ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
1942
Sul do Pacífico.
O ano novo inicia com o USS Enterprise
com a sua tripulação de 2.000 homens
preparando as saudações que serão enviadas aos japoneses
na forma de...
torpedos, bombas e aviões de combate.
O último ataque
a Pearl Harbor ainda permanece
na memória desses pilotos americanos.
A vingança é um prato que deve ser servido de preferência...
Bem quente!
LegendasTV BY GUERREIRO E DANDEE
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee
Chefe, é o Aldrich.
Estou perdendo contato...
Vamos... Aonde você está?
Chefe, estamos sem sinal de contato, câmbio.
Estamos perto, chefe?
Vou dar umas batidas nele.
Talvez a comunicação esteja baixa.
Chefe?
Está nos ouvindo, câmbio?
Alto e claro, rapazes.
Esperando que essas nuvens passem
ou se disperse.
Pastula, há outra correnteza.
Não consigo fazer leitura das ondas.
Certo, chefe.
15 graus.
Mesma leitura da saída, chefe.
Se estiver correto...
Estamos saindo do leste. Indo para oeste.
Retornando para leste
6-Tare-14 solicitando pista para pouso, responda?
Chefe, quebrou o silêncio do rádio!
Afirmativo! Precisamos de uma pista.
Confirme. Você está no sete-nove.
Sete-nove confirmado. Acho, que estamos muito longe.
Bem, continue tentando.
Blue Base... Aqui é 6-Tare-14.
Está ouvindo? Vamos, Blue Base.
Responda!
- Chefe? - Continue.
No rádio... Escutei vozes de japas.
Puxei o fio.
Entendido. Fique em silêncio, use o Morse.
Usando o Morse. Afirmativo.
Como está o nível de combustível, chefe?
Baixo.
Pastula, precisamos ganhar altitude.
Libere as bombas.
Sim, sim, chefe.
Bombas liberadas.
Aldrich. Acerte esse rádio.
Mas os japoneses, chefe.
Faça isso!
Blue Base.
Aqui é 6-Tare-14. Você me escuta? 6-Tare-14,
para Blue Base. Vamos, Blue Base, responda.
Maldição, ele está a leste.
Enterprise, aqui é 6-Tare-14.
Você me ouve?
- Continue aí, Aldrich! - Estou tentando!
Estamos fora de alcance.
Rapazes...
Antes da descida... Estamos sem combustível.
Ajustem os seus coletes.
Preparem-se para pousar na água. Entendido?
Merda! Afirmativo, chefe.
Pastula?
Entendi, chefe!
Aldrich, recolha os flaps, pegue os bastões de fumaça
e o kit de primeiros socorros.
Vamos precisar de sinalizadores.
Pastula, suprimentos e água
e prepara o bote salva-vidas.
Fiquem firmes, rapazes.
- Passe isso lá pra traz. - Entendi!
Atravessando!
Pegue um pára-quedas!
Um "pára-quedas"?
Preparem-se para abandonar.
Preparem-se para o impacto!
Merda!
- Pastula! - Aqui, chefe.
- Aldrich! - Aqui!
Manobra animada, rapazes!
Vamos!
Chefe!
Merda!
Oh, não!
Venha aqui.
Esta merda não vai inflar!
Aqui!
A válvula está emperrada! Iluminem aqui.
Soltem as armas.
Ela nos puxa para baixo.
Não estou conseguindo!
Lá vai a minha!
A minha também!
Isto faz uma grande diferença.
Esta...
Merda...
Agora vai!
Está pesado para levantar.
Talvez se nós...
Aldrich!
Se ficar preso novamente.
Basta esvaziar o colete um pouco.
Nade pra baixo e saia. Entendido?
Eu não sei nadar muito.
Você está brincando.
- Você? - Não estou, chefe.
Oh!
Pare de choramingar
Certo.
Vamos ter dificuldade para virar com essas ondas.
Se tirássemos os nossos coletes
e amarrar um ao outro e prendemos aqui.
E lançamos até o outro lado.
- Depois puxamos. - Boa ideia.
Exceto você, que não sabe nadar.
Apenas, segure com firmeza nas cordas.
Bem firme!
Certo, vamos começar.
Aqui.
Tudo bem.
Vá para o outro lado, vou jogar por cima.
- Certo. Pronto? - Sim!
Aqui vai!
- Você conseguiu? - Certo, consegui.
Certo, vamos puxar.
Agora, vamos levantar e resolver isso!
Um, dois, três!
Mantenha abaixado.
Eu vou passar para o outro lado e subir.
Sardinha em lata, tem mais espaço.
Vamos experimentar na transversal.
Aldrich...
Quando estávamos no convés, não tive tempo para te conhecer.
Harold Dixon.
Gene Aldrich.
Terá tempo na parte da manhã, chefe.
Tenho certeza que ainda estarei aqui.
Pastula. Esse nome é italiano?
Polonês, chefe.
Já bebemos algumas cervejas juntos.
Oh! Foi?
Não me lembro.
Seremos resgatados pela manhã.
Tem certeza chefe?
É isso que eu estou esperando.
Esperando?
Ao amanhecer...
Eles estarão caindo sobre nós, como um velho cão de caça.
Era tão quente dentro daquele avião.
Está congelando aqui fora.
Vamos acordar, rapazes!
Bem, nós conseguimos.
Achei que ela não iria flutuar. Mas está perfeita.
Graças a Deus!
Gene Aldrich.
Agora, me lembro de você.
Não conseguia ligar o seu rosto ao nome.
Em minha homenagem, chefe.
Quem está a fim de uma xícara de café?
Henry!
Hora de colocar na caneca.
Sim.
Obrigado, Henry.
"Henry". Por que Henry?
Oh, é...
Um show, você sabe, do rádio!
Aqui!
Henry Aldrich!
Não. Nuca ouvi falar disso.
Quando avisou do pouso. Eu pensei rapaz...
- Não vai conseguir. - Que eu não iria conseguir?
Até que não foi difícil!
Quero dizer... Foi para a direita e desceu.
Sim, com certeza ele fez isso.
Sabe, Aldrich...
Fiquei me perguntando...
Por que você não localizou o nosso transporte.
Não podíamos estar a 20 milhas afastados do nosso objetivo.
Até mesmo a 40.
Você deveria ter captado algo, certo?
Você me diz, chefe. Qual seria a nossa distância?
Devemos ficar de olhos abertos.
Certo?
Cada um de nós pega um ponto, temos que cobrir 360.
Boa visibilidade.
Sim, eles devem verificar centenas de milhas ao redor.
Pode levar algum tempo. Mas, farão isso, não farão?
Mesmo que para isso leve o dia todo,
ou o dia seguinte.
Sim.
Podem levar até mais que um dia.
Eles iniciam com uma área de 50.
Até mesmo com 100.
Eles sabem como fazer.
Divide isso pelo número de aviões.
Então... é possível acontecer ainda nesta manhã.
Talvez tenhamos um café de verdade, né chefe?
Você acha que primeiro vamos "ver" ou "ouvir"?
Merda!
Consegue ver um ponto?
É um pássaro.
Ele não está balançando as asas.
Espere...
Esta parecendo... Certo!
Mantém um curso firme, está parecendo...
É um dos nossos!
Ei! Ei!
Senta! Senta!
Tem muito tempo para se afogar.
- Acho que é um SPD. - Ele está vindo.
Em torno de 140 nós a meia milha ao largo
Pastula, pegue o pára-quedas e o espalhe na água.
Chefe?
Sem pára-quedas.
Aldrich, que tal os sinalizadores?
Não consegui pegar, chefe.
Bem, acenem com qualquer coisa!
Ei! Ei!
- Ei! - Olhe aqui em baixo!
- Ei! - Vocês estão cegos?
O sol está atrás de vocês.
Olhe para a sua esquerda!
- Aqui em baixo! - Ei!
Ei!
- Ei! Por aqui! - Aqui em baixo!
Ei!
Ei! Ei!
Olhe aqui!
Venha.
A onde você vai? Não, não, não! Onde...
Ei!
Estamos aqui!
Ei!
Venha!
Ei! Ei!
Ei!
Nós estamos aqui.
Essa foi a nossa primeira e única chance.
- O quê? - Ele estava a nossa procura.
O que você quer dizer?
Não podem nós deixar aqui!
Pode ter nos visto, e foi buscar ajuda.
Por que ele não alterou o curso? Está em uma área de busca.
Por isso. Na próxima passagem, estaremos fora de visão.
Talvez haja mais aviões na busca.
Ou navios.
O que estão dizendo para vocês no treinamento?
Estamos em guerra, Aldrich.
Estamos próximos à linha da força naval do inimigo.
Recebemos um rápido olhar, somente.
Como você disse, há um procedimento.
Certo.
Sem pára-quedas
ou sinalizadores.
Suponho que o mapa de bordo ficou também?
Afirmativo.
- Kit de primeiros socorros? - Ficou tudo, chefe.
Inclusive, rações e água.
Oh, Deus!
Eu não entendo!
Eu dei as ordens com um tempo de sobra
para ficar ocupado com o pouso
e não temos comida e água?
A preocupação era não afogar.
Como vamos sobreviver aqui sem água?
Certo, fiquem na popa!
Prestem atenção, rapazes.
Este bote é uma embarcação
da Marinha dos Estados Unidos, e eu sou o capitão.
Então, eu estarei dando as ordens.
E vocês irão acatar.
- Está claro? - Sim, chefe!
Aldrich?
Claríssimo, chefe!
Tudo bem.
Vamos fazer um inventário.
Bolsos. Tudo.
Coloquem dentro da camisa.
Tenho dois carregadores.
- O meu canivete. - Mantenha no seu bolso.
Não gostaríamos de um furo neste bote.
Alicate.
Um pedaço de arame.
Uma corda, pode ter uns 20 pés.
Aqui está um apito.
Aldrich.
Cola líquida para borracha.
Remenda qualquer material?
Sim! Ei!
Veja isso!
Podemos usar se aparecer outro avião.
Gostaria de ter achado antes.
Ah, uma bolsa d'água!
Ah! Ah!
Está vazio!
Isso é tudo que temos, chefe.
Não temos remos dobráveis sob o assento, Aldrich?
Negativo!
Não se esqueça do corrimão.
Deve ter uns 25 pés de nylon.
Sim, e temos esses dois coletes salva-vidas
Sem remos. Nenhum sinalizador.
Sem mapa.
Sem comida e água.
Cronômetros?
Negativo!
Não.
Mas, se permanecer à tona.
Posso saber a velocidade e distância.
Parece ser novo. Isso é bom.
Ah, aqui.
Fabricado...
30/11/37.
Tem quatro anos.
Mais alguma coisa.
Rapazes, vamos minimizar o desgaste do tecido.
Sapatos.
Não há muito espaço.
Dentro ou fora sofre desgaste.
Joguem fora.
Dizem que a profundidade aqui é de 5 milhas.
Isto é impossível.
Chefe?
Estou pensando...
Talvez, devêssemos manter um par.
Caso encontre terra.
Alguém terá que caminhar.
Faz sentido.
Ei!
Ainda tenho isso.
Para quem não sabe nadar, foi burrice ficar com isso.
Bem, não consegui tirar do coldre.
Mas... Nunca se sabe...
Ainda poderá ser útil.
Youngstown, Ohio.
Você?
Sikeston, Missouri.
Sikeston?
Onde fica isso?
Em lugar nenhum.
Pastula... Dê outra olhada nas ondas.
Não consigo fazer leitura das ondas.
Certo, chefe.
15 graus.
Mesma leitura da saída, chefe.
O quê?
Se isto estiver correto, ela está a leste, e não a oeste
Aldrich?
Nem um pio sobre o rumo.
Acho que estamos indo para o meio do nada, chefe
Estamos perdidos!
Diga de novo, Aldrich?
Aldrich!
Isso é a coisa mais louca, que já ouvi.
Nunca comeu um Kentucky Hot Brown?
Sou de Ohio.
Você não pode comer comida do outro Estado?
Não.
Ainda bem que eu não vivo em Ohio.
Presunto e queijo.
Agora que você falou.
Devo ter feito mil desses.
Na Civilian Conservation Corps.
Na C's?
Eu também cozinhei centenas.
Ah, dois cozinheiros e nenhuma comida.
Então como veio parar na marinha?
Bem.
Havia muitas bocas para alimentar em casa.
Minha mãe queria que eu tivesse mais disciplina.
- Sim. - Imagino que decepção.
E eu estava querendo uma aventura,
então, me alistei.
Bem, você ganhou uma aventura!
Sim. Se a minha mãe pudesse me ver agora.
Sim.
Eu quero fazer uma carreira e
conhecer o mundo.
Carreira na marinha? Bom para você, filho.
Nesses tempos confusos, não há muitas oportunidades.
Acha que é possível
que sejamos visto à noite, chefe?
Não descartaria.
Este bote amarelo brilha ao luar...
Bem...
Não há lua cheia esta noite.
Vamos fazer uma escala de vigia, 4 por 8.
- Quem quer começar? - Eu começo.
Não consigo dormir, mesmo.
Tudo bem.
Eu faço a segunda vigia, Pastula.
Certo, chefe.
Pediu-me para acordá-lo.
Calculo que já passou quatro horas.
Viu alguma coisa?
Apenas oceano.
Você tem alguma coisa para beber, Aldrich?
Beber? O quê?
Oh, você está brincando comigo, chefe!
Oh, não...
Isto é simplesmente maravilhoso.
Oh.
Viu algo?
Nada.
Uma brisa estável e constante.
Henry!
Hora de colocar na caneca.
Há quanto tempo está assim?
Uma hora, talvez.
- Mesma direção? - Sim.
- Chefe? - Pastula.
Onde estamos?
1.900 milhas para o Havaí.
Samoa a uns 1.000.
América do Sul, 6.000 pelo menos.
Isto são muitos zeros.
Mas estamos nos movendo.
Botes de fundo plano navegam, usando inteligência.
O vento está em torno de 12 nós.
Com um vento a 6 nós, teremos um impulso de "um"
Aposto que... conseguimos 2/5 de "12"
Ainda que haja alterações não muda o rumo.
Então, Havaí.
Sim.
Por que você não achou o caminho?
- Para o leste? - Leste?
O modo como o vento está soprando agora.
As ilhas Phoenix.
Gilberts.
Tarawa.
- 600 milhas ou menos. - Tarawa?
- Não há submarinos japas? - Ótimo.
Deve ter forças armadas japonesas
rastejando nessas ilhas agora.
O que acontece ao chegar numa ilha de japas?
Ou um submarino nos encontrar?
Pode ter um submarino aqui em baixo, agora.
Nós certamente seríamos um prêmio.
Mas temos uma chance.
Basta um vento favorável.
Existem várias ilhas entre nós e Samoa.
A 600 milhas de distância.
Dois nós a mais ou menos...
- Eu diria duas semanas. - Duas semanas?
Poderia ser mais preciso se tivesse o meu mapa.
Vamos morrer de fome.
Bem...
Há muito peixe no mar, certo?
Se tivéssemos um gancho e uma linha.
Tudo bem, Aldrich. Ali está a sua linha.
Enrolada dentro da bolsa.
Oh. Aqui está!
Talvez eu consiga desmontar.
Podemos usar a mola como um anzol, certo?
Isso pode funcionar.
Muito bem.
Sabe o que eu gostaria de comer agora?
Peixe frito...
Uma linda travessa cheia de bacalhau frito.
Com repolho e uma salada de batata.
Tudo isso coberto de queijo.
Verdade? Cobertura de queijo?
Sim, não existe coisa melhor,
que uma cobertura de queijo.
Lá vem você.
Tudo bem.
Como está isso?
Isto não está de todo ruim.
Precisa de um peso.
O lenço parece um pedaço de carne.
Bem...
Vamos lançar, certo?
Prestem atenção, lá vai!
Vamos.
Nossa! Foi rápido!
Vamos lá, me ajude aqui!
- Tudo bem. - Venha aqui.
Esse é o caminho, rapazes!
Acho que há algo lá em baixo, que está com bastante forme.
Nossa!
Aqui!
Coloque isso sobre a cabeça.
Faça como quiser.
Ei!
O que foi?
Não é nada.
Estava imaginando que poderia receber uma medalha.
A Cruz Naval ou algo assim.
Aí percebi, que não é heróico, ficar sentado em um bote
morrendo de fome.
Cruz Naval...
Considere sorte, não cobrarem o custo
de um novo avião.
Ah, merda!
Não tem ninguém culpado, certo?
Um bombardeiro torpedo em perfeito estado repousando
no fundo do oceano.
Parece que alguém será responsável.
Malditos peixes, não estão mordendo.
Ei! Ei!
- Onde você vai? - Não há nenhum peixe.
Significa que não teremos comida.
Não suporto mais esse calor.
Sim!
Venham rapazes! A água está uma delícia!
Não! Não! Um de cada vez.
São 2.000 até o Havaí, foi o que você falou?
Não se afaste muito, Aldrich!
O bote está em movimento!
É uma verdadeira isca viva, certo chefe?
Esse é outro problema.
Tubarões?
Eu não sei se eles atacam.
Já ouvi argumentos de ambas versões.
Ei, Gene!
O chefe, está preocupado com os tubarões.
Oh, meu Deus!
Basta mais algumas braçadas, Aldrich.
Temos que ficar junto ao bote.
Segurando nos lados estaremos seguros.
O outro fica de guarda.
Consegui...
Entretanto o meu coração quase explodiu!
Pastula? Você será o próximo.
Não, obrigado.
Esta é a razão. Você tem de fazer por último.
Porque se deixar assando,
por muito tempo, ou por menos tempo,
ele não irá derreter de forma uniforme.
Isto é lindo. Não é?
Seria melhor se pudéssemos comê-lo.
Estava fazendo tudo certo, viu?
Eu não contava com nenhum "A".
No Curso de Mecânica?
Não! Em outro.
Pensava, que poderia receber um "B" ou
ou um "C" que seria até muito bom.
Eu nunca me preocupei em ter as melhores notas
até mesmo no período escolar.
Oh!
Então, eu achava essas notas baixas irrelevantes.
Quando vi o cartão
com aquele enorme e reluzente "F".
Simplesmente pensei, que se dane essa bosta.
Desculpe a minha linguagem.
Então, o que você fez?
Apenas saí da escola e... não voltei mais.
Você achava as notas baixas como "Boas"?
Pode apostar que sim!
Mas eu presumo que você foi aceito
no Curso de Mecânica.
Ah, fiz o suficiente, chefe.
Poderia montar e desmontar o que "avistou" a deriva
ou no mínimo fazer uma leitura "precisa" disso.
Sim, suponho que conseguiria.
Sim?
É estranho, tudo isso.
Estávamos indo para "Oeste".
Você nos corrigiu para Leste.
Você pediu confirmação então ele te deu...
estou discutindo isso com o meu bombardeiro, Aldrich.
Eu sei que você confirmou.
Só estou dizendo, que é estranho, tudo isso.
Certo, chefe.
Bem estranho.
Henry!
Ponha na caneca!
Pastula?
Não existe um "Ditado".
Um cara pode ter uma mão cheia e continua sem?
Sugam o líquido do seu cérebro, eles dizem.
Estamos há 120 horas.
Cinco dias, nem um gole!
Por que não estamos mortos?
Estivemos molhados...
Não nos movimentamos muito.
Um par de sapatos cheio de uma substância amarela.
Por quanto tempo.
Nem mesmo um leme.
Mas, você sabe para onde estamos indo.
Certo, chefe?
Eu sei mas, para calcular...
Ahhh!
- Chefe? - Ah!
Um lápis!
Um lápis?
Um bom e sempre amado lápis!
Você vê isso?
Posso fazer um mapa!
Pastula... Você disse leste
2 a 3 nós em sua observação, certo?
- Sim. - Aldrich
Mais com sudeste
dois a três?
Sim, afirmativo.
Certo, então.
Estamos aqui. Nossa posição estimada.
Mas para onde vamos?
Com sorte, certamente aqui.
Existe uma corrente nos levando para sudeste,
próximo ao solo amigo, no Pacífico.
Somente chegaremos lá com um vento favorável.
E se ele simplesmente resolver mudar, chefe?
Gráficos não nos leva a lugar nenhum.
A não ser que...
Continue a manter o rumo, mesmo com vento contrário.
Aldrich! Desamarre o corrimão.
Pastula.
Preciso que você pegue alguns desses arames
e faça uma moldura
para evitar que isso dobre na água.
- Consegue fazer? - Pode apostar, chefe.
Deixe uma ponta amarrada.
Certo!
Certo, ótimo!
Aqui, segure. Segure!
Perfeito!
Sim, marinheiros...
Isto é uma âncora.
Não podemos controlar o vento,
mas não seremos levados para o lado errado.
- Certo. - Bom trabalho, chefe!
Agora eu vou gritar...
Henry! Coloque no freio!
Nossa! Veja como se mantém na água!
Ei, Tony, olhe!
Estou vendo uma lágrima de alegria no velho chefe!
Ele disse que estávamos sem energia.
Eu acredito que você esteja certo.
Sério? Você viu uma lágrima?
Certo, vamos desligar o freio!
Rapazes, não é fácil!
Mas poderia ser pior.
Se continuarmos com esse vento...
Basta pegar um pouco de chuva.
Bem...
Não faz mal em perguntar a ele.
Querido Senhor...
Gene!
Eu só sei orações em polonês.
Nunca pensei, que você seria capaz
de visitar uma igreja, Aldrich.
Desculpe-me, eu não costumo frequentar.
Tudo bem!
Basta me acompanhar.
Querido Senhor...
Sabemos que não fazemos coisas certas para o senhor.
Estamos precisando de uma ajudinha aqui
nesta aflição.
Conceda-nos essa graça.
Bem...
Então, Senhor...
Proteja...
todos os homens do nosso navio.
E todas as embarcações no mar
inclusive a nossa.
Tony?
Querido Deus...
Eu acompanho... o que os rapazes disseram,
mas principalmente...
Precisamos de alguma chuva, senhor!
- Por favor! - Chuva, querido Senhor.
- Por favor, chuva. - Por favor.
Amém!
Oh, vamos!
Dê-lhe um segundo. Ele precisa de tempo lá em cima.
Ou talvez...
isso foi legal!
Ei, chefe.
Você tem uma?
Bem...
Grande final!
O que está errado?
Nada.
Ei...
Ei! Ei!
Posição de combate, rapazes.
Começou a pingar!
- Eu tenho um saco - Coloque aqui!
Pegue o máximo que puder!
As suas orações funcionaram, Aldrich!
Agradeça a Escola Dominical
e a Primeira Igreja Batista, chefe!
Vamos, peixe estúpido.
Nunca viram uma linha de pesca antes?
Uma semana, e nada.
Aldrich, você é o pescador mais paciente...
que eu já vi.
De onde eu venho...
Se não pescar, você não come.
Estamos lidando com isso de maneira errada.
Mantenha a faca no seu bolso, já disse.
Se fizer um furo nesse bote...
Se não comermos logo...
ficaremos simplesmente sem forças, chefe.
Aldrich!
Guarde essa faca. É uma ordem!
Se você não pescar...
Você não come.
Aldrich...
- Acertei um! - Pare com isso!
Acertei no bote! Eu acertei no bote!
Deus! Seu idiota!
Não se mexa! Vou pegar a cola.
Não foi no bote, chefe!
Oh, merda!
Pastula!
- Nossa! - Não o deixe escapar!
Segure!
Eu consegui. Deixa comigo. Deixa comigo!
Ótimo trabalho, Pastula.
Excelente, Tony!
Ele caiu do céu.
Um tubarão simplesmente caiu do céu.
Oh!
Ah, Jesus!
Parece que tinha acabado de jantar!
Vamos ter isca, por mais um dia ou dois.
Provavelmente também para uma refeição extra.
O sal irá mantê-lo.
Qual será a distância até as ilhas, chefe?
Conforme o gráfico?
Mais ou menos 390.
Tem que continuar ventando a nordeste, que é o ideal.
Havendo alteração, basta...
lançar o freio.
Sem receio.
Estamos indo para casa.
A minha esposa não deve ficar triste.
Achei que era casado com a Marinha.
Vocês, rapazes não são casados?
Não.
Eu tenho uma garota em Youngstown.
- Irene. - Eu não.
Mas...
Gostaria de ter, um dia.
Ei, tenho uma irmã.
- Nós damos bem. - Não brinca.
O que ela gosta?
Não sei.
Dizem que ela se parece comigo.
- Não muito - Parece propaganda.
Pastula.
Ela não se parece comigo.
Ela é bem mais fácil para se conviver.
E muito mais bonita do que eu.
Faça uma descrição dela.
Realmente?
Sim, realmente.
Então, ela tem de altura...
Um metro e 65 cm.
Ela tem...
Longos cabelos castanhos...
Olhos verdes.
Isto está estranho, Gene.
Continue...
Ela é incrível na cozinha.
Ela adora ler.
Ela veste...
roupas...
Ela veste roupas?
Bem, certamente que sim.
As roupas, não são importantes.
Ei, vocês estão falando da minha irmã!
Então, quando tudo isso terminar.
Gostaria de conhecê-la. Ela parece adorável.
Nossa!
Temos companhia.
Foi por causa do sangue na água.
Dizem que eles sentem por várias milhas.
O que vamos fazer?
Bem, para começar...
Acho que devemos cancelar o programa de natação.
Oh! Merda!
- O que aconteceu? - Fui mordido!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Deixe-me ver isso!
Oh, Jesus!
Três marcas de dentes, ou mais.
Unhas arrancadas.
Oh, Gene.
Aqui, chefe.
Já ouvi falar de pesca com a mão
mas isso é ridículo!
Bem, vamos avaliar melhor na parte da manhã.
- Faça pressão no corte. - Certo.
Como eles se referem a nós, chefe?
O quê?
"Desaparecidos em combate" ou...
Ou o quê?
"Perdidos no mar".
Seremos conhecidos por...
"Perdidos no mar".
Nenhum vestígio da aeronave ou dos pilotos foi encontrado.
Pai nosso
que estais no céu
santificado seja o seu nome.
Venha ao teu reino...
Seja feita a sua vontade
na terra...
Tony.
Dê-me a arma.
O quê?
Dê para mim.
Oh, Gene. Eu não estava...
Silêncio!
Quer comer ou não?
Acertei!
Grande tiro!
Eu acertei!
Ei. Chefe!
Ótimo trabalho, chefe!
Vamos, chefe!
Você o pegou!
Bom trabalho, chefe.
- Oh! Merda! - O que é isso?
Mais rápido, chefe!
Vamos, chefe!
Oh! Merda...
- O gatilho travou! - O quê? Não!
Continue!
Rápido, chefe!
Vamos remar!
- Vamos! - Remando! Remando!
Vamos, chefe!
Rápido!
Falta pouco! Venha!
Veja o tamanho dele!
Não está ruim...
Com um queijo...
O quê?
Gosto de temperar com queijo.
Tem gosto de frango.
Galinha crua.
Quando vi esse pássaro, pensei. Estamos perto de terra.
Não esse tipo de pássaro.
Que conseguem voar...
Milhares de milhas.
Não consigo acreditar que você atirou em um albatroz.
Por quê?
Não importa.
Tony, vamos. Coma algo.
Eu não culpo você.
Eu também não desistiria.
Pastula, faça outra leitura das ondas.
Não estou conseguindo fazer essa leitura.
Pastula?
Aldrich!
Perdemos o Pastula!
Nada, chefe... Estamos perdidos!
Aldrich!
Enterprise!
6-Tare-14.
Solicitando pista para pouso. Agora, Confirme!
Enterprise!
Me ajude!
Não tem ninguém de vigia.
Vamos, acordem!
Eu dei uma ordem...
Manter vigilância de 24 horas.
E você dorme no seu turno!
Que diferença isso faz?
Se esse vento "muda" de direção...
E nós não lançamos a nossa âncora...
Então, perdemos terreno, Aldrich!
Não sinto o vento, chefe.
Porque não há vento. Está assim há dois dias.
Calem-se!
Mantenham a boca fechada!
Eu ordenei vigilância. Então, haverá um vigia.
Claro, chefe.
Qualquer coisa que diga...
- Nada muda. - Não, não fale, Tony.
Se você deseja um maldito vigia
senta aqui e fica olhando para o nada o dia todo.
Eu faço a minha parte.
- Que é mais do que isso. - O que isso significa?
Quem acha que controla o bote. Você?
Cadê as ilhas que você falou?
Bem, devem estar perto, certo?
Largue isso!
Vocês rapazes...
Mal conseguem nadar e querem ler um mapa!
Gostaria de fazer uma pergunta...
Como você conseguiu montar esse mapa?
Eu, eu, eu... Estudei esse mapa,
na sala de comando durante vários dias.
Tenho a "imagem gravada" na minha mente.
O suficiente para poder calcular a distância.
Depois basta fazer...
a "estimativa do curso".
A "imagem gravada"?
A "estimativa do curso".
Só funciona quando você sabe aonde está, certo?
Então, essa rota que você projetou...
Tem por base o local que você acha que nos caímos.
Seguido por um monte de estimativas,
que foram feitas depois da nossa queda.
- Qual é o seu ponto? - Meu ponto?
A razão da nossa queda foi porque...
Você não sabia aonde estávamos.
Não, espere um minuto!
Por isso não achamos o navio.
Por isso eu não conseguia, contato pelo rádio.
Você nos arrastou para tão longe que ficamos fora de alcance.
Eu, eu tentei levar isso em...
Fez isso usando instrumento e um mapa real.
E aqui estamos desesperados, após todos esses dias.
Sendo que nos primeiros dias...
Não havia controle.
Você vai nos levar a uma ilha minúscula, no meio de tudo isso?
Eu, eu...
Suposição...
Foi somente isso.
Agora, me escutem. Sim, sim, sim! Eu confio na minha memória.
Talvez, tenha feito algumas suposições, mas...
Eu estava tentando...
chegar a estas ilhas...
Mesmo estando um pouco perdido.
O que você quer dizer "estava tentando"?
Quando é que você esperava encontrá-la?
Há três dias atrás...
Ou há quatro.
Devem existir ilhas ao nosso redor, agora.
Passamos por elas.
Passamos por elas?
É assim que as ilhas são, Tony.
Você demora a levantar, elas passam.
Tem apenas uma chance...
Errou o Havaí, próxima parada Tóquio.
- Agora, escutem-me... - Pare com as "estimativas".
Acho que vamos morrer aqui.
Você quer assumir?
- Espertinho! - Pessoal, por favor!
Não me importo. Assuma essa merda!
Você é o senhor alto e poderoso.
Segurou os sapatos depois que jogamos os nossos fora.
Está me culpando por algo com o rádio.
Como se eu tivesse feito algo errado.
O que houve Aldrich com o rádio?
Você que está atrás do Tony tem a mesma leitura das ondas?
Porque ele fez a mesma leitura, duas vezes.
Bem, que merda... Você acabou fazendo
para nos deixar...
perdidos no meio desse imenso oceano...
Desse, maldito...
Mundo?
Chefe, estamos sem sinal de contato, câmbio.
Estamos perto, chefe?
Talvez a comunicação esteja baixa.
Vou dar umas batidas nele.
Chefe?
Está nos ouvindo, câmbio?
Alto e claro, rapazes.
Apenas esperando que essas nuvens passem
ou se disperse.
Eu acho que adormeci.
Estava muito quente.
Não pode... ter sido, por muito tempo.
Talvez uns dois minutos, mas...
Então, perdemos o retorno...
- E quando percebemos isso... - Já era tarde.
Ficamos perdidos.
Não sei se vocês vão me desculpar, rapazes.
Eu jamais...
poderia.
Eu sou um piloto...
Que perdeu...
O avião...
com a sua tripulação...
Eu também...
Lamento muito...
Lamento muito, rapazes.
Sinto muito...
Este mapa pode não ser perfeito.
Mas é a nossa única opção, para nós levar para casa.
Parece que o único vento que temos no momento.
É o que geramos, rapazes.
Acho que sim.
É exatamente isso que temos que fazer!
Onde estão meus sapatos? Oh, aqui vamos nós.
Não, não!
Dê-me a sua faca.
Por favor, dê-me a sua faca.
Certo!
Senhores!
Vamos fazer o nosso próprio vento.
Digo que...
Quem primeiro avistar terra, ganha um jantar.
Com direito a escolher a comida e o local.
Pode levar acompanhante.
Combinado!
- Remando! - Remando!
Não vai achar tão engraçado daqui a alguns minutos.
Henry!
Coloque...
na caneca.
Certo...
Vamos iniciar.
Gene?
Algum de vocês...
Sabem do seguro?
Seguro?
O seguro de vida.
Tenho uma apólice de US$ 5 mil
para a minha mãe.
Gostaria de saber se ela conseguiu receber.
Depois de um mês.
Eu fico pensado isso.
Gostaria de saber, como fica a situação da Irene.
Parece ser uma boa garota.
Ela agora está trabalhando com um médico.
Você já disse isso.
Eu gostava de escrever poesias.
Gostaríamos de ouvir uma dessas poesias.
Isso mesmo!
Diga uma poesia.
Tony?
Olho vivo, rapazes.
Deveríamos ter recebido a nossa bebida.
Isto é estranho.
Earhart.
Sabe, aquela mulher aviadora?
A Amélia Earhart.
Ela cai nessa área, certo?
Está vindo!
Está gelada!
Mais chuva?
Não estou gostando disso.
As nuvens estão se movendo,
em sentidos opostos.
- O que é isso? - Preparem-se!
Vamos precisar de muita ajuda.
Há furacões no Pacífico?
Afirmativo!
Então, quando é a época dos furacões?
Por que fico fazendo essas perguntas?
Pegue isso!
Você não sabe nadar, certo?
Como eu gostaria de saber, agora!
Fiquem abaixados!
Chefe! Chefe!
Cadê ele?
A onde ele está?
Chefe!
Estamos chegando! Chefe! Venha!
Vamos, chefe!
Fiquem...
Dentro... do bote!
Não soltem!
Gene! Cadê o Tony?
Ele sumiu!
Faça uma busca ao redor, veja se consegue achá-lo!
Tony!
- Tony! - Tony!
Tony!
Ave Maria, cheia de graça...
Você está bem?
Chefe! Chefe!
Bom garoto!
Tudo bem.
Temos que virar o bote!
Ao meu sinal!
Levantem... que o vento vai ajudar.
Mas, o mantenha seguro.
- Certo! - Um!
Dois! Três!
Levante!
Você vai para o outro lado!
Eu fico segurando! Você sobe primeiro!
Conseguimos!
Rub-a-dub-dub!
Três homens em uma banheira.
Quem eles pensam que são?
Um açougueiro, um padeiro
e um fabricante de velas.
Joguem eles fora.
Eles são três idiotas!
Por que será, que somente agora pensei nisso?
O bote quase afundou...
Não foi?
Sim.
Nenhum de nós iria sobreviver.
Não.
Ninguém saberia que conseguimos sobreviver todo esse tempo.
Não.
Supondo... Que um de nós morra...
O que os outros farão?
Gene, você está sempre falando de comida.
O que acha?
De qualquer maneira, o fígado.
O coração, se você conseguir chegar lá.
Bem, perdemos o alicate
e o seu canivete.
Bem, os rins
seria mais fácil.
Sim, uma para cada homem.
Acho que precisamos de outro tipo de conversa.
Estou tentando, mas tudo está tão longe.
Basta lembrar de algo.
Minha esposa.
Ela tinha um lindo vestido amarelo.
Ela o queimou com cigarro. Fez um buraco no meio.
Então, ela costurou...
uma pombinha branca sobre o buraco.
Consigo ver a imagem do vestido
e da pomba.
Mas realmente não consigo, ver o seu rosto.
Tony?
Eu acredito que estou apaixonado pela sua irmã.
Sim.
Vocês farão um ótimo casal.
Eu quero que vocês fiquem cientes.
Considerando tudo que vocês fizeram.
Seria minha obrigação,
indicar vocês para serem condecorados.
Eles teriam que me ouvir
mesmo depois da minha corte marcial.
Corte marcial?
Pastula...
Você consegue imaginar uma corte marcial para o chefe?
Não consigo imaginar algo assim, Aldrich.
Nem eu.
Eu sinto muito que isso termine dessa forma.
O "homem" traça o seu curso...
Mas o "Senhor" decide.
Certo.
Chega dessa merda!
Eu acho...
Se Deus escolheu o nosso curso...
É porque ele deseja que façamos isso!
Certo?
De qualquer maneira...
Passamos por muita coisa para desistir agora.
Ai!
Tony.
Gene?
Pobre Tony.
Sim.
Tony.
Eu ouço a música.
Que tipo de música
Tony?
Você não está ouvindo?
Eu vejo um lindo campo de milho.
Eu, eu vi a nossa frota...
duas vezes ontem.
Eu não sei.
Alguma coisa verde.
Dê uma olhada, chefe.
Gene Aldrich.
Você ganhou o jantar!
Terra à vista!
Obrigado.
Remando, rapazes, remem!
Remando!
Pare agora!
Deveríamos ir para a direita.
E se forem japoneses?
Que escolha nós temos?
Falta pouco rapazes!
Está vindo por cima!
Segurem-se!
Sim!
HAROLD DIXON, TONY PASTULA E GENE ALDRICH
DESEMBARCARAM NA ILHA DE PUKAPUKA
NO DIA 20 DE FEVEREIRO DE 1942
APÓS 34 DIAS NO OCEANO PACÍFICO.
ELES NAVEGARAM COM O BOTE MAIS DE MIL MILHAS.
DIXON FOI CONDECORADO COM A CRUZ NAVAL
POR LIDERAR O SALVAMENTO DA SUA EQUIPE.
ELE NUNCA MAIS VOOU EM MISSÃO DE COMBATE.
AS LESÕES QUE O TONY SOFREU, O IMPEDIU DE PROSSEGUIR
COM A SUA CARREIRA NA MARINHA.
APÓS A SUA MORTE EM 1986
AS SUAS CINZAS FORAM LANÇADAS AO MAR.
GENE SERVIU ATÉ O FIM DA GUERRA COMO OPERADOR DE RÁDIO.
EM 1946 ELE CASOU COM A IRMÃ DO TONY, FRANCES.
LegendasTV BY GUERREIRO E DANDEE
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee