matemática.
Com você, e se é 6ª feira, quer...
Alguma vez recebeu meu formulário de inscrição para um Craftacular?
-Porque eu não vi o seu nome. -Sinto muito.
Desculpe, eu esqueci.
Oi. Quem é esta?
Ei, esta é a nova babá do Logan.
Esta é McKenna.
-McKenna, esta é Jennie. -Prazer em conhecê-la.
Você pensa em voltar a trabalhar, Rachel?
Sim, pensando em pensar nisso.
-Genial. De onde você é? -De Chico, norte da Califórnia.
Sim, encontrei através de uma agência.
Tome cuidado porque sou conhecida por roubar babás.
Sou uma ladra de babás.
Quer... Quer dirigir uma mesa em Craftacular, McKenna?
É, assim, um grupo de crianças fazendo
artesanato, o dinheiro é arrecadado
pras mulheres judias com câncer.
Jennie, desculpe-me, mas tenho que mostrar a McKenna onde
-é a lavanderia. -Foi um prazer conhecê-la.
Eu vou me inscrever. Eu prometo.
Só mais uma semana até que ela se situe.
O que exatamente pretende fazer por ela?
Ajudá-la a contar a sua história.
Talvez eu possa ajudá-la a criar um blog.
Ela e eu poderíamos fazer um blog.
Você quer quer fazer um blog com ela?
Muitas coisas boas vem de blogs.
Diga-me uma coisa boa que saiu dos blogs.
Certo, essa salada crocante que eu fiz.
Isso era do blog de alguém.
O blog é incrível.
Então, nós estamos gravando.
Certo. Então, a gente não tem certeza do que
isso vai ser, mas se isso
vai ser um blog, um co-blog, um artigo, um podcast.
Vamos só... Quem sabe? Mantenha a calma.
Neste momento, só vamos fazer um
tête-a-tête e chamá-lo de conversa.
-Sim. -Certo.
Você é uma profissional sexual.
Sim. Sou uma profissional sexual.
E você tem, bem, trabalhado com sexo por quanto tempo?
2 anos. Comecei quando tinha 20 anos.
Você disse que tinha 19.
Eu digo a todos os meus clientes isso.
É como uma coisa quase ilegal. Excita mais.
O que significa ver as outras pessoas como clientes?
Os médicos tem clientes, psiquiatras tem clientes,
pessoas que trabalham em lojas tem clientes.
Várias pessoas tem clientes neste mundo.
E se estes clientes tem esposas? E daí?
Você não sente uma sensação de responsabilidade ou...
-Não. -Irmandade?
Não.
Compaixão?
Sim, sinto compaixão por um mundo onde os homens tem
mais impulso sexual, e é um fato comprovado, e suas mulheres
perdem o interesse em ter relações sexuais com eles.
Sim, eu sinto compaixão por isso.
Meu Deus.
Obrigado por ter vindo para casa.
Obrigado por ligar para casa.
Isso não é nada do que eu tinha planejado para a minha tarde.
-O que foi? -Abra os olhos.
-O que foi? -Faça um favor. Abra os olhos.
Você quer tentar ter um orgasmo com os olhos abertos?
-Sim? Gostou? -Aí está você.
-Oi, olá, como você está? -Olá, quanto tempo.
Você sabe o que mais? Feche os olhos.
Desculpe. Basta deixá-los fechados.
Faça o que você tem que fazer.
Perdão.
Eu estou bem.
Sim.
Eu posso voltar para lá.
-Não, não, não... -Não?
Leva um segundo para voltar ao ônibus.
-É. -Faz tempo.
Fico feliz que tenhamos feito, no fundo.
-Sim, sim. -Bom trabalho.
Certo.
Então eu posso, quando voltar hoje à noite depois do trabalho.
Sim?
Na verdade, vou me atrasar muito mais do que eu pensava.
-Não se preocupe. -Porque tive que reprogramar
esta audioconferência, e tenho que... Espere.
Alguém está me ligando agora mesmo.
Alô? Sim, alô. Aqui é o Jeff.
Se você ainda está na chamada, eu preciso que me ligue
Imediatamente.
Estamos atrasados, querido.
Minhas pernas estão presas.
Logan.
Logan, você tem que ajudar.
Flexione as pernas.
Oi.
Jeff disse que estava doente.
Eu estou na cidade de merda.
Eu estou bem, eu acho.
Sabe que seu corpo não vai curar
se a mente está inquieta.
-Não estou... -Não, espere, eu...
McKenna, eu tenho que voltar.
Tenho que ligar pros fornecedores de Hot-Dogs para
este Craftacular, ou Jennie vai me matar.
Você tem, Vick Vaporub?
Você sabe do que estou falando?
McKenna, estou bem.
Sim, tem.
-McKenna, não preciso de nada. -Tem uma meia? Posso usar essa?
Quero dizer, essas tão nojentas. Não sei o que você tá...
-Cheira bem. -Você não tem que fazer nada.
-Tudo bem. Eu nem...
Dê-me seu pé.
Mais uma vez, querida.
Por favor, eu estou totalmente...
Pare com isso.
Eu estou bem.
-Deite. -Senhorita.
Eu estou bem.
Certo?
Apenas uma pausa.
Certo.
Minha avó costumava fazer isso para mim e meus primos
quando estávamos doentes.
-Avó. -Sim.
Vovó Ninny.
Você disse Ninny?
A mãe de minha mãe.
Eu vivia muito com ela.
Você tem que manter os pés aquecidos.
Você não tem que fazer isso.
Isso me faz feliz.
Eu posso sentir em seus pés quando você está bloqueada.
Em seu quadril direito.
Temos só que tremer.
Certo.
Apenas mexa um pouco.
Sim, é bem aqui...
Certo.
Posso abrir?
Eu não estou usando sutiã.
Apenas respire.
Ei, vestido bonito.
-Obrigada. -Você está tão bonita.
Onde você vai?
Você realmente quer saber?
Claro.
Eu vou brincar com o Jack.
É o que aceita PayPal, ou...
-Não, é o outro. -O agradável.
Que legal. Certo.
Você tem certeza que quer ir?
Sim, a minha mãe ligou.
Ela está sendo despejada, então...
tenho que fazer algum dinheiro.
Mas eu quero dizer, se...
Se você deseja receber em vez de ter o quarto.
Eu ganho $250 por hora.
Certo, como não está pedindo a minha permissão, então...
-Bem, adeus. -Tchau.
Até mais.
Precisa de uma carona?
Certo.
Tem certeza que não precisa de carona para casa?
Ele sempre me chama um táxi.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Willy.
Você está chutando a mesa?
Pára. Pare por favor, é grosseiro.
Obrigada.
O caminho para a sobremesa se faz com frango, senhor.
-Isso é correto. -Eu quero sobremesa de verdade.
-E você vai ganhar. -Pare de chutar a mesa.
O caminho para a sobremesa também está cheio de carne. Vamos.
Aí está ela.
Está com fome? Tem comida suficiente.
Não, obrigada. Vou direto para a cama. Boa noite.
Certo, durma bem.
Finalmente. Meu Deus. Olhe você.
-Você está maravilhosa. -Oi, querida.
Olha o que você fez. Estou orgulhoso. Você fez muito bem.
Estou tão orgulhosa de você.
Acalme-se cachorrão McCrosby.
-Olha, Rachel tá de peitos de fora. -Mas o que, Rachel? Venha aqui.
Faça um pequeno sanduíche de Matty. Bom, espere aí vocês.
Bem, nós temos que ir.
-Onde está o seu lastro? -Você quer dizer Jeff?
-Ele está lá. -Grande Jeff Boyardee?
Aqui.
-Desculpe. Amanda. -Sim?
Não se preocupe. Certo.
-Ponha uma pulseira nessa. -Sim.
E, eu não quero ser rude, meninas, mas eu suo,
se vejo alguém andando sem uma pulseira, vou
me cagar toda.
Sim, sinto muito pelo que aconteceu ano passado.
Não, não se preocupe, não foi culpa sua.
Na verdade, a culpa foi toda sua, mas eu
superei totalmente.
Certo, quero você aqui com Amanda, e decidam
entre vocês quem vai cuidar das pulseiras
-e quem vai aceitar cartões de crédito. -Eu...
Estou fazendo hot-dogs com a Stephanie.
Querida, com o devido respeito, você deixou a bola cair
nos hot-dogs, então passei pra Alisa.
Desculpe, preciso pedir dinheiro para meu marido por 1seg.
-Sinto muito. -O que foi?
-Você vai? -Sim. -Porquê?
Porque é assim que funciona. Vocês dizem onde colocar a mesa dobrável,
-e nós colocamos para que fiquemos livres para ir. -Isso é nojento.
Apenas passe um tempo com Steph? Fale aquelas merdas de mães.
-Eu estou fora dos hot-dogs. - O quê? Isto é ultrajante.
Não há necessidade de zombar de mim e ir surfar.
Estou com a merda da Amanda.
Esta é a cara da maldita Amanda Kosher o tempo todo.
Você tá certo. Essa é a cara dela.
Este é o rosto relaxado. Esse é o seu rosto.
Esta é a sua linha de base. Quero ver como ele se sente.
Ei, isso é o que se sente ao ser Amanda Kosher.
-Certo, eu vou surfar. -Não posso acreditar que está me deixando.
Não é justo, Jeff.
Sério, estou... estou fazendo.
Ontem à noite foi doideira
Vai, vai...! Vai, vai, vai!
Logan poderia ir para casa com Owen?
-Bem, sim. -Eu sei, desculpem meninas.
-Claro, espero que se sinta melhor. -Cólicas terríveis.
Vai para cima, pule!
Jeffery!
-Super garanhão! -Sim, sim!
McKenna?
Você vai no Jack?
-Sim. -Eu vou com você.
Posso ver isso?
Por que isso é estranho?
Como é que ninguém acredita em nós?
Acredito em nós. Se nós não acreditarmos, quem irá acreditar?
Sim, vamos lá. Esse é o nome da banda?
"Acreditamos em Nós"?
Que tal Paiz com um Z no final?
Surf Godz com Z. Não me importa o que eu quero.
Eu só quero um Z que esteja em algum lugar do nome da banda.
Preciso de um nome novo.
-Sim. -Certo?
-Sophia? -Mais uma vez?
Meu Deus.
Cassidy?
Não.
Ariel?
Não.
Samantha?
Shelly?
Talvez.
Shelly.
Estou indo.
Oi, querida.
Oi.
Como você está?
Bem, como você está?
Eu estou realmente bem. E, esta é minha amiga.
Savannah.
Oi, Savannah.
Oi.
Posso pegar seu casaco?
Por favor. Ei, obrigada.
Você é linda.
Te trago algo para beber?
Sim, obrigada.
-Uísque. -Sim.
Aqui está.
Obrigada.
Sim.
Savannah, não há pressão.
McKenna disse que você queria compartilhar a experiência, e...
Eu, bem, realmente admiro isso.
Muito obrigada.
Adoro que você só queira ver.
Ótimo, isso é o que eu isso é o que vou fazer.
Me deixa maluco.
E se, a qualquer momento, você se sentir desconfortável, então é só
vir aqui e, você sabe, sentar e relaxar.
Então, isso não pode acontecer neste espaço?
Vai ser em outro lugar?
Ou... bem... É aqui que acontece?
Ela é uma graça.
Você disse que ela é uma graça, mas ela é ainda mais. É uma graça.
Não. Acontece no quarto.
-É claro. -Posso mostrar o quarto?
Você não precisa. Quero dizer, o que vocês normalmente...
Você sabe. Qualquer coisa. Você sabe.
Vão...
Por que você não vem e se senta?
Ela é doce.
Dê um pouco disso para a sua amiga.
Obrigada.
Eu acho que é hora do quarto.
-Vamos. -Vem. Vem.
Você está pronta, Savannah?
Sim.
Bem, vamos lá.
Me deixe duro.
Pode deixar...
Você sabe que sim.
Sente no divã.
-Lindo. -Sim.
Desculpe, mais uma pergunta.
Desculpe, eu não quis parar nada.
-Você não o fez. -Bem, bem.
Só estava, bem, me perguntando quanto tempo estas sessões duram.
-Algo como uma hora, certo Jack? -Sim, cerca de 1 hora.
Bem, ótimo. Bom. Não tenho que dar um telefonema.
Então, eu estou bem. Beleza. Maravilhoso.
Façam as suas coisas.
Eu vou calar a boca agora.
Sim. Você pode ver, Savannah?
Sim, eu estou bem.
-Eu estou bem. -Sim.
Meu Deus, você está me deixando muito duro.
-Cacete, eu estou ficando... -Amor!
Tenho certeza de que você pode ver, querida? Sim, isso é tudo.
Eu quero que você veja.
Estou vendo.
Eu não acho que você pode.
-Venha para o papai. -Estou indo!
Oi.
Tá gostando. Sim.
Sim?
Olhe para isso, Savannah. Enfie.
Savannah, você pode segurar a minha mão?
Venha aqui.
Sim...
-Você está bem? -Sim. Acho que devemos ir.
-Bem, eu vou dar o seu dinheiro. -Não, eu não quero.
Querida?
Sim?
Adivinha o quê?
Fiquei em pé.
Do que você está falando?
Eu fiquei em pé. Me levantei.
Seu marido é um surfista.
Certo.
O que você está vestindo?
O que é essa roupa? O quê?
Por que você está toda maquiada?
Depois da Craftacular, fui a Nordstrom.
Deixei que uma vendedora muito agressiva me maquiasse.
É. Onde está o Logan?
Brincando com Jennie.
Certo.
Você parece outra pessoa.
Já para a cama.
Certifique-se de dar a vez para o seu irmão.
Mazel Tov colega.
-Propagação tremenda. -Vamos fazer aqui.
-A vida fica muito mais fácil. -Desculpe, acabei de acordar.
Desculpe, eu desmaiei. O que essas pessoas fazem aqui?
Do que tá falando? É uma reunião. Te disse que ia servir bagels.
-Será que temos creme de leite? -Eu não, não sei. Tudo bem.
-Todo mundo está se divertindo. -Oi, meninas.
O que está acontecendo?
-Você está uma bagunça. -O que está acontecendo?
Você acabou de acordar?
Todos estão assistindo as coisas aqui em baixo.
Alguém te disse que nós vínhamos hoje?
-Esqueci totalmente. -Oh, não.
Tenho que fazer minha entrega.
Você tem certeza de que Mason tem mais comida?
Eu tenho me preparado para o Mulheres e Vinho.
Mulheres e vinho é hoje à noite?
Homens estarão no pôquer, e Logan pode ir na Meredith
pra ficar com as crianças, se quiser.
Pode vir cuidar das meninas, brincar com
elas, coisa e tal, hein Amanda?
McKenna! Você tem planos pra hoje à noite?
Assim, quer vir e passar o tempo com quatro
meninas lindas, brincar de trocar de roupa?
-Seria tão divertido. -Claro. Eu posso fazer isso.
Não se preocupe com isso. Eu vou, sabe do que mais?
Não... tá tudo bem. Eu não tinha planos para hoje à noite.
Eu te adoro. Bem, bem.
-Até mais tarde. -Podemos fazer isso?
-Não, é uma ótima ideia. -Sim, sim.
Certo, vou nessa.
Não quero que McKenna fique com as meninas hoje.
O que foi?
Não quero que McKenna fique com as meninas hoje.
Você poderia dizer a ela que não vai rolar, que encontrou
-alguém mais? -Você quer que eu diga?
Sim.
Eu não quero.
Bem, que... Eu não...
Só seja meu amigo e fale.
Aqui está.
Sim, entre.
Jennie ligou, e Meredith achou alguém para cuidar das
meninas, então você está livre esta noite.
Por quê?
Sinceramente, Rachel e eu andamos conversando, e
não sei. Ela está um pouco desconfortável com a coisa toda.
Rachel está desconfortável?
Sim.
As meninas são, bem, muito jovens, sabe?
Duas delas estão na pré-escola, então...
Sim.
Logan está na pré-escola. E eu cuido dele o tempo todo.
Sim, mas você sabe, filhos de outras pessoas.
Certo.
Além disso, você conhece realmente a Amanda.
Eu conheci Amanda.
Sim. Ela é super judia.
Judia de ter dois conjuntos de pratos.
-Certo. -Certo?
Sim. Excelente.
Certo. Eu entendo.
Então eu tenho a noite livre. Certo?
Sim.
Perfeito. Obrigado pela compreensão.
Tranquilo.
Tudo bem.
Até logo.
Você pode fechar a porta, por favor?
Olhe como você está grande.
Então você vai com... que tá fazendo? Tá no banco do motorista.
Seu filho está dirigindo o carro, Meredith.
Boa menina.
Volte aqui!
Oi.
Oi, garotas lindas.
Eu trouxe alguns presentes.
Serão princesas esta noite.
Esmalte, pulseiras e doces.
Um monte de coisas divertidas.
Serão princesas de verdade, certo?
Sinto muito que você não possa estar lá.
-Alguém mudou meus planos. -O que disse?
Obrigada.
De nada. Que tenham a melhor noite de todas.
Obrigada, McKenna.
-Tchau. -Olha essas pulseiras!
Amendoins.
Então, a que horas quer que eu vá?
Bom, os rapazes vem por volta das 8:00h, então tanto faz.
Posso pegar uma batata?
Sim.
-Vou nessa. -Certo.
Divirta-se.
Estou aqui, estou aqui...
-O que foi, meu amigo? -O que tá pegando, amigo?
-Sim, é bom te ver. -Este caso parece tão sinistro.
Bem, há armas aqui.
-Estou só de... -Há armas aqui.
-A vítima será você potencialmente. -Por quê?
-Você sabe por quê. -Eu não sei.
Eu não sabia que era você.
Eu o interrompi. Perdão.
Estamos preparados para descer à casa de jogo?
O que é isso?
-Rachel, você está vendo isso? -É lindo.
Então, este é o lugar onde vamos fazer o Mulheres e Vinho.
É bem francês, certo?
É para isso que estamos aqui?
A única coisa que não é francesa, não
é brincadeira, é o piano. Foi do meu avô.
Alguém tinha um cinco.
Foda-se.
Agora é ele, porque está à esquerda do carteador.
Cara, foda-se. Você está apostando $1 milhão de dólares.
Pronuncia-se "yuca", como em Yucatán.
Bem, acho que é na maioria das tequilas, e...
São 7h59. 7h59.
Posso fazer uma pergunta?
De onde veio essa maldita babá?
Jennifer curte umas que tem cerca de 50 Kg, de sobrepeso.
São mulheres mais velhas.
-Sério, cara. -Rachel a encontrou.
Sim.
-Devemos fazer um brinde, senhoras. -Bem, vamos brindar.
-Devemos fazer um brinde! -Aos casamentos longos.
-E um longo... -Longo matrimônio! -E crianças.
Saúde!
Esperem, esperem. Temos que nos olhar nos olhos.
-Que foi? -Nós o fizemos. Temos que fazer assim.
-Isso. Nós não fizemos. -Então, que seja real.
Certo. É apenas algo que ela leu em "Real Simple".
Ela está fazendo todo mundo passar por esses momentos.
Desculpe, mas...
-Estou muito feliz. -Saúde...
Mas, falando disso, se você quiser...
-Jennie. -Oi. -Jennie.
Falando nisso, se você quiser. Tô de olho
em você. Não, você tem que olhar para ela.
-Você tem que segurar a mão dela. -Acabei de olhar para ela!
Meu Deus.
Quando chegar em casa e tirar essas coisas, não...
Não há maneira elegante de tirar. E todo o seu corpo só...
A erva é do cacete? Lembra que você era capaz de fumar um baseado?
Se você fumar um hoje, morre.
Oi.
Eu pensei que ia sair?
Eu mudei de ideia.
Olha isso.
Vocês precisam de companhia?
-Sim. -Sim, tudo bem.
Havia uma coisa que... porque você não está bebendo?
Sei que normalmente estou a beira do alcoolismo, bem eu
não ia contar pra vocês, mas estou grávida.
Quero dizer, foi uma surpresa total.
-Meu Deus. -Sim, mas...
Meu Deus!
Inacreditável.
Vocês vão ter dois filhos?
Isso é bom para mim!
Meu Deus!
Você está tentando enlouquecer por 3.
Sim.
Eu não, digo Logan.
-Certo. -Tanto faz. Isto é incrível.
-Parabéns. -Ou seja, eu quero dizer...
-Parabéns. -Obrigada meninas, muito obrigada.
-Pra quando é? -Março.
Obrigada.
Alguma de vocês já imaginaram como seriam
os filhos que abortaram?
Meu Deus. O que está acontecendo agora?
Não fizemos todas. Quem fez um aborto aqui?
-É todas nós... -Quem não fez?
-Sim. -Todas fizeram um aborto.
Eu transei com tantos aos 20, meninas.
É como se, tudo o que fiz foi transar.
Todo mundo comeu todo mundo.
-Exatamente. -É por isso que você tem 20.
É por isso que você tem 20. Trepei à beça aos 20.
Os 20 são para trepar.
-Obrigada! -E pedir dinheiro pros pais.
Eu quero ouvir sobre os abortos de todo mundo!
Gente, não vai ser, não vai ser uma noite muito longa.
-Então acho que é hora de fechar. -Quem quer outra bebida?
-Esta é... -Eu, eu adoraria.
-Obrigada, querida. -Vou pegar uísque.
Vejo vocês num minuto. Não se atrevam a olhar as minhas cartas.
-Não. Isso nunca vai acontecer. -Não vamos olhar as suas cartas.
Tudo, mas não as suas cartas.
Ela acabou de ir só para pegar bebidas?
Ela é a melhor babá do mundo.
Então, eu era uma estudante 1º ano da USC.
Deus.
Eu estava na minha primeira semana e eu
estava no meu quarto, me preparando
para o teste da república, porque é isso que todas
as pessoas legais estavam fazendo.
E esse cara, meu Deus era Mike ou John?
Sem nomes.
John. Mike?
-Onde é que isso vai? -Nada de bom.
Caramba, não sei o seu nome.
-Só vinha andando pro meu quarto -De qualquer forma, aconteceu e
ele nem bateu na porta do quarto.
Definitivamente não gosto de onde isso vai dar.
Sim, mas ele entrou, disse que eu era bonita.
E me fez sentir muito mal por ele.
-Então, ele a estuprou. -Ele começou a me beijar.
É disso do que se trata?
Meninas, não, isto não é uma história de estupro!
Soa bastante como uma história de estupro.
Eu simplesmente, bem, isso é a Universidade.
Isso é. Ninguém pergunta na Universidade!
Podemos fingir que é meu chá de bebê? Acho que é o caso.
Não era um estranho, meninas.
Nós nos encontramos no refeitório.
Deus.
O que está acontecendo com você esta noite?
Não, nós conseguimos descolar essa coisa incrível
que costumavam servir.
Meu Deus. Era, sei lá, espumosa, verde, meio gelatinosa
-como machimelo. -Eu me lembro disso.
-O que era isso? -Como se chamava?
-Fantasia. -É ambrosia.
Ambrosia.
-Você anda fazendo. -Eu faço isso o tempo todo.
Você ainda faz?
De onde você tira a receita para algo assim?
-Ela recebeu do seu Bubba. -Ela...
-Da minha cabeça. -Qual é o seu segredo?
Não há realmente nenhum segredo. Basta colocar as coisas nela.
É gelatina, e, em seguida, só adicione o que você tem.
Você sabe, frutas.
Nozes.
Você coloca nozes na gelatina?
Você pode adicionar nozes lá.
Cerejas.
-Nozes? -Sim.
Pare com isso. Você quer deixar?
Quando você morde um pedaço de gelatina, você não espera uma noz.
Isso é o que estou dizendo.
Então, eu fiquei grávida desse cara.
Deus, ainda estamos nisso.
Então tive que ir para casa com meus pais, em Chicago.
Eu tive que ir numa clínica local.
-Fazer um aborto! -Seus pais sabiam?
Sim. Minha mãe sabia.
Tive que ficar em casa, literalmente o resto do 1º ano
e perdi o 1º ano de carreira.
Nem voltei pra maldita USC, porque não poderia encarar aquele cara.
Bem... Não!
Então, eu fiquei em casa no sofá em meus pais.
Eu assisti novelas durante um ano da minha vida.
Meu Deus.
Meu Deus, meninas. Novelas.
Elas se foram.
Todas se foram.
Ela está de volta!
Ela voltou com bebidas e
olhe esses seios também.
Vamos lá! Aqui vamos nós!
Certo, aí vai!
Aqui vamos nós! Boa!
Esta merda é a minha aqui!
Esta é minha música!
Chegando ao redor da montanha.
Ela virá...
Ei!
Alguma vez já tiveram um orgasmo com os olhos abertos?
-Olá? -O que foi?
Essa foi uma boa maneira de colocar.
Alguma vez já tiveram um orgasmo com os olhos abertos?
Olhar bem nos olhos do seu marido, ou fecham
os olhos e pensam em outra pessoa?
Qual é a pergunta?
Olhar fixamente pro...
Primeiro, teria que ser assim. Teria que ser assim.
Você está fazendo isso agora mesmo!
-Ela só faz isso por trás! -Sim!
Foi assim que isso aconteceu!
Por trás!
Vem de ladinho e...
Ele comeu sua bunda?
Não, porque aí eu teria um bebê anal.
Esta é a situação. Eu tenho um marido muito sexy.
-Eu sei. -Todas podemos concordar nisso.
Mas, às vezes, um pouco...
Bem, imaginar o pequeno, qual é o seu nome? Fassbender.
Seja como for, eu uso.
-Ele tem um pau enorme. -Eu uso.
Não me faça começar, o que está acontecendo.
Até aqui é como, bom, é como professor universitário.
Mulheres no século 16 em espartilhos, tipo coisa de cavalo.
Isso, Jodie Foster, esse filme na mesa de sinuca.
-Meu Deus. -A Acusada.
Isso foi... Era uma mesa de bilhar ou uma jukebox?
Era um fliperama.
-Me masturbei com essa cena por 2 décadas. - O quê?
-Acho que eu tenho que ir. -Não.
O que estamos fazendo faz você se sentir desconfortável.
Porque estamos sendo estranhas. Agora é estranho.
Amanda, deixe... Vamos falar de algo normal.
-Querida, sinto muito. -Foi essa coisa do por trás, acho que
-passou o limite. -O bebê anal? -Aí é que a coisa desandou.
-O que você está pensando? -Não force.
-Mais santa do que ela... -Rachel.
Guarda o sábado.
Limita o tempo de televisão dos filhos.
Faz por um buraco no lençol.
Convide nós todas para ver seu álbum de recortes.
Quem quer fazer um álbum de recortes?
-Oi. -Logan tem cinco.
Não é mais um bebê, e nunca fiz um álbum de fotos.
Eu nunca fiz um álbum de fotos, acabou.
Amor.
Faça um álbum de fotos.
Lembro dos álbuns de fotos que nossas mães faziam com
como, com fita...
Nos cantos. Eu sei.
-Eu amo aqueles. -Eu sei.
Tudo bem. E agora já era.
Agora todas as minhas fotos estão no MyCloud. O que é a "nuvem"?
O que diabos é a "nuvem"? Ele não vai...
Ele não vai saber como acessar suas
fotos quando eu morrer.
Quando eu morrer, quem vai dizer quem era quando ele era um bebê?
Quem pode dizer?
Quem vai estar lá?
Como é que isso vai para a "nuvem"?
O que diabos é a "nuvem"?
Alguém aqui não confia na maldita "nuvem"?
Vamos indo.
Droga Matt.
Então, está de sacanagem?
Matthew Jacob, vá se foder agora mesmo.
Jennie espera. Espere.
Meu Deus.
Matt. O que você fez com ela?
O que ele fez para você?
-Jennie, ela tá menstruada. -Estou menstruada.
Está menstruada.
Qual agência você é? Vou chamá-los. Preciso do nº.
-Não trabalho para uma agência. -O que foi?
-Para quem trabalha? -Trabalho por conta própria.
Eu sou uma prostituta.
O que ela disse?
-Espere. -Ela sabe.
Ela me pediu uma dança erótica.
Ele me comprou para ela.
Ele veio e me pagou.
Como se fosse um presente.
Saímos de nossa rotina para tentar te ajudar.
McKenna, você precisava de um lugar para ficar.
Você nunca mais vai ver os seus filhos.
Você entendeu isso?
Não me diga isso?
-Jennie. -Pare! Pare por um segundo, certo?
Pare.
-Podemos sair deste quarto? -Desculpe, Jeff.
Vai se foder, Jeff.
-Você, terminamos. -Ela não te fez nada.
Eu aposto que sim.
Bem, Rachel.
Tem um lugar para ir?
Sim, eu tenho um milhão de lugares para ir.
Certo.
Adeus.
É.
Se chegarmos atrasados para o Shabbat,
você só pode colocar o seu violão em seu armário,
-e depois o levamos para casa no final do dia, certo? -Certo.
Se você está chateado de alguém mais tocar, então
pode só levá-lo pra casa e guardar já. Certo?
Eu não quero que ninguém mais toque.
Bem, então vamos. Vou levá-lo para casa.
-Mãe. -O que você está fazendo?
-Você me disse para ir. -Eu disse para me deixar ir.
-Você está bem? -Não, eu não estou bem, caralho.
Eu disse para, parar por um segundo, para eu atravessar.
-Entendi errado. -Como sempre, esses dias.
-Você entende tudo errado. -Só pensei que você tivesse dito.
O que ela tava fazendo em nossa casa? Trabalhei
muito duro para comprar uma bela casa, e você...
Você queria que eu transasse com ela? Só seja sincera.
-Não. -É essa a sua ideia...
-Foi sua ideia? -Pai!
Então o quê? Você queria transar com ela?
Você é lésbica? Seja sincera. Não vou ficar com raiva.
Eu sou uma mãe. Eu sou uma esposa. Sou...
-Você é uma mentirosa. -Abra a porta!
-O que, estava curiosa? -Pai!
O que, você pensou que ia aprender algo de diferente sexo de merda?
-Certo. -Diga-me o que você aprendeu.
-Só tava tentando ajudá-la. -Ela não sabia o que fazer.
-Você que precisa de ajuda. Não ela -Então me ajude!
Isso não é meu trabalho! Não é meu trabalho ajudá-la.
-Acalme-se. -Ouça, Rachel.
Logan, mamãe e papai estão conversando. Espere, Rachel.
-Mãe! -Precisa de alguma coisa.
Você tem que descobrir o que é.
Você disse que não queria outro filho?
Estava tão entediada que pensei que estava morrendo.
-Nem todos conseguem ser feliz! -Então desista!
Nunca disse pra vender o Happy Farm. Nunca disse para ficar.
Não desistirei! Porque agora tô numa situação onde as pessoas
dependem de mim, o que significa algo para mim.
O que você quer?
Apenas me diga.
Eu quero sair.
Certo.
Não deste casamento, Jeff.
Eu quero sair dessa cabeça!
-Quero sair dessa vida. -Eu entendo. Tudo bem.
Seu desejo foi concedido.
Eu estou indo.
Venha aqui. Vamos. Venha aqui.
-Ei. -Ei.
Que bom que te vi.
Estava querendo te encontrar, mas também queria te dar o seu espaço.
Além disso, dizer que sinto muito.
Sabe, Rachel, realmente não tenho vivido em
Silver Lake há muitos anos, mas de onde eu venho nas
Palisades, as mulheres cuidam umas das outras.
Eu acho que é por isso que pensei que poderia ajudá-la.
Certo, Rach, mas você deveria saber melhor.
Eu, bem, queria enviar um e-mail
sobre sua reserva no Big Bear para a sua família.
Estou dando à família de Amanda porque, você sabe,
vai ser desconfortável para as crianças desta vez no lago,
sem seu pai, assim como temos que ser muito fortes
pra eles, e eu realmente não posso fazer isso se estiver lá, então...
-Amanda. -Oi.
Eu sei que fiquei realmente bêbada na outra noite e sei que disse
algumas coisas muito terríveis. Não quis te chamar de...
Amanda Kosher. Na verdade, eu não sou Kosher.
Eu acho que eu só deduzi.
Sam se mantém Kosher, mas eu gosto de cozinhar. Eu amo cozinhar.
E há tantas coisas para cozinhar que não são Kosher.
Mas eu acendo velas nas noites de sexta.
Não sei por que isso me dá uma reputação tão ruim por aqui.
Tanto faz.
Então nos vemos.
Desculpe.
Você ligou para o Jeff. Deixe uma mensagem.
Eu sinto tanto sua falta.
Por favor, volte para casa.
Você se sente melhor assim?
Sendo uma pária?
Eu nunca senti que me encaixasse com essas mães, de qualquer jeito.
Quero dizer, não funciona.
Você também não.
Eu costumava querer ser repórter de guerra.
Eu me lembro.
É mesmo?
Eu disse isso, certo?
Sim, você fez.
Jeff age como se não lembrasse.
Bem, se precisa de provas, eu tomo notas.
Claro que aqui.
Jeff tem dormido na garagem do Bo e Stephanie.
Você tem medo de que ele vá te deixar?
Sim.
Posso compartilhar algo?
Portia e eu nos separamos.
E eu sei que isto é inapropriado.
Você sabe, como pode estar vivendo com alguém e dar
por garantido?
Eu fiz isso com ela.
No momento em que a conheci, disse, eu quero que você esteja
olhando em seus olhos quando eu morrer.
Isso é muito para um primeiro encontro.
Essa era a verdade.
Eu não sabia o que tinha quando tinha.
Eu não quero começar do zero.
Oi. Você ligou para Jeff.
Jeff.
Je...
Oi.
Belo buraco.
Desculpe-me por jogar uma bomba no meio da nossa vida.
Nossa bela vida.
Será que Bo tem erva?
Meu Deus.
Rach.
Na minha cabeça, eu meio que botei a culpa disso tudo em você,
mas eu acho que eu estava dormindo, por isso peço desculpa.
Que dia é hoje?
Sábado.
Devemos acender as velas.
O que você está dizendo?
Você não tem ideia do que está dizendo, não é?
Era para cobrir seus olhos.
-Eu sei disso. -Os dois?
Certo.
Os olhos estão cobertos.
Isto é para você.
Eu juntei os dois.
Quer saber quanto tempo levou?
-Não. -Muito.
Muito bem, Sr. Girafa. Tenha uma boa viagem.
Não se assuste muito.
Envie-nos um postal!
Não posso acreditar que não falou com ela. Isso é loucura.
-Não havia nada a dizer. -Como ela está?
-Parecia bem. -Sim?
Parecia, bem, normal.
-Ela parecia feliz. -Bem, isso é bom.
-Que bom. Ainda dançando? -Ainda.
-Oi. -O que está acontecendo?
O que está fazendo? Quer me encontrar em casa?
-Sim. -Te vejo em 7 minutos.
Até logo.
Devemos colocar Bonnet pra fora.
Não, deixe-o ficar.
Bonnet, é assim que os humanos fazem sexo.
Mais rápido.
Olhe em meus olhos.
-Olhe para mim. -Eu estou aqui.
Tradução de GuiZahn Correções by DanDee & Cacstim46