Conexão
Contatos
Jeff: trabalho
Logan: escola
Casa
Jeff: celular
Jeff: trabalho
Jeff: celular
Jeff: trabalho
Art Subs 6 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Erik27 | Lettts
- Legenda - belShama | rMonta
- Revisão - Hirschen
facebook.com/ArtSubs
Como eu posso reclamar?
Mulheres em Dafur andam 20 km para pegar água
e são estupradas no caminho.
Voltando, só para levar água para a família,
são estupradas de novo, derramam a água
e têm que voltar, e talvez sejam estupradas outra vez.
Como eu ouso?
Como qualquer um de nós ousa?
Rachel, devo te lembrar quanto tempo você gasta
ajudando a sociedade?
Se não tem glúten
e é a mesma coisa, que mal faz?
Mães ICC do Leste!
O que estamos fazendo?
Embrulhando almoços para os desabrigados!
Vou postar isso.
Quando chegarem em casa, "curtam" isso.
Certo? Não só "curtam", compartilhem com todos.
Façam seus amigos "curtirem". Vejo vocês no leilão?
Rachel, estou falando com você.
Sim, entendi.
Ela entendeu.
Eu sei, demanda muito tempo.
Como vão as coisas com o Logan? Ele está bem?
Logan é incrível.
Vocês estão brincando?
Você havia dito que era difícil ir para o chão, brincar com ele.
Sim.
É muito divertido ir para o chão e brincar com ele.
E como está o Jeff?
É, está tudo bem.
Bom, bom, bom, bom. Bom, bom, bom.
Bom, bom.
Rachel, não precisa dizer a verdade,
mas o tempo é seu.
Você paga por ele.
Ainda sem sexo. Perdi a conta.
Seis meses?
Isso é muito tempo.
Acho que alguns casais passam por períodos de seca.
Casais saudáveis, não.
Em vez de conversarmos sobre a falta de sexo,
nós criamos um código.
Ele pergunta se deve colocar o cachorro para fora.
Oi, querida.
- Eu preciso dormir. - É, eu sei.
Só queria saber se devo colocar o Bonnet para fora.
Ou posso deixá-lo aqui.
Se preferir.
- Não importa. - Para mim, também não.
Deixe-o ficar.
- Tem certeza? - Sim.
- Certo.
- Você está evitando o sexo? - Na hora de dormir?
É a pior hora para fazer sexo.
Que horário você prefere?
Tipo 15h30, 16h ou na hora do chá da tarde.
Entende?
Misterioso.
Cortinas fechadas, o sol tentando entrar.
Nos encontramos em algum lugar.
Posso compartilhar algo com você?
Quando eu e Portia, em 1979, nos conhecemos na faculdade...
A sua psicóloga fala da vida dela?
Não, pois se ela o fizesse, eu a demitiria.
É contra o Juramento Hipocrático dela, ou algo assim.
Meu Deus, Lenore sempre fala...
- Eca, Lenore. - ...da parceira dela, a Portia,
e do profundo amor delas.
Por favor, demita a Lenore.
Aposto que elas têm orgasmos de olhos abertos.
Olhar nos olhos do parceiro quando ele...
Não, obrigado.
Nossa, quero tanto dizer "foda-se" para o leilão.
- Eu não quero ir. - Nossa, nem eu.
"Vou comprar uma vaga para minha esposa horrível."
"Não, eu vou comprar, para a minha esposa horrível."
Clube dos senhores.
Sim, claro, porque eles são os mais nobres de todos.
De cartola, com o pinto para fora.
O saco aparecendo, usando um minúsculo monóculo.
Tenham uma estupenda manhã, senhoras.
Importam-se se eu bater uma?
- Já foi a um clube de strip? - Sério?
- Bo e eu fomos várias vezes. - Sério?
Sim, nós vamos e nos excitamos, daí voltamos e transamos
para cacete quando voltamos.
- Devo fazer uma reserva? - Qual é o seu problema?
Deixe-me adivinhar.
Isso foi ideia da Steph.
Não, a ideia foi minha, na verdade.
Nunca fiz nada parecido. Será hilário.
- Você nunca foi a um strip? - Não.
Clubes de strip são tristes, me broxam e me deixam irritado.
Ver peitos de americanas jovens não vai te excitar?
Como sabe se são americanas?
Elas podem ser... Eu não sei.
Você nem sabe o que te espera quando voltarmos para casa.
- Sério? - Vai ser sexual.
Nossa, vai ser muito sexual.
Eu vou te comer vivo.
Posso até... Posso até te chupar todo.
- Certo. - Você não sabe.
- Eu não sei. - Vai ser bom.
Farei amor gostoso com o seu... cadáver.
Cara, qual é.
Queria dar um lance no apartamento
dos Cuperbergs, em Mauí, e agora eu não posso.
Jeff, você não quer ficar naquele "apê".
- Soa repulsivo. - Eu quero, é em Mauí.
Nem dá para ver o oceano daquele apartamento.
Por que ficaríamos lá?
Nossa, Rachel, coloque uma roupa.
Homens usam isso na cara para roubar bancos.
Se você ativar este alarme, eu vou te dar um tiro na cara.
Você disse à babá o que o Logan gosta de jantar?
Não.
Certo, vou ver se temos uma daquelas pizzas
de queijo de soja congeladas.
- Identidade, por favor. - Oi.
- É sério? - Hoje em dia não dá para saber.
- Sabe? - Sim, por favor.
Melhor noite da minha vida.
- Meu Deus, obrigada. - Aqui está.
Obrigado.
Ganhei o meu dia.
Larissa.
Vamos aplaudir a Larissa.
Vamos lá.
Quantos anos você tem?
19 anos.
Meu Deus, como você é nova.
Eu tive um bebê.
Tudo bem.
Querida...
Vou colocar o Bonnet para fora, certo?
Sim. Certo.
Não, claro que devíamos. Foi por isso que...
Espere aí.
O que você está fazendo?
Sinto muito!
Tudo bem.
- Querido, me desculpe. - Tudo bem.
Eu sei que esta era a noite.
Me conte tudo.
- Fizeram ontem ou não? - Vomitei e Jeff estava cansado.
Nossa, você é gay, e Jeff é gay.
Se ele tentasse enfiar direto, eu nem saberia.
Bo já tentou dobrar "ele" e enfiar?
Meu Deus, tipo um espião?
Entrar secretamente?
Nossa, Jennie.
- Oi. - Oi.
Senti falta de vocês no leilão!
- A minha irmã teve uma coisa. - Desculpe, a minha também.
- Que estranho. - Olá!
- Matt comprou a vaga para mim. - Claro que comprou.
- Vamos sair? - Eu topo.
- Eu vou. - Não posso ir.
- Aonde você vai? - Marquei uma massagem.
Último destino
Sam's Hofbrau
Um café à americana, por favor.
- Qual é o seu nome? - Sophia.
Fique com o troco.
Obrigada.
- Sophia? - Sim.
Obrigada.
Eu pareço familiar para você?
Você dançou para mim na semana passada.
- Sim, eu me lembro. - Lembra-se?
- Você foi com o marido, certo? - Sim.
Bacana, gosto disso.
Vocês moram no centro?
Não, moramos em Silver Lake.
Bacana.
Eu sigo o caminhão no Twitter, foi assim que eu o achei hoje.
Porque eles tuítam.
Sim, eu sei.
Sophia.
É só o meu "apelido de café".
- Eu me chamo Rachel. - Eu sou a McKenna.
Muito prazer.
Quando eu saí da faculdade...
Eu me formei em jornalismo, mas não consegui me achar,
então acabei trabalhando em uma empresa de relações públicas,
escrevendo notas de imprensa sobre as mechas cor de chocolate
da Calista Flockhart.
Gente, querem conhecer o novo bar comigo?
- Ele já abriu? - Sim, quero.
- Vamos usar meu Groupon. - Não posso.
- Por quê? O que vai fazer? - Trocar o óleo.
Sabe os emoticons que você manda?
Sim, sei.
É tipo isso, só que você manda uma imagenzinha do seu rosto.
Se chama "eu-moticon".
Eu-moticon. Eu comprei isso.
É, foi o Jeff quem fez.
Ele tem tentado fazer sucesso em algo.
Agora ele trabalha o tempo todo, e eu fico na internet.
Eu tinha uma foto dele jovem.
Ele usava um suéter vinho estranho,
e umas costeletas loucas.
Minha mãe me disse que ele tinha QI de gênio,
e por isso que ela o escolheu, pelos bons genes.
Mas uma noite ela ficou bêbada
e me disse que aquela era uma foto aleatória,
e que ela não tinha ideia de quem a engravidara.
Querida, sinto muito.
Não, tudo bem. É tipo...
Ele é um mistério para mim.
Posso imaginar como ele é.
Acho que ele é tipo o Axl Rose.
Meu Deus. Você roncou.
- Ronquei. - Você ronca quando ri.
- É, não é fofo. - É muito fofo.
Não, sou velha demais para isso.
Não, é fofo.
Quer saber?
Quero um cigarro.
Certo.
Por que não?
Meu isqueiro.
Apagou.
Vem cá.
- Pronta? - Sim.
- Levante a mão. - Isso.
Lembrei o porquê de as pessoas fumarem.
- Sophia? - Sim.
Espere! Espere!
McKenna! Você está bem?
- Não. - Desculpe.
- Me ajuda? - Sim.
Espere, porra.
Esse cara não me escuta.
Você tem uma chave?
Faça-o parar, minha vida inteira está neste carro.
Esse é meu carro, cara!
Que porra é essa, McKenna? O que houve?
Parece que esta coisa tem 35 multas.
- Calma. - Eu podia ter sido presa, cara.
- Tinha, no máximo, 10 multas. - Babaca!
Não, não, não! Cara!
Não faça isso! Não!
Porra! Deus!
- Sua puta burra! - Pegou suas coisas?
- Sim. - Senhor.
Senhor, com licença.
Puta burra. Puta burra.
Se o seu carro tinha multas,
creio que você seja o responsável.
- Quem é você, porra? - Ela é a minha tia, Sophia.
Então pega leve, cara, certo?
O que você vai fazer com as suas merdas?
Vá embora. Nós entendemos, nós entendemos.
Não se mexa.
Então... Coloque suas coisas...
É aqui que você vai ficar.
No primeiro andar, há um quarto que nós...
Nossa, Rachel.
- Era o quarto de empregada... - Isso é incrível.
É, bem-vinda, bem-vinda. Fique à vontade.
Nossa.
Quem é esse carinha?
- Oi, rapaz. - Este é o Bonnet.
Olá, seu bobão lindo.
Esse é o melhor nome de todos para um filhote.
Deixe-me lhe mostrar o seu canto.
- Nossa, cara. - Deixe-me por seu...
Vamos ventilar este quarto um pouco!
Desculpe.
Este quarto era da nossa governanta.
O nome dela era Luce.
Sei que é idiota achar que precisamos de uma governanta.
Eu nem tenho um trabalho. Mas ela era um anjo.
Quando eu engravidei do Logan, sabe...
Pensei, "não vou ter uma babá, não precisarei de nada disso."
"Eu sou uma mãe, e meu corpo foi feito para isso."
E então vim para casa, não tinha leite...
Tentei e tentei amamentar, mas eu não conseguia.
Parece que os meus mamilos são muito pequenos.
Ele não parava de chorar, menos com a Luce.
Ela era tão calma e ela...
Quando Logan entrou na escola, tivemos que dispensá-la.
Chegamos a pensar em ter outro filho...
- Ou seria meu escritório... - Eu gosto desta cor.
Este quarto ficaria muito bom nesta cor.
Você patina no gelo?
Isso? É, você sabe...
Usei há tempos, em Nova York.
Meus patins...
Minha mãe sempre disse
que eu devia me cercar de pessoas boas
se eu quisesse coisas boas.
Estou há 55 dias sóbria,
então pessoas boas são importantes.
Puxa vida.
McKenna, isso é incrível. Parabéns.
- Nossa... - Minha mãe é uma bruxa.
Bruxa do tipo Wicca, sabe?
Às vezes acho que posso ser também.
Aquele é o meu banheiro?
Sim. Você precisa de toalhas limpas?
Nós temos visita.
Prossiga, estou ouvindo.
Nós temos visita.
Quem está aqui?
Já ouviu falar do caminhão "Espresso Yourself"?
Não.
O café que eles fazem, Jeff, você não acredita.
Sabe quando alguém acerta ao menos uma coisa?
Eu entendo. Que bom.
- É digno de obsessão. - Está bem.
Então, comecei a seguir o caminhão no Twitter.
Achei que você odiava o Twitter.
Eu não odeio o Twitter, Jeff. Eu não sou...
Eu me escondo no Twitter.
- Você se esconde... - Só não escrevo mensagens.
Há algumas semanas, o caminhão estacionou
bem na rua da frente do Sam's.
- Vou te trazer... - Sam, quem?
Hofbrau. Sam's Hofbrau.
O bar de strip, de topless ou sei lá, que nós fomos.
Vai precisar de talheres.
Enfim...
Quem imaginaria, encontrei com a McKenna.
Não sei quem é McKenna.
Ela...
Ela é a dançarina que me deu aquela coisa a sós
quando fomos lá.
- Você quer dizer, uma stripper? - Está bem, isso.
A stripper está no quarto da empregada.
A stripper está no quarto da empregada?
Está.
Como a stripper foi parar lá?
Eu a coloquei lá.
Continuei indo ao caminhão do Espresso Yourself
e toda vez que eu ia, eu encontrava com a McKenna.
Então começamos a conversar.
Enfim, ela estava trocando de apartamento,
o carro estava sendo rebocado...
Ela não tinha onde ficar hoje,
e você sabe do meu trabalho para os sem-tetos na J...
E pensei,
"aqui está uma sem-teto de verdade na minha frente."
Então você a convidou para ficar aqui,
na nossa casa, com o nosso filho?
Apenas por, tipo, duas noites.
Talvez uma noite.
Nem vai perceber que ela está aqui, Jeff.
Eu não quero encontrá-la agora.
- Acho que deveríamos... - Fica quieto.
Só por alguns dias.
Está bem, vamos fazer silêncio.
Eu te amo.
Bom dia.
- Olá. Oi. - Oi.
Eu me lembro de você.
Vocês eram o casal mais fofo.
Obrigado.
Estamos trabalhando nisso. Na verdade, não.
É bem natural.
Quer café?
- Vocês têm chá? - Sim.
- Olha isso, uma caixa de chá. - Sim.
Somos viciados desse jeito.
Vou querer Chai Spice.
- Boa escolha. - É, por que não?
Preciso dizer, foi o meu melhor sono
em cinco anos. Sem brincadeira.
Hollywood é tão barulhenta.
Às vezes acho que os pássaros daqui
podem ser bastante cacófonos.
Sabe, barulhentos e alegres.
A Rachel me contou que você inventa aplicativos.
Ela não estava mentindo. É o que eu faço.
- Eu amo aplicativos. - Mesmo?
Você gosta do seu trabalho?
Eu costumava gostar.
Recentemente vendi, ou fui comprado, fundi...
Há muitas maneiras de descrever
o que aconteceu com o Happy Farm.
- Logan, oi! - Oi!
Amigão, esta é a McKenna.
Ela é uma amiga da sua mamãe.
Isso. Já ouvi muito sobre você.
Adorei sua mochila de macaco. É maneira!
- Eu pedi uma de elefante. - Fale com a sua mãe.
Eu falei.
Vamos te dar o café da manhã bem rápido, senhorzinho,
porque estamos ficando atrasados.
Está bem.
- Oi. - Oi, bom dia.
Logan, conheceu a minha amiga McKenna?
Jeff, McKenna. McKenna, Jeff.
- Entendeu? - Sim.
Está bem. Como você dormiu?
- Muito, muito bem. - Que bom.
Que bom...
- É silencioso por aqui. - Sim.
Pode levar o Logan para a escola hoje?
Jeff, só quero ter certeza que a McKenna...
- Pode deixar. - Está sendo cuidada.
- Obrigada. - Certo, ótimo.
Você precisa de leite.
- Ela parece muito diferente. - Sim!
- Ela parece uma estudante. - Não é?!
Dançar é o trabalho dela. O trabalho não te define.
- Verdade. - Eu posso ajudá-la.
Ela teve uma vida difícil.
Minha nossa. Está bem.
Há uma stripper na minha piscina.
- É normal. - Está bem.
É normal? Como strippers são?
- Ela está sóbria. - Que bom para ela.
Imaginem que estão limpando um arco.
- Está bem. - Limpando um arco.
Um arco grande. Do tamanho de uma lixeira.
- Como a borda da lixeira. - A vergonha dela está aí.
Temos que exercitar isso aí.
- Está bem. Suave. - Vergonha.
- Stephanie! - Peguei o jeito.
Acordando de manhã.
- Devemos pegar uma barra? - Se quiserem...
- Isso aí. - Com seu corpo...
Meninas...
Tem os caras que chegam e só ficam pedindo:
dança de colo, dança de colo, toda noite.
E sempre têm as garotas preferidas.
E tem os que te falam coisas como,
"Querida, eu serei o único que vai te ver de verdade.
Vou te ajudar a sair dessa barra..."
Nós os chamamos de Capitães da Salvação.
Capitães da Salvação, muito bom.
Sim, consegui US$ 6 mil de um deles, uma vez.
Espera. US$ 6 mil só para dançar?
Algumas dançam apenas por dançar.
Mas gosto de usar o clube para networking,
conhecer pessoas, criar relacionamentos...
Não sou do tipo que diz que faz strip, mas não fica nua,
que vai dançar no seu colo, mas não vai te tocar,
ou que vai te tocar, mas não vai fazer oral.
Eu topo tudo.
Profissional do sexo completa.
O que é um profissional do sexo?
- É besteira? - Você precisa ter clientes.
Tem um cara, Warren, ele paga por Paypal.
É ótimo. Sem troca de dinheiros...
É bem limpo.
E tem um cara, Jack...
Ele vai toda terça-feira, há muito tempo.
Eu o amo como se fosse um irmão.
Ele é normal...
Típico excêntrico no sexo.
Ele gosta de coisas estranhas. Não muito.
Às vezes, ele gosta que uma menina assista.
Você deveria ir, Rachel.
Sim, você deveria ir. Deveria mesmo.
Às terças-feiras?
Eu levo Logan ao futebol para você poder ir.
Obrigada, seria de grande ajuda.
- Desculpa. - Dane-se.
Não vou estragar algo que funciona bem.
Ei, Capitão da Salvação, ela é uma prostituta.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
- É um sutiã de amamentação? - É sim.
Logan está com cinco anos. Jogue isso fora!
Você não sabia daquela parte, não é?
Dos amigos que vejo de vez em quando.
Você está certa.
Ainda quer que eu fique na casa?
Se quiser sair dessa vida, posso ajudar.
Guardei o dinheiro do aluguel. Posso dar a você.
- E poderia cuidar do Logan. - Isso, mas sem dinheiro.
Eu me sentiria estranha de me aproveitar de você.
Se você acha que posso te ajudar...
Eu juro, você não vai se aproveitar.
É inapropriado.
Não era para você não julgar?
Eu devo ser um espelho límpido, transparente.
Com licença, preciso comer algo.
Fui recentemente diagnosticada
com baixo teor de açúcar pré-menopausa.
Eu trouxe quinoa de casa.
Ela parece ser muito nova e, sei lá...
Saudável para viver fazendo sexo por dinheiro
Essa não é a escolha dela?
Posso compartilhar uma coisa?
- Quando a Portia estava... - Não quero saber da Portia.
Eu acho que é inapropriado.
Está bem.
Eu não sei por que quero cuidar da McKenna.
E se eu ouvir você e ficar pensando...
"Lenore diz que é inapropriado, então é."
Daí vou para casa e falo, "Desculpa, McKenna.
Acontece que isso é inapropriado."
Então, lá vai ela de volta às ruas,
sem a única oportunidade dela
de deixar de ser uma profissional do sexo.
- O que é isso? - É como ela se denomina.
- Ela é uma prostituta. - Que palavra horrível.
É uma palavra altamente precisa, Rachel.
Acho que preciso de um tempo da terapia.
Eu acho que seria imprudente.
Semana passada, você reclamava
sobre não fazer mais amor com o Jeff.
Não transando.
Se quer escolher palavras, chame de não transar.
Acho que deveria começar a vir duas vezes por semana.
Tchau.
Olá, meninas. Esta é a McKenna.
Estas são Amanda e Meredith.
- Olá, prazer em conhecê-las. - Prazer.
Tchau!
- Stephanie. - McKenna, meu Deus!
- Ainda está aqui. - Sim.
Estou ensinando como trazê-lo,
- caso ela precise um dia. - Está bem.
- Até mais. - Tchau.
Segunda, tem que trazer as coisas de matemática...
- Sexta... - Olá! Rach...
Recebeu minha folha de inscrição para o Craftacular?
- Não vi o seu nome. - Eu sinto muito.
Desculpa, eu esqueci.
Olá. Quem é ela?
É a nova babá do Logan. McKenna.
- Olá. - McKenna, esta é a Jennie.
Muito prazer.
Tem pensado em voltar a trabalhar, Rach?
- Estou pensando nisso. - Legal. De onde você é?
Sou de Chico, na Califórnia do Norte.
Encontrei-a por uma agência.
Sou conhecida por roubar babás. Sou uma ladra de babás.
Sério.
Você quer comandar uma mesa no Craftacular, McKenna?
É muito bom. Várias crianças fazendo artesanatos,
arrecadando dinheiro para judias com câncer.
Desculpe, mas preciso mostrar onde fica a lavanderia.
Foi um prazer conhecê-la.
Vou me inscrever, prometo. Tchau.
Só mais uma semana, até que ela se recupere.
O que exatamente você espera fazer por ela?
Ajudá-la a contar a história dela.
Talvez eu a ajude a fazer um blog.
Nós poderíamos dividir o blog.
Quer fazer um blog com ela?
Sim, por que não? Muitas coisas boas vêm de blogs.
Diga uma coisa que venha de blogs.
Aquela salada de couve crocante que eu fiz.
Aquilo veio do blog de alguém.
Você está certa. Blogs são demais.
Estamos gravando.
Não sabemos ainda o que isso vai ser.
Se vai ser um blog, um blog compartilhado,
artigo, podcast... Quem sabe o que será?
Vamos deixar livre.
- Agora só vamos conversar. - Isso.
Você é uma profissional do sexo.
Sim, sou uma profissional do sexo.
E você tem trabalhado com sexo há quanto tempo?
Há dois anos. Comecei quando tinha 20 anos.
Você me disse que tinha 19 anos.
Eu digo isso para todos os meus clientes.
É por ser quase ilegal. Excita-os.
Qual o significado de ver outras pessoas como clientes?
Médicos têm clientes, psiquiatras também,
lojistas têm também. Muitas pessoas têm clientes.
- E se o cliente for casado? - E daí?
- Não sente responsabilidade... - Não.
- Irmandade? - Não?
- Compaixão? - Sim, sinto compaixão
por um mundo onde homens têm mais desejo sexual,
é um fato comprovado
e as mulheres deles perdem interesse em transar com eles.
Sinto compaixão por isso.
Meu Deus.
Obrigada por vir para casa.
Obrigado por me ligar e chamar.
Não é nem perto o que eu tinha programado para a minha tarde.
- Ei. - O quê?
Abra os olhos, por favor. Abra os olhos.
Oi.
Quer tentar ter orgasmos com os olhos abertos?
- Sim? Assim? - Aí está você.
- Olá, como vai? - Quanto tempo.
Quer saber? Feche-os. Desculpa.
Mantenha-os fechado.
- Nós tentamos. - Faça o que precisa.
Desculpa.
- Estou bem. - Está?
Estou.
Posso voltar aí.
- Não, não, não. - Não? Está bem.
Você é rápido para chegar lá.
Fazia tempo.
- Mas fico feliz que fizemos. - Sim.
- Bom trabalho. - Valeu.
Eu posso... Quando eu voltar do trabalho.
- Na verdade, vou me atrasar. - Sem problemas.
Precisei remarcar a conferência...
E vou ter que... Espera. Tem alguém me ligando.
Alô? Sim, aqui é o Jeff.
Se eles ainda estiverem ligados, me conecte já.
- Estamos atrasados, querido. - Minhas pernas estão presas.
Logan. Você precisa me ajudar.
Dobre as pernas. Solta.
Oi.
- Oi. - Jeff disse que está doente.
Não estou me sentindo bem. Mas acho que estou bem.
Seu corpo só melhora se sua mente melhorar.
Não, espere.
McKenna, eu preciso contatar vendedores de cachorro-quente
para o Craftacular ou a Jennie vai me matar.
Você tem aquela coisa de mentol para esfregar?
Sabe do que estou falando?
McKenna, estou bem.
Você tem.
- McKenna, não preciso de nada. - Você tem meias?
- Não. - Posso usar estas?
- Estão nojentas, nem sei... - Estão boas.
- Não precisa fazer nada. - Está bem.
Eu nem...
Me dá o seu pé.
De novo, querida. Eu estou...
Larga isso.
- Deite-se. - Querida...
Estou bem!
Certo. Pare.
Está bem.
Minha vovó costumava fazer isso
em mim e nos meus primos quando estávamos doentes.
- Vovó? - Sim.
Vovó Ninny.
Você falou Ninny?
Mãe da minha mãe. Eu vivia com ela.
Precisa manter o seu pé quente.
Você não precisa fazer isso.
Eu fico feliz.
Consigo sentir pelo seu pé onde você está bloqueada.
É no seu quadril direito.
Vamos ver esse quadril.
Certo.
Vamos mexer um pouco.
Isso, é aqui mesmo.
Está tenso...
Certo.
Posso abrir?
Não estou usando sutiã.
Apenas respire.
Desculpe.
Vestido bonito.
-Obrigada. -Você está tão linda.
Aonde vai?
Você quer mesmo saber?
É claro.
Vou sair com o Jack.
Esse é o cara do PayPal, ou...
- Não, esse é o outro. - O legal.
Ótimo.
Tudo bem.
Você tem certeza de que quer ir?
Sim, minha mãe ligou. Ela vai ser despejada,
então preciso levantar dinheiro para ela.
Está certo. Mas, se você...
Quiser que eu lhe pague ao invés do quarto.
Eu ganho US$ 250 pela hora.
Sei que você não está pedindo permissão, então...
- Certo, tchau. - Tchau.
Até mais.
Você precisa de carona?
Certo.
Não precisa mesmo de carona para casa?
Ele sempre chama um táxi para mim.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Oi, Willy. - Olá.
Você está chutando a mesa?
Pare.
Isso é chato.
Obrigada.
Se quiser sobremesa, coma o frango, senhor.
- É verdade. - Logan.
- Eu quero sobremesa. - Pare de chutar a mesa.
Coma a carne. Vamos.
Olha ela aí!
McKenna, está com fome? Temos bastante comida.
Não, obrigada. Vou direto para a cama.
- Boa noite! - Certo, durma bem.
Até que enfim. Minha nossa!
Nossa! Olhe para você!
- Você está incrível! - Oi, querida.
Olha o que você aprontou.
Estou orgulhoso. Você se saiu muito bem.
- Estou tão orgulhoso de você. - Calminha.
Garanhão!
- Rachel está exibindo o busto. - Como assim, Rachel?
Vamos fazer um sanduíche do Matty.
- Obrigada. - Sanduíche do Matty.
- Bem, temos que ir. - Onde está o seu parceiro?
Fala do Jeff? Ele está ali.
Grande Jeff Boyardee!
Por aqui. Com licença. Amanda!
- Sim? - Não enlouqueça.
Coloque um bracelete nela.
E...
Não quero ser indelicada, mas juro que se eu vir
alguém por aí sem bracelete, vou surtar!
Lamento por ano passado.
Não se preocupe, não foi culpa sua.
Na verdade, foi culpa sua, sim. Mas eu já superei.
Eu quero você aqui com a Amanda,
decidam quem ficará com os braceletes,
e quem vai cuidar dos cartões de crédito.
Vou fazer cachorros-quentes com a Stephanie.
Querida, com todo respeito, você meio que foi mal nisso,
então dei os cachorros-quentes para a Alisa.
Desculpe, preciso do meu marido por uns minutinhos. Foi mal.
- O que foi? - Você vai sair? Por quê?
As coisas são assim. As mulheres nos dizem
onde colocar as mesas, nós fazemos isso,
- e estamos livres para ir. - Isso é nojento.
Fique com a Steph, certo? Fale sobre maternidade.
- Divirtam-se. - Saí dos cachorros-quentes!
Que ultrajante!
Você não pode rir de mim e ir surfar.
Estou com a santinha da Amanda.
Essa é a eterna cara de santa da Amanda.
É verdade. Essa é a cara dela.
Essa é a cara relaxada. É o padrão dela.
Quero sentir como é.
Isso é que ser como a Amanda. Não é divertido.
- Certo, vou surfar. - Não acredito que vai.
Não é justo, Jeff.
- Sério, eu... - Vou fazer isso.
Estávamos malucos noite passada.
Vai, vai, vai!
Logan pode ir para casa com o Owen?
- Claro! - Desculpa, pessoal.
- Claro. Melhoras. - Maldita cólica.
Reme, reme!
Levante!
Jeffrey!
Você é o cara!
McKenna?
- Vai ver o Jack? - Sim.
Eu vou com você.
Posso olhar estes?
- Por que é estranho? - Não é...
Por que ninguém acredita em nós?
- Eu acredito. - Se não acreditarmos,
- quem irá? - Fala sério, Craig.
Esse é o nome da banda? "Acreditamos em Nós"?
Que tal "PapaiZ", como um z no final?
"DeuseZ do Surfe". Não importa.
Só quero um z em destaque no nome da banda.
Preciso de um nome novo.
- É mesmo! - Não é?
- Sophia? - Não.
Meu Deus!
Cassidy?
Não.
Ariel? Isso não é a Disney.
Samantha?
- Shelly? - Pode ser.
Shelly.
Estou indo.
- Oi, querida. - Oi.
Como vai você?
Bem, e você?
Estou muito bem.
Esta é minha amiga.
Savannah.
Olá, Savannah.
Olá.
Posso pegar seu casaco?
Por favor. Obrigada.
Você é linda.
- Quer uma bebida? - Sim, obrigada.
- Uísque? - Sim.
Aqui está.
Obrigada. Manhattan!
Savannah, sem pressão.
McKenna me contou que você quer...
Compartilhar a experiência.
Eu realmente admiro isso.
- Obrigada. - Eu vou adorar se você...
Simplesmente observar.
Ótimo, é o que eu farei.
Observe-me de fora.
Caso sinta-se desconfortável, apenas pare um pouco,
- sente-se e relaxe. - Não vai acontecer...
Aqui? Será...
Em outro lugar? Ou é aqui que acontece?
Ela é uma graça. Você me avisou,
e ela é mesmo. Você é uma graça.
Não. A ação acontece no quarto.
- Claro. - Posso lhe mostrar o quarto?
Não precisa. Digo...
- Não. - Não quero atrapalhar.
O que vocês costumam...
Você sabe. Não quero... Enfim.
Eu poderia só... Vocês vão...
Que tal você sentar?
Ela é um amor.
- Divida com sua amiga. - Obrigada.
Podemos ir para o quarto.
- Vamos lá. - Vamos.
Pronta, Savannah?
Sim.
Está bem, vamos.
Me excite.
Eu irei.
Você sabe que irei.
Vou sentar na espreguiçadeira.
É linda.
Só mais uma pergunta.
Desculpe, eu não quero estragar nada.
- Você não está. - Está bem.
Eu queria saber a duração dessa sessão, no geral.
Cerca de uma hora, não é, Jack?
Ótimo. Que bom.
Sem telefonemas. Estou bem. Maravilha.
Voltem ao trabalho.
Vou me calar agora.
Está vendo, Savannah?
Sim, estou bem. Tudo certo.
- Mesmo? - Nossa, você está tão duro!
- Porra, estou ficando... - Querido!
Tem certeza de que consegue ver?
Isso, assim.
Quero que me veja.
Estou vendo.
Acho que você não pode.
- Venha para o paizinho. - Estou indo!
- Assim está bom? - Sim.
Olhe, Savannah. Aproveite.
Savannah, pode pegar na minha mão?
Venha aqui. Por favor.
McKenna... Savannah...
- Você está bem? - Acho que devemos ir.
- Vou te dar o seu dinheiro. - Não quero isso.
Amor?
Sim?
Adivinha?
Eu consegui.
Do que está falando?
Eu fiquei de pé. Eu consegui.
Seu marido é um surfista.
Certo.
O que você está vestindo?
Que roupa é essa? O quê...
Por que você está tão maquiada?
Depois de sair da Craftacular, eu fui na Nordstrom's.
Deixei uma vendedora selvagem me maquiar.
- Onde está o Logan? - Brincando com a Jennie.
Certo.
Você está parecendo outra pessoa.
Vá para a cama.
Certifique-se de dar a vez ao seu irmão.
Jeff, parabéns, amigão. Lugar enorme.
Vamos fazer aqui. Facilita a vida.
Desculpe, acabei de acordar.
Foi mal, eu apaguei. O que esse pessoal faz aqui?
Como assim? É o brunch. Eu disse que ia comprar bagels.
Temos creme?
Eu não sei. Tudo bem.
Todos estão se divertindo.
- Olá, senhoritas. - Oi, amiga!
- O que houve? - Você está acabada.
- O que aconteceu? - Você acabou de acordar?
Cuidado com o decote. Dá para ver tudo.
Alguém te disse que você estaria aqui hoje?
Eu esqueci completamente.
Eu tenho que ir.
Podem ver se o Mason come algo saudável?
Vou me preparar para "Mulheres e Vinhos".
- É hoje? - Os homens vão jogar pôquer,
e Logan fica com os rapazes, se quiser.
McKenna pode olhar as meninas?
Cuidar delas, na casa da Amanda?
McKenna! Oi, querida.
Você tem planos para hoje à noite?
Quer passar um tempo com quatro lindas garotas
brincando de casinha? Vai ser tão divertido.
- Claro. - Mesmo?
Eu vou, não se preocupem. Vou ligar para...
Tudo bem. Não tenho planos para hoje.
- Não dá trabalho. - Eu te amo!
- Eu a amo. Certo. - Vejo vocês depois.
- Podemos fazer isso? - É uma ótima ideia.
- Vai dar certo. - Certo, vou embora.
Não quero a McKenna tomando conta das meninas.
- O quê? - Não quero a McKenna
tomando conta das meninas.
Pode dizer para ela que não precisa,
ou que você achou outra pessoa?
Você quer que eu fale?
Sim.
Eu não quero.
Bem, eu não...
Seja meu amigo e fale com ela, por favor.
Aqui.
Pode entrar.
Boas novas. Jennie ligou.
Meredith achou alguém para olhar as meninas,
você está livre para sair.
Por quê?
Sinceramente?
Rachel e eu conversamos e... Não sei.
Ela está um pouco incomodada com tudo.
Rachel está incomodada?
- Sim. - Certo.
As garotas são...
Muito novas.
Duas estão na pré-escola, então...
Sei.
Logan está na pré-escola. Fui babá dele o tempo todo.
Mas, você sabe. Os filhos das outras pessoas...
Certo.
E você não sabe como é a Amanda.
Eu conheci a Amanda.
Pois é. Ela é muito judia.
Uma judia bem tradicional.
- Está bem. - Está?
Sim, tranquilo. Eu entendi.
Tenho a noite livre, certo?
Tem.
Ótimo. Obrigado por entender.
Totalmente.
Tudo bem. Vejo-a em breve.
Pode fechar a porta, por favor?
- Você é grandona! - Você vai com...
O que você está fazendo no banco do motorista!
Seu filho vai dirigir o carro, Meredith.
- Boa menina. - Está bem.
Vamos logo!
- Oi! - Olá!
Olá, meninas lindas.
Eu trouxe presentes. Vocês serão princesas hoje.
Tenho esmaltes, pulseiras, alguns doces.
Um monte de coisa divertida. Serão princesas de verdade.
Lamento não poder ir. Alguém mudou meus planos.
- Como é que se diz? - Obrigada.
Não há de quê. Tenham uma ótima noite.
- Obrigada, McKenna. -Tchau!
Olhem estas pulseiras!
Colares!
Amendoins!
A que horas você quer que eu saia?
O pessoal vai chegar lá pelas 20h. Por aí.
Posso pegar uma batatinha?
Pode.
- Vou sair. - Beleza.
Divirta-se.
Cheguei, cheguei, cheguei!
- E aí, meu amigo? - Como vai, amigão?
Bom te ver.
- A parada está sinistra. - Não é?
Bem, tem armas aqui.
- Estou brincando. - Tem armas aqui.
- Acho que contra você. - Por quê?
- O que eu fiz? - Você sabe o que foi.
Não sabia que era você.
- Não sabia. - Eu o excluí, desculpa.
Estamos prontos para descer à casa de apostas?
- Rach, você está vendo isso? - Que lindo.
- Jennie... - Aqui será o Mulheres e Vinhos.
Bem francês, não?
- É isso que faremos aqui? - Isso.
A única coisa que não é francesa é o piano. Era do meu avô...
Alguém tinha um cinco.
Vai se foder.
Agora é dele, porque ele está à esquerda do dealer.
Cacete, você está apostando um milhão de dólares.
Não, isso é outra coisa.
Devia ser pronunciado "yuca", como em Yucatán.
Acho que é basicamente tequila e...
- São 19h59. - 19h59.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
De onde saiu aquela babá?
Jennifer só gosta de caras uns 100 quilos acima do peso.
São mulheres que gostam de cheinhos.
Sério, cara.
- Rachel a encontrou. - Rachel a encontrou.
- Boa escolha. - É.
Devíamos fazer um brinde, meninas.
- Vamos lá! - Devíamos fazer um brinde!
- Bastante. - Aos casamentos longos!
- Casamento longo! - Com certeza!
- E filhos. - Saúde.
Esperem, esperem. Temos que nos olhar nos olhos.
- Como? - Nós olharmos.
Não. Temos que fazer assim.
Não é sincero se não fizermos assim.
- Tem que ser sincero. - Certo.
Ela leu isso na "Bem Simples" e agora quer que todos o façam.
Está bem. Desculpe, mas...
- Estou tão feliz. - Saúde.
- Certo. Saúde. - Saúde.
Por falar nisso, se quiser...
- Jennie. - Oi. Se você quiser...
- Estou vendo você. - Você precisa olhar para ela.
- Tem que segurar a mão dela. - Eu acabei de olhar para ela!
Meu Deus!
Quando você chega em casa e tem que tirar aquelas coisas,
- não tem... - Não é?
Não tem jeito elegante de tirá-las, e seu corpo todo...
O baseado está bom demais, não é?
Lembra quando você podia dar um tapa?
Se você fuma agora, você morre.
- Oi. - Olá.
- Achei que você ia sair. - Mudei de ideia.
Olhem isso.
Vocês precisam de companhia?
- Sim. - Sim, beleza.
Tinha uma coisa que...
Stephanie, por que não está bebendo?
Sei que normalmente bebo até cair,
e eu não ia contar, mas eu estou grávida.
Foi uma grande surpresa.
- Meu Deus... - É, então...
Incrível.
Todas vocês vão ter dois filhos?
Menos eu!
Meu Deus!
E você já tem três.
- Sim. - Eu não, só tenho o Logan.
- Nossa. - Isso é incrível.
- Parabéns. - Isso é...
- Parabéns. - Muito obrigada, pessoal.
- O bebê é para quando? - Março.
Obrigada.
Já pensaram como seriam seus filhos abortados?
- Meu Deus. - O que está acontecendo?
Sério. Certo, pessoal.
Todas aqui já abortaram, não?
Quem nunca?
Todas nós já abortamos.
Eu transei tanto nos meus 20 anos, pessoal.
Era só o que eu fazia.
Todos transavam com todos.
- Exatamente. - Os 20 anos servem para isso.
Servem para isso. Fodi muito nessa época.
Eles servem para foder. E pedir dinheiro para os pais.
Quero ouvir sobre os abortos de todas vocês!
Pessoal, não vai... Não vamos até muito tarde.
- Devemos fechar aqui. - Não é?
Quem quer outro drinque?
Eu gostaria de um.
Obrigado, querida.
Vou pegar uísque para nós.
Já volto. E não ousem olhar minhas cartas.
- Não vamos. - Isso nunca aconteceria.
Não vamos olhar as suas cartas.
Vamos olhar tudo, menos as cartas.
Ela foi buscar bebidas para nós?
Pessoal, qual é...
Ela é a melhor babá do mundo.
Eu era caloura na USC.
Meu Deus.
Era minha primeira semana e eu estava no dormitório,
me preparando para o recrutamento das irmandades,
como todo mundo legal estava fazendo.
E esse cara, meu Deus, era Mike ou John?
Sem nomes.
John. Mike. Mike?
- Aonde vamos com isso? - Meu Deus.
- A nenhum lugar bom. - Não sei a porra do nome dele.
Enfim... Ele entrou no meu quarto. Aconteceu...
Ele nem...
Nem bateu na porta.
É, eu realmente não gosto do rumo disso.
Sim, mas ele entrou e disse que eu era bonita.
E me fez sentir mal por ele.
- Aí ele te estuprou. - Ele me beijou.
Esse é o rumo da conversa?
Pessoal, essa não é uma história de estupro!
- Promete? - Mas parece muito
com uma história de estupro.
Só quis mostrar... A faculdade é assim.
Isso... Ninguém pergunta, na faculdade!
Podemos fingir que é o meu chá de bebê? Acho legal.
Ele não era um estranho, pessoal.
Nos conhecemos no refeitório.
Desculpa.
O que está havendo com você hoje?
Isso se chama estupro no encontro.
Comemos aquela coisa foda pra caralho
que eles serviam.
Meu Deus.
Era tipo gelatina esfumaçada, verde clara, com marshmallow...
- Qual era o nome? - "Fantasia"?
- Não. - É "Ambrosia".
- Não é ambrósia. - É, sim.
- Ainda faço. - Amanda.
- Eu faço o tempo todo. - Você ainda faz?
- Sim. - Onde você arrumou a receita?
- A vovó passou para ela. - Está na minha cabeça.
Qual é o seu segredo?
Não tem segredo, na verdade.
Só colocar as coisas. É gelatina com o que quiser.
Tipo, fruta.
Nozes.
Você coloca nozes na gelatina?
Sim. Dá para colocar nozes.
- Cerejas. - Nozes?
Pare com isso. Pode parar?
Quando você come gelatina, você não espera uma noz.
- Só estou dizendo isso. - Aí, eu engravidei desse cara.
- Meu Deus, ainda estamos nessa. - E daí tive que voltar
para a casa dos meus pais em Chicago.
Fui à clínica local.
- Fiz um aborto. - Seus pais souberam?
Sim. Minha mãe soube.
Tive que ficar em casa o resto do primeiro ano. Perdi um ano.
Nem voltei para a porra da USC por não poder encarar o garoto.
Não mesmo!
Daí, só fiquei no sofá dos meus pais.
Vi novelas por um ano inteiro da minha vida.
Meu Deus.
Meu Deus, pessoal. Novelas são passado.
Todas elas.
Ela voltou! Ela voltou com bebidas e...
Olhem esses peitos também.
- Qual é! - Lá vamos nós!
- Isso aí. - Lá vamos nós.
Essa é a minha parada. Essa é a minha música!
É a minha música!
Ao redor da montanha
Ela virá...
Vocês já tiveram um orgasmo de olhos abertos?
- Oi? - Como?
Foi uma boa deixa.
Já tiveram um orgasmo de olhos abertos?
- Meu Deus. - Não, mas é sério.
Vocês olham para os seus maridos
ou fecham os olhos e pensam em outras pessoas?
Qual é a pergunta?
Vocês olham...
Certo.
Primeiro, eu teria que estar assim.
Teria que estar...
- Você está fazendo agora! - Ela só faz de costas!
- Sim. - Foi assim que aconteceu!
Por trás!
Elas virão...
Ele te enrabou.
Não, porque daí eu teria um filho pela bunda.
- Esta é a situação. - Certo.
Eu tenho um marido muito atraente.
Acho que todas concordamos nisso.
Às vezes eu imagino... Qual é o nome dele?
- Como se pronuncia? - Fassbender.
Fassbender!
Fassbender.
Tanto faz, eu o uso.
- Ele tem um pau enorme. - Eu o uso.
Nem falo nada, mas eu uso um professor de faculdade.
Mulher do século XVI em um espartilho e tal.
Aquele filme da Jodie Foster na mesa de bilhar.
- Meu Deus. - "Acusados".
Era uma mesa de bilhar ou uma jukebox?
Era um pinball.
Me masturbei com aquela cena por duas décadas.
- Acho que tenho que ir. - Não...
Amanda, estamos deixando você desconfortável?
Agora está estranho.
Porque estamos estranhas agora.
Amanda, desculpe, vamos falar sobre algo normal.
Desculpe, querida.
- Acho que a parada da bunda... - É, o bebê da bunda.
- Foi aí que estragou. - No que pensa, Amanda Kosher?
Rachel, pare.
Guarde o Shabat e limite o tempo de TV das crianças.
Transe por um buraco no lençol.
Nos convide para fazer um álbum de colagem.
Tenha classe.
Quem quer fazer um álbum?
Logan tem cinco anos.
Ele não é mais um bebê, e nunca fiz um álbum de fotos.
Nunca fiz nenhum álbum, e agora já era.
Querida.
Faça um álbum de fotos.
Lembro dos álbuns que nossas mães faziam com... as fitas e...
- Com os cantos. Eu sei. - Eu amo os cantos pretos!
- Eu sei. Está tudo bem. - Agora as fotos estão na nuvem.
O que é a nuvem? Que porra de nuvem é essa?
Ele não vai re...
Ele não vai saber como acessar as fotos quando eu morrer.
Quando eu morrer, quem vai dizer quem ele era
quando ele era bebê? Quem vai dizer?
Quem estará lá?
Como ele entrará na nuvem?
Que porra de nuvem é essa?
Alguém mais não confia nessa porra de nuvem?
Certo. Vamos embora.
Porra, Matt. Você está de sacanagem comigo?
Matthew Jacob, levante-se agora!
Jennie, espere.
Meu Deus!
Matt. O que você fez com ela?
- O que ele fez com você? - Sinto muito...
- Eu estou menstruada. - Ela está menstruada.
Qual é a sua agência, querida?
Vou ligar para eles. Me dá o número agora.
- Não trabalho para uma agência. - O quê?
- Para quem você trabalha? - Trabalho para mim mesma.
Eu sou uma prostituta.
O que ela disse?
Espere, espere.
Ela sabe.
Fiz uma dança erótica para ela.
Ele me comprou para ela.
Ele veio e me pagou.
Como se eu fosse um presente.
Nós nos esforçamos para tentar ajudá-la.
McKenna, você precisava de um lugar para ficar.
Você nunca mais vai ver seus filhos.
Você entendeu?
- Não diga isso para mim. - Jennie.
Pare. Pare por um segundo, está bem?
Pare, Jennie!
- Podemos sair deste quarto? - Eu sinto muito, Jeff.
Vá se foder, Jeff.
- Já terminei com você. - Ela não fez nada para você.
Aposto que sim.
Vamos.
Venha, vamos.
Tudo bem, Rachel.
Você tem para onde ir?
Sim, tenho um milhão de lugares para ir.
Está bem.
Adeus.
É.
Se estivermos atrasados para o Shabat,
você pode colocar seu violão na caixa
e nós o levaremos para casa no final do dia.
Está bem.
Se está preocupado que alguém possa tocá-lo,
posso levá-lo para casa agora mesmo. Está bem?
Não quero que ninguém mais toque.
Ótimo, então vamos levá-lo para casa.
Mãe!
- O que está fazendo? - Você me disse para ir.
Eu disse para me deixar passar.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Eu disse para parar para que eu pudesse atravessar.
Entendi errado o seu sinal.
Está entendendo tudo errado estes dias. Tudo!
Achei que você tinha dito...
O que ela fazia na nossa casa?
Trabalhei duro para comprar uma bonita casa, e você...
Você quer que eu transe com ela? Me diga honestamente.
- Não. - É essa a sua ideia...
- Pai! - Então o quê?
Você queria transar com ela? Você é lésbica?
Diga honestamente. Não vou ficar bravo.
Eu sou uma mãe. Sou uma mulher.
- Eu sou... - Mentirosa. Você é mentirosa!
- Abra a porta! - O quê? Estava curiosa?
- O quê? Você... - Papai!
Pensou que iria aprender algo de um sexo doentio?
Diga o que você aprendeu. Diga o que aprendeu!
Só estava tentando ajudá-la.
Tentando ajudá-la? É você que precisa de ajuda.
- Não ela. - Então me ajude!
Não é a minha função!
Não é minha função ajudá-la!
Fique calmo.
Ouça, Rachel.
Logan, mamãe e papai estão conversando.
Mãe!
Você precisa de algo. Precisa descobrir o quê.
Você disse que não queria outro filho?
Estava tão entediada que pensei que ia morrer.
- Nem todo mundo é feliz! - Então, saia!
Eu nunca te disse para vender Happy Farm!
- Não te pedi para ficar. - Não vou me demitir!
Porque estou numa posição onde pessoas
dependem de mim, e isso significa algo para mim.
O que você quer? Me diga.
Eu quero sair.
Está bem.
Não do casamento, Jeff.
Eu quero sair desta cabeça!
Eu quero sair desta vida!
Eu entendi. Está bem.
Seu desejo está concedido.
Eu estou saindo.
Venha aqui. Vamos.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Estou feliz em vê-la, eu realmente queria procurá-la,
mas também queria respeitar seu espaço.
E também, dizer que sinto muito.
Quer saber, Rachel, eu não vivi
em Silver Lake todos esses anos, mas de onde eu venho,
em Palisades, as mulheres protegem umas às outras.
Acho que é por isso que pensei que eu poderia ajudá-la.
Tudo bem, Rach, mas você tinha que ser mais responsável.
Pensei em te mandar um e-mail sobre seu espaço no Big Bear,
para sua família.
Eu estou dando para a família da Amanda
porque vai ser difícil para o menino desta vez no lago,
sem o pai, então temos que ser realmente fortes para eles
e eu não posso fazer isso se você estiver lá, então...
Amanda.
Oi.
Eu sei que fiquei bêbada na outra noite
e sei que eu disse algumas coisas muito terríveis.
Não tive intenção de chamá-la...
Amanda Kosher.
Eu não sou realmente kosher.
Acho que eu só presumi.
Sam é kosher, mas eu não. Eu adoro cozinhar.
E há tantas coisas para cozinhar que não são kosher.
Mas eu acendo as velas nas noites de sexta.
Não sei por que isso me dá uma má reputação por aqui.
Enfim.
Então, até mais.
Sinto muito.
Oi, você ligou para Jeff.
Deixe uma mensagem.
Eu sinto tanto sua falta.
Por favor, volte para casa.
Isso a faz sentir-se melhor?
Ser uma pária?
Nunca senti que eu combinava com aquelas mães.
Quer dizer, elas não trabalham.
Você também não trabalha.
Eu queria ser uma repórter de guerra.
- Eu lembro. - Você lembra?
- Eu disse isso, não disse? - Sim, você disse.
Jeff age como se não se lembrasse.
Se você precisa de prova, eu tomo notas.
Sem dúvida está aqui.
Jeff tem dormido no Bo e na garagem da Stephanie.
Tem medo que ele deixe você?
Tenho.
Posso compartilhar uma coisa?
Portia e eu terminamos.
E eu sei que isso é inadequado.
Tudo bem.
Sabe quando você vive com alguém
e acha que é para sempre?
Achei que seria assim com ela.
Quando a conheci,
eu disse a ela, "Quero estar olhando
nos seus olhos quando eu morrer."
Isso é muito para um primeiro encontro.
Essa era a verdade.
Eu não soube dar valor para o que eu tinha.
Não quero começar tudo de novo.
Oi, você ligou para Jeff.
Jeff.
Oi.
Belas acomodações.
Lamento ter jogado uma bomba no meio da nossa vida.
Nossa bela vida.
Bo tem alguma maconha?
Meu Deus.
Rach...
Na minha cabeça, de certa forma, eu podia colocar tudo em você,
mas acho que estava dormindo, então, eu sinto muito.
Que dia é hoje?
Sexta-feira.
Devemos acender velas.
O que você está dizendo?
Você não tem ideia do que está dizendo, não é?
Você precisa tampar os olhos.
- Isso eu sei. - Nós dois?
Está bem.
Os olhos estão tampados.
É para você.
Eu montei.
Quer saber quanto tempo eu levei?
- Não. - Muito tempo.
Muito bem, Sr. Girafa. Tenha uma boa viagem.
Não tenha medo.
Mande um cartão postal!
Não acredito que ele não falou com ela.
- É uma loucura. - Não havia nada a dizer.
- Como ela estava? - Ela parecia bem.
- É mesmo? - Ela parecia a de sempre.
- Parecia feliz. - Isso é bom.
Ótimo.
Ainda dançando, é?
Ainda dançando por dinheiro.
Ligando para o trabalho do Jeff...
- Ei. - Oi.
Como você está?
O que está fazendo? Quer me encontrar em casa?
Quero.
Te vejo em sete minutos.
Até logo.
Devemos por o Bonnet para fora.
Vamos deixá-lo ficar.
Bonnet, é assim que os humanos fazem sexo.
Mais rápido.
Olhe nos meus olhos.
Olhe para mim.
Eu estou aqui.
Art Subs 6 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Erik27 | Lettts
- Legenda - belShama | rMonta
- Revisão - Hirschen
facebook.com/ArtSubs