tradução e sincronia: saredes
Isto é uma história real
A Parada das Notícias
Saudação à Marinha.
1942. O Pacífico Sul.
O Ano Novo encontra a USS Enterprise e sua tripulação de 2000 homens
preparando-se para entregar cumprimentos para os japoneses sob a forma de
torpedeiros e aviões de combate.
Com o ataque do mês passado sobre Pearl Harbor ainda fresco
nas mentes desses aviadores americanos, a vingança é um prato que se serve...
Muito quente.
Chefe, aqui é Aldrich. Uh, estou perdendo ela em Hayrake.
Vamos. Aonde você vai?
Chefe, eu perdi o farol, cambio. Estamos perto, Chefe?
Vou dar-lhe um toque. Talvez seu comunicador esteja desligado.
Chefe? Você pode nos ouvir, cambio?
Alto e claro, rapazes.
Apenas esperando para este vento me dizer em que direção ele quer soprar.
Pastula, tome o outro visor. Não é assim que estou lendo esses picos de onda.
Sim, Chefe.
15 graus. Mesma leitura da saída, Chefe.
Se isso está correto, ela está para o leste. Eu tinha ela a oeste.
Vou levar para o leste.
Base Azul, aqui é 6-Tare-14 solicitando um curso de entrada, cambio?
- Chefe, quebramos o silêncio de rádio. - Afirmativo. Precisamos de um curso.
Confirme que você está sobre 79.
79 confirmado. Eu acho que ainda estamos muito longe.
Bem, continue tentando.
Base Azul, aqui é 6-Tare-14. Você ouve? Vamos, Base Azul. Cambio.
- Chefe? - Manda.
No MF. Ouvi conversa de japa. Eu puxei o plugue.
- Entendido. Vamos em silêncio com o Morse. - Silencio com Morse, afirmativo.
- Como estamos de combustível, Chefe? - Baixo.
Pastula, precisamos de altitude. Largue o material bélico.
Sim, Chefe. Bombas fora.
- Aldrich ligue o MF. - Mas os japas, Chefe.
Faça isso.
Base Azul, aqui é 6-Tare-14. Você ouve? 6-Tare-14 para Base Azul. Vamos, cambio.
Como diabos ela está a leste.
Enterprise, aqui é 6-Tare-14. Você ouve?
- Deixe ligado, Aldrich. - Eu estou ligado. Estamos fora de alcance.
Rapazes... antes de ficarmos sem combustível.
Apertem seus coletes e esperem por um pouso na água. Entendido?
- Droga. Afirmativo, Chefe. - Pastula?
-Sim, Chefe. -Aldrich, reúna sinalizadores, velas de fumaça e kit de socorros.
Nós vamos precisar das lanternas.
Pastula, pegue as rações e a água e prepare o bote salva-vidas.
E fiquem atentos, rapazes.
Passe isto pra trás.
- Agarrem o pára-quedas. - O pára-quedas?
Preparem-se para abandonar.
Preparem-se para o impacto.
- Pastula. - Aqui, chefe.
- Aldrich. - Aqui.
Animo, rapazes.
Vamos lá.
Chefe.
Venham aqui.
A maldita coisa não vai inflar.
A válvula está presa. Jogue a luz.
Soltem suas armas. Elas estão nos arrastando para baixo.
Eu não consigo.
- Lá vai a minha. - A minha também. Isso faz diferença.
Este... maldita coisa.
Aí está.
É muito pesado para levantar.
- Talvez se nós... - Aldrich.
Se ficar preso lá debaixo novamente apenas desinfle o colete um pouco.
- Nade para baixo e saia. Entendido? - Eu não sei nadar bem.
- Você está brincando. E você? - Na verdade não, Chefe.
Pelo amor de...
Vai ser difícil virar isso nessa ressaca.
Se amarrarmos as alças de nossos coletes
-e jogarmos do outro lado, podemos puxá-lo. -Boa ideia.
Exceto que vocês não sabem nadar.
Só tem que segurar firme no corrimão. Realmente firme.
Ok, vamos dar uma chance.
Aqui.
Tudo bem.
Ok, vá dar a volta e vou lançar por cima.
Ok. Pronto? Aqui vai.
- Pegou? - Certo, pegamos.
Tudo bem, peguem firme. Agora façam como você disse.
Um dois três.
Segure-a para baixo. Eu vou para o outro lado e entrar.
Sardinhas em uma lata tem mais espaço.
Vamos tentar deitar verticalmente.
Aldrich... quando eu estava no convés. Não dei uma boa olhada em você.
- Harold Dixon. - Gene Aldrich.
Vai me ver bem pela manhã, Chefe. Eu tenho certeza que vou estar aqui.
- Pastula. É italiano? - Polonês, Chefe.
Eu fiz alguns voos com você antes.
Não me lembro.
Nós vamos ser resgatados de manhã. Você acha, Chefe?
- Isso é o que eu estou esperando. - Esperando?
Tem um procedimento pra isso, de manhã estarão atrás de nós como um cão de caça.
Estava tão quente dentro daquele avião. Está congelando aqui fora.
Acordem, rapazes.
Bem, nós fizemos isso.
Fiquei preocupado que não nos aguentaria, mas ainda está na forma de barco.
Graças a Deus.
Gene Aldrich. Agora eu conheço você. Eu não podia ligar o rosto ao nome.
Em toda a minha glória, Chefe. Quem está a fim de café fresco?
Henree. Hora de colocar no pote.
- Obrigado, Henry. - "Henry". Por que Henry?
Oh, é aquele programa, você sabe, do rádio.
Henree. Henry Aldrich.
Não. Nunca ouvi falar disso.
Chefe, quando disse que iriamos aterrizar no mar, pensei, "Caramba...
"É o fim." - Pensou que eu não conseguiria, hein?
Não foi um voo genial? Quero dizer, ele apenas caiu direto.
Sim, com certeza ele fez.
Você sabe, Aldrich Estive pensando...
Eu não entendo como você não pôde ver aquele cargueiro.
Não poderíamos estar a mais de 20 milhas daquele ponto.
Mesmo a 40 você deveria ter pego algo, certo?
Você que me diz, Chefe. Quão longe estávamos?
Devemos manter nossos olhos abertos. Certo?
Certo. Todos tomem um ponto. Precisamos cobrir 360 graus.
Boa visibilidade.
Sim, eles vão verificar cada milha quadrada aqui fora.
Vai levar algum tempo, mas vão fazer isso, não vão?
Mesmo que leve todo o dia ou mais um dia.
Pode levar mais de um dia.
Eles vão fazer uma varredura de 50. Até de 100. Eles sabem o que fazer.
Divida isso pelo número de aviões. Diabos, é provável que seja esta manhã.
Talvez tenhamos um verdadeiro café da manhã, hein, Chefe?
Você acha que vamos vê-los primeiro ou ouvi-los?
Veem aquele ponto?
Isso é um pássaro.
Ele não está movendo suas asas.
Espere...
Isso é algo, certo. Firme em seu curso, seja lá o que for...
- É um dos nossos. - Abaixe.
Abaixem. Tem tempo de sobra para se afogarem.
- Eu acho que é um SPD. - Está em uma direção.
Cerca de 140 nós. A meia milha.
Pastula, agarre o pára-quedas. Espalhe-o na água.
- Chefe? - Não há pára-quedas.
- Aldrich, e aqueles sinalizadores? - Eu não consegui segurá-los, Chefe.
Bem, agitem alguma coisa.
Olhe aqui em baixo.
O que são, cegos?
O sol está atrás de você.
Verifique às três horas.
Aqui em baixo.
Ei. Por aqui.
Aqui em baixo.
Olhe aqui. Vamos.
Aonde você vai? Não, não, não. Aonde...
Estamos aqui.
Vamos.
Nós estamos aqui.
Essa era a nossa única chance.
- O que? - Essa foi a nossa busca.
O que você quer dizer?
Eles não podem simplesmente deixar-nos aqui.
Pode ter nos visto, está indo buscar ajuda.
Por que não mudou o curso? Porque está em uma
varredura de busca. A seguir estará fora de vista.
Talvez haja mais aviões checando. Ou navios.
O que diabos te dizem no campo de treinamento?
Estamos em guerra, Aldrich.
Estamos nas imediações das forças navais inimigas.
No melhor dos casos dão uma olhada rápida.
Como você disse, há um procedimento.
Tudo bem. Sem pára-quedas ou sinalizadores.
Não creio que o tabuleiro gráfico esteja também?
- Afirmativo. - Kit de primeiros socorros?
- Tudo já era, Chefe. - Incluindo as rações e água.
Eu não entendo.
Dei as ordens a tempo para que pudessem cumprir e não temos comida e água?
Estávamos muito ocupados não nos afogando.
Como vamos sobreviver aqui sem água?
Ok, vamos pra popa. Ouçam, rapazes.
Esta bote é um navio da Marinha dos EUA, e sou seu capitão.
Como tal, estarei dando as ordens e vocês obedecendo. Está claro?
- Sim, Chefe. - Aldrich?
- Claro, Chefe. - Tudo bem.
Vamos fazer um inventário. Bolsos. Tudo. Empilhem na camisa.
Tenho dois carregadores.
- Eu tenho o meu canivete. - Mantenha em seu bolso.
A última coisa que precisamos é de um buraco neste bote.
Alicate. Um pedaço de arame. Alguma corda. Talvez cerca de 20 pés.
- Aqui está um apito. - Aldrich.
Cimento de borracha líquida.
Qualquer material de remendo aí?
Olha isso. Podemos usar isso se virmos outro avião.
- Gostaria de ter encontrado isso antes. - Huh. E um saco de água.
Está vazio.
Isso é tudo que tem, chefe.
Sem remos dobráveis sob essa bancada, Aldrich?
- Negativo. - Não se esqueça do corrimão.
É cerca de 25 pés de nylon.
Sim, e temos estes dois coletes salva-vidas.
Sem remos. Sem lanternas.
Sem mapa. Sem comida. Sem água.
- Cronômetros? - Negativo.
Mas se permanecermos flutuando, pelo menos posso descobrir a velocidade e distância.
Parece praticamente novo. Isso é bom.
Ah, aqui. Fabricado em 30-11-37.
São quatro anos. Mais alguns meses.
Rapazes, devemos minimizar o desgaste do tecido. Sapatos.
- Não há muito espaço. - Dentro ou fora, podem desgastar.
Eu digo que devemos nos desfazer deles.
Eles dizem que são cinco milhas de profundidade aqui.
Isso é impossível.
- Chefe? - Estou pensando...
Talvez um de nós deva mantê-los.
Se encontrarmos terra, alguém vai precisar andar.
Faz sentido.
Eu ainda tenho isso.
Para um garoto que não sabe nadar, foi um idiota em manter isso.
Bem, eu não poderia ficar sem isso. Mas você nunca sabe.
Pode vir a calhar.
Youngstown, Ohio. E você?
- Sikeston, Missouri. - Sikeston?
- Onde é isso? - Em lugar nenhum.
Pastula, tome o outro visor. Não é assim que estou lendo esses picos de onda.
Sim, Chefe. 15 graus. Mesma leitura da saída, Chefe.
O que?
Se isso está correto, então ela está ao leste. Eu tinha ela a oeste.
- Aldrich? - Nem um pio sobre o Hayrake.
Eu acho que está nos levando para o meio do nada, Chefe. Estamos perdidos.
Diga novamente, Aldrich? Aldrich.
Isso é a coisa mais louca que eu já ouvi. Você nunca comeu um Kentucky Hot Brown?
Então, você não está autorizado a comer comida dos estados vizinhos?
Ainda bem que eu não vivo em Ohio.
- Presunto e queijo. - Agora tá falando a minha língua.
Devo fazer uns 1000 desses na Corporação da Conservação Civil.
Os "C"s? Eu também. Cozinhei pra uma centena de caras.
- Dois cozinheiros e nenhuma comida. - Então, como você acabou na marinha?
Bem, são muitas bocas para alimentar em casa.
Minha mãe achava que eu poderia me tornar mais disciplinado.
Imagine seu desapontamento.
E eu estava pronto para uma aventura, então me alistei.
- Bem, com certeza está em uma aventura. - Sim. Se minha mãe pudesse me ver agora.
Eu quero fazer disso uma carreira e ver o mundo.
Carreira na marinha? Bom para você, filho.
Nestes tempos conturbados não há vocação mais elevada.
Você acha que é possível a gente ser visto à noite, Chefe?
Não descartaria. Este bote amarelo, à luz da lua poderia...
Bem, não há lua cheia esta noite.
Vamos agendar uma vigia mesmo assim. Quatro entra, oito sai. Quem quer começar?
Eu vou. Eu não consigo dormir mesmo.
Tudo bem.
- Vou pegar a segunda vigília, Pastula. - Ok, chefe.
Disse-me para despertá-lo. Já passou quatro horas.
- Viu alguma coisa? - Apenas o oceano.
- Você tem algo para beber ainda, Aldrich? - Beber? O que?
Oh, você tem que estar brincando comigo, Chefe.
Isso é simplesmente maravilhoso.
- Viu? - Nada. Muita brisa, embora.
Henree. Hora de colocar no pote.
- Há quanto tempo a brisa começou? - Uh, uma hora, talvez.
Mesma direção?
- Chefe? - Pastula.
Onde estamos?
1900 milhas para o Havaí. Samoa está a 1000.
- América do Sul, 6000, pelo menos. - Isso é um monte de zeros.
Mas estamos nos movendo.
A embarcação tá muito boa e estamos recebendo cerca de 12 nós de vento.
Um vento de seis nós nos dará uma velocidade de 1.
Aposto que podemos obter 2,5 de 12.
Embora isso com certeza gostaria de mudar de ideia.
Então, Hawaii.
Como é que você não apontou aquele caminho?
- Direto à frente? - Oeste?
O caminho do vento nos soprando agora.
As Ilhas Phoenix. As Gilberts. Tarawa.
- 600 milhas ou menos. - Tarawa?
- Não existem submarinos japa lá? - Ótimo.
O exército japa rasteja todas essas ilhas no momento.
O que acontece se pousarmos numa ilha japa? Ou um submarino nos encontrar?
Poderia haver um submarino debaixo de nós agora.
Nós certamente seriamos um prêmio.
Mas nós temos uma chance.
Tudo que precisamos é de ventos favoráveis, há ilhas entre nós e Samoa. 600 milhas.
Dois nós mais ou menos...
Eu diria 2 semanas, Poderia ser muito mais preciso, se eu tivesse o meu gráfico.
Nós vamos morrer de fome primeiro.
Há muitos peixes no mar, certo? Se ao menos eu tivesse um anzol e uma linha.
Tudo bem, Aldrich. Aí está a sua linha. Algumas cordas trançadas daquele bolso.
Huh. E aqui.
Se eu conseguir abrir um dos carregadores, podemos usar uma mola como anzol.
- Isso pode funcionar muito bem. - Tudo bem.
Você sabe o que eu queria agora? Peixe frito.
Uma cesta de bom bacalhau frito.
Um lado de salada de repolho e outro de batata.
- Tudo cheio de queijo. - Sério?
Ei, não existe nada que não possa ser melhorado com um bom queijo.
Tudo bem.
- Como está? - Nada mal.
Precisa de uma prumada.
Meio que parece com um pedaço de carne.
Bem... vamos lança-la.
Olhem bem, lá vai.
Whoa. Isso foi rápido. Venha, me dê uma mão com isso.
É isso aí, rapazes.
Acho que algo lá embaixo está com mais fome do que nós.
Maria Mãe de Deus.
Aqui. Coloque isso em sua cabeça.
Faça como quiser.
- O que foi? - Não é nada.
Por um segundo eu pensei que poderia estar na fila por uma medalha.
A Cruz Naval ou algo assim.
Então percebi que não é nada heroico ficar sentado em um bote e morrer de fome.
Cruz Naval...
Teremos sorte se não tivermos que pagar por um avião avião.
Ah, besteira. Não foi culpa de ninguém, certo?
Um torpedeiro perfeito no fundo do oceano. Parece que tem que ser culpa de alguém.
Malditos peixes, não estão mordendo.
- Onde você vai? - Não há nenhum peixe.
Que significa que não há comida.
Eu não posso aguentar esse calor mais.
- Vamos rapazes. A água está boa. - Não, um de cada vez.
- São 2000 para o Havaí, você disse? - Não fique muito longe, Aldrich.
- Este bote está movendo, sabe. - Uma isca viva lá agora, huh, Chefe?
- Esse é outro problema. - Tubarões?
Não sei se eles simplesmente atacam. Já ouvi argumentos dos dois lados.
Ei, Gene. O Chefe está preocupado com tubarões.
Ah, caramba. Aonde você tá indo?
Só mais algumas braçadas, Aldrich.
Precisamos ficar no bote.
Acho que se nos pendurarmos nos lados, estaremos seguros.
- Os outros podem ficar de guarda. - Faz o sangue bombear, pelo menos.
Pastula? Você é o próximo.
É por isso que tem que fazer isso por último.
Porque se assar por muito tempo, bem...
E se for muito rápido, não vai derreter uniformemente.
- É lindo, não é? - Seria melhor se pudéssemos comer isso.
Eu estava fazendo tudo certo, vê? Eu não esperava nenhum A.
- No curso de mecânico? - Não, era outro.
Pensei que deveria obter um B ou um C e que estaria tudo bem.
Nunca me importei em tirar as melhores notas na escola, desde que eu aprendesse.
E eu tinha isto em mente bem.
Quando vi o relatório e aquele grande F, percebi que isso era besteira pra caralho.
- Desculpem a minha linguagem. - Então, o que você fez?
- Sai da escola e não voltei. - E você tinha em mente isso bem, acha?
Pode apostar que sim.
Mas presumo que foi bem naquele curso de mecânico.
Ah, bem o suficiente, Chefe.
Assim, poderia desmontar e montar um visor melhor do que ler um.
- Sim, acho que eu poderia. - Apenas estranho, isso é tudo.
Eu nos tinha para o oeste.
O seu avistamento era pro leste. - Você pediu a confirmação e ele deu-lhe.
Eu vou discutir isso com meu artilheiro, Aldrich.
Eu sei que você confirmou. Eu só estou dizendo que é estranho, isso é tudo.
Ok, Chefe.
Bem estranho.
Henree. Coloque no pote.
Pastula?
Não existe uma regra que um cara possa beber um punhado e ainda ficar bem?
Suga a água fora de seu seu cérebro, eles dizem.
Chegando em 120 horas. Cinco dias, nenhum gole.
Como é que a gente não morreu?
Temos estado em embebição de nós mesmos. E não nos movimentamos muito.
Um par de sapatos cheio de coisas amarelas. Enquanto durou.
- Nem mesmo um leme. - Mas sabe aonde quer que a gente vá.
- Certo, Chefe? - Eu sei, mas para calcular...
Chefe?
- Um lápis. - Um lápis?
Um maldito lápis. Você vê isso? Eu posso fazer uma carta de navegação.
Pastula, você disse leste, 2 para 3 nós em sua leitura, hein?
Aldrich mais como sudeste, 2 para 3?
Sim. Afirmativo.
Ok, então. Aqui estamos, em um lugar estimado.
- Mas pra onde vamos? - Com sorte, aqui.
Há uma cadeia delas ao nosso sul-oeste.
Mais próximo de terra amigável, no Pacífico.
Agora, se esse vento for favorável vai nos empurrar pra lá.
E se ele simplesmente continuar mudando, Chefe?
- O gráfico não nos leva a lugar nenhum. - A menos que...
A menos que possamos manter a nossa posição com o vento contrário.
Aldrich. Desate o corrimão.
Pastula, preciso que você tome um pouco desse fio
e faça uma estrutura para manter isto dobrando na água.
- Você pode fazer? - Pode apostar chefe.
Deixe uma extremidade amarrada.
Aqui, segure ele. Segure ele.
Perfeito.
Isso marinheiros, é uma âncora do mar.
Podemos não controlar o vento, mas podemos evitar sermos soprados pro lado errado.
Isso é trabalho legal, Chefe.
Agora eu vou estar gritando Henree. Coloque no freio.
Whoo. Olhe para isso agarrando a água.
Ei Tony, olha.
Estaria muito mal se eu não visse uma lágrima de alegria no velho Chefe.
Ele disse que estávamos muito secos pra isso.
- Eu acredito que você está certo. - Sério? Você viu uma lágrima?
Ok, deixe fora do freio.
Homens, não tá fácil. Mas poderia ser pior.
Se conseguirmos manter este vento e pegarmos um pouco de chuva.
Bem, nunca machuca em pedir.
- Caro Senhor. - Gene.
As únicas orações que conheço são em polonês.
Eu não esperava que você fosse de ir na igreja, Aldrich.
Lamento dizer que eu não sou muito de ir.
Tá tudo bem. Basta me seguir.
Prezado Senhor, sabemos que nem sempre fazemos o certo por você.
Estamos pedindo por uma ajudinha aqui durante este julgamento.
Se assim lhe agradar.
E Senhor, cuide de todos os homens em nosso barco.
E todos os navios no mar, incluindo este.
Tony?
Querido Deus, concordo com o que os outros caras disseram
mas principalmente precisamos de alguma chuva, Senhor.
- Por favor. - Chuva, querido Senhor.
Por favor, chuva.
Oh, vamos lá.
Dê-lhe um segundo. Ele tem que esquentar lá em cima.
Ou talvez...
Essa é uma boa.
Ei, Chefe. Você tem uma?
Grande final.
- O que está errado? - Nada. Nada.
Aos postos de batalha, rapazes. Temos precipitação.
Eu tenho o saco.
- Aqui vem. - Peguem o quanto puderem.
Parece que suas orações funcionaram, Aldrich.
Vai ter de agradecer à Escola Dominical da Primeira Igreja Batista, Chefe.
Vamos seu peixe estúpido. Você nunca viu uma linha de pesca antes?
Uma semana de nada.
Pelo amor de Deus, Aldrich, você é o pescador mais paciente que eu já vi.
De onde eu venho, se você não pegar, você não come.
Apenas lidando com isso da maneira errada, isso é tudo.
A faca no seu bolso como eu te disse. Se furar este bote...
Se não comermos logo, podemos fazer isso muito bem, Chefe.
- Aldrich, guarde essa faca. É uma ordem. - Se você não pegar, você não come.
- Aldrich... - Eu acertei um.
Pare com isso.
- Eu acertei o bote. Eu acertei o bote. - Deus. Seu idiota.
Não se mexa. Vou pegar o cimento.
Não é o bote, Chefe.
Pastula.
Não solte ele.
Eu acho que consegui. Eu acho que consegui.
- Bom trabalho, Pastula. - Bom trabalho, Tony.
Ele caiu do céu. Um tubarão caiu do céu.
Ah, caramba.
Parece que tinha jantado.
Temos isca para mais um dia ou dois.
Provavelmente mais alguns para uma refeição extra também.
- O sal irá manter isso. - Quão longe estão essas ilhas, Chefe?
De acordo com o gráfico, aproximadamente 390.
O vento está soprando do nordeste que é o ideal para nós.
E se ele mudar, nós apenas lançamos o freio. Sem recuos.
- Nós estamos indo para casa. - E vou mandar ver na minha esposa.
Droga. Eu pensei que ele era apenas casado com a Marinha.
- Nenhum dos dois são casados? - Tenho uma garota em Youngstown.
- Irene. - Eu não. Eu gostaria de casar um dia.
- Ei, tenho uma irmã. Vocês se dariam bem. - Não brinca.
- Do que ela gosta? - Eu não sei.
- As pessoas dizem que ela é como eu. - Isso não é uma boa propaganda, Pastula.
Ela não se parece comigo. Ela é, você sabe, fácil de se conviver.
- E muito mais bonita do que eu. - Descreva-a para mim.
- Sério? - Sim, sério.
Bem, ela mede 1,70.
Ela tem longos cabelos castanhos, olhos verdes.
- Isto é estranho, Gene. - Continue.
Ela é um gênio na cozinha. Ela gosta de ler.
Ela usa roupas. - Ela usa roupas?
- Bem, eu certamente espero que sim. - Roupas não são exigências no meu livro.
É da minha irmã que está falando.
E quando passarmos por isso, vou agradecer se me apresentar a ela. Parece adorável.
- Temos companhia. - Deve ser todo o sangue na água.
Ouvi dizer que eles podem sentir o cheiro por milhas.
O que vamos fazer?
Bem, para começar digo pra cancelarmos o programa de natação.
- Qual é o problema? - Eu fui mordido.
Cessar fogo. Cessar fogo.
Deixe-me ver, deixe-me ver. Oh, caramba.
Três marcas de dentes, pelo menos. Uma unha foi arrancada.
- Ah, Gene. - Aqui, Chefe.
Bem, já ouvi falar de pesca com a mão, mas isso é ridículo.
Vamos dar uma olhada melhor nisso de manhã.
- Mantenha a pressão nisso. - Ok.
- Do que eles nos chamam, Chefe? - O que?
"Desaparecidos em combate" ou o que?
Perdido no mar. É assim que nos chamam.
Perdido no mar.
Nenhum traço da aeronave ou pessoas encontradas.
Tony. Dá-me a arma. Dê para mim.
- Ah, Gene. Eu não estava... - Quer comer ou não?
- Peguei ele. Peguei ele. - Grande tiro.
Ei, Chefe.
- Bom trabalho, Chefe. - Vamos, Chefe.
Você pegou. Bom trabalho, Chefe.
- O que é aquilo? - Mais rápido, Chefe.
- A corrediça encravou. - O que? Não.
- Rápido, Chefe. - Reme, reme, reme.
Quase. Venha.
Olha o tamanho dele.
Nada mal. Poderia usar queijo.
- Poderia usar queijo. - Tem gosto de frango. Frango cru.
Então, pensava que quando via um pássaro significava que estava perto da terra.
Não esta ave. Elas voam milhares de milhas.
Eu ainda não posso acreditar que você atirou em um albatroz.
- Por quê? - Não importa.
Tony, vamos lá. Coma.
Eu não culpo você. Eu iria embora se pudesse também.
Pastula, tome o outro visor. Não é assim que estou lendo esses picos de onda.
Pastula?
Aldrich. Perdemos Pastula.
Estamos em lugar nenhum, Chefe. Estamos perdidos. - Aldrich...
Enterprise.
Aqui é 6-Tare-12, não, retificando, 6-Tare-14, solicitando um curso de entrada.
- ...Enterprise... - Enterprise.
Enterprise. Me ajude..
Não há vigia.
Mãos à obra. Dei ordens para manterem uma vigília de 24 horas.
- E estão dormindo no dever. - Que diferença isso faz?
Se o vento muda e não implantamos a âncora, perdemos terreno, Aldrich.
- Não sinto qualquer vento, Chefe. - É porque não tem.
- Está morto há dois dias. - Cala a sua boca. Apenas cale a boca.
- Eu pedi uma vigília, haverá uma vigília. - Claro, Chefe.
- O que você disser. Eu vou. - Não, você não vai, Tony.
Quer uma vigília tanto assim, por que não senta aqui e olha pro nada o dia todo?
Eu faço a minha parte. Muito mais. - O que isso quer dizer?
Quem acha que está navegando isso? - Então onde estão as ilhas que nos contou?
- Elas devem estar perto, certo? - Não toque nisso.
Vocês não podem sequer nadar, muito menos ler um mapa.
Deixe-me perguntar uma coisa. Como você chegou a esse gráfico afinal?
Estudei o mapa da área na sala de espera todos os dias.
Tenho uma imagem aproximada em minha mente.
Mais ou menos 10%, eu espero. Depois disso, é simples navegação estimada.
Uma imagem aproximada?
Navegação estimada funciona quando sabe de onde está começando, certo?
Portanto, esta rota que você criou é baseada em onde você acha que caímos,
seguido de um bando de estimativas após isso, de onde estamos a cada dia.
- Qual é o seu ponto? - Meu ponto?
A razão pela qual nós caímos é porque você não sabia onde estávamos.
- Espera. - É por isso que não conseguimos encontrar o navio.
É por isso que eu não pude falar com eles no rádio.
Nos tinha levado pra tão longe, que estávamos fora de alcance.
Tentei levar isso em conta.
E isso foi com instrumentos e mapa de verdade.
E aqui temos ido todos esses dias sem ao menos uma bussola.
E nos primeiros dias mal tínhamos um caminho.
E você vai colocar-nos em algumas ilhas pequenas no meio de tudo isso?
Tudo era um grande palpite. - Agora. Ouçam. Sim, sim, estou confiando no meu calculo.
Talvez eu tenha feito algumas estimativas, mas eu...
Eu estava tentando dirigir-nos a estas ilhas...
- por isso se formos um pouco... - O que quer dizer com "estava tentando?"
Quando você estava esperando em vê-las?
Três dias atrás. Ou quatro.
- Deve haver ilhas ao redor de nós agora. - Perdemos elas.
Perdemos elas.
É assim que as ilhas são, Tony.
Você não sabia? Você levanta e já passaram.
É uma só chance. Perde o Hawaii, próxima parada Tóquio.
Agora, me escute...
É navegação estimada, certo? Porque eu estimo que estamos mortos aqui.
- Você quer tomar o controle, sabichão? - Caras, por favor.
- Eu não dou a mínima. - E você é o senhor todo poderoso.
Mantendo seus sapatos depois que jogamos os nossos fora.
Sobre o rádio como se eu tivesse perdido alguma coisa.
"O que o Aldrich fez com o rádio?"
Ficou em cima do Tony sobre o visor, porque obteve a mesma leitura em ambas seções.
Bem, o que diabos fazia lá? Além de nos deixar perdidos no maior corpo de água
em todo o maldito mundo?
Chefe, eu perdi o farol, cambio. Estamos perto, Chefe?
Talvez seu comunicador esteja desligado. Vou dar-lhe um toque.
- Chefe? Você pode nos ouvir, cambio? - Alto e claro, rapazes.
Apenas esperando para este vento me dizer em que direção ele quer soprar.
Eu acho que eu adormeci.
Estava tão quente. Não poderia ter sido mais do que alguns minutos, mas...
Então, perdemos a volta e no momento em que fizemos isso...
Era tarde demais.
Eu deixei todos perdidos.
E eu não sei como me redimir com vocês, rapazes. Nunca.
Eu não posso.
Eu sou um piloto que perdeu o avião e sua tripulação...
E a mim mesmo.
Eu lamento muito...
Lamento muito, homens. Sinto muito.
Este mapa não é muita coisa.
Mas é a única coisa que temos pra nos levar para casa.
Parece que o único vento que está rolando é da gente mesmo, rapazes.
- Eu acho que sim. - Isso é exatamente o que precisamos fazer.
- Onde estão meus sapatos? - Oh, aqui vamos nós.
Dê-me sua faca. Por favor, me dê a sua faca.
Senhores. Vamos fazer o nosso próprio vento.
Quer saber... Quem ver a terra primeiro, ganha um jantar.
Qualquer coisa que quiser e em qualquer lugar.
- Os outros dois pagam. - Fechado.
Remem. Remem.
Você não vai achar isso engraçado em alguns minutos.
Henree. Coloque no pote.
Vamos fazer isso.
Gene?
- Algum de vocês saca de seguro? - Seguro?
Seguro de vida. Tenho uma apólice de $ 5.000 para ir para a minha mãe.
Queria saber se ela vai receber.
Depois de um mês inteiro, eu imagino que sim.
- Eu me pergunto como Irene está. - Soa como uma boa garota.
- Ela trabalha para um médico agora. - Você disse isso.
Eu costumava escrever poesia pra ela.
Com certeza gostaríamos de ouvir um desses poemas.
Certo.
Manda um poema.
Tony?
Olho vivo, rapazes. Podemos receber uma bebida.
Isso tá estranho.
- Earhart. Sabe aquela mulher aviadora? - Amelia Earhart.
Ela desceu por estas bandas, certo?
Aqui vem vindo.
Essa foi fria.
- Outra chuveirada? - Eu não gosto disto.
As nuvens estão se movendo em sentidos opostos. O que é isso?
Preparem-se. Nós vamos ter que escoar rápido.
- Há furacões no Pacífico? - Afirmativo.
Então, quando é a época de furacões? Por que eu continuo fazendo essas perguntas?
Pegue isso. Você não pode nadar, lembra?
- Sabe o que eu gostaria de fazer agora? - Abaixe.
Chefe. Chefe. Onde ele está?
Onde ele está? Chefe.
Estamos chegando, Chefe. Vamos.
Fiquem com o bote.
Segurem-se.
- Gene. Onde está o Tony? - Eu o perdi.
- Dê a volta. Veja se pode localizá-lo. - Tony. Tony.
Você está bem? Chefe. Chefe.
Bom garoto.
Tudo bem, temos de virá-lo.
Ao meu sinal, vamos levantar e deixar o vento virá-lo. Mas segurem-se nele.
Um. Dois. Três. Levantem.
Você vai para o outro lado.
Eu vou mantê-lo para baixo. Você sobe primeiro.
Apertem-se.
Três homens em uma banheira. E quem você acha que eles são?
O açougueiro, o padeiro e o fabricante de velas.
Saiam fora seus três malandros.
Como é que eu só agora pensei nisso?
O bote vai afundar, não vai?
Não vai sobrar nada de nós.
Ninguém vai saber que sobrevivemos todo esse tempo.
Suponha-se que um de nós morra. O que os outros fazem?
Gene, você está sempre falando de comida. O que você acha?
O fígado, como seja. O coração se conseguir pegá-lo.
- Bem, perdemos o alicate e seu canivete. - Bem, os rins seriam fáceis.
Sim, um para cada homem.
Acho que precisamos de algum outro tipo de conversa.
Estou tentando, mas tudo está tão longe.
Basta lembrar de algo.
Minha esposa. Ela tinha um lindo vestido amarelo.
Ela fez um buraco nele com o cigarro.
Então, ela costurou uma pombinha branca em cima do buraco.
Eu posso imaginar o vestido e a pomba, mas eu realmente não posso ver o rosto dela.
Tony?
Acredito que estou apaixonado por sua irmã.
Vocês vão fazer um grande casal.
Quero que saibam que se conseguíssemos teria recomendado-os para condecorações.
Se eles me escutassem depois da minha corte marcial.
Corte marcial?
Pastula, pode pensar em algo pra rolar uma corte marcial com o Chefe?
- Nada que eu possa pensar, Aldrich. - Nem eu.
Lamento que tenha que acabar assim.
Um homem traça seu caminho, mas o Senhor decide.
Tudo bem. Chega dessa besteira.
Parece-me que se Deus escolheu nosso curso
é porque ele quer que façamos isso. Certo?
De qualquer maneira nós fomos longe demais para desistirmos agora.
Tony.
Gene? Gene?
Pobre Tony.
Tony.
- Eu ouço música. - Que tipo de música Tony?
Você pode ouvir?
Eu vejo um belo campo de milho.
Vi nossa frota duas vezes ontem.
Eu não sei.
Algo verde. Dê uma olhada, Chefe.
Gene Aldrich. Você ganhou um jantar.
Terra. Terra.
Terra.
Remem, rapazes. Remem.
Parem. Parem.
Devemos ser arrastados.
- E se houver japoneses? - Que escolha temos?
Agarrem-se, homens. Podemos ser virados.
Vai virar.
Harold Dixon, Tony Pastula, e Gene Aldrich desembarcaram na Ilha de Pukapuka
em 20 de fevereiro de 1942. Depois de terem passado 34 dias no Pacífico.
Eles haviam navegado em seu bote mais de mil milhas.
Dixon foi condecorado com a Cruz Naval por liderar sua equipe para a segurança.
Ele nunca voou em outra missão de combate.
As lesões sofridas por Tony o impediram de fazer sua carreira na marinha.
Após a sua morte, em 1986, suas cinzas foram espalhadas no mar.
Gene serviu a guerra como um operador de rádio.
Em 1946 ele se casou com a irmã de Tony, Frances.
tradução e sincronia: saredes