WTFSubs Apresenta:
Tradução: Moicano | Paranhosgomes
Tradução: marallo | N.Honda | Ghost
Revisão: Darkside | Moicano
"A ERA DO ICE" Porque a zueira não tem limites
Tradução: ICE, é lógico
Mãe. Aqui é Raider 3-9-5.
Tenho as embarcações da Jordânia à vista.
Entendido, Raider 3-9-5.
Os jordanianos desprenderam suas amarras
e estão indo para a área designada ao exercício.
Entendido, Raider 3-9-5. Está liberado da vigilância.
Retorne para a Mãe.
Entendido, Mãe.
Indo para casa.
Raider 3-9-5. Use ILS aproximação 07, manda ver.
Mandarei, Mãe. Estou no controle.
Estou no ILS Glide Slope.
Eu amo esse trabalho.
Jesus Cristo!
Raider 395. Está fora do Glide Slope e muito lento!
Aumente sua velocidade e dê a volta.
Repito, dê a volta!
Filho da puta! Vamos belezinha!
Não me deixe na mão!
Raider 3-9-5. Ejetar! Ejetar!
Ejetando!
Sea Hawk indo resgatar o 395. Estamos a caminho.
Controle, temos a posição. Enviando agora.
Entendido, tempo estimado de chegada, menos de um minuto.
O vejo na água! Traga-o aqui.
Traga-o.
Ele não sobreviveu.
O que você acha?
Estamos captando temperaturas extremas
- ao nosso redor. - Senhor.
A navegação da ilha está relatando
múltiplas anomalias sísmicas.
- Isso é ao vivo? - Sim, senhor.
Não está localizado.
É em toda placa Árabe!
Diga ao Regan para fechar o convés de voo.
Bote tudo que puder no ar. Avise a frota da Jordânia.
Ligue para NAVCENT Bahrain, agora!
Vamos morrer!
Socorro!
É um prazer ser seu guia nesta manhã!
É um deserto, mas não achei que seria tão quente às 8 da manhã.
Estão acostumados a altas temperaturas.
Não! Muito quente.
As Pirâmides foram construídas a mais de 4.500 anos atrás
com 2,5 milhões de pedras.
Agora, essas tumbas são apenas locais para enterro.
Elas são descritas por meio da arte,
inscrições e textos nas paredes.
E nos dizem como essas pessoas viviam seu dia a dia.
Estou aprendendo muito mais estando aqui
do que apenas estudando na escola.
Sua mãe já foi compradora da Naufal & Sons,
passamos muito tempo nesta parte do mundo.
Então por que a mamãe não pôde vir com a gente?
Ela ainda está procurando artes regionais para a nova boutique.
Desculpe! Perdão!
As vezes sou tão desastrado.
Vejo que está lendo sobre a construção das pirâmides?
Sim! Diz que levou só 20 anos para construir, mas,
tipo, tecnicamente isso não faz sentido, faz?
Digo, 2,5 milhões de pedras sendo trazidas...
- O quê? - Não! É só que...
Eu costumo tentar descobrir sozinho, sabe?
E tudo o que fiz foi me confundir ainda mais.
Tchau.
Quero ver o que tem ali atrás!
- O que foi isso? - Isso foi...
alguém prestando uma homenagem a um velho amigo.
Trabalhadores qualificados
estiveram em cidades temporárias perto...
Os Antigos Egípcios criaram
uma arquitetura feita para durar uma eternidade.
E ainda hoje o que fazem para sobreviver faz as coisas
que reclamamos parecer fútil, se compararmos.
- Nós não lutamos agora? - Não como eles lutaram!
Além disso, temos conveniências modernas
tecnologia, brinquedos...
Quer dizer, tipo aquelas conveniências e brinquedos
que você coloca nos prédios que projeta?
Falando nisso, largue isso Dylan, e junte-se a nós.
Isso é maneiro, Pai, mas não passo dessa fase.
- Filho da puta! - Dylan! Olha a boca!
O que está fazendo mesmo?
O morcego está escapando desses monstros nesse prédio enorme.
Tenho que usar ondas sonoras
para guiá-lo ao próximo andar do prédio.
Se não guardar logo essa coisa,
vai escapar desse prédio só para acabar
em um quarto moderno com um mês sem jogos!
Tá bom! Afê!
Então, 2,5 milhões de pedras foram usadas na construção
das pirâmides. E trabalhadores qualificados levaram
cerca de 20 anos para finalizar o projeto.
É, eu vi um episódio no Discovery Channel sobre isso.
Anda, vamos perder o passeio!
Amber, não deixe o guia maluco!
Ainda temos tempo para o passeio na Esfinge ao pôr do sol!
Talvez sua mãe vá nesse.
Topo qualquer coisa. Ótimo passeio, Akram!
Estou surpresa que não conhecia aquela parte do Templo do Vale.
Obrigado por usar a Anúbis Tours!
Desculpe.
Oi, querido.
Ia conseguir um fornecedor que aceitasse minhas condições
e encontrei alguns clientes que iriam amar as esculturas.
Como foram as Pirâmides?
O guia não falou que aquela grande Pirâmide
já foi a estrutura mais alta feita pelo homem,
- ou que é a mais antiga. - Tá Amber! Não ligamos.
As pirâmides foram realmente alguma coisa,
não foram, Dylan?
É muito quente aqui, ano que vem vamos para Tahoe!
Bem, estou faminta.
Que tal almoçar mais cedo?
Hambúrgueres!
Não vou comer meleca de feijão de novo!
Quer dizer homus, Dylan?
Talvez a Amber possa mudar pra cá e ser a guia sabe tudo!
Vá jogar com seus morcegos!
Não, não, não!
Pai! Olha! É aquele garoto do passeio!
Por ali! Por ali! Vão! Agora! Agora!
Vai!
- Não sei como agradecer! - Você está bem?
- Ficarei bem. Tarik. - Jack.
- Meu Deus! Jack! Está bem? - Sim, sim!
Irei buscar ajuda, tá?
Jack!
O que está acontecendo?
- Não posso deixá-lo voltar lá. - O que faremos? Pra onde vamos?
Estamos tentando ajudar os feridos.
Por favor, espere em segurança.
Avisaremos quando pudermos lhe ajudar.
- E aí? - Disseram para ficarmos aqui
- e alguém virá nos pegar, tá? - Tudo bem.
Está tudo bem.
- Alguma coisa? - Não, nada!
Viu alguma coisa na TV?
Sim, o apresentador disse que a Península Árabe mudou.
- O quê? - A Península Árabe mudou.
Há terremotos daqui até Dubai.
Mais alguma coisa?
A ponta das placas tectônicas árabes
correm até o meio do Mar Vermelho,
expondo água salgada
direto no magma por 1,6 km.
Então o sinal da TV caiu.
Jack, consegui uma proteção com o meu pai,
ele acha que isso é muito maior que parece.
Maior?
O que ele disse?
Para ir à Embaixada Americana e lá estará a salvo.
- Isso parece como... - Estão mentindo.
- Por que fariam isso? - Pois aquela é a Embaixada.
Para manter as pessoas a salvo e tranquilas.
O que mais o teu pai disse, Tariq?
Jesus. O que são esses círculos?
Água salgada está evaporando para as nuvens.
Criando um forte sistema de baixa pressão instável.
O pessoal nesses círculos precisa evacuar imediatamente
pois ficará tudo abaixo de zero
tornando toda a área inabitável até o pôr do sol.
- Estamos nesses círculos? - Sim.
Certo, temos lava, frente fria e deslocamento de placas...
Precisamos ir à algum outro lugar?
É o que parece.
É salgada!
Acho que temos que ir ao aeroporto e irmos para casa.
Um avião não conseguirá voar desse jeito!
A Embaixada Americana é ali no meio da cidade.
É, não vai dar.
Podemos buscar um abrigo e ficarmos aqui?
Sem ajuda externa não podemos ficar se as coisas piorarem.
Temos que ir embora, agora!
Certo.
Vejamos.
O aeroporto é bem aqui, é por fora da cidade
e longe dos prédios altos.
A arquitetura é moderna e provavelmente o mais seguro.
Sim, a arquitetura vai nos salvar.
Não consigo falar com meu pai. Preciso contatá-lo de novo.
Você precisa mesmo falar com ele.
A temperatura já está caindo, pai.
Vamos ligar para seu pai, após chegarmos ao aeroporto.
Temos que sair daqui antes do pôr do sol.
Isso é quando? Às 19h?
- Sim, por aí. - Vamos pegar um táxi.
Táxi? Nenhum táxi virá até aqui.
- Nada irá até o hotel! - Teremos que arriscar.
Agradeço tudo que tem feito por mim,
mas preciso falar com meu pai de novo.
Entendo tudo isso, mas tem que vir conosco.
Por favor, ao menos vá até o aeroporto.
Não quero obrigar.
Estamos nisso juntos.
Tudo bem. Vamos.
Vamos!
Venham!
Vamos! Vamos!
Vá!
Mariam?
Dylan, dê-me a sua mochila.
Aqui.
Podemos usar isso para nos secarmos.
Obrigado.
Então, Tariq, de onde você é?
- Sou da Jordânia. Fica... - Sei aonde fica.
É claro que sabe.
Saí de lá quando discuti com meu pai.
Que tipo de discussão?
Pai! Está nevando!
- Como está nevando tão rápido? - Olhe o aeroporto!
Está todo encoberto.
Pai, eles nunca deixarão voarmos daqui.
Certo, podemos usar isso para nos aquecermos.
Só enrolem na cabeça.
Alô? Mariam?
Pai, vamos pegar o avião?
Sim, amigão. É como LAX na Segunda de manhã, certo?
Mariam?
Senhor, poderia se acalmar? Está assustando as crianças.
A gente não saiu do lugar.
Está bem. O lugar mais seguro para nós é dentro deste táxi.
Até entrarmos no aeroporto.
Não quero sair daqui!
Então não precisa.
- Já me enchi disso! - Deixe-me tentar.
Onde ele vai?
- Meu Deus! - Você viu aquilo?
Como os aviões partirão?
Está tudo bem, eles só...
Precisam tirar o gelo da pista.
Pai, isso é um deserto. Eles fazem isso aqui?
Fazem?
Está tudo bem. Quer saber?
Já fomos o mais longe possível de carro.
Por que não...
Tem certeza disso?
Sim, claro.
Certo.
Certo, Amber, fique com a sua mãe.
Dylan, pegue a minha mão e Tariq, fique perto.
Prontos?
Junto comigo Dylan, certo?
Estou tentando!
É uma avião congelado!
Meu Deus.
Jack! Olhe!
AEROPORTO ESTAÇÃO DE TREM
Perfeito.
Vamos.
Não tem ninguém aqui.
Quando é o próximo trem?
Pai, as linhas também caíram.
O trem passa de hora em hora. Deve ter um agora.
- Tem certeza? - Sim, eu falo e leio em árabe.
Certo! É claro que lê.
Vamos.
Queria que a neve parasse.
Fique comigo. Fiquem juntos.
Não deverá ter outro trem.
Vamos, amigão. Eu te peguei.
Querido!
- Pegue a minha mão! - Mãe!
Vamos! Eu te peguei!
Dylan!
Dylan! Dylan!
Amber! Não! Amber!
Vamos querida!
Você consegue!
Vamos!
Não vão conseguir.
No 3?
Certo, 1...
- 2... - 3!
Querida, você está bem?
Jack?
Só me dá um minuto para pensar.
- Não briguem. Agora não! - Jack!
- Acalme-se! - Se chegássemos 1 minuto antes.
- Como saberíamos... - Como teremos transporte agora?
- Não sei. Vamos descobrir. - Com licença?
Talvez possamos voltar na cidade e achar um táxi.
Levará horas para voltarmos na cidade
e acharmos um. Não temos tempo.
- Com licença! - O quê?
Consegui contato com meu pai.
E ele está nos enviando uma carona.
Precisamos descer para a auto estrada rápido!
Os telefones estão funcionando?
O meu ainda não.
O meu também.
O mesmo.
Temos que ir se vamos pegar a carona.
Certo. Você está certo.
Desculpe.
Temos que estar no Km 17.
Aí está!
A qualquer minuto.
Poderiam passar por nós e não nos ver aqui.
Rápido, liguem as lanternas nos celulares e passem para mim!
Vamos!
Aqui estão eles! Todos! Pra trás!
Por quê? É só uma caminhonete.
Vamos, pessoal!
Vamos lá!
Peguem seus telefones.
- Quem é esse cara? - Não tenho ideia.
Se ninguém mais vai falar alguma coisa...
Quem diabos é você?
Dylan!
Bem?
Quem diabos é você?
Me pai é uma pessoa importante na Jordânia.
- Quão importante? - Muito importante, pelo carona.
Quando disse carona, achei que era um caminhão.
- Não fode! - Dylan!
Realmente não é importante.
Acho que é importante.
Meu pai é o Ministro da Defesa.
Todas as estradas foram feitas como fugas para emergências.
Seus guarda costas fazem sentido agora.
Estou surpreso em ver você em público depois de Amman.
Então era isso que queria dizer.
Meu Deus!
Todos, segurem firme.
Fiquem aqui.
Centro de Suez, aqui é RJA 5150, câmbio centro de Suez.
Estou nos virando a 270 e descendo
5.000 pés para passar por baixo.
Pode voar por dentro daquilo?
Não temos chance, está por toda a nossa volta.
Não consigo contatar ninguém.
O clima está bloqueando tudo. Não tenho sinal.
Significa que meu telefone não irá funcionar mais.
Não podemos voar dentro disso!
Os motores estão congelando!
O GPS se foi! Preciso de uma mapa!
Precisamos do fichário azul.
Atrás da minha poltrona!
Não estamos perto de nenhum aeroporto ou estrada.
Precisamos pousar! Agora!
Podemos dar a volta e pousar aqui. É o lugar mais seguro.
Um pouso na água? Está louco?
Não exatamente.
Vão para suas poltronas! Vai chacoalhar!
Vamos, Jack. Estes caras sabem o que estão fazendo.
- Vamos conseguir? - Nós vamos conseguir.
Indo para 340, alinhando perfeitamente.
Certo.
Aqui vamos.
Marcha na luz verde.
10 pés fora do convés.
Nos mantenha o mais alto que puder.
Não sabemos quão espesso é o gelo.
Vamos!
Mantenha!
Vamos! Segure!
Mantenha!
Conseguimos.
Todos saiam o mais rápido possível.
- Vamos. - O gelo embaixo de nós está
quebrando por causa do peso do avião!
Cuidado!
Vamos.
Ashton! Veja! Veja lá!
Mamãe! Socorro!
Jack! Jack! Ele ainda não consegue nadar muito bem.
Está bem?
Meu garoto. Está machucado?
Ainda não sou um bom nadador.
O que estava fazendo aqui fora?
Estamos tentando chegar aos bancos do Mar Vermelho.
- Está louco? - Os últimos Tweets que li
depois do sinal cair, diziam que há um centro de evacuação.
Por isso temos chegar lá.
Era algo sobre o tempo.
Uma zona temperada próxima da erupção.
O que ele está dizendo?
Não tenho certeza, não faz sentido.
Desculpem meu marido. Ele não fala inglês.
Está dizendo que acreditamos na proteção de Deus.
Assim como ele protegeu Moisés e os Israelitas no Mar Vermelho.
Sei. Não acredito em Deus, Senhor.
Irá entrar na tempestade? Por que não está fugindo dela?
Iremos morrer pela exposição antes que
cheguemos perto da zona de segurança.
O Mar Vermelho está a 1600 Km.
Sabe o exato ponto de evacuação?
Não estou acreditando. Não faz sentido algum.
Na verdade, tudo faz sentido.
O quê? Ir de encontro a tempestade
Voei em uma missão de resgate numa depressão tropical uma vez.
Pouco combustível, tivemos dificuldade em aterrissar.
Então, de repente, como se um botão fosse desligado
o vento morreu e o céu se abriu.
É calmo no olho da tempestade, mas onde é o olho?
Ainda não entendo.
Certo, um momento.
Olhe.
O magma está fervendo a água para a atmosfera. Aqui.
E causando...
uma frente de frio extremo circular por aqui.
E criando uma estreita zona temperada no Mar Vermelho.
E sei onde o ponto de evacuação lógica seria.
Bem aqui.
Simon está certo, estamos a 32 Km dele.
Sabia que estava certo. Sabia que estávamos indo certo.
É tudo vontade de Deus.
Bem, vontade de quem seja, temos um plano.
O que acha?
Acho que devemos ir com eles.
Acho que está certa.
Deus, eu te amo.
Não temos muito tempo para tirá-los daqui.
Certo.
Se não sairmos daqui ao por do sol, a tempestade nos pega
e pelos meus cálculos,
iremos morrer de frio aqui fora.
Certo. Vamos lá.
Não deveria ter aumentado minhas expectativas.
Acho que chamam isso adiamento temporário. Não irá durar.
SEM SINAL
O que é isso?
Papai!
É uma fazenda de camelos.
Amber.
Acho que irá conseguir aquele passeio de camelo ao por do sol.
Certo, vamos preparar esses camelos...
e montá-los.
Isso está acontecendo, não é?
Acho que nossa sorte se foi junto com o clima.
Veja, cobertores.
Acho que devemos dobrá-los.
Montarei com você.
Claro!
- Já montou um cavalo antes? - Sim, já!
Não é nada igual.
Num cavalo suas pernas balançam ao lado,
com os estribos de suporte.
Certo, me mostre.
Vê essa sela?
Suas pernas se envolvem para frente e aí o camelo anda.
Você se move em sintonia com o camelo.
- Entendeu, Amber? - Acho que sim.
Sigam-me e ficarão bem.
E o tempo?
Ele está certo, estamos ficando sem tempo!
Vamos.
Ei papai!
Sabe quando estamos no deserto e vemos uma miragem?
Claro, filho.
Quando está no deserto, consegue ver uma miragem quando neva?
O que está vendo, Dylan?
Algo brilhante.
Brilhando lá na frente.
Parece uma mini pirâmide!
Talvez seja uma marcação de algo!
Dylan! Dylan, por favor, tenha cuidado!
Devagar, Dylan!
- Dylan! - Dylan!
Jack!
- Se machucou? - Acho que sim.
Não pode sair correndo assim.
Podia ter se matado!
Vocês estão bem?
Vamos, precisamos de ajuda! Precisamos continuar para leste!
Ótima ideia! Mas como faremos os camelos descerem?
Bem, não acho que conseguiremos isso!
Podemos deixa-los ir, como no "Império Contra-Ataca"!
Vamos enxotá-los e eles encontram o caminho de volta.
Tem certeza que estão bem?
Estamos bem. É o lado de uma pirâmide.
Escorreguem.
Capitão? Isso é parte do seu avião?
Com certeza. Deve ser aqui que circulamos.
Que merda!
Por favor diga que não estamos ferrados.
Na verdade estamos.
Na verdade precisamos continuar indo pro leste.
- Alguma sorte, Tariq? - Não,
mas preciso falar com meu pai.
Não há como, Tariq.
Não há segurança, nem solo mais alto, é só isso!
Jack, menos de 14 km.
Menos de 3 horas, Jack.
E olhe isso!
Precisamos continuar...
Um retorno agora dobrará nosso caminho.
Tariq, adoraria ter a ajuda de seu pai!
Mas isso é o que temos, e temos uma chance.
Precisamos continuar.
Precisamos fazer isso juntos.
Ainda temos esperança, certo?
Pai, acho que o pai de Tariq pode nos ajudar.
- Ele tem como... - Como? Como faremos isso Amber?
- Pai! Acredito nele! - Como?
Pai, acha que sobreviveremos aqui?
Não! Vamos morrer!
E tendo só esse kit de primeiros socorros?
Amber. Amber. Está tudo bem.
Pessoal, ouçam!
Sei que Tariq tem ótimas ideias, e tem sido de grande ajuda.
Mas estamos longe da ajuda externa.
Precisamos seguir assim, como sabemos,
por nós mesmos. A pé.
Ele... está certo.
Tentar achar um lugar mais alto pra tentar ligar é inútil.
Tentarei do meu jeito.
É nossa única chance.
Está escutando algo?
Ali!
Ei!
Aqui!
Ei!
Dylan! Não! Espere!
- Dylan! Só tínhamos esse! - Vamos, Simon.
- Acenem! - Ouviram nossas preces!
Tá ficando religiosa também?
Se o povo tiver vontade, conseguem controlar seu destino.
Ele viu nosso avião cair.
Ele viu pedaços caindo, e então os seguiu.
Por favor, precisa nos ajudar a sair daqui.
Ele disse que a tempestade está acabando
e procuram suplementos.
Acabando? Não, as coisas ainda vão piorar.
Por favor! Não podem nos deixar aqui!
Vamos!
Aquecedor! Aquecedor!
É a primeira coisa quente que sentimos... em tempos.
Aproveite enquanto dura, amigão.
Onde estamos?
Numa refinaria de petróleo.
Eles estiveram juntando suplementos.
Os nativos fizeram daqui um acampamento,
depois que os funcionários evacuaram.
Podemos comer algo? Estamos famintos.
- Ele está falando sério? - Só...
Deixe-os conversar.
O que houve?
A vila de onde pegaram a maioria da comida,
muitas pessoas morreram com o terremoto.
Encontrar o que precisavam foi mais fácil do que esperavam.
- O que você disse...? - Amber...
Vá comer algo. Tudo bem.
- O que você ofereceu? - Não vai querer saber.
Preciso agradecer por tudo que tem feito por nós.
Preciso te pedir mais um favor.
Quantas dessas caminhonetes consegue emprestar?
Estão indo agora?
Parece que o centro de apoio é próximo ao Mar Vermelho.
Essa tempestade não é temporária.
Está esfriando mais a cada minuto.
Só quero levar minha família à segurança antes do anoitecer.
Quando tudo ficar pior.
Como sabe que existe um centro de apoio esperando?
Foi o que ouvimos.
Estão seguindo a fé?
É, acho que sim.
- Mexam-se! - Saiam do caminho!
Não vê mesmo como é perigoso ficar aqui?
Vamos.
Venham aqui. Traduza o que estou dizendo.
Ouvimos...
Sobre um centro de apoio.
Próximo ao Mar Vermelho.
Nós vamos...
naquelas picapes.
Se ficarem aqui, vão congelar até a morte.
Temos aquecimento e suplementos.
Vai nos ajudar por dias.
Até semanas.
Se querem ir...
Baseado em rumores e boatos...
Podem ir por conta própria.
Dylan?
Tem lanches para a viagem?
Bolachas de queijo. Estou de boa.
Obrigado por tudo o que fez.
Salvou nossas vidas e não esquecerei disso.
Quero que vocês vão na cabine e não atrás.
Você vai com sua mãe. Dylan, você vem comigo.
Eu quero ir com o Capitão!
Dylan você ouviu seu pai!
Ele é um capitão.
Tudo bem, Dylan?
Mas se o Capitão Kawar te disser para fazer algo, faça.
Certo mamãe. Dahora!
Vamos garotão, vai na cabine comigo.
Certo, se Dylan pode ir com o Capitão Kawar
- então quero ir... - Acho que não.
Está indo com eles?
Não.
Parece ruim mas espero estarmos certos e eles errados.
Espero que eles saibam o que estão fazendo.
Isso é granizo?
São enormes!
Puta merda!
Eles deviam ter ido embora.
Não!
Dylan, você está bem?
Você está bem?
Eu não sei.
Amber! Amber! Não! Espere!
- Amber! - Tariq!
Entre na caminhonete! Você vai morrer!
Amber, querida! Como está se sentindo?
Vou ficar bem, pai. Não se preocupe comigo.
Consegue mexer o braço? Aqui. Vou colocar uma tipoia.
Amber, querida, você está sangrando.
- Pai, eu estou bem. - Prontinho.
Tudo bem.
É uma tipoia estilo Tariq...
Pronto. Eu falei, ela ia ficar bem.
Amber, onde você foi atingida?
Deve estar quebrado, na verdade.
Temos que imobilizar a fratura ou vai se agravar.
Dylan, você está bem?
Estou bem, mãe.
É só um pouco de sangue.
- Bom Deus! - Eca! Isso é nojento, Dylan.
Estou feliz que você tenha vindo com a gente.
Eu quero ir com o capitão!
Dylan, não é uma opção.
Você vai com a gente.
Sente-se comigo.
Certo.
Uma hora e meia até o por do sol.
Certo, é isso.
- Estamos quase lá. - Tudo bem.
Capitão, você sabe o quanto falta?
Estamos quase no topo da colina.
E cruzando o vale, estaremos lá.
Então, não muito longe.
Não se preocupe.
Está tudo bem, capitão?
Capitão?
Não tenho certeza.
Todos, fiquem aqui.
O que você está olhando?
Eu juro, posso ver algo através da tempestade, lá.
Através dos redemoinhos, eu pensei ter visto...
É o ponto de evacuação?
Pode ser, mas achei que tinha mais um cume para atravessar.
Pai! Pare!
Não se mova!
Porquê? Eu disse para ficar na caminhonete.
Tudo bem, amigo?
Essa foi por pouco.
Podia ser um caminho alternativo, mas...
não sei o que poderia voar com este tempo.
Diga que os celulares estão funcionando agora.
Não, ainda sem sinal, mas baixei os mapas da área
antes de sairmos de Londres.
Está vendo aquele ponto?
É esse ponto aqui.
E este?
É aquele ponto lá.
Isso significa que deve ser a evacuação!
É incrível, Ashton.
Devagar, cowboy. Deixe-me ver isso.
Pense rápido.
Você estava olhando ao contrário.
Esse ponto é o oposto do que você disse.
Ainda temos que cruzar o vale, mas não é o que me preocupa.
- Isso não o preocupa? - Não.
O que me preocupa é que de acordo com esse mapa,
devia haver uma estrada bem aqui.
Deve ter sido destruída pela tempestade.
- Foi o que eu pensei. - Temos que ir por ali.
Aquelas luzes podem ser o centro de evacuação!
Pode ser, mas eu não sei como vamos fazê-lo.
Até onde vai o penhasco?
Cerca de 25 metros.
Por que, Dylan?
Podemos usar aquilo.
Acabamos de descobrir como vamos fazer.
Eu disse ao meu pai que não queria
um trabalho de escritório.
O que foi, Tariq?
Nada!
Puxe de volta!
Tudo bem, amigo?
Sim, estou bem. Estou preocupado com a Amber.
Eu também, Tariq. Eu também estou.
Vamos com calma!
Sim. Desculpe por isso.
- Certo Amber, você é a próxima. - Mãe?
Você vai ficar bem, querida. Veja como é forte o cabo.
E está ligado num caminhão de 2 toneladas.
Isso não vai a lugar nenhum.
Vamos acabar com isso.
Vou te segurar, Amber.
Incline-se e eu vou abaixar você.
Certo, coloque seu peso sobre o cabo.
A porei no chão como uma pena.
Certo?
Ai, não, não, não, não!
Amber! Não olhe para baixo!
Olhe para as rochas na sua frente.
Tudo bem, consegui.
Ash! Freie esse caminhão, agora!
Rápido! Freie!
Estou fazendo o possível! Está deslizando sobre o gelo!
Precisamos nos apressar! Temos que descer todo mundo!
Ponha rochas atrás dos pneus para bloqueá-los! Por Favor!
- Você está bem? - Eu não tenho certeza...
Estou bem.
Aqui vamos nós.
Você está indo bem!
Você está bem?
Diane!
Aguente!
Diane! Espere, tá?
Espere!
Ash!
Pai, cuidado!
Ash!
Dylan!
Diga para esperarem aqui enquanto verificamos as luzes.
Certo, pai.
Papai, venha rápido.
Vamos, Amber. Não precisa ver isso. Vamos. Vamos.
Como é que eles chegaram aqui embaixo?
Achei um labirinto de ziguezague
no mapa do celular da Ashton.
Eu também ajudei.
Bom trabalho.
Bom trabalho, filho.
Estou congelando pai. O aquecedor ainda funciona?
Está no máximo.
O que é isso?
Ai, meu Deus.
Jack! É o ponto de evacuação, bem aqui!
Simon! Acalme-se!
Pare o caminhão agora!
Filho da puta!
Todos para fora. Vamos a pé daqui.
Todos para fora!
Simon, o que está acontecendo?
Gente, aqui é o ponto de evacuação!
Vejam as cercas de segurança e as cabines.
É aqui!
Jack?
É uma represa!
E essa agora...
é impressionante.
É a barragem de Safaga.
O Mar Vermelho e o ponto de evacuação estão do outro lado.
Devem terem atravessado as pessoas,
e abandonaram quando a tempestade apertou.
A parede do vale só tem 50 metros.
É só atravessar o...
Tremores secundários?
Vamos tirar a caminhonete daqui.
Não são tremores secundários, é a barreira!
Cacilda.
Acredita nisso?
Tariq?
- Ouviu isso? - Sim.
Do que está reclamando?
Todos para cima da parede do vale!
Andem, andem, agora!
Tomas!
Estamos em uma mina de fosfato abandonada.
Querido?
Você está bem?
Sim mãe, estou bem.
Sem chance de sairmos por ali, não é?
Acho que não,
teremos que encontrar outra saída daqui.
Certo, não solte a minha mão.
Você não solta a minha mão!
Tudo bem.
Certo.
Isto não está dando muito certo.
Não sei qual caminho seguir.
Mãe, mãe, me dê o celular!
- Por quê? - Só me dê por um segundo.
Querido, o que está fazendo?
Mãe, é como o meu jogo!
Podemos usar a respiração para nos guiar.
Agora somos os morcegos e nossa respiração é o som!
Claro, a corrente de ar levará a uma abertura!
Isso é brilhante!
- Está indo para este lado. - Certo.
Certo, por aqui.
Tenha cuidado.
Jack! Estamos aqui!
Meu Deus. Meu Deus.
Estão bem?
Sim!
O seu filho é brilhante!
Amber!
- Consegue levantar? - Acho que sim.
Calma, vai com calma. Não pressione o ombro.
Jack!
Amber piorou.
Acha que pode andar?
Acho que sim.
Venha, calma, calma.
Sim, sim, consigo andar.
Precisamos ir rápido. Não nos resta muita luz do dia.
Sinto muito, pai.
Só pode estar de brincadeira.
É das entranhas do inferno.
- Não dá para passar por aquilo! - Eu sei. Eu sei.
É só o vento! Não pode nos deter!
- Não, não, não! - Pare!
Pare!
Não, não, não! Pare! Pare!
Consigo atravessar!
Meu Deus!
Tenho uma ideia! A fenda que saímos.
- Há outras passagens. - Vamos! Rápido!
Saímos bem aqui.
Amber, o que é isso?
Sentem isso?
O ar.
Está quentinho! Venham!
Amber, espere! Pode se perder lá!
- Eu não vou lá! - Então vai morrer aqui!
- Ouviram isso? - Ouvir o quê?
Escutem!
É água corrente, não está congelada!
Amber. Pare. Pare. Pai, lembra quando
toda essa a atividade vulcânica começou!
Íamos para as áreas quentes!
É?
A água está quente!
Está mesmo.
Dá para sentir no ar.
- Amber, pare! Pare! Pare! - Amber!
Certo, Jack!
- Jack! - Amber!
Amber!
Jack!
Precisamos pegá-la!
- Faz cadeirinha. - Pode deixar.
Vai!
Devagar!
Vamos.
Jack! Ela precisa de atendimento médico.
Dylan?
- Dylan! Dylan! - Dylan!
Pai, vá ajudar a mãe encontrar Dylan!
Dylan!
- Dylan! - Ele não está aqui, Jack!
Dylan!
Jack! Estou falando sério! Ela precisa de ajuda!
Fique aí! Aguente!
Vê a corrente? Talvez já tenha saído no oceano?
Jack! Amber, agora!
Vamos.
Calma.
Vamos.
Dylan!
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
- Dylan! - Dylan!
Dylan!
Não consigo...
Não consigo vê-lo em lugar algum.
- Jack! Jack! - Pai!
- Por favor, ajude! - Pai! Ficará bem!
- Jack! Está me ouvindo? - Socorro! Não sei o que houve.
Jack, está me ouvindo?
Senhor! Consegue me ouvir?
- Consegue me ouvir, senhor? - O que houve?
Está em choque. Pegue a maca e o cobertor.
- Jack? - Dê-lhe algum espaço.
Colocaremos você na maca e o levaremos a triagem.
- Ficará bem, aguente firme. - Levante a cabeça.
Pai, pai, pai! Acorde!
Pai, pai, acorde!
O que houve?
- O barco de Tariq me pegou! - O quê?
Não é o meu barco.
Meu pai e a metade da Marinha estava no Mar Vermelho
quando isso aconteceu.
Parece que tomaram a liderança na operação de resgate.
Foi tão legal!
Eu sai voando para fora da caverna.
Depois caí no oceano, e fui puxado pelo barco...
Estávamos pulando nas ondas! Foi muito irado!
Claro, arrebentou, carinha.
Arrebentou.
É tudo tão surreal.
Estou feliz que nossa família conseguiu.
Mas muitas outras não.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs