Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Terra, a Águia pousou.
Graças a todos vocês, e agora é para Chicago e vamos ganhar lá.
Muito obrigado.
Aquele dia quando todas as crianças de Deus, homens negros e homens brancos,
Seremos capazes de dar-nos as mãos
e cantar nas palavras dos antigos espiritos negros.
'' Livres no passado.''
'' Livre no passado.''
'' Graças a Deus todo-poderoso, nós somos livres afinal.''
O negro vai dar um pré-aviso
que já não acredita que ele dará a outra face
e ser vítima constante da brutalidade.
Nós acreditamos.
que a paz está em nossas mãos.
Acreditamos que
de acordo
ao alcance dos olhos.
Soube que estava de volta, Michael.
Sim, senhor, Sr. McKearney. eu estou.
-Quer o mesmo comprimento? -Tire um pouco mais.
Buzz? Escove? Número um?
-Como o próximo é um número um? -Cerca de lá.
Que tal um pouco acima do colarinho e deixe-me ver os meus ouvidos.
O que você está fazendo com você agora?
Daqui a uma hora Vou começar a trabalhar na fábrica.
Indo para o negócio da família?
Sim, senhor. Acho que sim.
-Nome, por favor. Smith. Começo a trabalhar hoje.
... dois, três, quatro. Alto!
Direita volver!
Meia volta...
volver!
Para a direita. Em frente.
Ora, Ora.
Passo em frente.
Levantem os braços.
Mãos na minha direção.
Levantem palmas das mãos.
De volta ao lado do corpo.
Abram a boca.
Levantem a língua.
Traga a sua cabeça para a frente.
Girem a cabeça para a esquerda. Minha esquerda.
Outro lado.
Incline a cabeça para a frente.
Agite o seu cabelo.
Cara inteligente
Levante suas bolas.
Virem-se, com o rosto para parede.
Levante sua perna direita.
Mexam os dedos dos pés.
Levante sua perna esquerda.
Mexa os dedos dos pés.
Curvem-se.
Dobre por cima ainda.
Abra suas bochechas.
Tossir.
Atitude de comando.
Vá pegá-los, tigre.
usei o meu duas vezes em 5 anos.
Sobre o mesmo número de vezes o usei isso.
Ken Frates.
-Mike Smith. -Prazer em conhecê-lo.
Ouvi dizer que você acabou de assinar sua vida fora, Mikey.
Hey, tio Ed.
Eu sou voluntário desta merda para te mostrar o lugar.
Quem diabos fez isso com você? Isso não é um corte de cabelo,
Isto é assalto com uma arma mortal. Vamos, vamos.
Lembre-se, estamos todos fazer tempo aqui, tigre.
A única diferença é que estamos suportando o plano de parcelamento.
Vamos lá, pegá-lo, vamos.
Segurem.
Abra o portão.
Ouvi dizer que vai ser pai.
Você fala com o meu pai?
Responsabilidade, Mikey. Tudo isso é sobre responsabilidade.
Sim, Tenente. Dez minutos, senhor.
Sim, senhor.
Tem algum filme para mim?
Você joga as cartas certas e Eu colococarei estes numerosinhos.
Aqui está.
Bishop!
Dedos na linha.
Então isso é, algum tipo de de férias para você
Até algo que você realmente quer fazer vem junto?
Não, tio Ed, é isso. Eu realmente quero este trabalho.
Eu esperei por muito tempo para ouvir você dizer isto.
Agora, uma coisa.
Por aqui não vai ter mordomias, por causa do "tio Ed", ok?
Okay.
Este é Times Square. Onde tudo vem junto.
Bloco A, Bloco B, Bloco C, Bloco D.
Administração pátio de exercícios, arsenal,
hospital, necrotério.
Para vocês que acabaram de chegar,
aqui vai algumas regras de conduta Isso poderia
tornar a sua estadia aqui um pouco mais agradável,
e também a nossa.
Por exemplo, isto
não é emitida pelo estado.
Nem isso, nem isso.
A Lavanderia só irá lavar
Cuecas que o estado emitiu. Copie isso?
Lavamos uma camisa
e um par de calças
por homem por semana.
Mais um conjunto de troca de cueca.
Eu repito, nós não vamos lavar
cuecas pessoais ou meias.
Por quê? -Quem disse isso?
Ora, Ora.
Olha quem está aqui.
Algumas pessoas gostam tanto de nós que continuam voltando.
Qual é a sua pergunta?
E se as meias forem emitidas pelo estado?
Sem meias EM QUALQUER circunstancia!
Você quer lavar as meias,
comprar-se um balde de plástico do comissário.
-Por que nós temos que fazer isso? Por quê?
Porque é assim que é.
É assim que fazemos aqui.
-Por que esta é a forma de como você faz aqui? -Assim é como sempre fizemos!
porque estes
são os regulamentos
e nós não mudaremos só para você!
lsto está claro?
Claro como um cristal?
Tudo bem, de volta a fila. De volta a fila!
Há uma porta
no final desse corredor
e ela conduz a um elevador.
E o elevador leva às unidades isoladas,
onde colocamos as pessoas,
que ficam perguntando ''Porque?''.
E você não quer ir por aquela porta,
Eu te prometo,
Porque a unidade de isolamento
O mais desagradável lugar para se estar
nos estados unidos da America.
Entendido? Dig it? Comprende?
Capisce?
Vocês todos já ganharam número de celas.
Alguma pergunta,
Perguntem ao sr. Boca de motor.
Ele conhece a rotina
Abrir, portões!
Mexam-se; para fora,
e mantenham um olhar especial no Sr. Boca de motor.
Contando !
-Um! -Dois!
Serviços prisionais estão indo para o inferno, Mikey. E isso é um fato.
Foi-se o tempo que eles sabiam o seu lugar.
E nós temos com o nosso trabalho.
Agora, eles assistem todo o sexo que querem,
o amor livre e a violência lá fora e eles querem um pouco também.
Há um coisa muito ruim ficar em prisão por estes dias.
Pronto para os chuveiros, Leroy?
Tenente Weisbad, este é filho de Hal Smith.
-Michael, certo? -Sim, senhor.
Bem-vindo a bordo, Mike.
Como está o seu pai como a aposentadoria? Pesca muito bem?
Não Pesca muito, o bar o mantém bastante ocupado.
Você vai ter que ser um bonito grande homem para andar de tênis no Hal.
-Vou fazer o meu melhor. -Ok, Mike.
Aqui está a sua primeira missão.
Cada residente aqui é necessário tomar um banho por semana.
Estas são os seus. Leve-os ao banho.
-Agora? -Agora. Por que não?
Bem, eu recém cheguei. Eu não passei pelo programa de treinamento.
Mike, este é o programa de treinamento.
O que você vai fazer quando você sair?
Tudo bem, homens. Em marcha.
Vamos.
Vamos, mexam-se para fora. Vamos.
Vamos, Saiam. Vamos.
Problemas?
-Sim, eles não se movem. -Você tem que usar seu cacetete.
Não há nenhuma comunicação verbal entre agentes e presos.
Essas são as regras de Attica.
Um para ir, duas para parar.
Eu sou Willis. Você é o cara novo, Smith, certo?
Você vai pegar o jeito desta merda em breve.
Se você está de sangue quente, pode assinar seu nome e add, isso é fácil.
E há sempre horas extras.
Dificilmente leva um cientista de foguetes para fazer este trabalho.
O que você e eu estamos fazendo aqui?
Melhor acompanhar o seu grupo. Provavelmente estão no portão principal por agora.
Obrigado.
Hey! Segurem! Vamos, pare!
Vamos!
Bom.
Algum de vocês sabe como voltar ao bloco de celas?
Ei, barman!
-Sirva uma bebida. -Você tem lD?
Yeah.
Esse sou eu, ali mesmo.
Como cerca de um uísque e uma cerveja em um vidro sujo.
Oh, cara durão, hein?
E se eu fazer um sapateado em sua cabeça com aquele taco?
Mostre-lhe que você tem.
Hey, sem problema.
Vagabundos.
Oi, pop.
Olá, filho.
Então, como foi?
Primeiro dia, você sabe.
Yeah.
Já volto. Eu quero ouvir tudo sobre isso.
Cara, você está batido.
Vou te dizer, não é nada como eu pensei que seria.
Seu velho passou 25 anos naquele lugar ..
Ele nunca falou sobre isso quando chegava em casa.
Qual é o negócio lá?
Podemos falar de outra coisa?
Claro.
Jess, olhe.
Isto é um oito fácil você não tem que ser um cientista de foguetes
e você provavelmente vai se acostumar com isso. em 150 anos.
Então, você quer falar sobre isso?
Te ligo mais tarde, Mike, tudo bem?
Obrigado, Hal.
Pop, eu estou ficando para trás.
É um lugar muito.... a Fábrica, hein?
Sim, com certeza é.
Obrigado pelas bebidas.
Oh, meu Deus! Ele tem orelhas!
Você nunca me disse.
Você é lindo!
Por quanto tempo vamos continuar fazendo isso?
Meses e meses.
Você se sente bem.
Então ...
Primeiro dia?
Primeiro dia, eu apenas organizava e trabalhava na maior prisão
da história do sistema penal de Nova Yourk.
Estou marchando com esses 30 caras para fora do chuveiro ...
Preciso apenas do mais longo chuveiro que eu puder ter.
Obrigado.
Conte-me sobre o seu dia, Vou falar sobre o meu.
-Você não quer saber sobre ele. -Sério? é por isso que eu estou pedindo?
Bem, é um grande lugar barulhento e há muitos bandidos
que não quero estar lá e isso é tudo.
Kodak ainda está levando as pessoas.
Sharon, nós já passamos por isso.
Você quer ser um guarda de prisão o resto de sua vida?
Oficial correcional.
Querido, é isso que você quer fazer com o resto da sua vida?
Nada muito mais trabalhados, fez isso?
Yo, capitão.
Tenho um pequeno problema aqui, senhor.
Você não deveria falar comigo, Eu não tenho que falar com você.
Sim, mas tenho uma situação, senhor.
Você tem um problema,
leve-o até o tenente.
Meu vaso sanitário está entupido, senhor.
Estou aqui 23 horas por dia.
Tenho que fazer algo sobre isso.
não o ouví.
Eu perdi o meu chuveiro.
Não. Você disse que deseja denunciar
uma situação de deficiência de higiene.
Não consigo ouvir você.
Eu desejo denunciar uma situação de deficiência de higiene.
-Ocasionadas por? -Pelo fato de que eu estava na merda ...
Você tem que dizer'' ocasionada pela''.
Eu desejo denunciar uma deficiência de higiene ocasionada pela ...
O que é isso?
Tenho um problema no banheiro 31.
Eu caminho por essas fileiras,filho. Não há nada de errado aqui.
Ninguém tem uma cadela legítima.
a menos que eu diga isso.
lsto cheira muito mal.
Temos um preso tentando dar um solavanco em um oficial novato, isso é tudo.
Yo, 31 !
Se perder mais o tempo de meus oficiais é sua bunda que vai ficar entupida,
grande momento!
Eles fazem isso de propósito. Eles entopem os canos com suas camisas.
Por que ele faria isso?
Porque são eles são eles, e nós somos nós.
O trabalho deles é nos incomodar e o nosso é não deixá-los fazer isso.
Não se entra em um clube de debates com os presos.
A sujeira está em todo o seu chão, senhor.
Não se preocupe com ele. Você sabe porque ele está aqui para, não é?
Não, eu não quero saber. Eu só quero fazer o meu trabalho.
Não consigo ver como saber o porque ele está aqui vai fazer a diferença.
Você preencheu esta requisição de trabalho para um dreno de um cano bloqueado no bloco C?
Sim, senhor.
Oficial Yates diz, que ele lhe disse, que nenhuma ação precisa ser tomada.
-A Privada do sr. Ramirez estava.... -Sr. Ramirez?
Você tem um coração sangramento sobre as coisas que estão acontecendo aqui, Smith?
Sir, apenas tento fazer o meu trabalho.
Você não está aqui há tempo suficiente para saber o que é o seu trabalho ainda.
Eu estou negativamente impressionado com esta atitude. Você gosta dessa atitude?
-Esta não é uma boa atitude. -Está a dizer-nos como cuidar de uma fileira?
-Não, senhor. -Bom.
Vamos ver se o seu coração está no lugar e como suas bolas pesadas vão travar.
Esquerda, Esquerda, Esquerda...
Dois, três, Quatro.
Bishop! No andar.
Cela 24.
Você tem algum tempo fora da cela,
Mohamed.
Smith, algeme-o
Cinto.
Algemas.
Tornozelos.
Corrente.
Conheça Billy Bishop, de Nova York.
Jamaal X, prisioneiro político dos demônios branco, combatente da liberdade,
membro da resistência negra,
para a libertação.
A única coisa que voce liberou foi a Xaninha da sua mãe quando voce a colocou...
na rua para pagar seu hábito.
Vamos lá, não seja tão mole.
Experimente.
Vamos.
Aqui vamos nós outra vez. Outra petição.
Pedido negado.
As regras sobre a lavanderia da prisão são bastante claros.
E quanto aos outros pedidos.
Preciso saber a sua resposta ao Movimento de Libertação de Attica
exigência de um melhor tratamento.
Você não faz exigências,
e você não circula petições dentro desta instalação.
A partir de agora, você não vai realizar reuniões no pátio
e você não vai usar um uniforme.
Calça cinza e camisa branca são-prisão emitido.
Não como você e seus militantes encrenqueiros usam.
Nós passamos nossas calças e trocamos nossas camisas
quando podemos.
Vocês estão se transformando novamente num problema, meu amigo.
Como você vai lidar com o problema, Sr. Superintendente?
Nos manter em movimento dentro do sistema?
Se você continuar com o seu comportamento subversivo e perturbador
você estará sujeito
a transferência imediata para outra prisão.
O efeito será como ter a sua nozes presa em uma porta giratória.
Exigimos melhor comida.
Exigimos melhores instalações médicas.
Exigimos o fim da censura
do detento receber correspondência.
Nós exigimos um direito para adorar como nós, por favor.
Exigimos um sistema de reabilitação que funcione.
Exigimos oficiais de língua espanhola para os nossos irmãos latinos.
IrmãosLatinos!
Você e os porto-riquenhos estão sempre tentando matar um ao outro.
Nossa solidariedade assusta voce "corrente" para os motherfuckers'' do andar.
Você gosta de nós na garganta um do outro, nos torna mais fácil de controlar.
É isso para hoje?
Você tem mais alguma coisa? Nada de novo?
Você está funcionando fora do tempo, Sr. Superintendente.
Isto é Attica.
Nós não vamos piscar os olhos.
Dez cabana!
Agora diga-lhe para baixar as calças.
Vá em frente.
abaixe-as.
Agora diga-lhe para abrí-los.
Diga-lhe para realmente abrír-los de uma largura,
tão grande, que poderemos ver o sol nascendo.
Você tem um problema com isso, oficial Smith?
São suas calcinhas que apertam?
Abra.
Diga-lhe mais alto.
Abra mais
de novo.
Abra!
Você tem uma namorada, cara?
Você tem uma família?
Você diz a eles que você olha a bunda das pessoas todos os dias?
Vire-se!
Yates diz que você tem um problema em saber o porque esses homens estão aqui.
Talvez seja porque contanto que você pode dizer a si mesmo
eles são apenas homens, e não presos
você também pode se iludir em acreditar que você não é um guarda.
Eu disse para se virar!
Você está vestindo azul agora, filho. Isso faz de você um de nós.
E não há nenhuma maneira de contornar isso.
Acerte-o!
nos olhos!
nos olhos dele!
De novo!
Ok, ok. Tire-o daqui. Tirem-no.
Você fez bem, filho.
Se perdemos uma cela, perdemos um andar.
Se perdemos o andar, perderemos os estaleiros.
Se perdemos os estaleiros, perdemos metros, então perdemos as prisões.
Perca-os, e nós perdemos a América.
Entendido?
Temos uma guerra civil acontecendo neste país, filho.
Este é o lugar onde nós mantemos a linha. Entende agora?
Nada mal, hein? Bem feito, Mike!
Ele tem uma voz muito boa.
Como diabos ele está se saindo?
Eu não acho Sinatra preocupado, mas sempre podemos usar outra barítono.
Não quero dizer que... Quero dizer como ele está se saindo no trabalho.
Ele tem ombros, ele tem bolas
e ele está aprendendo a atitude certa.
Ele vai ser ótimo!
Ele perdeu a cereja.
Dê-me mais um, Ed.
Ei, barman!
Forre-me, estou pronto para ir.
Você teve um dia duro e muito difícil, você acha que deve facilitar-se?
Não, pop, este trabalho você trabalha com sede. Você devia saber.
Tudo bem.
Eu quero te dizer uma coisa, eu vou pedir de uma forma agradável, não me envergonhe
ou a Sharon, tudo bem?
Oi, querida. Como você está fazendo? Como tem passado?
Pára com isso!
O que significa isso, Você perdeu a cereja?
Significa que houve problema em um dos andares hoje e me envolví.
Se envolveu, como?
Eu acertei um P.R.
Ele estava lutando e eu estava lá e é para isto que sou pago.
-Você acertou um P.R.? -Um porto-riquenho.
-Você não tem que saber sobre isso. -Isso não é bom o suficiente para mim.
Este não sou eu. Eu não cresci aqui
e eu não cresci esperando ser a esposa de um guarda de prisão.
Isso é muito ruim, não é?
Sabe de uma coisa? lsto é muito ruim.
-Onde você vai? -Pra casa.
Querida, isso é Nova York.
Nós caçamos, temos peixes, bebemos e trancamos as pessoas para o resto do estado.
Você está mudando. Eles estão fazendo algo para você.
Este não é só mais um trabalho.
Eu coloco minha vida nas mãos desses caras todos os dias.
E você não fala sobre isso para a sua mulher, especialmente à sua esposa.
Eles estão levando você para longe de mim. Eu quero você de volta. Não desista ...
Não estou desistindo desse casamento. Estou a ganhar dinheiro, estou trabalhando ..
Para você e para ele.
se você não estivesse esperando o bebê não estaríamos tendo esta discussão.
Mas isso não é do jeito que é, é isso?
Eu só não quero falar sobre isso agora, Sharon.
Não vá.
Veja aqui. Contrabando.
Tenho um mau presentimento.
Não posso comer essa porcaria.
Isso é um dispositivo ilegal lá.
Agora, por que o commisary vende latas de sopa
se você não puder
aquecer a merda?
Acho que é um dos mistérios do sistema penal.
Você vai a pé para o buraco ou nós vamos ter que carregá-lo?
Foda-se.
Vou queimar o seu traseiro, filho da puta! Eu quero quente!
Quero sopa quente! Sopa quente!
É isso aí, filho da puta? Sopa quente!
Sopa quente! Sopa quente!
Traga o seu rabo pra cá!
Deixe meu homem em paz!
Assista seus traseiros aqui hoje, senhores.
Algum palhaço tentou fritar o cérebro do oficial Yates com uma lata de sopa.
Quando tentou agarrar o criminoso e traze-lo ao pátio, viu que a droga estava perto de um motim.
Smith vai empurrá-los na direção do refeitório com uma equipe, e então agarrá-los.
Primeiro sinal de qualquer problema, vamos ao bloqueio geral.
Então fique inclinado, bloqueado e pronto para o quebra pau.
Perguntas, tenente.
Que tipo de sopa?
Tomate, condensado. Isso é importante?
Detalhes.
Eu gosto de detalhes.
Certo.
Então, o que vamos fazer se houver algum problema?
Procedimento é cobrir suas bolas e correr para os muros.
É isso?
Você não entendeu ainda?
Não controlamos este lugar. Eles controlam.
Nós damos comida e água a eles, certifique-se de o telhado não vazar.
Qualquer momento que eles quiserem tomam este lugar,
nós temos 30 segundos para chegar a rua.
Você disse ao Willis o que está acontecendo?
Não, o inferno não. Pense que você fez.
Jesus. Attica enlouquecida.
Vamos. Willis não têm idéia do que está acontecendo.
Ei, Willis! Abra a maldita porta.
-O que está acontecendo? -Se eu perder meu chuveiro
-Estou ficando puto, filho da puta! -Para a direita.
Vamos!
Filho da puta!
Merda!
Sopa quente, filha da puta! Sopa quente!
Vá em frente, chutesua bunda. Pegue as chaves.
Tenho 40 mil zulus descendo o corredor, vindo diretamente para você!
Traga os porcos! Traga os porcos!
Traga-os todos!
Senhor, temos um preso
Controle o problema. Seus oficiais caíram.
Peço permissão para usar o fogo.
Afirmativo.
é isso? A grande?
Negativo. Temos que controlar.
Arsenal? Weisbad.
Nós vamos tomá-la
Pegue as malditas chaves!
As Chaves!
Vamos! Vamos!
Pegue esse filho da puta! Pegue-o!
Lá! Pegue-o! Pegue as malditas chaves, porra! Pegue-o!
Vamos! Vamos! Vamos!
Estamos recebendo-o, baby!
Nós vamos liberar até os garotos brancos.
Alerta vermelho. Isto não é um exercício.
Repetindo. Isto não é um exercício.
Nós conseguimos! Vamos lá!
Vamos, baby! Saiam de suas celas!
Vamos lá! Saiam de suas malditas celas!
Ei, saiam!
Para trás! Não atirem!
Vamos lá, cara. Nós vamos sair.
Não se mexa. Não se mexa.
Você me dedurou para eles.
Levante-se. Seja um homem.
Você me dedurou, você vai gritar filho da puta!
Caia!
agora pode cair!
Deixe queimar!
O que está acontecendo?
Olhe pela janela. Eles têm armas.
É uma revolta!
Sr. Smith, que porra é essa?
Não faça isso, cara. Escola está solta
Me dê as chaves!
Me dê a droga das chaves!
Dê ele pra mim! Eu tenho ele!
Eu tenho ele! Eu tenho ele.
Fique abaixado! Basta ficar para baixado! Mantenha sua cabeça para baixo!
Estou terminando um gráfico.
Ah, é? Vou terminar sua bunda se você não sair da cela.
Meus livros!
Merda!
Abra. Abra-o!
Abra a porta, Sr. Yates!
Vá em frente, vá em frente!
Foda-se! Faça, faça!
Eu quero que vocês mantenham suas cabeças! Temos que nos organizar!
Quero todo mundo fora daqui, Quero todos no pátio!
Encontre-me na porta em um minuto! Esteja de volta aqui!
Nós temos que ir, senhor. Temos que ir agora.
Eles tomaram bloco D. Não sei se podemos manter o resto.
Ferrem eles! Ferrem eles!
Ferrem eles!
Saia de cima dele. Sai fora!
Yo, olha! Temos que parar essa merda.
-Qual diabos é o seu problema? -Precisamos desses porcos.
Eu não!
O que mais temos para negociar com eles?
Os muros são seguros?
Esta coisa não esta contida ainda?
ele está sendo contida, senhor. Vamos para-los no portão.
Soem o apito da usina.
Temos.
Temos a prisão.
Perdemos.
Perdemos Ática.
Droga, cara. Eu só tinha mais duas semanas para sair.
Filhos da puta gananciosos! Parem de comer!
Levem essa merda lá para a cozinha!
Temos que compartilhar!
Salaam Alekum, irmão.
Alekum Salaam.
Acho que você precisa ver isso aqui. Esse cara está muito mau.
Dê uma olhada no oficial Willis.
Ele foi muito espancado. Eles o quebraram bem ..
Vamos. Temos que falar com o homem.
Queremos nossos homens
para fora.
Venha e pegue-os!
Dê-nos um. Apenas um.
Nós vamos dar-lhe comida, água, suprimentos médicos.
Nós vamos entregar-lhe um. Isso é tudo o que você vai receber.
Eles não vão entrar.
O homem apenas piscou.
Você sabe onde você está, cara?
Você está em Atenas.
Atenas, Grécia. está a 3.000 anos atrás.
O berço da democracia. Todos os anos,
os raios convergem
e o planeta recebe outra chance.
Eu costumava pensar que era Woodstock.
Mas é aqui, na Ática.
É mesmo?
Você já ouviu falar de Spartacus?
É isso.
Esta é uma das grandes revoltas de escravos.
Nada vai ser o mesmo depois disto.
Você quer que eu costurare isso?
tudo bem.
Você tem certeza?
Eles tomaram o pátio.
O filho da puta tomou o pátio.
Você está bem, Ed?
Estou sofrendo, Mikey. Isso é um fato.
Vocês, é que estão usando azul na prisão agora, você entende?
Agora temos o homem. Você mantenha sua boca falando
e você vai sair daqui como ele.
-Vamos. -Levá-los para fora, vamos.
-Em movimento. -Vamos.
-Olhe para a sua cabeça. -Cubra seu rosto.
-Ele está morto? -Cale a boca!
Ou eu vou pendurá-lo de cabeça para baixo.
E vou cortar sua garganta e esvazia-lo como um porco.
-Ed? O que aconteceu com suas calças? -Cala a boca, Mikey!
Nós não temos um voto? Nós não temos nada a dizer?
Você quer que ele morra aqui?
Deixe-me ver a mão de cada homem, que quer ele morra aqui.
Segure, senhora.
está tudo bem, está tudo bem.
Fui para os hospitais, ele não está lá.
-Ele ainda está lá dentro. -Sim, não por muito tempo.
-Você vai entrar? -Sim, estamos esperando as ordens.
Denunciar apenas dentro
Armada Revolucionária black power estão vindo para cá em um ônibus.
-Em um ônibus? -Eu quero que você vá encontrá-los.
Eles se juntam a esses manifestantes de lá, teremos uma revolução em nossas mãos.
Sargento, o meu melhor amigo está lá.
Mexa-se. Isso é uma ordem.
Há um pobre filho da puta; ele se atirou de cabeça por uma janela.
Espere um minuto, senhora. Por favor, volte.
-É o meu marido! -Estou tão triste.
Temos que limpar isso, temos que buscá-lo na ambulância.
Alguém me ajude!
Governador Rockefeller contato de minuto à minuto
com as autoridades no terreno.
Acalmem-se!
Ele quer esta situação resolvida
para que possamos continuar com o trabalho que começamos.
na reforma do sistema prisional.
A maior tragédia seria
que este incidente
empurrasse para trás o relógio de nosso esforço conjunto para fazer isso.
Por favor, volte! Isso é tudo por agora!
Nós temos uma situação muito séria aqui
que exige a nossa imediata atenção. Apenas deixe-nos passar.
Estamos prontos para ir.
O perímetro esta seguro.
Sabemos onde a maioria dos reféns estão.
Estou exonerando-o do comando operacional. Retire seus homens daqui.
Retirá-los daqui
O procedimento é para entrar, duro e rápido,
tirar seus líderes e evacuar o nosso pessoal.
-Nós não vamos fazer da sua maneira. -Meu modo é o de seguir as normas.
O procedimento diz para fazermos desta maneira ou vamos colocar todos os oficiais em perigo.
O governador concordou em deixar-me tentar de outra maneira.
Agora, seu instinto é ir agora,
mas eu o convencí de que podemos fazer isso sem derramamento de sangue.
Sem maiores danos aos seus homens.
Seu modo não funciona, não é?
se assim fosse, não estaríamos aqui, não é?
Attica! Attica! Tudo ou nada!
Algum homem aqui tem algo a dizer
vai ter a chance de dizer!
Temos pessoas aqui que vão ouvir você!
E eles vão ouvir seus pedidos
todo o caminho até a escada!
Sente-se.
Sente-se, sente-se!
Agora você é um nigger!
Você meninos brancos vão descobrir o que sinto
ter a tez para a ligação.
Só que desta vez a merda vai estar voando
e na direção certa.
Eu fumava sua bunda agora,
mas enquanto estamos negociando ...
Sente-se!
-Precisamos de suas bundas. -Mentira.
O departamento não vai negociar. Isso é política!
Este homem
é o Sr.Mr. William Kunstler.
Ele é o nosso homem!
Bem, me parece
que eles estão negociando.
Aqui está a lista com nossas reivindicações:
Comida, água,
e abrigo para todos os presos!
Hora do show! Lá vai você, hora do show!
Hora do Show!
Alguém precisa de um banho?
Levante a mão se você precisa de um banho.
Muito ruim.
Este é Attica. Você tem que esperar uma semana.
Você não tem nenhuma calça.
Você vai ter a sua pequena rosa willy congelante. Você quer algumas calças?
Dane-se.
Bem, veja o que temos aqui.
Temos algumas calças!
Por que eles tem apenas o tamanho. Grande ...
e ridículo
O que você diz?
Sim, com certeza. Dê-me as calças.
Sim, bem, isto é Attica, não é tão simples, como pode ver.
Veja quando você colocar em um pedido,
você tem que fazê-lo pelas regras de Attica.
-Você tem que dizer algo como ... Basta dar-me as calças.
Você vai dizer: '' Impactado negativamente como sou,
através de um déficit de cobertura a minha pequena rosa willy ...''
Eu não estou dizendo isso.
'' Eu humildemente
e respeitosamente, quero solicitar um par de calças
Mr. Cecil, senhor!''
-Eu ... humildemente -Eu não posso ouvir você!
-Eu ... humildemente -Eu disse que não pode ouvir você!
Eu humildemente ...
e respeitosamente ...
solicitar um par de calças ...
Mr. Cecil, senhor.
E o que dizer de sua pequena rosa willy?
Não quero minha rosa willy
congelante
Eu não o culpo.
não é muito, mas é seu, certo?
Coloque as calças.
Cara nós queremos apenas ter alguma diverção, Chaka.
Eles vieram aqui para se divertir também.
Você não está sozinho!
O mundo está assistindo.
Temos garantias do governador Rockefeller
que não haverá uso da força
para retomar a prisão
enquanto as negociações continuam.
Poder para o povo!
P'alante. Seja lá o que essa merda significa.
Este é um show de protesto,
um grito contra a injustiça!
Tudo bem,eu quero denunciar exatamente o que você vê aqui.
é isso o bem-vestido
refém está vestindo este ano?
Você quer alguns sapatos, cara?
Não quero, não.
Você é algum tipo de hippie, porco?
Está tudo bem pedir sapatos, cara.
Você é o cara novo, certo?
não há problema em pedir sapatos. Diga a ele, tudo bem.
-Peça os sapatos, Mike. -Faça isso, Michael.
Não vou pedir sapatos.
Pare a câmera.
Desligue isso.
Olhe,
você vai estar aqui até que nós conseguirmos o que queremos.
-Você tem um problema de atitude? -Eu não tenho uma atitude.
correção: você tem uma atitude.
O que você não tem é algo em seus pés.
Você tem uma última chance para pedir os sapatos.
Não estou pedindo.
Então você não vai tê-los.
Venha comigo, eu tenho uma coisa para mostrar a você; por aqui.
Você deveria ter pego os sapatos, Mike.
Por que não pegou?
Eles estão apenas brincando com a gente.
Você tem que colocar-se em sua situação.
Não, isto não esta certo.
-Alguma novidade? -Não conseguimos encontrar os revolucionários.
Ok, tenho mais uma coisa para você. Algo importante.
-Quanto tempo vamos estar falando? -Basta ficar aqui o tempo que for preciso.
Eles não têm aquecimento em suas celas.
A taxa de condicional é metade de qualquer outra instituição no estado.
Por que não é dado mais de um rolo de papel higiênico a cada 8 semanas?
Porque somente um banho por semana?
Não admira que você teve uma revolta aqui.
Isto é uma rebelião
Não levante um, ou uma revolução, ou uma negociação.
Motim é de todos aqueles homens armados fora dos muros
à espera de vingança.
Ninguém vai se vingar.
Não haverá represálias.
Por que presos não podem usar a língua espanhola,
permissão para enviar ou receber e-mail?
Eles estão autorizados a usar o correio como qualquer outra pessoa,
o meu problema é que eu não tenho nenhum oficial de língua espanhola para a censura.
Assim, eles até podem escrever cartas, mas simplesmente não podem enviá-las.
E seus familiares pode enviá-los e-mail que tanto eles gostam,
só que vocês não entregam?
Mudou alguma coisa no sistema prisional? E nada vai mudar?
Escreva isso:
cinco garras de urso,
três voltas de canela,
seis cachorros-quentes com tudo ...
Estou pedindo para você pensar de novo, comissário. Você fez do seu jeito,
agora vamos fazer como manda o procedimento.
De uma forma ou de outra, nós vamos tem que ir lá. Ao longo do muro.
Quanto mais demora, mais perigoso. Eles têm barricadas,
bombas de gás, eles tem no edifício cara um lançador de foguetes ou algo assim.
Vou negociar este todo o caminho.
é a vida de meus oficiais que você está negociando, caramba!
Chamando Shithouse! Chamando Shithouse!
Levante-se! Vamos.
Vamos!
Vamos, a linha esta aberta
Atenda! Atenda!
Não, não. Você não quer isso. Saia de cima dele. Chegue pra lá.
Você não quer isso.
Olhe. Eles pegaram o tenente.
Veja o que encontramos, graças aos gênios do seu lado.
Porcos nos deram uma lista de todos os leitões
desaparecidos. Seu nome está na lista.
Fomos à procura.
Encontrei seu esconderijo idiota debaixo de um banco na serralheria.
Qualquer um de vocês, homens, foi ferido?
Todos eles foram tratados de forma justa, assim como você vai ser.
Ninguém foi preso e ninguém foi forçado a abrir-se.
Vamos lá, você é o próximo
Vamos lá, cara. Tome seu assento.
-Pegue um vazamento. -No. eu não vou. Não aqui.
-Vai rasgar suas entranhas se. -Qual é o problema aqui?
Este cara não gostou das instalações.
Olha, é melhor vocês endireitá-lo ou nós o faremos.
Ok, o que deu em você agora?
Você tentando agir como um herói, você nos faz ficar mal.
Não estou tentando ser um herói, Ed.
Você vai dizer-lhe para usar a lata as vezes, ele está nos enlouquecendo.
Você ouviu seu tio, sente na lata.
Isto é uma ordem.
Tudo bem, você teve sua chance. Vamos.
Vamos! Mexam-se! Todo mundo, vamos lá!
Por que não está usando sapatos?
-É porque eles tomaram as calças? -É só comigo.
Onde estão seus sapatos?
Eu dei minha vida a este departamento.
Eu confiei nos filhos de cadelas.
Eles sempre me disseram se acontecer alguma coisa
entramos, não falamos ...
e não fazemos negócios!
Eles nos traíram, droga!
Os podres miseráveis, filhos de um bastardo cadelas!
Tipos cagões de conversa!
Eles estão dando as ordens agora,
mas nós temos um código de honra aqui.
Calçar algum sapatos.
Não tenho sapatos porque eu não vou implorar para eles.
Tire algum orgulho em si mesmo, filho.
Para fins de moral como você olha ...
Como eu olho?
O que somos nós, um grupo de civis? Eu lhe dei uma ordem! Pegue os sapatos ...
-Eu não quero sapatos! -Eu lhe dei uma ordem!
Por que você não pensa, sobre o que seu pai faria se ele estivesse aqui.
Ele estaria a pensar por si mesmo, é o que ele estaria fazendo.
Se eu tenho que chupar o pau de cada homem neste quintal
para sair daqui, vou fazê-lo.
E eu não vou falar sobre isso quando eu sair.
Ninguém vai ter que chupar o pau de ninguém.
O que aconteceu com a auto-estima? Orgulho em si mesmo, em sua unidade?
Nada do que fazemos aqui diz de uma forma ou de outra sobre nós.
O que diabos ele está falando?
Nao é para provar as coisas.
-Então o que é isso? -Porra!
Filho da puta! Filho da puta!
Deixe-o ir! Deixe-o ir.
Essa é a terceira vez que ele tenta isto. Esse cara está fora de controle.
-Eu vou lidar com isso. -Você não pode deixá-lo no pátio.
Cale a boca
Você não pode tê-lo entre a população geral.
Eu disse que ia cuidar dele. Deixe-o ir.
Você acha que ele tem uma estratégia? O que está acontecendo?
Uma estratégia?
Deixá-los tão chateado com ele que vão deixá-lo ir.
Eu soube de um cara uma vez,
que amarrou seu pau a uma maçaneta.
A torcida que fez, ficou tão ruim que ele estava no próximo avião para casa.
Eu não quero morrer aqui, só porque alguém quer ser um herói.
Eu vou ser um filho da puta de um cadáver díficil de agradar, para lhe dizer.
Ou ele fica com a gente ou conseguirá que o soltem.
Talvez esse estreante leve uma grande pancada na cabeça.
Sim, alguma coisa está errada com ele, isso é certo ..
Eu digo para termos cuidado com ele. Quietos.
-Leve-o de volta para uma das celas. -Ele não é um grande problema.
Diremos que ele ficou na cara de um irmão e o cortaram. Quando a merda veio abaixo.
Eles estão apenas esperando para algo como isso.
-Então, ninguém sai daqui. -Merda, C. ..
Você não sacou essa merda ainda?
Ninguém sai daqui.
Nao pode ser.
Isso não pode ser.
Deixe-me falar com ele.
Qual o seu nome?
-Vá para o inferno. -Qual seu nome?
-Michael Smith. -Olhe, Smith.
Costumava ser um maricas no bloco D. Gosta na boca e bunda.
É este o seu problema?
Você quer-nos no seu caso, o amigos também? Mijo todo mundo fora?
Não estou tentando irritar ninguém.
O que você precisa estar tentando fazer é ir junto, você entende?
-Você é Bishop, certo? -Não, não é o meu nome.
Sim, você está certo um bom exemplo é ir junto.
Está tentando ser morto, cara? É isso que você está procurando fazer?
Quero sair daqui.
Você pode me matar, pode tomar minha vida. Mas isso é tudo que você pode fazer.
Eu tenho mais nada a perder.
Então, por que você não me deixe só a menos que seja para dizer que vou sair daqui.
porque eu não tenho nada mais para lhe dizer.
-Como vai, Sharon? -Eu tive dias melhores, com certeza.
-Como está o bebê? -Manuseia melhor do que qualquer um de nós.
Você ouviu alguma coisa? alguém disse nada sobre quando vai entrar?
Eles ainda estão conversando,
tanto quanto sei.
Tudo vai ficar bem.
Eles têm um plano de contingência para este tipo de coisas,
-ele vai ficar bem. -É bom saber isso.
Há algum plano de contingência para perder uma prisão em 2 minutos?
O que isso quer dizer?
Você sabe exatamente o que isso significa.
Agora você me escute.
Talvez tenhamos uma diferença de geração,
mas eu não vejo a cada homem na prisão como um erro da justiça
e os caras os mantém lá como os caras maus.
Não sei sobre os bons ou maus, só que o meu marido está lá.
Bem, o seu marido é meu filho. E tenho um irmão lá.
Eu sei. Sinto muito.
Está tudo bem.
Você ouviu falar sobre o que está acontecendo lá dentro?
Eu ouvi falar um monte besteira, Eu sei que muito.
-Isso não é besteira, meu amigo. -Sabe de alguma coisa?
O que você sabe?
Talvez eu saiba e talvez não.
O que eu digo é que tenho nenhuma empresa de negociação.
Devemos entrar lá com uma bala para cada um no quintal.
É isso certo?
Nós fazemos isso agora, nós fazemos isso mais tarde. Mais tarde, não há nenhum uso, certo Hal?
Espere um minuto, Frank.
Temos um monte de caras furiosos lá: Muçulmanos, panteras, senhores jovens ...
além de seu diário anti-social.
Então, nós devemos ir, certo? Limpe os seus relógios!.
Você sabe o que, Yates?
Se esses caras não sairem a salvo é por causa de tagarelas como você.
-Você tem uma má consciência por não ... -E você por não correr para prisão!
Sente-se.
Sente-se, Frank, ou vocês estarão fora daqui.
Este é o meu bar. Temos uma guerra acontecendo aqui.
Ele está fora da linha.
Diga a ele. Vamos, me ajude aqui.
Vocês dois estão fora da linha. Apenas se acalmem, tudo bem?
Vou garantir-lhe uma coisa.
Vou estar lá no minuto em que tomarem a prisão de volta.
Eles tiveram uma palavra a dizer.
Agora vou ter a minha.
O que eles fizeram com os nossos meninos, Eles terão o troco!
Quer calar a boca? Talvez eles não façam nada.
-Eles não têm qualquer prova. -Pelo amor de Deus!
Eles tem fotos de alguns dos reféns amarrados
com seus pênis cortado
e preso na boca, porra! Eles estão para matar um
cada par de horas!
Seu idiota!
Você quer sair ali fora e me chamar de idiota do caralho?
Oswald está indo ao pátio!
Jess, vamos lá!
Nós concordamos em
28 de seus pedidos.
Tudo por causa de uma proibição sobre a censura de correspondência
a língua espanhola programas de televisão.
Mas não podemos proceguir em qualquer outra coisa
até chegarmos a algo concreto. Queremos alguns desses homens fora daqui.
E sobre garantia contra represálias?
Você tem uma ordem judicial
barrando a administração da prisão de tomar qualquer ação.
Besteira, uma ordem judicial. Nao é nada mais que um pedaço de papel.
Como é que isso vai parar aqueles gorilas de colocar um gás na minha bunda?
Que porra é essa sobre anistia?
Infracções relacionadas com a aquisição terão de ser investigadas.
-Não há anistia? -Eu não posso garantir isso.
-E o governador, não pode? -Ele tem o poder, sim.
-Mas é ele que vai usar isto? -Homem foi nos dando tempo.
Eles só estão esperando uma brecha, para entrar com um quebra cabeças.
Temos uma seqüência de alguns desses acima,
temos que mostrar a eles que remos um mau negócio. Queremos um avião para nos levar para a África
e nós queremos agora!
Vá para o Inferno, cara. Eu sou de Washington Heights!
Eu vou lutar contra qualquer homem que tentar me colocar em um avião para a África!
Você sabe que mais me assusta, Sr. Oswald?
Apesar desses caras, eu posso viver com eles, eu não tenho nenhum problema aqui.
é aqueles gorilas lá em cima!
Eu tenho cedido e cedido
e me dobrados. eu não posso ceder mais.
está em suas mãos agora.
Dê-me um refém.
Apenas um.
Ei, ouçam! E deixem um homem de verdade falar.
Eu tenho 55 anos de idade. eu tenho um filho aqui,
mais dois em prisões federais.
Eu tenho nove netos, 3 baleado pela polícia.
Vá em frente, continue falando.
O Sino da Liberdade tocou
Quatro dias atrás.
Mas eu dobrei minhas costas sobre esta vassoura por tanto tempo
até que eu não sabia fazer nada melhor do que para manter-se sempre na mesma.
Pegar essa vassoura!
se eles não vão deixar você viver como homens,
você pode com certeza morrer como homens.
O que você vai fazer sobre as mentiras, Sr. Comissário?
Nós não vamos empurrar o Sr. Willis por uma janela 6 º andar, não é?
Nós não queimaremos nenhum refém
com um maçarico, não é?
Por que você deixá-os dizer isso?
Você não pode pegar um telefone e dizer-lhes a verdade?
Anistia! Anistia! Anistia!
Eles precisam das mentiras!
Eles querem que as pessoas
Pensem que somos animais!
Dessa forma, eles podem vir aqui
e fazer qualquer coisa que quiserem com a gente!
Bem, eu digo
se eles entrarem descascando!
Eu digo que temos que bater
com um dois por quatro
e podem levar a sério!
Agora, se eles se prepararam
e negociar para os porquinhos,
talvez eles estejam preparado para negociar
para o porco grande!
Eu digo ...
pegamos o porco grande!
Irmãos! Nós demos a nossa palavra!
Nós concedemo-lhe uma passagem segura!
Você não lhe deu nenhuma palavra de mim!
Agora, ele deu sua palavra para você?
Para você!
Attica!
Tudo ou nada! Attica!
Tudo ou nada!
Vamos. Temos que tirar você daqui.
Tirá-lo daqui. Vamos.
Veja o que acontece quando você começa chamando-os de senhor?
Você tem que começar a fumar aqui.
Você tem que chegar governador Rockefeller
ou matamos todos os homens.
Acabei de voltar de Rochester General.
Diretor Willis morreu de ferimentos na cabeça
há uma hora.
Um dos meu homens morreu, governador.
Estou sob muita pressão para ir agora.
Mas eu realmente acho que um par de dias poderia fazer a diferença.
está começando a chover agora e ...
Sim, eu entendo, senhor. eu entendo você está sob muita pressão também.
Eu percebo que você não pode oferecer anistia, mas eu não estou pedindo isso.
Não, senhor, não Eu...
Senhor, eu acho que você tem que vir aqui em pessoa.
Não, não para negociar. Eu não tenho certeza que não há nada para negociar.
Mas se o governador veio em pessoa
e mostrou sua preocupação, Tenho certeza ...
que compreende a gravidade do problemas, senhor,
mas estou preocupado com os reféns.
Sim, e eu não tenho nada mais a oferecer aos homens que estão segurando-os
exceto o seu envolvimento pessoal.
Sim, eu tenho tudo o que preciso para retomar a instalação, se eu decidir ...
Sim, eu entendo.
Muito bom.
O governador está prestes a anunciar um comissão de inquérito sobre o motim.
Ele tem toda a confiança que serão ambos vindicado.
Eu vou ver a esposa de Willis.
Sinto muito.
Você não o conhecia.
Ele treinou o meu filho na equipe da liga júnior.
Sua filha foi nossa babá.
eu só preciso de mais um dia.
Você não tem isso.
O que você acha que vai acontecer
quando a ordem sair, cada homem no pátio terá de enfrentar um assassinato?
Você correu para fora de estrada, comissário.
Eu estava certo em esperar.
era direito de negociar.
Diga isso a esposa de Willis e filhos.
Você tem certeza disso? Todo mundo vai para baixo em um assassinato?
Sob a lei do Estado de Nova York, cada homem neste pátio
é culpado por cada crime cometido.
lncluindo homicidio.
Eles vão colocar 2.000 homens em julgamento?
Você quer ter uma chance que eles não tem?
ele vai para baixo, não é, tenente?
Eles não tem nada a perder agora.
Quando eu estava no Vietnã,
Eu costumava sentir uma dor no meu intestino no lado esquerdo
pouco antes pegou fogo entrada.
Sinto isto novamente.
Smith,
eu ainda vou escrever á você quando sair daqui.
Você percebe isso.
Conduta prejudicial para boa ordem,
colocando em risco seus companheiros ...
Você faz o que tem que fazer, tenente.
Alguém faça uma nota disto! Isso é a atitude que eu estou falando!
insubordinação por um oficial ...
Saia da minha frente! O que você está tentando fazer?
Estou tentando manter-nos juntos!
Nós somos uma unidade!
Você sabe, você está certo.
Não tenho o que é preciso.
Eu não fui um guarda tempo suficiente para saber como é ser um prisioneiro.
O que significa isso?
Significa que você é tão bom em dar ordens que sabia como levá-los.
Eu, também, Michael?
não poderia ser de outra forma, Ken.
Foda-se, idiota.
Não sei quem diabos você é, Michael.
Eu vi você crescer e Não sei quem diabos você é
e eu não sei o que você está fazendo.......
Ele está mijando na tenda, isso é o que ele está fazendo!
Mijando na tenda! Olhe para ele!
é o governador vem?
Preciso saber do governador e seu caminho!
ele está vindo?
Este.
Você tem fala mansa de homem do campo fala como animador de baile de brancos...
E você também tem uma boca grande.
Coloque a venda nele.
Onde você o está levando?
Ele é apenas um recruta, um novato. Não leve nenhum deles, leve a mim.
Eu vou levar você.
Você pode apostar sua bunda doce Eu vou levar você.
Eu vou levar todos vocês. Mas, primeiro,
Vou lidar com este.
Tire-o daqui.
Você não entende. Sou responsável por ele.
Você, deixe-o aqui. Fique aqui, Smith! Isso é uma ordem!
Eu sou o sênior no comando aqui.
me leve em primeiro lugar, seus filhos de puta!
Isso não está certo! Isso não é correto! Eu sei!
Volte aqui, Smith!
Vou chutar o seu traseiro tão longe do departamento de correções
você não vai foder trabalho daqui para San Quentin!
Se você vai fazer algo para mim,
Quero uma chance de escrever para o meu pai e para minha esposa e dizer adeus.
Nós não vamos matar você. Ainda não, de qualquer maneira.
Vamos colocá-lo na TV.
Talvez você não tenha nada para me dizer,
mas você vai dizer Governador Rockefeller que estamos falando sério.
Nós queremos anistia, queremos um avião esperando
tomar cada homem que quiser ir para a África.
Você dirá a Rockefeller que ele tem que vir aqui em pessoa.
Certificar-se de que seus capangas não façam nenhuma represália
com qualquer homem que ficar.
Você vai me colocar na TV?
Temos que colocar um rosto, cara.
Eles tem que saber quem vai pagar
se o governador não chegar.
Nós assinamos petições, eles não ouviram. Jogamos do jeito deles ...
Dissemos a eles que este estava descendo, Você me entende?
Dissemos a eles que este estava descendo
e eles não ouviram. Quer saber de uma coisa?
Eles ainda não está escutando.
Tem alguém aqui que quer falar.
Meu nome is Michael Smith.
Eu tenho uma menssagem para o Governor Rockefeller.
Eles querem um avião para levá-los para a África,
e eles querem que o governador
venha até aqui em pessoa para garantir
que não haverá represálias contra os homens que ficam para trás.
Eles vão começar a matar-nos se não obtiverem a resposta que querem.
E sobre essas histórias de atrocidades? Guardas sendo torturado?
Não, não tem sido nada disso.
Algum dos guardas foi maltratado aqui? Você tem sido?
Bem, estamos sendo mantidos no pátio há 4 dias. Nós não queremos estar aqui.
Você foi maltratado?
Eles nos deram comida, água e proteção.
-Já os reféns perderam a esperança? -Não.
Estamos apenas esperando a cada hora, uma vez que, esperamos sair dessa.
Tudo bem, é isso, vamos.
Você tem uma mensagem para alguém, Michael? Mensagem pessoal?
Não sei se a minha mulher está vendo isso,
Mas...
Quero que ela saiba que estou pensando nela.
E o bebê que ela vai ter.
e...
se isso não acabar ...
da maneira que queremos que acabe,
Quero que ela saiba eu queria gastar mais tempo com ela e ver o meu filho.
Tudo bem, o show, acabou. Vamos.
Não é certo nos manter aqui.
Quer dizer, há um monte de coisas erradas aqui.
E eles precisam de conserto, mas esta não é a maneira de fazê-lo.
Quero dizer, recebendo uma faca presa em sua garganta ...
tendo porcaria antes de todo mundo, isso é uma coisa de direitos humanos também.
Mas eu entendo um homem não deixa de ser um homem porque está aqui.
Por que ele não deveria ter mais de um banho por semana
e começar a ter algum contato com os guardas?
E ele não deveria ter que ficar em uma cela com um vaso entupido.
Deus, eu espero que isto acabe logo. Nós não podemos tirar muito mais do isso.
E se você vir aqui com armas, um monte de gente não vai para casa.
Por que você diz isso?
Você está tentando obter alguns favores especiais?
Eu disse o que você me disse para dizer. Anistia, Rockefeller.
Não, essa outra merda.
-Eles me perguntaram e eu disse a eles. -Você acredita nisso?
Por que eu mentiria?
Sabe de uma coisa? Você está louco, e eles são loucos.
Você quer anistia para Willis
mas você sabe que eles não vão colocar 2.000 de vocês em julgamento.
Você deixa cair essa demanda, podemos sair daqui.
Wiesbaden está lá.
tentando descobrir como me colocar em uma carga.
Sabe de uma coisa? Talvez eu seja o mais louco de todos.
Porque eu vim para trabalhar aqui pelas horas extras!
E eu fechei os olhos
ao que se passa aqui e comecei
fazendo com a minha esposa exatamente o que Eu vi meu pai fazendo com a minha mãe.
Talvez eu seja o mais louco de todos.
Porque eu estou tentando falar de um louco homem você esta na loucura ...
Não me chame de louco.
Nós poderíamos sair daqui agora, mas você preferiria morrer a fazer isso.
Isso soa muito louco para mim.
Queremos respeito. Queremos dignidade.
Vais ficar encantado.
Você entende? Você vê as pessoas lá em cima?
Eu cresci aqui. eu entendo essas pessoas.
Eu sei o que meu povo quer.
-O que você sabe sobre nós? -O que você sabe sobre nós?
Está vendo, eu não posso falar com você.
Não posso fazer você entender. Você é um filho da puta teimoso.
-Nós temos que jogar isso no peito. -Meu filho tem mais sentido do que você,
ele nem nasceu ainda.
Venha aqui.
Eu tenho algo que quero te mostrar.
Vá em frente.
Espere.
Nós íamos fazer diferente.
Nós íamos mostrar
como poderia ser.
Então não temos nada a falar,
e começou a quebrar-se.
Alguém toma o seu retorno em um informante,
em seguida, uma outra pessoa.
Este tolo aqui,
ele só queria cortar alguém e não podíamos fazê-lo ver a razão.
não era para ser assim.
Esta foi Attica.
Nada mais.
É melhor você voltar.
Ok, vamos ver o que temos.
Eu disse que estaria voltando para você, não foi?
Ele!
Deve ser minha personalidade vencedora.
Sr. Oswald!
Senhor, eu tenho um irmão e um filho lá. Você disse que ia fazer alguma coisa,
então droga, apenas faça! O que for preciso, mas faça!
está fora de minhas mãos.
Vamos, vamos, vamos! O dobro do tempo!
O que é isso?
Sacos para cadáveres.
Desmamados. Alimentos de milho.
Cerca branca.
Eu coloquei com eles queimando seu bras, tocando esta música louca ...
seus cabelos longos e calças queimando,
e depois vai a pílula para que eles possam fazer o que sempre quiseram.
Todo mundo está falando sobre os seus direitos, ninguém se preocupa com os meus.
estava esperando por este dia. Iste é o dia certo!
Este é onde ele pára. ele pára aqui.
Nossos rapazes estão lá.
Em seguida, eles só tem rever as suas chances, não é?
Como é que vai, a noite do baile?
Basta fazer o que você tem que fazer e cortar o papo furado.
Dá-me isso.
-Vou cuidar dele. -Não, eu tenho ele.
Não, eu tenho ele. Ele é meu.
Eu vou fazer isso rápido e limpo.
-Você promete? -Prometo.
-Eu não quero ser um frouxo. -Não se preocupe.
Vou fazer direito.
Eles cortaram a energia.
Se você conseguir sair daqui e eu não, diga a minha família que eu me importava.
Eles tem que saber que eu me importava e eu estava pensando neles.
Você fará o mesmo por mim? Você vai dizer a minha esposa?
Sim, eu prometo.
Ele está aqui.
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Eles ouviram.
Ele veio!
Tudo bem, ele é o cara!
Abaixem suas armas!
Você não vai ser maltratado!
Você não tem nada a temer!
Cuidado!
Gás! Gás!
Imbecís estúpidos!
Muito úmido para o gás!
Bonito.
Isso é tão bonito.
Eles estão soltando gás!
Caia fora! Mexam-se!
Quem deu a ordem para atirar?
Cavem!, homens! Cavem!
Isto é realmente ótimo!
Fique deitado Michael!
matei você, mãe ...
Sou um de vocês, você imbecil!
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
Você vai matar todo mundo, seu idiota retardado!
Assim como o Vietnã!
Foda-se essa merda!
Fique deitado, Michael.
Maca!
Rasteje!
Rasteje como um verme eu disse!
Socorro! Eu sou um guarda!
-Este filho da puta fez isso? -Diga a ele o que eu fiz para você!
Ele salvou minha vida.
-Quantas gargantas ele cortou? -Ele salvou minha vida.
Esse é o meu amigo, senhor!
Ele também?
Eu vou voltar.
Largue essa concha e eu vou acabar com você.
Aguenta, Mikey.
Aqui, tirem ele daqui.
Smith, não se esqueça que você disse.
eu não vejo você, Mikey. Aguente firme, nós vamos tirar você.
Fodido nojento...
Aguenta, Mikey. Nós vamos fazer isso.
Voltem. Por favor, fiquem atrás da linha.
Esta é uma linha da polícia, por favor, volte.
parece que eles trouxeram alguém.
Dê o fora daqui.
Ed não faça isto!
Não tente falar, filho.
Eu não podia fazer nada.
Pare com isso!
Você não vai me deixar aqui sem o meu marido!
Desça aqui e me ajude!
Levante-o, vamos lá!
Aqui, me escute.
Ninguém nunca vai lhe perguntar sobre o que aconteceu lá. Olhe para mim.
Nem Sharon, nem eu, e nem Michael. Você entende?
Essa coisa toda era uma bagunça, fodido de cima a baixo,
Eu não quero nunca mais ouvir nada mais sobre isto.
Tudo bem?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org