FRANÇA MAIO DE 1940
Vamos, soldado.
Vamos.
Estamos bem.
Abaixe-se. Estamos bem.
- Cale-se! - Onde diabos ele está?
- Devíamos tê-lo deixado... - Cala a boca! Quieto! Abaixe-se.
Vamos.
Fiquem atentos.
- Estamos ferrados, Smithy. - Fica frio, estamos bem.
- Vamos, Rains. - Vamos, Rains.
- Vamos, Tommy.
- Céus, ele foi atingido. - Quietos.
- Ele foi atingido. - Quieto! Estão vindo.
O que vamos fazer, Smithy? Smithy?
Fiquem atentos. Calma.
- Vamos, Tom. Vamos. Levanta. - Smithy!
Levanta. Peguei você.
Vamos levá-lo para lá. Vamos.
- Eles estão vindo. - Meu Deus! Tudo bem.
- Charlie, às onze horas. - Cubram-nos.
- Bob, temos que ir. - Cala a boca!
- Vão chegar logo. - Cala a boca e mantenha a posição.
Ou estancar a ferida.
- Onze horas. Pegue-o! - Poupe munição.
Onze horas!
Granada!
Vamos agora! Vamos!
Vamos!
Venham, venham. Rápido.
Atenção.
Estamos perdidos, não é, Rains?
Estamos perdidos. Nunca vamos sair. Estamos mortos.
Cala a boca!
Levanta o rifle. Levanta o rifle.
Ouçam. São cerca de 16 km até a costa.
Então estaremos a bordo do Britannia indo para casa.
Fiquem calmos, rapazes. Não percam a cabeça.
Chegamos muito longe. Fiquem alertas. Fiquem atentos.
Vamos sair dessa. Está bem?
Ou assumir a frente, está bem? Vamos atacar.
Olhem para mim. Olhem para mim!
Amanhã, estaremos num bar bebendo uma cerveja.
E quem vai pagar? Você.
Cuide da retaguarda, Smithy. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Alto! Avance um para ser reconhecido!
- Calma. Calma, rapazes. - Não atirem. Somos britânicos.
- Estamos felizes em vê-los. - Alguém tem um cigarro?
- Identifiquem-se! - Cabo Bob Rains.
Não banque o engraçadinho. Unidade?
Pelotão dois, companhia B, West Kents, senhor.
- Onde está o seu comandante? - Morto, senhor.
- E o sargento? - Morto.
Tem algo para comer? Meus homens não comem há dias.
Não. Mas tenho um trabalho para vocês.
Apresentem-se ao sargento da companhia.
Estamos cavando. Vamos emboscar os bastardos.
Emboscar?
Sabe o que vai enfrentar?
- Não ouse me questionar, cabo. - Estamos indo para Dunkirk.
Não. Vocês vão cavar.
Tenho ordens para não recuar e não vamos recuar.
Mas ordens são ordens, senhor. E eu já tenho as minhas.
E estou lhe dando uma ordem! Que tipo de soldado é você?
Desejo sorte a vocês, mas vamos a Dunkirk.
Foi a última ordem que nosso sargento nos deu.
Vão ficar aqui e vão lutar, ou serão presos.
Não vamos mais lutar por enquanto, senhor.
Vamos, rapazes.
Sargento. Cabo!
- Abaixem as armas! - Estamos do mesmo lado.
Calma, Bob.
Vamos lá.
Quer viver mais um dia?
Não vai parar esses bastardos agora.
Se ficarmos, não vamos sobreviver. Acredite.
São desertores, não é? Covardes. Deveria matá-los.
Prendam esses homens!
COMANDO DE ELITE
INTELIGÊNCIA NA AL WHITEHALL, LONDRES
Obrigada.
Vamos lá, Sophie. Como é o major?
O típico fuzileiro real. Rude, durão e bonito.
É um oficial bem incomum.
Dizem que tem sorte por ainda ser major.
Mas atribuo isso à sua criação. Seu pai foi um famoso botânico.
Viveu ao redor do mundo, incluindo o Pólo Norte.
Parte das Operações Especiais, desde 1939. Bom dia, senhoras.
Teve atritos com alguns superiores.
Soa familiar?
O que significa?
Major.
Entre.
Esplêndido. Jack, prazer em vê-lo.
Steinar. Obrigado, Lindsay.
- Já foram apresentados? - Não.
- Holbrook, onde estão seus modos? - Desculpa.
Major Jones, tenente Mortenson, fuzileiros dos EUA.
E, é claro, já conhecem Holbrook. Por favor, sentem-se.
Um ianque?
Pensei que não estivessem interessados nesta guerra.
Sou um ianque norueguês. Mudei para Boston aos 14 anos.
Roosevelt sabe que não pode evitar a guerra por muito tempo.
O tenente Mortenson gentilmente concordou em ajudar.
Extraoficialmente, é claro.
- Chame de interesse investido. - Achei que quisesse ver ação.
Jack, sua vaga de instrutor terá que esperar.
Estou numa operação?
"Operação Grendel". O que sabe do sistema LAD?
"LAD". Defesa, acredito.
"Localizador de Alcance e Direção".
Conecta nossa defesa ao longo do litoral.
- Radares, não é? - Exato.
É a tecnologia que pode acabar com a guerra.
O problema é que os alemães também a têm.
Os alemães usam rádio para encontrar os alvos...
enquanto nossos rapazes navegam por bússolas e estrelas.
A invasão desastrosa da "RAF" em Wilhelmshaven...
em dezembro de 1939, aconteceu porque foram detectados...
a 120 quilômetros da costa alemã pelo LAD.
Vão construir essas coisas da Noruega até o sul da França.
O LAD alemão é conhecido como Freya...
e este é o centro de pesquisas Freya deles...
nas montanhas.
Acreditamos que se há uma tecnologia nova, estará aqui.
O almirante autorizou o envio de uma unidade de comando.
Menor e mais versátil.
Quero que se infiltre numa dessas estações Freya...
cause o máximo de caos que puder e traga a informação intacta.
Temos uma janela. Uma oportunidade.
Oficialmente, essa unidade não existirá.
Preciso saber se concorda.
Quantos homens terei?
Terá oito homens e um especialista.
Essa operação não será sancionada oficialmente. E...
temos apenas seis semanas.
Mais tempo e arriscamos perder a escuridão da noite.
Precisarei dos mapas, fotografias e informações que possuir.
- Mortenson, conhece a área? - Conheço o terreno.
É bem acidentado.
Acampávamos nas montanhas quando eu era criança.
Bom, pode ajudar a instruir o time. Ou precisar destes homens.
O cabo Brightling está na prisão Dashwood. Preciso dele.
Entendo. Farei um telefonema.
Major.
Eles estão juntos. São namorados.
Deveria dar um fim nisso.
- Como vai a Grace? - Dará à luz a qualquer momento.
Excelente.
Deveriam levar minha mãe junto.
É para o seu bem. Não quero você em Londres.
Sim, é para o meu bem. Sempre para o meu maldito bem.
Esquerda ou direita? Sempre esqueço.
Esquerda.
O que aconteceu ao posto de instrutor?
Grace, eu nunca disse que sairia da ativa.
- Disse que seria instrutor. - Grace, por favor!
- Não torne ainda mais difícil... - Jack, por favor!
Quantos filhos sem pai haverá quando a guerra terminar?
Quero que o seu o conheça.
PRISÃO MILITAR DE DASHWOOD KENT
Estão aqui porque são a escória.
Decepcionaram a todos. A vocês mesmos.
Suas unidades. Seu rei e seu país.
Estou aqui para consertar isso. Para colocá-los nos trilhos.
Sairão daqui compreendendo o que significa ser...
um ser humano decente. Não um covarde...
desertor, ladrão ou estuprador!
- Olhem para frente. - O que ele sabe?
Muggs! Parado!
- Sempre tem um! - Soldado Rains, senhor!
Soldado Rains. Agrediu um oficial, desobedeceu ordens.
Covardia. Quer que eu continue? Você é uma desgraça!
É um erro. Eu devia voltar a West Kents.
Guarde para sua corte marcial. Vamos ficar famosos, filho!
Por que entrou para o exército, filho? Queria ver o mundo?
Era isso ou a prisão, pai.
- Brincando durante os exercícios. - Rains, será penalizado.
Você está louco, senhor!
Falando durante os exercícios. Brightling, será penalizado.
Sargento. Para a montanha.
Uma hora, todo mundo. Carga dupla. Vão!
Vamos, vamos, vamos!
Seus escrotos! Não valem nada! Movam esses traseiros!
É melhor subirem logo! Mexam-se! Mexam-se!
- Deixe-o, seu verme. - Não consigo respirar.
Ele não precisa de ajuda. E especial. Não é, Brightling?
Ele é um Comando. Não é, Brightling?
Isso mesmo! Comando!
Levante-se, verme! Suba aquela montanha!
- Mexam essas malditas pernas. - Subam rápido!
Um de vocês está muito mole. Não é, Brightling?
- Prisioneiros de volta às celas. - Vocês dois, levantem o tronco.
Então é um Comando?
- Não. Eu fui. - Como era?
Ouvi falar sobre vocês. Não sabia que existiam.
Sempre achei que era só propaganda.
Podemos sair daqui.
Fugir. Tenho planos.
Algumas ideias. Podemos sair daqui.
Mudar seu nome, torná-lo um Comando.
Matar alguns nazistas.
Confie em mim. Confie em mim.
Açougueiro e Raio.
Somos nós.
Somos Comandos, amigo.
- Major Jones. - Coronel.
Os superiores me ligaram, estou ao seu serviço.
Bom.
- Algo grande em andamento? - Apenas rotina.
- Vim buscar um dos meus homens. - Eu sei. Brightling.
Acredito que está com o sargento, fazendo exercícios.
Mexam-se! Vamos!
Não é uma colônia de férias, acelerem isso!
Cabo, Brightling precisa de encorajamento.
- Qual é o seu problema? - Maldito!
- Sargento! - Senhor!
Saia.
Água!
- Que diabos fizeram a ele? - Está tudo bem, Sid.
- Tudo bem, Sid. - Você está bem?
Me larguem!
Ele estava ajudando, idiotas! Soltem-no!
- Qual é o seu nome? - Bob Rains. West Kents, senhor.
Pegue as coisas dele e me siga. Venha, Sid.
- Vai levá-lo? - Ou.
Tem lugar para mais um?
- O que está fazendo aqui? - E um mal entendido, senhor.
Não quero desculpas.
Bater num oficial e covardia, mas não sou covarde.
E aquele oficial mereceu. Me tire daqui, por favor.
Não vai dar.
- Certo, Sid, entre. - Obrigado, senhor.
Abaixe a cabeça. Abaixe, abaixe.
Major, sinto muito pelo seu homem. Boa sorte.
- Volte para a formação, Rains! - Por favor, major...
- quero ser um Comando. - Desculpa, desta vez não.
- Rains, volte para a formação! - E melhor voltar, filho.
- Estou desperdiçado aqui. - Controle o seu homem.
Hoje está sendo um constrangimento.
Sim, senhor.
Comandos são indivíduos especiais. Não servem para nós aqui.
Assim que sair, procure-nos.
Rains.
- Vá se ferrar. - Xingando um oficial!
Cala a boca! Cala a boca, escória!
Afastem-se, afastem-se! Para trás!
- Não seja estúpido, filho. - Não estou sendo estúpido.
- O major vai me tirar daqui agora. - Não vai.
Acho que vou, sargento. Então, por que não nos acalmamos...
- e eu tiro você daqui. - Não tente nenhuma tolice.
Entre no carro.
Entre no carro, major. Volta para a fila, bicha!
Acabem com eles, rapazes!
Vai morrer por isso, Rains! Vai morrer!
Certo, saí e encontrei você. Quero ser um Comando.
- Assim? - Disse para eu sair.
- Sei o que eu disse. - Você me deu o sinal.
- O quê? - Piscou para mim.
Sid disse que tinha um plano.
Ele tinha um plano?
Achou que era um sinal para fazer isso?
- Sou um tolo, não é? - Você é idiota?
Deveria levá-lo de volta por isso.
Se me levar de volta, sou um homem morto.
- Já entrou em ação? - França. Pouco antes de Dunkirk.
- O que achou? - Uma carnificina.
- Sabe escalar? - Como um macaco.
Certo. Cuide do Sid. Está desidratado.
Goles de água, pequenos e frequentes.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor. - Ainda não é um Comando.
- Não, senhor. - Se falhar no teste...
vai direto para a prisão. Entendeu?
Sim, senhor.
- Como vai explicar à polícia? - Não sei.
Se apontar uma arma para mim de novo...
será um homem morto.
Você é um bom rapaz, sabia, Bobby?
LOCHAILORT, TERRAS ALTAS ESCÓCIA
Parem o que estão fazendo e fiquem em formação!
Mexam-se. Mexam-se!
Formação, rápido! Sentido!
Bom dia, senhores. É bom vê-los aqui.
- Continue, sargento. - Bom dia, rapazes!
À minha direita, está o sargento Grey.
- Bom dia, homens. - E eu sou o sargento McKenzie.
Podem me chamar de Mac. A maioria já me conhece.
Quem não conhece terá uma grande surpresa.
- Não me encare, Gable. - Não, senhor.
- Belo bigode, rapaz. - Obrigado, sargento.
Brightling e Rains se divertiram muito na prisão.
Bem, senhores, quando eu terminar com vocês...
vão desejar que estivessem na prisão.
Não me subestimem!
E nunca mexam comigo!
- Fui claro? - Sim, sargento.
- Não estou ouvindo! - Sim, sargento!
Rapazes, nossa próxima festinha requer níveis físicos...
que deixariam Jesse Owens orgulhoso.
É vital que nos movamos com velocidade e em segredo.
- Olhem para o homem ao seu lado. - Olhem para ele.
Conheçam-no. Vão comer com ele.
Cagar com ele. Mijar com ele.
Vão confiar sua vida a ele.
Certo. Vamos tentar nosso primeiro ataque cardíaco.
Pelotão, atenção!
Marcha dobrada, me acompanhem!
Vamos, rapazes!
Tempo!
Muito bem.
Bom trabalho, Gable! Bigode ainda perfeito.
Mexam-se! Vamos!
Rains, você é o último! De novo!
Mexam esses traseiros! Mexam-se!
Soltem as coisas, quero todos alinhados.
Soltem as coisas, fiquem alinhados!
Fiquem parados! Fiquem parados!
Volte para lá.
A faca do Comando.
Foi projetada especialmente para vocês. Por quê?
Combate a curta distância. Ainda atiramos...
mas só se precisarmos. Acostumem-se com ela.
Carreguem-na o tempo todo. Sargento Mac...
- treine-os. - Senhor!
Dobson! Para o campo! Vamos lá, é para hoje!
Riley, para o campo!
Mortenson, para o campo!
- Gable, para o campo! - Obrigado, Mac.
Brightling, para o campo! Vamos, filho, não temos o dia todo.
Mexa-se.
Vamos lá, Rains.
Isto é o que vão enfrentar! Precisam aprender a usá-las.
Certo, vamos começar com a pistola.
Luger! Nove milímetros automática.
A favorita dos oficiais. Verão o porquê.
Dois tiros no tronco! Um na cabeça para terminar!
Alguma pergunta? Não? Ótimo. Sr. Mortenson, por favor.
Está bom. Riley.
Boa mira, filho.
Se não fosse tão feio, beijaria você.
- Quem o ensinou a atirar tão bem? - Você, sargento.
- Eu? Nunca. - "Você, sargento."
Sr. Rains!
Se precisar de alguém para tirar a porta do celeiro, chamo você.
Desculpa, sargento. Era meu braço ruim.
Rains.
Onde aprendeu a atirar tão bem?
- Filmes de caubói. - Filmes de caubói?
Temos um Jesse James aqui, não é?
Bem, Sr. Rains, por ter atirado tão bem...
acho que merece uma corridinha, não acha?
- Não acha, sargento Grey? - Coloque acima da cabeça, filho.
Acima da cabeça, filho. Siga-me. Vamos.
Calem-se!
- Está doendo, Rains? - Está, sargento.
- É doloroso, filho? - Sim, sargento!
A dor, Rains. É só a fraqueza deixando o corpo, filho.
Senhor. Pode abaixar. Dê um passo à frente. De pé.
O que acha que estamos lhe ensinando?
Disciplina.
Algo a que obviamente tem aversão.
- Senhor... - Cale-se!
Estou falando! Qual é o seu problema?
- Nenhum. Desculpa. - Desculpa? Desculpa...
é só o que sabe dizer. O que foi?
Não recebeu amor da mamãe? É isso?
A decepção o tornou um valentão?
- Não acontecerá de novo, senhor. - Com certeza não irá!
- Ou mandá-lo de volta. - Não!
- Não! Senhor! - Me dê uma razão para isso!
- Porque, senhor... - "Porque, senhor" o quê?
- Por que, senhor? - Porque aprendi mais...
e alcancei mais aqui do que em toda a minha vida.
Rains, ainda não alcançou nada.
Mais uma chance. Por favor.
Seu comportamento pelos próximos dias...
determinará como será julgado pelo resto da vida.
- Só depende de você, Rains. - Obrigado, sargento.
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.
Mantenha acima da cabeça, Rains.
Olá, rapazes. Parece oficial.
Certo, rapazes. Instruções em cinco minutos.
- Vamos lá, Dobbo. - Venham, rapazes.
Vamos nessa.
Sr. Rains, saia, por favor.
- O que foi, sargento? - Espere aqui.
- Sargento de voo. - Tudo bem?
Depois de você.
Certo, rapazes. Terminem os testamentos.
Pegue seu equipamento.
Descansar, soldado.
Então...
é meu condenado que fugiu, não é?
- Perdeu a voz? - Sim, senhor.
Sou eu. Eu fugi, senhor.
Bem, quero que volte. Está uma bagunça.
Tem pessoas em Whitehall querendo sua cabeça.
- Sinto muito, senhor. - Se fossem dias comuns...
o major Jones iria para a corte marcial...
e você seria fuzilado.
Mas não são dias comuns e o major Jones é um grande líder.
Tem sorte. Ele me convenceu a deixá-lo na operação.
- Obrigado, senhor. - Não me agradeça.
- Não vou decepcioná-lo. - Não vai mesmo.
Prefiro que não tomem nota.
Senhores, somos mestres do nosso destino.
Ou, pelo menos, deveríamos ser.
Por isso, eu, como muitos outros...
tenho explorado ideias inovadoras para destruir o inimigo.
E requer homens como vocês.
Homens com coragem e honra.
De fato, vivemos na era da honra. E com a honra vem o dever...
e o sacrifício. Não somos ingênuos.
Mas vocês...
são os primeiros de uma nova geração.
Uma força especial.
Uma unidade de elite operando atrás das linhas inimigas.
Essa incursão e seu sucesso
definirão todas as operações futuras.
Major.
"Operação Grendel." Noruega. E para onde vamos.
Esta torre e muitas outras iguais...
estão protegendo nosso litoral. São conhecidas como sistema LAD.
Os alemães também têm esse sistema, é conhecido como Freya.
Ele localiza nossos aviões a quilômetros...
dando aos alemães uma vantagem. A nossa missão...
infiltrar-se na Noruega ocupada.
Atacar um centro de comunicações nas montanhas ao norte de Bergen.
Eu digo "atacar", porque é isso que os alemães devem achar.
Porém, esse é um alvo secundário. Nosso propósito principal...
é colocar as mãos no mais recente LAD deles.
O sargento de voo, Rollright, vai explicar.
Bom dia.
O princípio básico operacional do LAD é muito simples.
O espaço aéreo que será vigiado...
é literalmente iluminado com energia de radiofrequência.
Todas as vibrações, ou ecos de aeronaves na cercania...
são recebidos na estação terrestre por dipolos cruzados...
Rollright. Em inglês, por favor.
O sistema ao qual o major está se referindo...
é a tecnologia mais recente e avançada
que vimos até hoje na guerra.
Onde trabalho, desenvolvemos equipamentos...
que podem bloquear o sinal das torres de rádio deles.
Entretanto...
acreditamos que eles desenvolveram um dispositivo anti-bloqueio...
o que tornaria nosso trabalho completamente redundante.
Se desenvolveram, preciso ver,
analisar e roubar essa tecnologia.
Obrigado.
O sargento Rollright vai acompanhá-los na excursão.
- Cuidem bem dele. - Vamos aos detalhes.
Fui informado de que temos um contato local.
Um agente EOE, Beowulf.
Receberão detalhes do ponto de encontro antes da inserção.
Tentem não usar o rádio, por razões óbvias.
Inserção por avião. Será um pouso tático.
O avião nem sequer vai desligar o motor.
O uso de pára-quedas será considerado se o clima exigir.
- Extração por mar. - Então...
- alguma pergunta? - Resistência?
A 5ª Divisão Alpina do general Dietl está na região.
Vamos confirmar com Beowulf o número exato...
mas é improvável que seja mais do que um pelotão.
- Eles são bons, senhor? - São. Muito.
Mas nós também somos. E não vão estar nos esperando.
Exatamente. Agora vou voltar a Londres...
mas vou deixar o Rollright para que se conheçam melhor.
Desejo a vocês sucesso. E boa sorte.
Certo, rapazes. Ao trabalho. Para fora.
Você também, Sr. Rollright. Temos que ensiná-lo a atirar.
- Eu sei atirar. - Então tire esse belo uniforme...
e nos mostre como se faz. Abaixe a cabeça.
Importa-se que ele fique?
É um homem esperto. Sabe muito sobre nosso LAD.
O magnéton.
Ele não pode cair nas mãos dos alemães.
Entendido, senhor. Steinar. Posso ajudá-lo?
Queria entregar isto ao tenente-comandante Fleming.
- É claro. - Será que entregaria...
- ou entregar a Holbrook. - Obrigado.
Aqui estão os testamentos dos homens, caso...
Mais uma coisa, Jack. Perdemos contato com Beowulf.
Sei que não é motivo para preocupação.
Senhor.
Rains.
Steinar.
Tudo bem, chefe?
Quero que cuide dele.
- Sem problema. - Comprima, não aperte.
Três rajadas curtas. Tente de novo.
Pesquisei sobre você, Rains. Vi a sua ficha.
Trouxe seus homens de volta. Por que não me contou?
- Fiz o melhor que pude. - Verdade. Merece uma medalha.
Que nunca vai ganhar, é claro.
Está melhor. Muito melhor. Não tenha medo, Sr. Rollright.
Fique de olho nele o tempo todo em que estivermos no chão.
Se cair de uma pedra, mergulhe atrás dele.
- Se for cagar, leve a pá. - Já entendi, major.
- É mesmo? - Serei babá dele. Simples.
Se achar que ele será capturado, ou se ele for...
mate-o.
A propósito...
- quero que fique com isso. - Senhor.
- Parabéns. - Major Jones.
Não se preocupe comigo. Não vou atrasá-los.
Já tive treinamento. Fiz teste para entrar num Comando.
Mas não me aceitaram.
Parece que meus talentos pertencem a outro lugar.
- Só quero fazer a minha parte. - Está fazendo sua parte.
É bom tê-lo a bordo. Este é Bob Rains.
Cuidará de você enquanto estivermos em solo.
- Satisfação. - Prazer.
Rajadas curtas. Mais controle. Ótima pontaria.
Vamos repassar.
Encontraremos com o agente Beowulf nas coordenadas...
266768. Uma antiga cabana. Abandonada.
- Forças inimigas? - A 5ª Alpina. Moleza.
- A missão? - Atacar secretamente...
o centro de comunicações inimigo nas coordenadas 277890.
Proteger a infiltração e a extração de Rollright.
Para a sala de controle, colocando explosivos no caminho.
Proteger o equipamento na base Freya.
Gable vai plantar explosivos.
E pegar as informações na cabana.
Fim do trabalho.
E se fizerem tudo isso sem acordar o comandante...
vamos seguir para as coordenadas 277995...
para ver a queima de fogos.
Votamos ao ponto de encontro, submarino e casa.
Certo. Arrumem suas coisas e descansem.
Partiremos amanhã à noite.
15 minutos! 15 minutos!
- Vamos! - Vamos!
Fomos localizados!
Qual é a sua missão? Qual é a sua missão?
Quantas pessoas?
Quantos soldados?
É um Comando? Qual é a sua missão?
Você ouviu, qual é a sua missão?
- Tudo bem? - Pensei que ia morrer.
Eu também.
Eram da SS.
Chefe.
Gable?
Quebrou o pescoço.
Está certo.
Tivemos o primeiro contato, e você?
Não. Tudo limpo. Mas eis o problema.
Deveríamos estar do outro lado deste maldito lago.
Perdemos a maior parte do equipamento
e receio que o rádio não funciona, senhor.
Certo, senhores, ainda temos o ponto de encontro.
Velocidade dobrada até a próxima parada.
- Mortenson, Rains. - Riley? Fica de olho.
Ele ficará bem. Ou cuidar dele.
Beowulf está além daquele desvio. Lembrem-se, o código é "Grendel".
- Resposta? - "Viking".
Qualquer sinal de problema, voltem imediatamente.
- Acenem quando estiver limpo. - Certo.
O que foi?
Pode ser uma patrulha. Espere um minuto.
Grendel.
Está tudo bem. Steinar. Grendel, Grendel.
Fale.
- Fale! - Viking!
- Estão atrasados. - Quem é a garotinha?
- Não sou uma garotinha! - Ele não quis dizer isso.
Abaixe a arma. Abaixe, abaixe.
- Abaixe a arma! - Steinar.
Abaixe isso, Steinar!
Nunca mais aponte uma arma para mim.
Nunca mais. Nunca mais.
Nunca mais me chame de garotinha.
De onde você é?
Como devemos chamá-la? Beowulf?
- Podem me chamar de Jensen. - Certo, Jensen.
Sou Steinar. Este é Bob.
- Oi. - Tudo bem?
- Onde está o resto? - A caminho.
- Jones. Operações Combinadas. - Jensen. Bem-vindo à Noruega.
- Vamos discutir ordens... - Primeiro contate Londres.
Perdemos muito equipamento e nosso rádio. Tem um rádio?
Sim, é claro.
- Atualizações sobre o objetivo? - Sim, os alemães estão ocupados.
Estão nas montanhas atirando em qualquer um...
- que acham ser da Resistência. - O que é isto?
Símbolo da morte. SS.
Estiveram aqui por um mês. Avisei a Londres.
- O que digo a eles? - Diga isto.
Despacho de Beowulf, senhor. Eles chegaram.
Mas as notícias não são boas.
Maldição.
É o mesmo ponto de encontro.
Eles nunca vão conseguir.
Senhor, eles precisam de uma resposta.
Prossiga.
Preciso que confirme os números.
Há de 20 a 30 tropas diariamente no centro.
Mais alguns operadores de rádio da Marinha.
Como sabe, a estrada de acesso...
está coberta por um posto altamente armado. Aqui.
Eles também construíram uma torre de vigilância mais ao leste.
Certo, Mac. Você cuida disso.
Disseram que tinha informações sobre o interior da cabana.
Meu camarada morreu tentando conseguir essa informação.
- Quanto tempo daqui? - São 6h e 12 minutos, andando.
E esta fazenda, a 1,6 quilômetros do alvo?
- Fica num vale. Fora do nosso... - Sim, eu sei.
Podemos confiar nisto?
Precisamos de munição, explosivos.
- Tenho um pouco escondido lá. - Bom.
Serei extraída com vocês amanhã à noite.
- Por quê? - Ordens.
- Ela não é Beowulf. - Pode estar certo.
Ela pode estar nos levando a uma patrulha. É loucura.
- Ela enviou a mensagem a Londres. - Não é Beowulf, pelo amor de Deus.
Não me importa quem é. Está nos ajudando.
Se nos comprometer...
meto uma bala nela pessoalmente. Fiquem alertas!
Oi.
- Pensei que tivéssemos um acordo? - Eu sei. Sinto muito.
E veio até onde está a minha família.
Com os alemães atrás de você?
Agradecemos pela ajuda. Muito obrigado.
- Claro. - Desculpa.
Vamos.
Então as patrulhas da SS estão procurando você?
- O que quer dizer com SS? - Ela está comprometida.
- Onde está o resto da sua equipe? - Escondidos ou mortos.
Por que não disse que está comprometida?
Que diferença faz? Precisa de suprimentos, não?
- Steinar, o que está fazendo? - Ela vai acabar nos matando.
Você não é Beowulf, certo?
Certo? Certo?
- Agora me diga... - Estamos ferrados!
Ele prometeu que vocês me levariam à Inglaterra.
- Qual é a história? - Ela está nessa com o Sr. Beowulf.
É a "garota do código Morse".
De qualquer maneira, ele foi descoberto...
mandam a SS e ele caiu fora.
E ela continua transmitindo como Beowulf.
- Como se estivesse tudo bem. - Por que faria isso?
- É uma missão importante. - Exato.
A vaca achou que abortaríamos se soubéssemos a situação real.
Achou que a deixaríamos lá. Maldita.
Tudo bem, senhoras. Calem a boca.
Tem aguardente? Meus homens querem beber.
Joerg! Joerg!
Joerg, pegue as bebidas.
Diga-me a quem você ajudou.
- Não entendi. - Vasculhem a fazenda.
Sabe que deve seguir as ordens do exército alemão?
Sim, eu sei. Só não machuquem a minha família.
A quem ajudou?
Venha aqui.
Diga o que queremos saber e iremos embora.
Todos juntos. Isso mesmo, todos juntos aqui.
Quero ajudá-lo. Aquela é a sua esposa?
Por favor, não machuque a minha família.
- Linda família. - Ajuda terroristas?
- Eles queriam comida. - Alimentou terroristas?
- São noruegueses? - São camponeses, queriam comida.
Quero uma foto da família.
É claro. Schmidt, traga a câmera.
Tragam a família aqui!
Sorriam. Foto em família.
Sorriam, pessoal. Sorriam.
Foto em família. Foto em família.
Sorriam.
Sorriam!
- Agora diga a verdade! - Por favor, pare! Contarei tudo!
Sou eu que vocês querem.
- Sou eu que vocês querem. - Mentira!
Não temam. Olhem nos olhos deles.
Não temam. Olhem...
Jensen, venha aqui.
Independente de quem você seja...
- cumpriu sua ordem. - Obrigada, senhor.
Sua missão não terminou.
Vá para o primeiro ponto de encontro.
Avise Londres onde estamos, e que estamos a postos.
Confirme as coordenadas de extração e espere o máximo que puder.
Quero que embarque naquele submarino com ou sem nós.
Você é Beowulf até Londres. Entendeu?
O que direi em Londres?
Diga a verdade.
Certo, rapazes, levantem-se. Novos times.
Brightling, Mortenson, comigo.
Certo, o trabalho é o mesmo.
Mac e seu time vão ao Freya, plantam explosivos e caem fora.
Meu time vai à cabana de comunicação.
Mac, vamos precisar de muito barulho
para distrair aqueles bastardos.
Riley, fique de guarda o maior tempo possível.
Rollright, o mais rápido que puder. Entre e saia.
Certo, fiquem atentos. Nos vemos no ponto de encontro.
Mac.
Atenção!
Explosivos. Ou fazer barulho.
Rains, traga Rollright.
Vai logo.
A maldita torre já deveria ter explodido.
Certo, rapazes! Vamos procurar o major.
Ficarei aqui. Vejo-os lá.
Mexam-se!
Rains.
- Ainda não terminou? - Este lugar...
é um tesouro de segredos inimigos.
Estamos falando de LAD de precisão. Sua faca, major.
Incrível. É o manual técnico de Wurzburg.
O diário dos operadores. Anotações de operações Freya.
Excelente, Rollright, mas podemos ir?
Rains, venha aqui. Steinar! Ai, vai!
Encontrem uma cobertura!
Rollright, pegue sua arma.
Não atirem. Não! Não atirem. Não atirem.
Não conseguiremos encontrá-los.
Não se preocupe, encontraremos outro ponto de encontro.
Certo, vamos para as montanhas.
- Onde estão Brightling e Riley? - Não conseguiram.
Vamos. Mexam-se. Mexam-se!
Senhor. De Beowulf.
"Grendel destruído. Baixas. Ponto de encontro inalcançável."
"Vamos esperar 12 horas, encontro no ponto designado."
Operador.
Comando Estratégico Naval, por favor.
- Comando Estratégico. - Operações Especiais.
- Extração necessária. Urgente. - Autoridade?
- Grendel. - Espere.
Obrigado.
Steinar está vivo?
Não sei.
- Operações Especiais? - Sim. É uma extração prioritária,
Esta noite, às 20h, Alfa do norte.
- "Operação Grendel." - Não será possível.
Ouça. Essa extração é prioridade máxima.
- Mande um submarino. - Senhor, já enviamos à extração.
Notifique às Operações Especiais se houver uma janela...
- por menor que ela seja. - Entendido, senhor.
Senhor?
Diga ao Viking...
"extração naval não será possível."
"Vá para a Suécia."
Conto as novidades ao major Jones?
Sim, é claro. "Esposa e filha, Sarah, estão bem."
- Qual é a última? - O major é papai de uma menina.
Parabéns.
Extração cancelada. Estamos por conta própria.
- Para onde vamos? - Suécia.
- Será duro. - Nenhuma novidade.
Não vai ficar sentindo pena de si mesmo, não é, major?
Vamos a pé para a Suécia.
- Dois ou três dias de caminhada. - Vamos precisar de suprimentos.
- A fazenda? - Prometi não voltar lá.
Há outra fazenda?
Precisaremos de mais do que comida.
Por que não roubamos o que precisarmos pelo caminho?
- Boa ideia. - Certo. Vamos nessa.
Vamos, vamos. Você está bem.
Você se saiu bem. Muito bem.
Nunca tinha matado ninguém.
Achei que seria mais difícil. Tudo aconteceu tão rápido.
Ouça. Antes eles do que você. Está certo?
Não fique pensando nisso. Ou vai enlouquecer.
As pessoas morrem. Acontece. Levante essa arma, Rollright.
Vamos, Rollright. Mais energia. Mais energia.
Mac, pegue. Steinar. Rains. Comigo.
- Viu o sangue na frente? - Vi.
Droga.
Rains! Esconda-se!
O que está vendo? Rains, o que está vendo?
Droga! Pegaram o Sid.
Temos que ajudá-lo.
Steinar e Mac, vão nos cobrir.
Não temos homens suficientes. Agora, abaixe-se! Abaixe-se!
Animais malditos!
Rains.
Alemães bastardos! Alemães bastardos!
- Alemães bastardos! - Silêncio!
Animais malditos!
Seria mais sensato aparecerem!
O fazendeiro aliado não está mais disponível.
E estou com seu amigo.
Ele vai ficar muito feliz em vê- Ios.
Não vou matá-los se saírem agora...
mas seu amigo continuará a sofrer até que saiam.
Pegaram o Sid. Mac, o que faremos?
- Mac? - Fica calmo!
Certo, eles devem saber que estamos separados.
Vão nos procurar. Fique abaixado. Pegue sua mochila.
Senhorita, pegue isto.
Vão assistir seu amigo sofrer?
Este é um bom momento para saírem.
- Temos que ir. - Não podemos.
- Ela está certa. - Não podemos deixá-los.
Tudo bem. Ouça. Ouça!
Assumam posição de tiro.
Vocês não têm chance!
Tiros únicos.
Conservem a munição.
Vão me cobrir enquanto desço esse morro.
E quando eu tiver descido, esteja eu morto ou não...
vocês vão para a maldita Suécia. Desculpe o linguajar, senhorita.
- Mac, vou ficar. Deixe-a ir. - Não tenho tempo para isso, filho.
- Tire-o daqui. - Pode deixar.
Vamos nessa.
Inferno!
Mac!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Deveria estar na Suécia, McKenzie.
Com todo o respeito, senhor... vá se ferrar!
- Cessar fogo! - Onde está o Rollright?
- Rollright e a moça estão fugindo. - Vocês não têm chance de fugir.
Fujam! Fujam!
Por que continuar com esse esforço inútil?
- Cala a boca! - Bom...
o que vamos fazer, senhor?
Tornem-se prisioneiros de guerra.
Acabem com o sofrimento do seu amigo.
Animais malditos!
Devem ter ordens para nos levar vivos.
E nos torturar. Por isso ainda não estamos mortos.
- Poupem-no do sofrimento. - Fujam!
Ponham um fim à aflição do seu amigo. Ou eu colocarei.
Certo, hora de ir, Rains. Steinar, leve Rains para a Suécia.
- O quê? - Tem granadas?
Em 30 segundos, este lugar vai virar um inferno.
Quando acontecer, joguem as granadas.
Eu e Mac, vamos para o norte. Vão para o leste.
- Encontro vocês em Estocolmo. - Juntos temos uma chance.
Separados temos uma chance ainda maior.
Guardem uma bala para vocês mesmos.
São ótimos Comandos. Foi um privilégio.
Que Deus me perdoe.
Não.
Rains! Jogue a granada!
- Jogue a maldita granada! - Rains!
Vá! Vá! Mexa-se!
- Está morto, senhor? - Mexa-se!
- Munição? - No fim!
O que vamos fazer, major?
- Vai! Eu cubro você. - Vai você!
Vamos!
Steinar! Steinar!
Olhe para mim.
Venha comigo. Levante. Levante, soldado!
Levante! Mas que droga...
Steinar, seu preguiçoso. Seu maldito preguiçoso.
Está bem. Descanse. Descanse, descanse.
Não morra, Steinar.
Espere aqui. Espere. Voltarei para buscá-lo.
Eu voltarei. Eu voltarei.
Rains! Temos que ir. Temos que ir.
Vamos!
Rains! Rains! Rains!
Rains.
Tem ordens de me levar para casa ou me matar se não conseguir.
Se ficar aqui, vai morrer. E não vou me suicidar.
Seu bastardo.
Vamos. Vamos.
É a Suécia.
Que ótimo.
Subrip: virtualnet.