AGATHA RAISIN E O QUICHE DA MORTE Tradução por brunomcl
Um verão, meu pai ganhou nos cavalos.
Eram as chances idiotas de sempre, mas este cavalo pagou 45 por 1.
- Temos que ficar repassando isso?! - Você sabe o que sim.
E ele disse para minha mãe: "Vou sair com você e Aggie de férias".
- E você foi para Cotswolds. - Sim nós fomos.
Ele arranjou uma barraca emprestada e fomos acampar.
O que você se lembra das férias?
Só estar no campo foi mágico.
E à noite, nos sentávamos ao redor da fogueira e eu dizia a ele
em qual dos belos chalés eu iria morar um dia.
E agora o dia está quase aqui.
- Sim. - No entanto, você ainda está ansiosa.
Não. Você está sozinha? Não, estou falando com você.
Bem, nós estabelecemos, Agatha, que você se conforta comendo
quando está solitária ou ansiosa.
Este é o meu café da manhã!
350 calorias, e esse bacon está tão duro,
Que eu acho que vai me custar 400 calorias para mastigá-lo,
então na verdade estou é perdendo peso enquanto como.
- Você não está ansiosa por esse ser seu último dia de trabalho? - Não.
Você sempre se definiu pelo trabalho, Agatha.
Nós conversamos sobre isso ser um escudo
para a sua inferioridade e falta de raízes, inadequação profunda e...
Estou recebendo outra chamada.
Estamos em sessão. Não me desligue!
Aggie, por favor, precisamos de você.
Os rapazes estão lançando seu novo álbum esta manhã
e um fotógrafo pegou Danny num quarto de hotel na noite passada
com a melhor amiga de sua esposa. Roy, estou me mudando em dois dias!
Você está cuidando disso.
Só vim ao escritório assinar a transferência e depois fui!
Aggie, por favor, por favor...
Não posso suportar essa mulher. Ela é tão rude.
É por isso que ela não tem nenhum amigo de verdade...
Queremos Danny! Queremos Danny!
Graças a Deus. É um pesadelo!
Onde estão os rapazes?
Na suíte Marlborough.
- A esposa de Danny já teve o bebê? - Ela está no hospital agora.
- Quem tem a história? - O Sun tem as fotos.
Elas são questionáveis?
Oh, não, não são.
O que você está fazendo? Arrumando ele.
- Não, não, não! Vamos tirar Danny do lançamento do álbum. - O quê?!
Vamos deixá-lo ser fotografado parecendo triste e desgrenhado,
enquanto eu digo à imprensa que a pressão de ser pai de primeira vez
é a causa dessa pequena indiscrição.
E que ele está indo para o hospital agora
- para implorar o perdão da esposa. - Ela vai me matar.
- E você merece, seu manézinho. - Au! - Certo.
Agora vá lá para fora e faça cara de triste e arrependido.
Precisamos que seus fãs ainda te amem,
e é impossível sentir raiva
de quem parece estar sofrendo.
- É a melhor publicidade que o lançamento desse álbum poderia ter. - OK.
Danny Shine do Boyhood deixou o lançamento do seu álbum hoje,
prometendo crescer.
A pressão da fama tem sido esmagadora nas últimas semanas.
Muitos de seus jovens fãs ficaram inconsoláveis
ao ver uma figura tão cabisbaixa
correndo para o hospital para estar com sua esposa
que espera seu primeiro filho.
Você...? Sim. Ah, e o...? Sim.
No segmento de entretenimento, o novo álbum do Boyhood, Nós Podemos Ser Corrompidos,
parece destinado a se tornar o álbum mais vendido do ano.
Um duplo sucesso para Danny Shine,
que se tornou pai pela primeira vez esta manhã.
Como está se sentindo, Danny? Eu não poderia estar mais feliz.
# Eles deixam pequenos vestígios dentro de mim
# Eu escalei montanhas
# E encontrei meu caminho de volta para casa
# Tantas lições que eu aprendi
# Eles deixam uma marca
# Uma hora de voltar Para andar no deserto
# E encontrar meu caminho de volta para casa
# Eu estava preso a uma série de derrotas
# Mas você me ajudou a encontrar meus pés...
Eu ainda não entendo por que você está nos deixando, Aggie.
Porque esse sempre foi o plano.
Ganhar dinheiro suficiente e sair dessa corrida de ratos antes de ficar velha demais.
Não!
Mas o que você vai fazer em Cotswolds?
- Construir uma casa. Me enturmar. - Você?
Sim, eu. Eu sempre quis viver lá,
desde que era uma garotinha. Eu costumava ir lá de férias.
Você não vai ficar solitária lá no campo?
Eu fui solitária aqui.
- É melhor você vir me visitar. - Claro.
Com quem quer que você esteja namorando. Qual o nome dele?
- Steven. - Steven. - Oh, Agatha? - O quê?
Uma coisinha só de mim.
Oh, obrigada.
E eu achando que você estava sendo gentil.
Você ficaria perdida sem um micro-ondas, Aggie.
Você é a pequena ajudante da mamãe?
Não, esse é o Prozac.
Quão grande é grande?
É grande.
Esse é um pouco mais doce. Você mesmo que misturou?
Tem certeza que não quer vir à feira?
Não. Estou me sentindo um pouco enjoado esta manhã.
Oh, pobre querido.
- Até mais, então. - Tchau.
Quanto tempo ela vai ficar fora?
Meia hora.
Vou me livrar do cão.
Vejo você mais tarde, querida!
Oh, Andy!
Finalmente, a introdução de áreas de estacionamento
municipais controladas nas vilas
são o resultado de quase dois anos de intenso debate...
#...Estou miserável agora... Não!
# Perfeito
# Tem que ser
# Perfeito
# Muitas pessoas se contentam com o segundo lugar
# Mas eu não vou aceitar nada menos
# Tem que ser
# Sim
# Perfeito...
Oh, encantador!
Feira das Quarta-feiras. Preciso me lembrar disso.
Olá!
Pequenas crianças.
Oh! Não tem pressa.
Porco de estrada!
Obrigada!
Você chegou ao seu destino.
Perfeito.
Quem é você?!
Polícia! Desligue isso!
Por que você está invadindo? Só desligue!
Por que você está aqui, afinal? Para lhe dar boas vindas à aldeia.
Se você é o tira local, onde está o uniforme?
Meu nome é Detetive Bill Wong.
Eu trabalho baseado em Evesham. Por que o...?
Porque me faz parecer 30 novamente.
- Funciona? - Sim.
Eu tenho uma máquina de remo e uma bicicleta ergométrica.
É esse seu programa para amanhã?
- Só tentando me encaixar. Você vai embora agora? - Eu vou.
Basta fazer o que as pessoas fazem e você vai ficar bem.
Por quê você se importa?
Porque estou sendo amigável. Essa é uma aldeia simpática.
As pessoas são gentis com os outros.
É eesas são todas as suas coisas?
- Sim. - É como uma casa modelo. - Obrigada.
Isso foi um insulto?
Parece bom - é o que eu quis dizer.
Bem, por que você não disse isso? "Parece bom".
- Parece bom. - Bom.
- Adeus. - Certo.
A sua esposa saiu essa noite, Andy,
ou você só está dando um longo passeio com o cão?
Ela está no teatro amador.
Oh, imite o Jack Bauer. Imite o Jack Bauer! Eu adoro.
O que vem a seguir acontece entre 10:42-10:45,
no dia das eleições primárias na Califórnia.
Eu amo 24! Ooh! Oh!
Sheila!
Eu pensei que tinha terminado com ela.
Olhe, amor, você não é minha esposa. Eu não tenho que lhe dar satisfações,
então pare de me espionar.
Eu vou contar ao marido dela. Então você vai parar de vê-la.
- Sheila... - E ele vai te machucar, Andy.
Ele vai te machucar bastante.
Vamos lá, garoto.
Bom Dia! Tempo bom hoje. Sim. É, de fato.
É lindo.
- Isso é tudo que você quer? - Sim obrigada, Gene.
Que tipo de quiche
você vai fazer para a competição este ano, Gail?
Pensei em ricota e camarão.
Oh. Eu acho que me daria vontade de vomitar.
Bem, eu dei a Sarah Bloxby na semana passada e ela não vomitou.
Então acho que tenho mais chance que no ano passado.
Eu adoraria ganhar. É tão prestigioso.
Que tempo bom estamos tendo.
Sim.
Tem tudo que precisa aí, Sra Raisin?
É possível conseguir uma faxineira por aqui?
Oh, é muito difícil, eu temo.
Sua esposa? Ou sua mãe, se ela ainda estiver ativa?
Não. Vamos esperar que o tempo firme para o fim de semana.
Esta competição de quiche no sábado, você sabe quem é o juiz?
Andy Cummings-Browne.
Ah! E você tem o número do telefone?
- Sim? - Olá. Estou ligando do escritório de Agatha Raisin... - Quem?
Ela acabou de fixar residência em Carsely
e gostaria de fazer uma visita social. Você vai estar em casa?
- Está bem. - Muito obrigada.
Agatha Raisin, nova na aldeia. Creio que minha secretária ligou.
- Você comprou o chalé de Budgen? - Está certo.
Talvez você possa me ajudar.
Eu estava pensando em entrar na competição Grande Quiche,
mas não sei bem como fazer isso.
Leia um dos folhetos.
Boa ideia! Gostariam de se juntar a mim para o jantar esta noite?
Vocês poderiam me dar algumas dicas sobre como fazer as coisas
que as pessoas fazem, quando elas fazem as coisas por aqui.
Vai ser por minha conta. Eles servem comida no White Horse?
Eu não seria vista morta no White Horse.
Eles fazem boa comida no The Feathers em Ancombe.
No The Feathers, então. Vejo-os lá às 19.30.
Oh, Olá! Senhora na bicicleta!
Agatha Raisin, nova na aldeia.
Agatha Raisin.
O que é, querida?
- Sou sua nova vizinha... querida. - O quê? - O quê?
Eu preciso de uma faxineira. Você sabe de alguma faxineira?
É impossível por aqui.
Eu tenho a sorte de ter a garota Simpson às quintas-feiras,
mas ela não poderia te encaixar.
Bem, você poderia me dar o número e eu poderia tentar direto com ela.
Absolutamente não.
Certo.
Você não sabe onde a garota Simpson mora, sabe?
O dia todo às quintas, £12 por hora, e eu forneço o almoço.
Isso é o dobro do que eu recebo daquela velha metida da Sheila Barr.
Você vai fazer o almoço você mesma?
Mamãe diz tudo o que ela geralmente ganha é salada, e está farta delas.
Não, vai ser boa comida.
Refeições prontas, batatas de forno, maionese.
Excelente. Sim, tudo bem. Está combinado, querida.
Então por que você não liga para Sheila agora e dá a má notícia?
Sim, tudo bem.
Olá querida.
Você deve tê-los visto, sujando as áreas verdes da vila.
Saindo de suas caixas por causa do tédio. Sem moral.
Só Deus sabe o que eles estão aprontando.
A conta está vindo, eu acho. Vou ao toilete de senhoras.
Nada que alguns anos no exército não resolvam.
- A conta, madame. - Oh, obrigada.
Como uma mulher solteira vivendo sozinha, Sra Raisin,
se alguma vez se assustar com os sons da noite, você deve me chamar.
Por quê?
Eu poderia vir e protegê-la, se for isso que você quiser.
Qualquer problema à noite, é só me chamar. Não seria nenhum incômodo...
...resolvê-lo.
Agora, antes de pagar a conta, você gostaria outro malte?
Não, dois são o seu limite, não é, querido?
Dois está bom para mim.
Agora, me diga, Andy... geralmente o que ganha a competição quiche?
Oh, espinafre, geralmente.
No entanto, ocasionalmente meu gosto é pego pelo tomate.
Você sabe que tem que entregá-los na sexta à noite
para serem julgados no sábado?
Bem, eu faço um belo espinafre.
Ella Cartwright normalmente faz de espinafre, não faz, querido?
Não me lembro.
Ella Cartwright? É minha concorrente principal?
Ela ganha a cada ano.
Bem, eu acho que você verá que o meu quiche
é conhecido por ser o melhor de Londres.
- Obrigado, senhora. - Não se preocupe com o troco.
Que pesadelo de mulher. Oi, Tarzan!
- Ela sabe cozinhar? - Bem, quem se importa?
Eu poderia levá-la a teatro de amadores, no entanto.
Ela parece uma rainha do drama.
Vamos, rapaz, vamos lhe arranjar alguma comida. Bom garoto!
ELE ESTÁ TRAINDO DE NOVO
Vão lhe pedir para deixar a aldeia se descobrirem que está trapaceando.
Mas eles não vão, vão?
Oh, que cheiro adorável. Lá na mesa. Muito bem, Davina.
Adorável!
Isso é lindo! Coloque os bolos na mesa ali.
Muito bem.
Agatha Raisin, quiche de espinafre.
Muito bem, Agatha. Com quiche, por alí.
Isso parece adorável!
Isso parece realmente bom.
Você não deveria estar no salão da vila,
em vez de à espreita por aqui?
- Você nunca desiste? - Nada me faz desistir.
Eu gosto de ficar à espreita. Especialmente aqui.
- Aquele pequeno beijo que trocamos último Natal... - Não!
Você ainda pode sentí-lo?
Ainda posso sentir o gosto do vinho, que eu tomei demais.
Porque se não trocarmos outro em breve,
seu marido - seu santo marido,
pode ouvir sobre isso.
Andy!
Oi. Sarah estava me contando que você pode precisar de uma mão.
Estou quase terminando, na verdade.
- Quem está sendo crucificado? - Eu.
Cai fora!
Relaxe!
Desculpe!
Vamos, depressa!
Assunto polícial!
- Eles levaram tudo? - Tudo.
Além do seu pôster de Germaine Greer. E seus prêmios.
- Tem mais alguém com você? - A polícia!
E como isso faz você se sentir?
Sozinha? Ansiosa? - É claro que faz!
O que você acha que isso diz sobre você,
- que as pessoas pensem que podem assaltar você? - Fique quieto.
Bem, isso é muito incomum.
Nós não tivemos um assalto a residência em Carsely desde...
Desde antes de eu nascer, senhor.
Moreton-in-Marsh é uma estória diferente. Um foco de criminalidade.
Principalmente assaltos, nunca assassinato. O que é uma pena.
Porque é por isso que você se junta à força policial, não é?
Mas eu nunca tive um.
E eu acho que lidaria bem com isso. Você se importa se eu...?
Algo mais de valor foi levado?
Sim!
Eu paguei uma equipe de decoradores uma fortuna para fazer deste lugar um lar.
Ou uma casa modelo.
Talvez agora você possa usar o dinheiro do seguro
para por o que você gosta na casa.
Porque ela não era muito aconchegante, Agatha.
Você está tentando encontrar um lado positivo?
São só coisas. Você está bem, que é o que importa.
Esta é a minha casa, Bill!
Precisamos que liste exatamente tudo que foi levado, Sra. Raisin.
Temos de dizer isso, mas nunca encontramos nada.
Você disse que se eu fizesse como os outros, eu me encaixaria aqui.
Que eu seria feliz.
Você vai. Você tem a festa da vila amanhã.
Oh, Deus!
Compre seus bilhetes da rifa aqui!
Aí está.
Mmm!
- É você Agatha? - Sou eu. - Sarah Bloxby.
Lamento sobre seu problema ontem à noite, mas devo admitir
que nunca vi um quiche com uma crosta tão delicada.
Obrigada. Você pode me dizer quem é Ella Cartwright?
Ela está ali de azul.
Aquilo é uma mulher?
Não ele, ela. Ela ganhou nos os últimos seis anos.
Eu soube disso.
Quero dizer, com quem ela tem que dormir por aqui
para conseguir uma sequência de sucessos como essa - o vigário?
Bem, espero que não - ele é meu marido.
Oh.
Ela não estava aqui a uma dia e já roubou a garota Simpson de mim!
Pagando uma fortuna!
Ela é só uma desgarrada de Londres.
Ela vai estar correndo de volta para lá em uma quinzena.
Agatha Raisin, espinafre, nova na aldeia.
Gail Murray, cogumelo, nascida aqui.
- Sinto muito sobre o seu problema ontem à noite. - Não é nada.
- O que vou ganhar se eu...? - Ssh!
Senhoras e senhores, se eu puder interromper o bate-papo
e as críticas aos biscoitos por um momento...
Não consigo ouvir!
O que o vencedor ganha? Cinco libras.
Não um grande troféu brilhante?
Gostaria de anunciar os resultados.
Houve um esforço tremendo,
particularmente no novo departamento de batatas...
Mas eu gostaria de começar com o prêmio de maior prestígio -
o do Melhor Quiche.
E o vencedor, o orgulho deste ano de Carsely, é...
...mais uma vez, Ella Cartwright.
Oh!
Obrigada!
Eu acho que todos nós sabemos que o meu era o melhor quiche.
Julguei o contrário.
Ou todo mundo nesta aldeia está muito ocupado roubando
para ver como as coisas funcionam?
Você gostaria de levar seu quiche para casa, Agatha?
Não obrigado. É meu presente para ele.
Ele pode enfiá-lo no...
"Ele pode enfiar o quiche tão fundo no rabo,"
"que você poderá vê-lo quando ele arrotar!"
- Não! - O vigário ouviu cada palavra.
Não sei por que você se incomoda com esses metidos idiotas.
- Porque eles se encaixam, não é? Eles pertencem. - Realmente?
É! Quero dizer, olhe as casas em que vivem.
Você mora aqui, nessa pocilga. Sem ofensa.
É uma pocilga.
Toda a minha vida, eu vi pessoas que já pertenciam a algum lugar.
Eu ainda não sei como eles conseguem.
Bem, eu pertenço a esse lugar.
- Pegue outro dedo-de-anjo. - Vou pegar.
Amanhã, depois do trabalho, Kyra e eu vamos às compras.
- Você quer vir? - Eu não quero me intrometer.
Você não vai. Não é como se eu tivesse um homem, não é?
E por que não? Olhe para você! Garota grande e sexy como você.
Bem, o que eu tinha caiu fora.
E quem eu gosto mesmo não me nota realmente.
Pegue outro dedo-de-anjo.
Quer parar com os dedos-de-anjo!
Amanhã, eu vou me arrumar, vou à igreja,
e eu vou pedir desculpas.
O leão macho tem três esposas e vive uma vida de lazer,
impregnando-as todas por vez.
Que diabos você está assistindo?
É educativo. Estou indo para o ensaio.
Eu trouxe o quiche daquela mulher horrível de volta.
Vou dizer uma coisa dela, no entanto - ela sabe cozinhar.
Qual de seu harém o animal vai montar hoje à noite?
- Te vejo mais tarde, filho! - Tenham um bom dia.
- É aquele policial outra vez? - Nesse instante. Sim.
- Por que você não se associa? - É o dinheiro, né?
Pode valer a pena.
EU SOU: UM HOMEM PROCURANDO: UMA MULHER IDADE: 20 a 30
EU SOU: UM HOMEM PROCURANDO: UMA MULHER IDADE: 40 a 50
40 a 50?!
Para que ele fez isso?
O quê?
A gata da Sra Josephs teve filhotes,
e eu fiquei pensando se você gostaria de alguma companhia.
Oh, Olá! Olhe para você!
Pequerucho pequititinho, oh, sim!
Ele é todo seu.
Obrigada. É melhor você entrar.
Entre. Vou lhe dar algo para beber.
Tenho muito o que fazer hoje, então seja uma boa menina fique quietinha.
OK, mãe.
Tarzan! Tarzan! Vamos, Tarzan.
Bom dia, Tarzan. Eles já acordaram?
Kyra, vá lá para dentro brincar com seu livro de colorir, por favor.
Mamãe!
Sarah!
Sarah. Quero pedir desculpas por minha linguagem ontem.
Oh, não se preocupe! As emoções estavam em alta e você tinha se esforçado tanto.
Todo mundo estava dizendo que parecia que tínhamos uma cozinheira de verdade na aldeia.
- Você vai a um casamento? - Não.
- Cuidado, Bill! - Bom dia, Agatha.
- Ele está treinando para algo? - Eu acho que não.
Onde ele está?
Que diabos!
Onde está Jo?
- O que está acontecendo? - Acho que ela não estava em casa.
Bill?
Tem certeza de que era veneno?
Semana que vem teremos o Festival da Colheita Green Man. Um evento pagão,
onde os pecadores lascivos e libidinosos que vejo diante de mim
vão celebrar nossos campos férteis com danças folclóricas
simbolizando orgias sexuais e a busca generalizada por mulheres.
E no Festival Green Man, vou representar o próprio Cristo
nesta aldeia, amarrado a esta cruz, pelos seus pecados.
Por que a polícia está aqui?
Eu não sei.
Isso foi uma ambulância, não uma sirene de polícia.
Vimos Bill passar correndo antes.
- O que eles estão falando? - Eu não sei.
...e eu peço a todos vocês seu apoio...
Onde você vai?
Sarah! Sarah!
Sarah!
Nós conversamos sobre isso!
O quê?
Certo, verificar tudo e procurar digitais em tudo. Sim senhor.
Entendi!
Ei, ei, ei, ei!
Bill, o que está acontecendo?
Sinto muito, é uma investigação em andamento,
e não posso dizer nada.
Desembuche pelo amor de Deus, rapaz!
Andy foi envenenado.
O quê?!
O que ele disse?
Então a esposa é uma suspeita de assassinato num assassinato?
Sim senhor. Ela lhe serviu o jantar.
E você pode pensar em quaisquer outros suspeitos de assassinato
- que pudessem tê-lo assassinado? - Não por enquanto, senhor, não.
OK. Bom. Eu só quero fazer isso direito.
Sra Cummings-Assassinato,
cremos que seu marido tenha sido ilegalmente morto por seu quiche.
Ele não era meu. Eu não o fiz.
Então... quem foi?
- Entre no carro! - O que acha que estou fazendo?
Vai! Vai! Vai!
Polícia!
Polícia! Tem alguém aí?
O que está acontecendo?
Você viu a mulher que vive nesta casa?
Ela acabou de sair.
De bicicleta.
Ela está fugindo.
Lá está ela!
Não vá muito rápido nesta lombada! Oh não!
- Agatha Raisin? - Sim?
Você mesma cozinhou o quiche que inscreveu na competição?
- Claro que sim. - O que tinha nele?
Por que você acha que eu não saberia o que estava nele?
Só responda a pergunta.
Massa...
espinafre...
uma coisa de ovo...
e pão.
- Pão? - Pão. Isso é um crime?
Eu vou ser o juiz disso.
- Pode fazer um para nós, por favor? - A... agora? - Sim.
OK.
Vou fazer uma quiche para vocês.
- (Isso definitivamente envolve ovos, não?) - (Sim.)
- (E leite.) - (E leite.)
(Obrigada.)
Certo.
Para a massa, vou precisar de...
batatas.
Oh vamos lá! Nem é trapaça de verdade, é?
É só uma competiçãozinha boba.
De qualquer forma, porque vocês não estão correndo pelo campos
perseguindo o assassino de Andy Cummings-Browne ou algo assim?
Ele foi mortalmente envenenado
quando comeu a cicuta encontrada no seu quiche!
Bem, isso é o que suspeitamos, mas não temos certeza.
Não temos certeza, mas temos. Estamos aguardando confirmação.
Sim, estamos aguardando a fermentação,
mas era o que todos nessa sala de pensamento e sabe ser verdade.
cicuta?
A planta encontrada em algumas partes da Grã-Bretanha.
Aqui, por exemplo.
Oh! Pobre homem.
Então, quem fez cozinhar o quiche Você entrou na competição?
Se eu disser, você não vai dizer a todos na aldeia eu me enganei, não é?
Se fizer isso, eles nunca vão falar comigo novamente.
Hey! Onde está todo mundo?
Assim, o quiche de espinafre que você enviou na competição aldeia
não foi cozido por você?
Não.
E você disse ao DCI Wilkes, "Nem é trapaça de verdade, é?".
Esta tentativa de deliberadamente enganar seus vizinhos e ganhar £5.
"Se eu fizesse isso em Londres, eu receberia uma comenda,
"seu patético tolo provinciano".
Oh céus!
- Eu acho que ele gosta dela. - Ssh!
Você fez o quiche você mesmo?
Nós fazemos todo cozimento, senhor.
Compramos do merceeiro do outro lado da rua.
Ele vai a New Covent Garden todas as manhãs para os ingredientes.
A cicuta... deve ter se misturado ao espinafre.
Peço desculpas a Sra Cummings- Browne e os amigos de seu marido.
É um trágico acidente.
Quando eu voltei do ensaio, a TV ainda estava ligada,
o que não era incomum para meu marido porque ele era esquecido.
Então, eu a desliguei e subi para o meu quarto.
Minha faxineira encontrou o corpo de manhã.
Fui eu!
Vocês dormiam em quartos separados?
Eu tenho um problema nas costas e preciso de espaço.
Pensei que ele ido ao White Horse para seu drinque de costume.
Ouvimos de seu médico de família
que por causa da pressão sanguínea alta de seu marido,
o choque de ter toxinas como as produzidas pela cicuta
no organismo seria muito perigoso.
- Você estava ciente disso? - Eu não estava, não.
Meu marido era da velha escola, senhor.
Muito orgulhoso. Ele se sentiria embaraçado
em ser considerado tão vulnerável.
Precisa de um copo de água, Sra Cummings-Browne?
Creio que vamos adiar.
Assassina!
Eu não matei ninguém! Foi o Sr. Economides.
Eu também não matei ninguém!
Se não tivesse trapaceado, Andy ainda estaria vivo.
Pare com isso, Sheila.
Volte para Londres!
Sra Josephs! Sinto muito, Agatha.
Você deve vir à igreja no domingo.
Ninguém havia morrido na aldeia antes de você chegar.
Você está bem? Vamos.
Todo mundo me odeia.
Isso vai esfriar.
Sabe, há algum tempo, alguém atropelou o gato do pub,
e depois de uns dois anos de mensagens de ódio e pixações,
e cocô de cachorro jogado na casa deles todas as noites, as pessoas foram em frente.
Uns dois anos?!
Com esse relatório do médico,
O legista vai declarar morte acidental.
A cicuta, obviamente, se misturou ao espinafre acidentalmente.
Ninguém tem culpa.
Mas pode ser uma idéia
ficar com amigos durante este fim de semana, Agatha.
Só para que toda a emoção diminua.
Não posso, porque meu único amigo vem me ver neste fim de semana.
E eu sei que você gosta daquele lugar,
mas eu não seria visto lá nem morto, para ser honesto.
Desculpe! Oh!
- Graças a Deus você está aqui! - Não pode ser tão ruim assim.
Mas é. Eu nunca fui tão odiada.
Isso não pode ser verdade. Pense em como era em Londres.
E eu te amo também (!)
Então, por que você não vender-se e afastar-se?
Porque eu não quero sair! Eu quero viver aqui.
Eu sempre quis viver aqui.
E de qualquer maneira, eu tenho outro lugar para ir.
Ah.
Oi, eu sou Steve. Oi, Steve.
Pense nisso positivamente, Aggie.
Você já trapaceou, foi assaltada, matou alguém,
e foi caçada pela polícia. Daqui para frente é moleza.
Pelo menos você deixou sua marca.
Sim, o que o Estrangulador de Boston disse?
"Melhor ser procurado por assassinato do que não ser procurado para nada".
Isso realmente não está ajudando. E você já encontrou um homem?
- Algum agricultor já chamou sua atenção? - Nem uma salsicha.
É idílico aqui, Aggie. Você não pode ir embora.
- Existe alguma cicuta por aqui? - Ela não cresce em jardins.
Então onde é que ela cresce? Entre os vegetais comuns?
Não, é uma planta do pântano. Eu pesquisei.
- Quantos hambúrgueres você consegue comer? - 20.
Então como uma planta pantanosa é colhida junto com espinafre? Estranho.
Não é a única coisa estranha.
Como é que ninguém mais caiu morto?
Como é que nenhum dos outros clientes da pastelaria morreram,
ou ela estava só em um quiche?
Com licença!
Essa fumaça está soprando por todo o meu jardim,
E meu irmão e eu estamos tentando tomar chá.
Essa é sua vizinha irritante?
- É. - Cale-se e vá embora.
Você vai permitir que ele fale assim comigo?
Er... sim.
Sheila, deixe para lá.
Alguém queria Cummings-Browne morto?
Eu! Depois que ele me tirou fora da competição do quiche.
Além de você.
Foi o meu quiche. Talvez ele fosse para mim!
Quem gostaria de vê-la morta?
- Eu gostaria! - Sheila!
Mas quem sabia que eu ia soltar o verbo e deixá-lo lá se perdesse?
- Qualquer um que tenha passado dois minutos em sua companhia. - Estou falando sério.
Com licença. A fumaça está um tanto intensa.
Eu me pergunto se vocês se importariam de mover a churrasqueira
para o outro lado do jardim?
- Claro. - Sim.
Obrigado.
Eu pensei que você disse que não havia homens atraentes na aldeia?
A coisa é, nós tivemos que entregar o quiche para a competição
na noite anterior.
Então, o que impede alguém de assar um quiche com cicuta...
...e trocá-los! Se eles queriam Andy Cummings-Browne morto.
Mas quem o queria morto?
Esta é sua redenção, Agatha.
Você prova que há um assassino nesta aldeia
e as pessoas vão parar de culpar você. Você vai ser respeitada.
Podem até mesmo gostar de você.
Vamos começar a trabalhar.
Saúde, todo mundo.
Então, quem teria sabido sobre a pressão arterial elevada de Andy?
Sua esposa!
Exatamente. Mas, no inquérito, ela disse que não sabia sobre isso.
- O que é besteira. - Besteira total. - Quem mais?
Por que as pessoas querem cometer assassinato?
Dinheiro, sexo, ciúme, vergonha,
porque alguém pega sua camiseta favorita sem pedir
e derrama suco de laranja nela.
Eu já pedi desculpas por isso tantas vezes.
Sexo!
Ele era definitivamente um jogador.
Ele tentou me pegar logo no primeiro dia em que o conheci.
Então, nós sabemos que ele não era exigente.
Por que você usaria um quiche como arma do crime?
Porque não só bater-lhe na cabeça
ou picá-lo em pedacinhos com um machado?
Porque é significativo.
Como, Roy? Como que é significativo?
Vamos! Por que é significativo?
Porque...
por que a mesma mulher ganha a competição de quiche todo ano?
Com um quiche inferior. Qual é a história aí?
- Qual é a história lá? - Como diabos vou saber?
Eles estavam tendo um caso? Como diabos vou saber?
Bem, eu vou descobrir.
...são fatais sem Cristo...
Achei que você parecia ter sede, Ella.
Oh, é a Grande Envenenadora.
Você deve ter conhecido bem o Andy Cummings-Browne.
Vencendo todos esses concursos.
O que você soube?
Nada.
Eu estava pensando sobre Andy.
Andy era adorável.
Ele não foi o único da aldeia em um casamento solitário.
Ele e Jo não se davam bem?
Era ela quem tinha todo o dinheiro.
Ele disse que ela o fazia saltar através de aros só para ter o dinheiro da bebida.
Tudo o que ele tinha era a pensão do Exército, que não durava muito.
Ele costumava dizer, "Ella", ele dizia,
"Um dia desses, vou torcer o pescoço daquela mulher"
"e me livrar dela de uma vez por todas".
- Quando ele te disse isso? - Bem...
Você estava transando com ele!
Será que Jo sabia?
Não, eu não vou...
Eu não vou dizer mais nada.
Só me diga se a mulher dele sabia. Não, eu não... E você é...
Eu não gosto das suas perguntas, dona!
Estou passando. Com licença.
Olá, Sra Raisin.
Eu adoraria!
Ele caiu!
Olhe!
Oh não! Ele ainda está lá dentro!
Só um minuto!
- Estive procurando por você, jovem. - Sim?
Eu quero te dizer o que eu realmente penso.
- Eu adoraria ouvir, Agatha. - Certo.
- Olhe para Jo Cummings-Browne. - OK.
Agora, se eu estivesse fazendo RP para um assassinato,
é exatamente isso que eu aconselharia.
Eu faria a normalmente altiva e bem comportada Sra Cummings-Browne
parecer desarrumada, como se estivesse sofrendo,
porque é impossível se pensar mal de alguém
quando ela parece estar sofrendo.
Com licença, você está acusando a Sra Cummings-Browne
de assassinar seu marido?
Por que não? Ele estava transando com Ella Cartwright.
- Você não sabe disso. - Ela acabou de me dizer. - Oh.
Jo poderia facilmente ter um assado um quiche substituto e dado a ele.
Não! Não, não! A primeira pessoa que a polícia verifica
em uma morte suspeita é o cônjuge.
Verificamos as lixeiras, a cozinha,
nada foi assado lá há vários dias.
Mas se ela tivesse descoberto sobre ele tendo um caso...
Agatha. Agatha...
Bill. Bill, eu conheço as pessoas. Eu sei como elas funcionam,
e ganhei um dinheiro muito bom com isso por um longo tempo.
Agatha, ninguém te responsabiliza pela morte de Andy.
Sim, eles responsabilizam.
Não, eles não responsabilizam. Ninguém. Ninguém o faz.
Pare de brincar de detetive.
Com licença!
Com licença... poderia me dar um gole disso?
Você poderia me conseguir um refrigerante?
O salário do pecado...
Como foi a srta Marple?
Eu fui à polícia fazendo acusações
e fiz de mim mesma um idiota.
- Então, eles estavam tendo um caso? - Sim.
- A esposa descobriu? - Eu não sei. Ainda.
James, eu assei tortas de maçã demais
e não sei se você gosta de torta de maçã,
mas eu pensei, como tinha uma sobrando,
talvez o irmão de Sheila poderia fazer bom uso dela?
- Eu não sei! - Adoro torta de maçã. Obrigado, Gail.
Só estou tentando dar uma recepção calorosa de Carsely.
Ele é um pedaço de mau caminho, não é?
- Não gosta de um pouco de classe? - Quem?
Andy Cummings-Browne alguma vez tentou algo com você?
Por que você pergunta?
Não. Jo sabia que ele era um bode velho.
Ela nunca o deixava sozinho em casa quando eu estava fazendo faxina.
Ela sabia sobre Ella?
Ela disse a ele terminar o caso algum tempo atrás.
Mas, recentemente, alguém ficava invadindo a casa
e escrevendo mensagens no espelho com batom,
dizendo que ele tinha começado com seus velhos truques de novo.
Eu tive que limpar o espelho duas vezes antes de começar a faxina.
Por que não me disse isso antes? Porque eu estou te dizendo agora.
Isto é relevante para meu inquérito do assassinato.
Bem, Sherlock, eu não sabia que você estava tendo...
Ele não foi assassinado. Agatha, do que você está falando?
- Que cor de batom? - Vermelha.
Que tonalidade? Quem a usa?
Quem estava escrevendo as mensagens no espelho?
Oh, pare de inventar coisas para tornar a vida mais interessante.
É perigoso.
Eu aposto que você acharia a vida mais interessante
se acordasse com aquilo toda manhã.
Dizem que acabou de se aposentar depois de 30 anos no Exército.
- Então ele está acostumado a ser disciplinado... - Eu costumo assustar os homens.
Bem, criaturas delicadas, não são, coitadinhos.
Eu não saberia mais como abordar um homem de quem eu gostei.
Basta fazer um esforço!
Você cede um centímetro, e os deixa pegar um metro.
É isso que elas estão fazendo.
Sr. Lacey, eu acabei de decorar um bolo com um tema do Exército,
meio que por acidente. Eu ia jogá-lo fora quando pensei...
Sorria!
Aggie, você vai nos levar de volta ao trem?
- Você vai ficar bem se formos embora, não vai? - Claro.
A que horas aquela pastelaria em Moreton fecha?
Sim?
Sim.
O Quê? Eu sou Agatha Raisin, sua vizinha, e...
- Miinha irmã saiu. - Sim, eu vi.
Eu passei por uma ótima pastelaria em Moreton e pensei comigo mesmo,
O irmão da Sheila parece um comedor.
- Você é a mulher que envenena pessoas. - Posso ver de onde vem isso.
Para ser honesto, tenho recebido um monte de tortas e pudins
desde que cheguei à aldeia e...
Eu sei. Você tem que tomar cuidado. Eu sei o que você quer dizer.
Quero dizer, não sei como você era antes em termos de peso.
Você ainda é atraente, muito atraente.
Se você me der licença.
O que você está comendo... lendo? O livro.
Um...
Bem, agora eu tenho algum tempo, estou escrevendo um pouco sobre história militar.
Oh, chato!
Quando é que você vai, para que eu possa voltar ao trabalho?
- Nesse instante. - Adeus. - Tchau.
"Eu sempre quis viver lá, desde que era garotinha".
"Costumava ir lá de férias".
"Mas você não vai ficar solitária no campo?"
Miau!
"Tem sido solitário aqui".
Olá.
Olá. Kyra, não é?
Minha mãe disse que você tem que ser muito gentil.
OK. Por quê?
Porque ela mentiu horrores no site de encontros.
Você quer saber onde Agatha está, não quer?
Agatha, que bom que você pôde vir.
Achei que nosso antiquado Comitê de Senhoras poderia não ser para você,
mas alguma experiência em negócios poderia nos fazer bem,
levantar dinheiro e coisas assim.
Eu estava parada em casa pensando em como eu preferiria estar aqui.
Bem, esse é o espírito. Deixe-me apresentá-la.
Sarah, antes de entrarmos, posso te fazer uma pergunta?
Claro. Há alguns rumores correndo pela aldeia,
e eu não quero falar mal dos mortos...
- Mas parece que você vai. - Vou, sim.
- Andy era mesmo mulherengo? - Ele não era.
- É só que eu soube... - Ele não era.
OK.
Sente-se aqui.
Senhoras, temos uma mulher muito especial e talentosa conosco hoje.
Por favor levante-se.
Oh!
Mas antes que a Sra Josephs nos mostre suas fotografias
de Carsely passada e presente,
é, infelizmente, aquela época do mês novamente
quando o Sr. e a Sra Boggle são levados ao passeio...
Agatha vai fazê-lo!
Grande! Está resolvido. Pegue-os amanhã de manhã, Agatha.
Sra Josephs.
- O que há de errado com os Boggles? - Ssh!
Gostei de você desde a primeira vez que te vi,
mas não queria que ninguém soubesse, porque ficaria envergonhada.
Porque eu era fiscal da turma?
Não, porque você era totalmente quadrado!
Porque você usou o uniforme escolar na discoteca de Natal da escola.
Eu pensei que era um evento oficial.
Ninguém dança Oasis de japona!
Ou sabe todas as palavras de "Mistletoe and Wine".
Você gostava de mim?
Você sabe que sim.
Eu costumava tentar sentar ao lado de você em Física.
Mas sempre tinha o Gary.
Gary o bastardo.
Não teria funcionado na época.
E não vai funcionar agora, vai?
- Por que não? - Porque... como poderia?
Olhe como somos diferentes.
Então você vai atrás de mulheres mais velhas agora, é?
Você vai se fazer de tolo.
Eu vou embora. Não deveríamos ter feito isso.
E esta é Carsely, tirada por meu avô em 1904.
Vocês notarão a ausência de carros, e que a casinha de Gail
originalmente foi construída para ser o banheiro público.
Em anos mais recentes eu assumi a função, como sabem.
Aqui é a feira da vila, com Jo ganhando em arranjos florais,
e Ella Cartwright ganhando a competição do quiche de novo,
uma honra que ela herdou da nossa anfitriã Sarah,
que ganhou o prêmio de melhor quiche um...
dois... três anos em seguida.
"Ele era um homem bom, Jo".
Oh! Desculpe.
Eu tenho que... atender.
Oi! Achamos que devemos avisá-la...
Eu tenho outro suspeito, Roy.
Eu acho que havia algo profano acontecendo entre o homem morto
e a esposa do vigário.
- Calma, calma. - Não posso me acalmar.
Repassando as fotos de Steve do Festival Green Man,
podemos ver uma mulher olhando para você com verdadeiro ódio.
- Vou mandar a foto agora. - Ele está mandando a foto agora.
Oh, Deus!
Parece As Bruxas de Eastwick aqui.
- Ela parece uma bruxa. Aggie, ela é mesmo assustadora.
Pode ter gente muito doida no campo.
- Ela assistiu "O Espantalho"? - Você assistiu "O Espantalho"?
- Estou olhando para a mulher agora. - Você a conhece? - Não.
Você acha que ele estava tendo um caso com ela também?
Acho que ele provavelmente estava transando com toda a aldeia, Roy.
Eu estou lhe dizendo, há algo acontecendo aqui.
Chegamos. Vamos saltar.
Até semana que vem.
Ella.
Não, eu não quero falar com você de novo, dona Londres.
Só uma pergunta rápida. Agora me diga.
Enquanto Sarah Bloxby ganhava a competição do quiche,
havia algo acontecendo entre ela e Andy?
Quanto isso vale?
Você quer dinheiro por informação? O que você é, a máfia?
Acabei de gastar uma grana no bingo.
Se o meu John descobre, ele vai me detonar.
Dez? Vinte.
O que o vigário não via, o vigário não sabia.
Isso é tudo o que há para dizer sobre o assunto.
Outra perguntinha.
E sobre esta senhora aqui? Tem ideia de quem ela é?
Um...
- Não, não é das redondezas. - Andy estava de rolo com ela?
Ella! Entre lá!
- John, não. - Ande!
Sr. Cartwright...
Você fique fora disso e pare de fazer perguntas.
- Se te ver fazendo isso de novo... - Você vai...?
O quê? Você não terminou a frase, na verdade.
Você sabe o que eu quero dizer.
Não sei não. Você não terminou a sentença, seu macaco ignorante!
Oh, não, eu entendendo.
Acho que entendi exatamente do que você está falando.
Bom dia.
Você não fazer faxina hoje, então?
Estou deprimida.
O que é tudo isso?
É um painel de colagem, sobre a morte de Andy Cummings-Browne.
- Costumávamos usar isso o tempo todo no trabalho. - Quando alguém morria?
Esses são os meus suspeitos.
John, o marido ciumento, Sara, a mulher do vigário...
Por que tem um vulcão?
- Bem, ele representa uma erupção de luxúria e raiva. - Ah, certo.
Sarah Bloxby, ela era a única usando batom vermelho ontem.
Foi esse tipo de tonalidade?
Agora, essa é a mesma cor da escrita no espelho?
Não, era mais leve do que isso, como pêssego. Como essa.
Você não devia levar os Boggles para passear hoje?
Ah, diabos!
Você está muito, muito atrasada.
Fique satisfeita que eu tenha vindo.
Eu pensei que gostariam de ir ao centro de jardinagem
em Stow-on-the-Wold. Tem umas coisas que preciso fazer.
Nós não vamos a uma porcaria de centro de jardinagem.
Você vai nos levar a Bath.
- Bath? - Bath! - Bath!
- Vocês poderiam é tomar um banho [bath], ô par malcheiroso. - Oi!
E vamos ao Sally Lunn's Kitchen para uma refeição completa,
e a dona Londres vai pagar.
Você tem que tratar os idosos direito numa aldeia como esta.
Não vamos para Bath, então.
Vamos para a Dignitas na Suíça.
- É bom lá? - Eu gostaria.
Estávamos preocupados que trouxesse um almoço pronto.
Com uma fatia de quiche.
Ha ha - muito engraçado.
Você nunca teve chance de ganhar a competição.
Todos sabiam que Andy estava transando com Ella Cartwright.
A aldeia inteira sabia como o "Andy Galinha" era.
Ele ficou atrás da esposa do vigário durante anos.
Ficava dando o prêmio do quiche a ela.
Então ele encoxou ela uma vez na ala lateral da igreja,
e ela foi direto até a Jo e contou a ela.
Ela morre de medo que o vigário descubra,
acha que pode fazê-lo pirar de novo.
Ele é maníaco-depressivo.
Ella me disse que teve um caso com Sarah.
Você deu dinheiro a Ella?
Aquela elefanta faria qualquer coisa por dinheiro para o bingo.
Foi como Cummings-Browne conseguiu o que queria com ela.
Está certo.
Quem mais ele tentou seduzir?
Sheila Barr.
Mas Sheila é a melhor amiga de Jo!
Ela fez um papelão durante a peça do ano passado.
Ela participou de uma peça com ele no ano passado.
Um romance na India dos Marajás, e ela disse a ele que o amava
durante a chamada de cortina, e que ele aencontrasse depois do show...
...no local habitual deles.
- O único problema era que o microfone dela estava ligado. - Ainda estava ligado!
Sheila?
E sobre esta mulher, é mais uma das dele?
Essa é Maria Borrow. Rica de doer.
Doida que nem uma gato.
Seu falecido marido dirigia um par de bancos. Mora em Bourton.
- Bourton-on-the-Water? - Bourton-on-the-Hill.
- Não, Bourton-on-Hole. - Não. - Que maldita Bourton?!
Por que vocês não conseguem dar a estes lugares nomes apropriados,
como Fulham ou Chelsea?
O que há de errado com vocês?!
Bourton-on-the-Hill.
Certo!
Esse não é o caminho para Bath. Nós não vamos para a maldita Bath.
Maria Borrow?
Eu sabia que você viria me ver.
Realmente? Você sabia?
As árvores estavam me dizendo. Eu ouvi na música delas.
OK. Vamos voltar direto ao Planeta Terra, podemos?
Essa é você, não é?
Você envenenou meu futuro marido.
Andy Cummings-Browne?
Estávamos noivos.
Mas ele era casado.
Ele disse que estava se divorciando dela. Para uma vida comigo.
Vocês estavam transando, então?
E foi por isso que invadiu a casa e deixou mensagens com batom,
porque você estava tentando acabar com o casamento deles?
Eu não uso batom. Nunca uso cosméticos não naturais.
E, não, não estávamos transando.
Eu tinha concordado com a consumação na próxima lua cheia.
Mas sua má ação, Sra. Raisin,
negou a Andrew e a mim nosso futuro.
E o mal deve ser punido, pela maldição da morte.
Que é o que você estava fazendo aqui?
Você vai ter uma morte horrível, solitária,
testemunhada apenas pelas árvores,
que cantarão uma canção da sua vida vazia.
- Olá? - É óbvio que Andy foi assassinado. Estou convencida disso.
Por quem, Agatha? Bem, tem a Sheila...
- Não! Não. - Alô?
- Não consigo te ouvir.
Sheila, que obviamente, sentiu-se rejeitada por ele,
o que teria sido um grande golpe para seu orgulho.
Considerando as outras doidas que ele estava traçando.
Além disso, descobri alguns indícios
de que ele estava pressionando Sarah para ter relações sexuais.
Ela é a esposa do vigário, Agatha!
Exatamente. O que dá a ela um enorme motivo
para tirá-lo do caminho e encobrir o caso deles.
Tem a rica e doida Maria Borrow.
Bill, tem suspeitos por toda parte!
Pressão sanguínea alta.
Todas essas mulheres o conheceriam intimamente,
então estariam cientes da pressão arterial elevada dele.
Não dá para não fazer isso ao lado da estrada, por favor?
As necessidades obrigam!
Agatha, você está parecendo paranóica.
Pare de meter seu nariz nos assuntos das outras pessoas.
- Paranoia, Bill, é só mais uma palavra para trabalho policial! - Bom ponto.
Que você não parece estar fazendo! Eu sei que o homem foi assassinado.
John Cartwright - aí tem outro.
Ele estava sendo traído, então ele tem um motivo.
Não vou investigar John Cartwright,
o que quer que você pense que sabe. Pare de se meter nisso.
Desculpe, estou perdendo você. Não consigo ouvir!
Agatha? Agatha!
Batom rosa pêssego.
Estou certa?
Não faço ideia do que você está falando sobre. Fique quieta.
Rosa pêssego no espelho.
Fale baixo, sua mulher tola.
Por quê? O que você ia fazer - causar um briga entre eles
assim você poderia tê-lo só para si?
Conheço mulheres como você - destruidoras de casamentos.
Vocês são desprezadas e ficam todas amargas e desesperadas.
Vocês começam a invadir casas.
Vocês fervem coelhos, assam quiches...
Estava tentando avisar minha amiga sobre o marido mulherengo dela.
- Você o queria só para si, não é? - Eu não.
Sim, queria, Sheila. Você estava apaixonada por ele, não estava?
Senhoras, talvez devêssemos entrar e vocês podem conversar lá dentro.
Quando você sobe disso tudo?
Pode por favor ir embora, Agatha?
Eu sempre soube. É como Andy era.
Sheila, Ella Cartwright.
Ele teria tido você, se tivesse vivido.
Ah, não teria não.
Sinto muito.
Eu queria que você soubesse para que eu pudesse tê-lo só para mim.
Sinto muito, Jo.
Se já sabia disso tudo, por que não deu um soco nela?
Ele disse que tinha parado de se encontrar com Ella,
mas então ela ganhou a competição de novo, e eu sabia que ele não tinha.
Ele sempre mentiu. É como ele era.
Mas ele nunca me deixaria.
Eu sinto tanto.
Mas e quanto ao quiche envenenado?
Vá embora!
Se eu tivesse uma amiga que tivesse transado com meu homem...
- Se você tivesse um homem. - Se eu tivesse um homem.
...eu não ia abraçá-la - eu arrancaria os olhos dela fora.
Eu fiz o PR para a esposa de uma estrela de cinema
quando eles estavam se divorciando,
depois que ele teve um caso com a irmã dela.
E o que dei a ela foi dignidade.
- Dignidade? - Sim.
Ela perdoou a irmã no programa da Oprah.
Deram um grande abraço, e ela conseguiu um acordo riquíssimo.
Posteriormente, vazou que ela nunca o amou,
e que as duas irmãs tinham armado tudo,
de modo a desgraçá-lo e colocar as mãos em seus milhões.
Bem, é o mundo das estrelas de cinema - são todos loucos.
Ainda assim são pessoas. E havia algo teatral sobre o abraço de Jo.
Tem alguma coisa encenada sobre ela desde que ele morreu.
Você não acha que elas estão nisso juntas, acha?
Eu acho que se a polícia as levasse para interrogatório,
assustá-las um pouco, uma delas iria ceder.
Sim, mas eles não vão fazer isso, vão?
Eles não são idiotas.
Inspetor Wilkes, Esquadrão de Homicídios.
Ahã!
Polícia de Gloucestershire do Sul. Como podemos ajudá-lo?
Inspetor, aqui fala Agatha Raisin.
Creio que Andy Cummings- Browne foi assassinado.
E tenho dois suspeitos.
"Eu disse que nossa sorte iria mudar!"
"Prepare as salsichas. Estou faminto".
"Agatha! Onde você vai?"
"Eu só vou olhar a minha casa".
"Não demore muito, Aggie. Seu jantar vai ficar pronto. "OK, papai".
"Tem mais cerveja?"
Eu te avisei.
O que você está fazendo? Para trás!
Então venham!
Fique longe!
Não o perseguam. Todos vimos quem ele é.
Você está bem?
Er... não, não realmente.
Vamos levá-la para casa.
Aaargh!
O que aconteceu?
Ela acaba de ser atacada por John Cartwright.
Ponha seu braço aqui. OK.
Um, dois... três.
Tenho ossatura pesada.
Deixe-me pegá-la.
Vamos conseguir um pouco de chá.
Bill disse que eles estão soltando as duas prisioneiras
que você fez com que levassem para interrogatório.
Elas sabem que fui eu quem chamou a polícia?
Não se eu não contar. Mas podem adivinhar por elas mesmas.
Eu estava certa, no entanto, não estava? Há um assassino na aldeia.
Ele tentou me matar porque pensou que eu sabia sobre ele.
Bem, você cobriu suas apostas ao acusar todos em Carsely.
É, bem, nós...
nós não precisamos contar a ninguém sobre isso, precisamos?
Nós não vamos dizer nada.
Obrigada. Obrigado pela ajuda.
Bem, nós tínhamos um motivo para mantê-la viva, Sra Raisin.
- Estavamos vindo encontrá-la. - Por quê?
Sabemos o que todo mundo na aldeia pensa sobre nós.
- Que somos inúteis. - Mas conseguimos um pouco de dinheiro emprestado
e montamos uma loja na garagem do meu pai para vender quadrimotos de segunda mão.
Vocês dois estão tocando um negócio?
Temos um website e alguns pedidos,
mas poderíamos usar alguma ajuda em publicidade.
- Você é fera em PR, não é? - Bem, eu era.
Eu não sou mais nada realmente.
- Está tudo bem, Agatha? - Ela está em choque.
Nós dois estamos chocados. Vocês já tem pedidos para essas coisas?
- Eu adoraria ajudar. - Vamos deixar isso com você.
Bem, todos para fora, preciso ir atrás dos Cartwright,
mas volto imediatamente. Eu fico com ela.
Está tudo bem com você se ele ficar aqui? Eu não tenho que ir.
Pode ir, Bill. Ela vai ficar bem.
Com licença.
Encontramos um monte de coisas no galpão de Cartwright.
O material roubado da casa da Sra. Raisin semana passada,
e outros de Moreton-in-Marsh.
Foi tudo o Cartwright?
Por que ele atacou a Sra Raisin? Ela não o acusou de assassinato.
Ela esteve bisbilhotando sobre a mulher dele,
perguntando sobre a morte de Cummings-Browne,
mas ela disse que não saberia assar um quiche nem para salvar a vida,
e na noite em que Cummings-Browne morreu,
os dois estavam no clube em Cirencester.
Ele deve ter pensado que ela estava investigando os assaltos.
O pegamos? Sua van foi vista descendo o Fosse.
"Atenção todas as unidades.
"O suspeito John Cartwright
"Foi interceptado ao sul de Princethorpe".
Vou dizer a ela, Bill.
John Cartwright não teve nada a ver com a morte de Andy.
Ela disse que está muito arrependida por interferir em assuntos policiais.
É, ela está muito arrependida.
Tchau.
Eu fiz uma grande bagunça, não fiz?
Oh! Não sei o que estava pensando.
Eu nunca vou me encaixar aqui.
Vou voltar para Londres.
Não se desanime. Pare com essa loucura.
Basta dar um tempo às coisas. Eu costumava ser alguém, sabe.
Tinha meu próprio negócio e era muito boa no que fazia.
Eu não duvido.
E agora o ponto alto da minha semana é ver a Sra Boggle
urinar no acostamento da estrada.
Vou ter que ir, antes de enfrentar a ira de sua irmã e Jo.
Miau!
Alô, você!
Nós vamos voltar para Londres, não vamos?
E vamos fazê-la sentar e prestar atenção em nós novamente.
Pedmans fechou o escritório menor
e nos mudou para seu grande lugar em Aldwych.
Ora! Nós sabemos que os clientes não gostam da coisa corporativa.
É do toque pessoal que eles gostam. Então tenho uma proposta para você.
Vou recomeçar nos negócios, e quero que seja meu parceiro.
Eu vou te dar... 20... 23...
25% da empresa.
25% do que, Aggie?
Todos os seus clientes foram para a Pedmans. Eles estão felizes lá.
Eu estou feliz lá.
Estou estática por você. Ótimo.
Muito bem, então. Vou começar sozinha.
Eu vou dar ao gato 25% da empresa.
Por que, Aggie? O que você precisa provar?
Eu preciso provar...
Eu preciso provar que Cummings-Browne foi assassinado.
Porque... eu não sei. Eu apenas sinto. Eu sinto nos meus ossos.
E quando foi que você já viu meus ossos errarem em qualquer coisa?
OK. Quem seus ossos primeiro lhe disseram que era o assassino?
A esposa.
Então confie nisso, Aggie.
E pense bem nisso.
A coisa que eu não entendo é por que esposa ficaria com ele
se ela sabia que ele dormia com todo mundo.
Algumas mulheres gostam que seus homens vão a outro lugar.
- Não, não gostam! - Gostam sim.
- Não gostam! - Gostam sim.
A fidelidade não é importante para elas.
Mas há alguma outra propriedade que elas protegeriam violentamente
- se for ameaçada. - Como status ou dinheiro?
Exatamente. Uma mulher como seria muito zelosa da influência
que seu dinheiro, digamos, tivesse sobre o marido.
O perfil psicológico foi bem mapeado...
Oh, Deus!
...por Jung, Freud... Argh!
Tenha um bom dia.
Sei que eu sou a última pessoa que você ia querer ver de novo, mas...
Não, você é a penúltima pessoa.
Eu realmente preciso saber.
Quero que me diga novamente como você acho que a cicuta poderia ter entrado na...
- Não. Por favor, vá embora. Por Favor! - OK.
Quem é a última pessoa que você quer ver de novo?
Aquela Sra Cummings-Browne.
Toda vez que a porta abre, eu temo olhar, caso seja ela.
- Ela veio aqui? - No dia após o inquérito.
O que ela queria?
£100,000. Fora do tribunal.
E se eu não concordasse, ela me processaria por cada centavo meu.
- O que você disse? - Eu disse a ela que o quiche não era meu.
Não era seu?
Você não é a única a trapacear, Agatha.
Naquele fim de semana, eu estava na casa do meu primo em Devon. Nós temos o mesmo negócio.
E embora nós digamos "Assados no local",
Eu peguei emprestado um pouco do quiche dele,
para não precisar voltar um dia mais cedo.
O seu foi um deles.
Por que você não disse isso no inquérito?
A filha do meu primo...
Seu marido ainda não se registrou com as autoridades britânicas.
O rapaz está trabalhando para o sogro sem autorização,
então eu não queria a polícia bisbilhotando por lá.
E quando você contou tudo isso a Jo, o que ela fez?
Bem, eu pensei que ela ia processar meu primo,
mas ela esfriou na hora e retirou todas as exigências por dinheiro.
Eu não faço ideia do porque.
Acho que eu faço.
Sra Josephs. Oi. Tem um minuto?
Alô, Agatha. Que bom ver você.
Houve um rumor que você tinha deixado a aldeia.
Sheila Barr estava fora de si de felicidade.
Alô, pequenina.
Eu só queria lhe agradecer pelo gatinho.
É tão difícil encontrar bons lares para eles.
Além disso, não consigo parar de pensar na apresentação de slides
da outra noite.
Estava pensando se poderia mostrar alguns deles a Gemma e Kyra?
Somos fascinadas por fotografia.
Claro. Eu poderia mostrá-las no computador.
O que estou vendo aqui?
- Olhe mais de perto. - Eu não sei.
Oh, pelo amor de Deus, Bill, que tipo de planta é essa?
- Cicuta? - Sim!
Então Jo usou cicuta em seu arranjo de flores há três anos.
O que isso prova?
- Que ela conhecia a planta. - Eu conhecia a planta. - Não, você não conhecia.
Você teve que procurar nesse seu caderninho preto há uma semana.
E segundo, por que ela retirou a ameaça de processar
o Sr. Economides quando descobriu que o quiche foi feito em Devon?
Será que cicuta dá em Devon?
Não, não dá. Ela só cresce em certas partes da Grã-Bretanha,
- e Jo teria sabido disso. - Ela é culpada como o pecado!
Eu não vou prender a mulher de novo, Agatha. Ela não tinha nenhum motivo.
Ela sabia dos casos dele e foi capaz de conviver com isso.
E nenhum assado foi feito na cozinha deles durante dias.
- Vamos nos atrasar, Bill. - Deixe isso para lá.
Onde vocês vão? Ensaio geral no salão da vila.
Andy costumava cuidar da iluminação.
Nós dissemos que íamos ajudar.
Há um forno no salão da aldeia, não está lá?
Ooohh...
Oooh...
Sarah, dê mais OHHHHHH!
OOOOH!
Há muita luz, Bill. O que preciso, quando vemos Sarah,
queremos um sentido real do esgoto moral.
Você acha que poderia tentar capturar isso?
Oh, desculpe!
- Bill! - Me deixe fazer. - Tente os Fresnels, Sr. Lacey.
Eu preciso acreditar em você.
Ótimo. Coloque no palco.
Oooohhh!
Trovão chegando...
Posso ajudar?
Mmm? Pensei que você tinha deixado a Vila.
Não. Não.
Eu estava só escutando.
Estou muito animada para assistir essa peça.
e pensei que poderia ser capaz de conseguir uma prévia.
Oi. Oi.
Agatha estava querendo comprar um bilhete. Eu estava dizendo a ela que eles custam £4,50
e podem ser adquiridos no vicariato.
E não permitimos prévias, Agatha.
OK. Bem, vou para o vicariato arranjar um ticket, então.
Obrigada.
Você só tem que apertar aquele botão e ele grava.
Eu sei.
Agatha, que surpresa.
- Quero falar com você. - É sobre os bilhetes?
Acabei de fazer um pouco de café. Gostaria de um? Entre.
Quer açúcar, Agatha?
Sim, é claro.
Agora... o que é?
Obrigada.
Eu sei que matou seu marido.
E por que eu faria isso?
Oh, acho que você planejou isso há algum tempo.
Você preparou um quiche envenenado no Salão da aldeia,
para que pudesse levar para casa dizendo que era uma das entradas da competição.
E aconteceu de ter sido eu a submeter um de espinafre
e deixá-lo para trás.
E então você,
sendo a vaca mesquinha que é,
pensou em chantagear a pastelaria,
até saber que o espinafre tinha sido preparado em Devon,
onde não há cicuta.
E sei que você sabe o que é cicuta
porque você a usou em seu arranjo de flores.
Yes, a Sra Josephs me disse que tinha pedido uma cópia dessa foto.
Estou certa, no entanto, não é?
Agatha, querida, eu sabia que ele aprontava por aí,
Se ele estava fazendo isso noutro lugar,
pelo menos não estava tentando fazê-lo comigo, estava?
O que, francamente, era um alívio.
Mas você se importou quando ele conheceu Maria Borrow, não é?
Quando percebeu que ele ia te trocar
para uma mulher ainda mais rica.
Não gostou disso, não é?
Quando você percebeu que...
que ele havia concordado em se casar com ela?
Que ele ia... te trocar pela...
...pela Maria louca?
Maria, dinheiro louco...
O café...
Você se acha tão esperta, não acha?
Bem, só uma idiota completa viria acusar um envenenador
e beberia seu café.
O que você está fazendo?
O quê?
- O que você está fazendo? - O que eu estou fazendo? O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo? Estou me escondendo atrás de umas lixeiras.
Oh. Eu estava pensando que talvez devesse falar com Jo.
Algo que Agatha disse sobre cicuta.
Por que você está se escondendo atrás de umas lixeiras?
- Esperando a Agatha. - Por quê? Onde ela está?
Café... O dinheiro louco...
É só tranquilizante para cavalo, Agatha.
Nada para se preocupar. Não...
Estou colocando o script aqui. Eu espalhei ele todo.
Louco...
Um belo carvão em brasa.
Aqui está o que eu vou fazer com o script.
Vai ser um acidente tão triste.
É tão bom que a casa esteja fortemente segurada.
Louco...
Estou indo!
Bill. Eu estava indo levar Tarzan para um passeio. É urgente?
Bem, eu só tinha um par de perguntas, de verdade, Jo.
- Posso entrar? - Podemos andar e falar, já que estou um tanto atrasada?
Ele só gostaria de saber por que não processou o Sr. Economides
pela morte de seu marido.
Bem, porque foi um acidente genuíno. Não quis o incômodo.
Não teve nada a ver com cicuta não crescer em Devon?
- Bem, por que teria? - Tem algo pegando fogo aí dentro?
- Não, acho que não. - Tem fumaça. Veja.
Ajude-me!
Oh, meu Deus, é a Agatha!
Vá atrás dela!
Fiquem longe de mim! Me largue!
Fiquem longe de mim! Por que está correndo, Jo?
Agatha!
AGATHA!
Agatha!
Triste acidente...
Alôôô...
Dinheiro louco...
Alô, Roy.
Café... dinheiro louco...
É, muito bom.
São as duas únicas coisas que você disse durante cerca de 12 horas.
O que você está fazendo aqui?
Estou abrindo uma florista. Com o que se parece?
É claro que eu estou aqui. Gemma me chamou.
Qualquer destas flores de James Lacey?
No, principalmente do policial Wong,
que sentou do lado de fora a noite toda com sua paixão de colegial.
Eu tinha razão.
Nós tinhamos razão.
Onde você acha que está indo?
Eu estou indo para casa.
E onde é isso, Aggie?
# Eu estava preso em # uma série de derrotas
# Mas você me ajudou # a encontrar chão firme...
# Eu estava tentando # encontrar outra garota
# Uma mudança de cenário
# Mas parecia que toda porta # para mim estava fechada
# Agora é tudo história
# Agora eu me encontro olhando no espelho
# Admirando o que eu vejo
# Tudo está bem agora estou aqui
# Eu estava preso em # uma série de derrotas...
É bom te ver.
Bom te ver!
E agora que que você se acomodou em sua nova vida, Agatha,
como isso faz você se sentir?
Ansiosa? Sozinha? Não amada?
Como se você tivesse acabado de desistir...
Não, não, não, não...
Cale a boca!
#...e encontrei meu caminho de volta para casa.
Tradução por brunomcl