Legendas e Sincronia por:
Legendas e Sincronia por: @
Legendas e Sincronia por: @L
Legendas e Sincronia por: @Le
Legendas e Sincronia por: @Lel
Legendas e Sincronia por: @Lelu
Legendas e Sincronia por: @Lelu Bom Divertimento! :)
Eu soube da maldição.
Isso é o que os caçadores disseram.
Estávamos numa era em que os homens temiam os dragões.
Existia um garoto que aprendeu a caçar.
Fazia algumas armadilhas.
E mantinha sua irmã viva.
E então, um dia...
Apareceu uma criatura que Ahab não podia caçar.
Um monstro... uma espécie de dragão nunca visto.
Mudou o destino de Ahab para sempre.
Em frente a criatura...
Um homem corajoso viraria um covarde.
No dever de atacar a fera, a única coisa que poderia...
Era tentar golpeá-lo, de novo e de novo.
Como Ahab escapou com vida, ninguém soube.
Seu rosto e corpo queimados.
Alguns dizem que o dragão deixou ele viver.
Disseram que ele perdeu a razão...
E sua alma aquele dia!
"A ERA DOS DRAGÕES"
Os contos sobre Ahab me fizeram fazer uma viagem.
E me levaram até uma noite chuvosa.
O café acabou!
Ishmael, não é?
Pode me chamar assim.
O nome do seu amigo índio?
Quueqpeg.
Seu pai é um chefe.
Seu nome vem... de guerreiros conquistadores.
Seu rosto é como de um conto...
Como se tivesse milhares de devotos.
Muito bom... nunca me disse nada.
Não existe um crédito.
Outra rodada!
Você é um bom homem. Me fale sobre você agora.
Maravilhado!
Órfão!
Seja o que for, tento tirar o inverno de minha alma.
Começando a corrida de novo.
Aventureiro?
Simplesmente deixando os portões do mundo abrir minha alma.
E um poeta!
Por que está procurando por Ahab?
Procurando um lugar para caçar dragões.
Compartilhar e vender o raro vitriol.
Viemos assinar contrato com Ahab.
Esta é uma verdadeira lamparina.
O mundo é aceso pelo óleo do dragão.
E esta cidade é um mercado para os comerciantes.
Por quê Ahab? Por quê este homem amaldiçoado?
Ele sabe onde achar dragões, não é?
É isso, é isso, companheiro.
Você está me dizendo que é um arpoador?
Sim, eu sou!
Blasfêmia! Não é uma blasfêmia, Sr. Starbuck?
Todos somos profanadores, Sr. Stubbs.
Mas eu caço com Ahab... Temos que nos humilhar perante Deus!
Ele é o maior arpoador do mundo!
Tem certeza que é um arpoador, companheiro?
Ele é só um garotinho fresco.
Você é só um porco gordo. Precisamos de sua pele para fazer banha.
Espere, Sr. Flask!
Vamos ver se há verdade no que diz.
Uma competição?
Isto é o que vamos fazer.
O que acha, Sr. Starbuck? Poderemos ver ele usar o arpão na pintura do dragão?
Está sempre apostando, Sr. Starbuck.
Vamos ver o que pode fazer, companheiro.
Abram caminho.
Pra trás, eu disse.
Aquele é o grande Dragão Branco. Eu tenho sua reputação.
Vê-lo é enfrentar a morte.
O mais nobre!
Exceto Ahab, claro.
Sr. Starbuck!
Dê-lhe um arpão!
Tenho um.
Bem pequenininho, não?
Ok, Sr. Flask.
Dê um passo, companheiro.
Pode fazer isso?
Não é algo que se vê todos os dias, Sr. Stubbs!
De fato, Sr. Starbuck.
Aperte aqui, companheiro.
Agora nos diga. Como esta coisa funciona?
- Atire o arpão com rapidez e... - Foi apenas sorte!
- Como é com uma faca? - Basta!
Quem é ela?
- Esta criança é o demônio em pessoa... - Pra trás, seu bêbado!
É a filha de Ahab. Rachel.
Viu eu lançar o arpão?
Não,... mas se deseja assinar o livro.
- Então assine aqui. - O que eu disse a você?
Silêncio! Você é um extrator. Se lembre disso.
Está inteirado?
Como toda a tripulação, receberá sua parte.
Tem a nossa palavra... Em nome dos Irmãos dos Dragões.
É sua decisão.
Saudação!
200 dragões pelo vitriol!
Vitriol! Vitriol!
Vitriol!
Ele está comigo.
Tem certeza que está a salvo aqui?
Acredite... não preciso de sua proteção.
Vou seguí-la assim mesmo.
Presente a filha de Ahab.
Ou deveria dizer Ahab "o quê"?
Quem sabe o que cheiramos nestas ruas estes dias...
Nunca seremos bons caçadores pra você, não?
Pra trás!
Você nunca será bom o bastante pra limpar... a merda... no meu barco.
Fique fora disso.
Só esqueça o que eu fiz.
E não celebre muito!
- Ishmael, veja. - É o mesmo homem da taverna.
Quer ajuda, velho?
É você...
Quem precisa de... salvação!
Vi você assinando o livro.
Não ouviu o que eu lhes disse... sobre assinar sua almas!
Talvez não tenha uma alma.
Vamos embora.
Ele perdeu a razão!
Viu o velho demônio em Ahab?
Velho demônio?
Não lhe disse como ele arrasta todo o inferno...
Ao procurar a fera... amaldiçoando sua alma...
E sua pele... para sempre!
Seu nome?
Elias!
E anote amigo... apenas um homem viverá pra falar dos contos de Ahab...
Um homem... somente!
Ahh, os aventureiros!
Então assinaram?!
Coloquem estes suprimentos no Pequod.
Queeqpeg?! Preciso descansar!
Qual a história do seu amigo?
Bem calado, não?
Sim, é verdade.
Quanto tempo caçando com esta tripulação?
Muitos anos...
Muito dinheiro...
Ficando velho!
Casei três vezes!
Me satisfez.
Me deixou mais sorridente.
E mais maduro também.
Claro que sou.
E sobre este Dragão Branco? Ahab está caçando ele?
O monstro é real, companheiro.
Sacrificando estas pessoas... trazendo a morte... É o que é Ahab!
E todo tripulação deve enfrentá-lo...
Isto é que está fazendo.
Sabe, companheiro. Eu nunca o ví.
Espero, por Deus, nunca vê-lo!
É melhor abençoar este sal... O monstro agora...
Não pode assustar por enquanto.
Venha, vamos olhar por aí.
Colocar o resto disso a bordo.
A embarcação, o Pequod...
Uma longa temporada em seu ofício.
Uma recepção que ninguém esquece.
Seu casco queimado, feito pra nos proteger.
Das labaredas de dragão.
Eu podia entrar na embarcação.
Nos levando adiante, revestido de ossos de seus inimigos!
Uma embarcação nobre.
Mas tinha algo melancólico.
Mas ninguém poderia tocar nesta melancolia.
Então marchamos por terras selvagens e bárbaras.
Tudo pelo vitriol dos dragões.
Seguimos com nossa bravura.
E agora aquela terra queimada por dragões, queimará por nossa glória.
Que chefe era Starbuck.
Um homem leal e honesto preparado para aguentar.
E suportar sempre.
Ele tinha uma larga experiência.
Evitava sentir a morte da jovem esposa e filho, pelo frio.
Olhando em seus olhos, se via pérolas que lhe traziam conforto.
E do frio não era sensível.
E nada melhor do que um homem que não temia nenhum perigo.
Stubbs era um homem devotado.
Por nossa sorte tornava a tripulação mais valiosa.
Podia transformar seu trabalho numa piada.
Era responsável em usar a besta. Podia provocar mais danos nos dragões.
O objetivo da balestra era pegar o dragão em armadilha.
Tratado de forma a cortar, era também muito poderosa.
E poderia ferir a fera até a morte.
Flask era basicamente espirituoso em alma.
Ele era um extrator.
Treinado para recolher o raro vitriol dos dragões.
E também era nosso cozinheiro.
E um dos piores!
E havia Rachel...
Não mais que a filha do Capitão.
Sempre silenciosa sobre Ahab. Nunca se abriu.
Preciso mostrar-lhe algo.
O mundo anda por causa do vitriol...
É puro antes de vendermos no comércio...
Mas em contato com o ar é bem explosivo!
Podia a palavra do Senhor estar datada?
E não há erros?
A ninguém era admitido entrar na sua cabine cheia de mapas e gráficos.
Escondia seus segredos e vistas das expedições.
Toda manhã dava a Rachel a direção a ser tomada.
As luzes ardiam em sua pele queimada.
Só saía durante o dia usando uma máscara.
Toda noite parávamos para jantarmos juntos.
A comida está mal.
Acho que escondem seus sentimentos, companheiros.
Conte-nos uma fábula, Sr. Stubbs.
Quer ouvir mais estórias, Sr. Starbuck?
Ahab?!
Bem, eu me lembro da minha primeira caçada.
Uma maravilhosa com caixas...
Não... já contou esta muitas vezes.
Fale sobre o dragão que caçamos.
Fale sobre a luta com o dragão negro.
Antes de assinar com Ahab...
Minha primeira vez numa embarcação...
Cortar um negro!
Eu era jovem...
antes dos dragões adentrarem para as florestas e seus covis...
Minha primeira vez nas terras dos dragões.
Foi mais do que esperava encontrar.
Você fica paralisado lá.
Nenhum arpão largo pode ter aquele alcance.
Você balança como botes.
Quando você tenta reagir, parece que tudo vai explodir.
Um amigo veio me ajudar. Cinco homens com ele.
Você se lembra, Sr. Starbuck?
Queimados... num instante!
E no hálito do dragão...
Como um assado...
E sua pele se torna negra num piscar de olhos.
E sua arma se dobra com seu espirro!
Você gritou pra mim: "Arremesse, arremesse e tente!"
E com a força do poderoso Deus...
Eu arremessei o arpão naquela fera!
Bem aqui, acertei em cheio!
E vendo ele tão fraco...
Batalha final com fera vencida.
Caído em frente de nós com a junta rasgada.
Eu não estava gentil, companheiros.
Mas sua dor me tocou.
Mas ele sorriu.
Isto tudo antes de morrer.
E esta é uma história de um... caçador de dragões.
- Saudações, homens! - Saudações! Lutem homens!
Agora, companheiros, deixem-me falar sobra a primeira vez...
da bela, dos grandes...
Ela veio até nós.
Cada noite depois das estórias íamos dormir.
Seguros nas redes da embarcação.
Me admirava sobre a estranha aventura que me esperava.
Evitava me sentir preso, pensando nesta jornada.
Minha vida perdida nestes dias de matança.
Daí ouví Ahab saindo à noite pro convés.
Sempre procurando pelo dragão que estava caçando.
E quando o dia chegava, Ahab endurecia nossas almas.
Sr. Starbuck!
Reúna a tripulação!
Rachel, traga a bebida.
Amanhã...
Andem com suas habilidades de caça.
Procurem por esta caçada!
Quando o sinto muito próximo... Sou o profeta do demônio!
Muitos homens desrespeitam o Dragão Branco.
Não, eu repudio sua profecia.
Engane seus olhos, poeta.
- Olhe pra cima! - Capitão!
Este Dragão Branco não queimou você?
Aleijou sua perna!
Olá... Sr. Starbuck.
Não conhece bem esta fera amaldiçoada.
E eu vou cruzar todas as montanhas...
entre as chamas do inferno. Tudo para perseguí-lo.
Rastrear o Dragão Branco até seu covil.
E no cheiro do seu sangue negro... eu vou pegá-lo!
Capitão!
Você o conhece melhor, mas eu não aprecio a morte.
Mas posso caçar e ficar rico.
Não por vingança.
Quanto custa o seu vitriol vingativo no mercado?
Odeio quando não me ouvem!
O que eu ousar... eu ousarei...
ousarei, pois eu ouso fazer!
Ser atacado pela fera o fez ficar cego.
Procurar vingança por tal criatura?
- É blasfêmia! - Covardia... é blasfêmia pra mim.
Ao sol, como testemunha, ele me insultou!
Rachel, traga a bebida!
Bebam, bebam em juramento, bebam!
Jurem caçar o Dragão Branco até a morte!
Agora bebam, arpoadores.
Muito bem! A todos!
Agora, Sr. Starbuck!
Rachel nos guiou pela neve a caça do dragão.
Ela tinha um sentido e um instinto por dragões à espreita.
Eu temi pelo controle de Ahab.
Temi seus congelamentos!
Paralisados em corpos e cérebros!
Eu tentei lutar, mas nunca tinha enfrentado um dragão.
Stubbs!
Eu o peguei.
Puxe a corda!
O que estão esperando! Lancem seus arpões!
Se preparem e lancem!
Se abaixem!
Lance, Rachel!
- Starbuck, tire isso de mim! - Já estou indo!
Ishmael, lance!
- Não podemos derrubá-lo! - Recue, Starbuck!
Me mostre o seu melhor lado!
Agora pode caçar qualquer um.
Seu cachimbo, finalmente sem fumaça.
Amava viver!
E rir da vida!
Me disse que existia uma resposta para tudo que era estranho.
Nós caçamos juntos... em terras selvagens e desertas.
Que homem era!
Amava a caça!
Com certeza recusou jantar com o demônio!
Seremos todos convidados para isso, Rachel.
Um homem e sua besta!
- Capitão! - Entre, Sr. Starbuck!
Toda a tripulação...
Em luto pelo Sr. Stabbus!
Este é o risco... de ser um matador, Sr. Starbuck.
Deixar esta vida foi seu prêmio.
- Sim, mas... - Estaremos sempre pertos da morte!
Ter uma esposa morta ou uma filha!
Tudo retorna para confortar você!
Não, Capitão!
Então o que quê?
Afinal, apagar as memórias...
será... a última diferença.
Tenho estudado o principal refúgio dos dragões...
toda minha vida...
eu conheço... suas jornadas escondidas.
Sim, eu sei como os dedos da minha mão.
E... nós estmos muito perto dele!
Poderíamos usar a embarcação só pelo vitriol.
- Levar ao mercado antes da primavera. - Nada até acabarmos nosso acordo.
É bem ao norte.
Pelas montanhas. O próximo.
Está se movendo rápido como nos outros anos.
Está mais velho assim como eu.
Se aproxime, Sr. Starbuck.
Eu mostrarei aonde iremos encontrá-lo.
Deveria ter lançado mais cedo.
Pelo Sr. Starbbus!
Está certo.
Deveria ter lançado mais cedo.
Ele segurou o dragão com o arpão.
Starbbus o atriu, se lembra?
Ele não gosta de beber?
Ele prefere seu cachimbo.
É a fera em sua alma!
Se conhecem há muito tempo?
Pegamos a estrada juntos.
Em muitas coisas... ele age estranho.
Mas não hoje.
Uma mulher como você...
Me perdoe!
Eu bebí demais.
Segure!
Pode contar sua história?
Minha mãe morreu quando eu nascí.
Meu pai foi morto quando eu tinha oito anos.
Por Stabuck, mau pai conheceu Ahab.
Desde então procuramos pelo Dragão Branco.
Ahab tornou meu pai o imediato.
Foram lançar seus arpões entre as feras.
Ahab tentou salvá-los.
Ser arpoador lhe custou a vida.
Sinto muito.
Eu não sabia!
Ahab adotou-me como filha.
Ele cuida de mim, desde então.
Ishmael, seria bom Ahab não ver você,
cortejando sua filha!
Não tenho nada pra você.
- Eu matarei você. - Flask!
Não está vendo? Com amigos selvagens em sua volta.
- Eu pegarei você! - Taí algo que estou esperando.
Venha, Ishmael. Vamos dormir fora esta noite.
Bom!
Toque nele...
Corto você pela metade.
Aqui o acharemos.
Eu o cercarei...
Eu irei pegá-lo depois.
Confie em mim.
Ser selvagem... um agente... são meus princípios.
Eu o acertarei com meu arpão.
Este é meu companheiro... arpão!
Procurando pelo crânio do Dragão Branco!
Vou matá-lo e...
não vou temê-lo desta vez.
Capitão!
Gastou tantos anos...
- Tantos anos e ainda sente... - A tripulação vem comigo...
- Juro que suas almas estão perdidas. - Como você perdeu!
Sr. Starbuck!
Como você perdeu.
Bem...
Está vindo contra mim?!
Precisamos temê-lo como Starbbus, senhor.
Ou deixar Ahab...
cuidar de Ahab!
Diga a Rachael que lhe darei um novo curso.
E então deixamos o local e fomos para outros campos.
Se aventurando nos covis dos dragões!
Alguém está nos seguindo?
Já por três dias. Logo chegará a noite.
Existe vitriol com caçadores de dragões.
Aconteceu isso antes?
Aconteceu muitas vezes.
Temos que tomar cuidado com Flask.
Por quê?
Antes de se juntar a nós como arpoador, deveria ter enfrentado as feras.
Ele odiou que foi sua primeira vez.
Ahab nunca se esquece.
Ahab odeia covardes que acompanham ele.
Ele deixou... Flask ficar como... extrator e ele faz isso.
Agradece seu trabalho por ficar perto de Rachael.
Eu não queria brigar.
Não?
Ahab é um!
Vamos rastrear em frente.
Você vem comigo.
Há rastros de dragões aqui.
Eles caçam nas florestas.
Starbucks disse que tem um poeta dentro de você.
Talvez eu fale quando estou adormecido.
Poderia dizer algo?
Não quero aborrecê-la.
Ainda.
E você?
- Não tenho poesia em minha alma. - Tem sim.
Quanto tempo Ahab caça esse dragão?
Ele se afastou das mulheres.
Ele tem que permanecer puro em nome da maldição.
Não!
Gostei de sua medicina. Você me curou.
Não foi numa destas aventuras que meu pai morreu?
Meu pai dizia que existia uma razão na insanidade.
Toda esta tristeza na loucura.
Seu pai?
Sim.
Ele se matou quando eu tinha dez anos.
Minha mãe cuidava das galinhas que chegavam.
Está aqui me conforta.
E?
Após seu enterro eu fui embora.
Por isso ela me despreza.
Então eu roubei seu dinheiro.
Encheu seu bolso de ouro?
Não tenho estes sonhos.
Então eu saí rápido!
Quem se importa com um caçador?
Ele quer estar vivo, enquanto suas habilidades o ajudam.
Ser um professor.
Seu mundo o chão onde caça.
Bem, poeta, me conte o que encontrou em suas viagens.
Macieiras sobre jardins... Bebedores de rum.
Pessoas sendo traidas. Assassinatos.
Todo tipo de visão da morte.
Foi real, antes disso aqui.
Compartilhando e enfrentando o único investimento por tratado.
Ser esperto para receber em troca.
Servir em justo julgamento. Fazendeiro em caçador.
Se existe o mesmo interesse, eu sigo junto.
Eu seguirei junto, Rachel.
Puro isto, sabem.
Mas eu sinto um fedor.
Contemplem! A marca da fera!
Melhor se o tivesse matado.
Todas estas cicatrizes... ele a fez!
Sacrifício... uma vergonha!
O grande Dragão Branco...
Ele é sozinho... atacar e matar é sua gentileza.
Mas ele se inclina para incinerar ou grasnar.
Starbuck, você vê?
Eu te mostrei no mapa.
Consigam o máximo de vitriol.
Existe ego em algumas almas que morreram em negras condições.
E então começamos de novo.
Eles voaram até a criatura assim como iniciaram o plano.
Eu e Queeqpeg estávamos presos à vingança de Ahab.
Me sinto numa armadilha!
Poderíamos ir embora.
Pobre Rachel!
Vocês dois! Subam! Agora!
O Sr. Starbuck e eu chamamos de caminho final...
até a montanha do covil.
Nós temos até a amanhã, Rachel.
Quantos?
O bastante para enriquecer homens.
Bem próximos.
Isso é misterioso.
Pode ser.
Temos só até amanhã para nos movermos.
Por quê?
Isto não é porque viemos? Existe algo a mais?!
Ahab nos ordenou matar o grupo.
Matou o grupo, Rachel?
Seja rápido, Sr. Flask!
Pare!
Fique, Sr. Flask!
Capitão, precisamos do vitriol!
Olhem alí.
Lá está ele!
Eu o paguei!
Eu lhe paguei, Sr. Starbuck?
Pagou!
Todos a bordo.
Temos que nos mover!
- E aquele todo vitriol? - É tarde! Temos que nos mover, agora!
Temos que seguí-lo até seu covil!
Queequeg!
- Queeqpeg! - Isto é um sinal!
Eu morrerei breve!
Servindo a um Deus louco?!
Nós matamos por nada?
Aquele dragão...
Veio me dizer!
Sou um assassino!
Ele grasnou pra mim!
Tenho que morrer!
Não podemos deixá-lo.
Almadiçoou de novo.
Ele incentivou todos vocês.
- Capitão, talvez devemos pensar... - Não podemos fazer nada, Sr. Starbuck.
Foi pra isto que viemos?
Por que simplesmente matamos todas aquelas criaturas?
Foi pelo vitriol!
Está questionando minhas ordens?
Então matamos por nada?
Existe outra verdade pela aquela matança.
Estará na sua conta pelo resto de sua vida.
Existe uma razão por esta jornada.
Pensa que eu sobreviví ano após ano...
apenas escravo em roupas?
Sim, escravo de...
tantas roupas e capas.
Pode me abater com negociações baratas?
Esta matança é meu propósito?
Você pensa que forcei estes...
homens sobre estas terras por tanto tempo...
vivos!
Cuidadosamente se esquivando da morte.
Por anos, eu me sujeitei...
as humilhações de retornar ao mercado com Rachel para continuar vivo!
Para cada ano... mais um ano de caça.
Só assim para matar o Dragão Branco!
Não serei desviado do meu propósito.
Então eu paro aqui!
Como?
Sem nossa proteção, pra onde vai?
Isso é algo pra se pensar.
Não iremos salvá-lo antes de...
deixar o local e ir pra onde ele vive...
seguir seus rastros... e eu não tolero motins!
Prenda seus braços, Sr. Starbuck!
Acorrente-o atrás da embarcação.
Sr. Flask!
- Pegue as correntes. - Rápido.
- Capitão! - Rachel. Não!
Viemos de longe, juntos.
Esta foi a fera que matou seu pai.
Ele voltou e por isso...
ele sabe que é seu destino ser matado por nós...
Agora, mantenha essa embarcação se movendo.
Por quê? Por quê me traiu?
Eu amo você como um filho!
Cuidado com você próprio.
Só existe um Deus!
E só existe um Capitão nessa embarcação!
E deveria ser eu!
Eu te perdoo, Rachel, como perdoei seu pai.
Eu disse que pegaria você.
Estar preso por correntes como uma caça.
Isto é um fato triste.
Andar até aquele destino me deixou aflito?
Eu não sei.
Mas sabia que odiava Ahab.
Odiar me fazia sentir melhor.
Deve dar uma checada... ver se estamos sendo seguidos.
Sim, assim como ele se moveu o dia inteiro....
Vai continuar andando por dias.
Ishmael não deveria ter se rebelado.
Ahab se voltou contra ele... assim como Starbuck atacou Ahab.
Ahab quer trazê-lo pra dentro.
O Capitão... nunca o deixaria voltar.
É só... é só porque ele assinou, Rachel.
Pode sentir isso?
Ishmael pode lançar um arpão e Ahab já o puniu.
Ishmael, precisa comer. Ahab o quer de volta.
Eu não quero você assim.
Por favor, só fale com ele...
Podemos aceitá-lo de novo.
Ele matou Starbuck!
Starbuck ia matá-lo!
- Você não entende. - Não, você que não entende!
Esta embarcação é de Ahab!
- Ele agiu em defesa própria! - Rachel!
Me preocupo com você.
- Eu sinto... - Se realmente se importa...
então entre e peça perdão ao Capitão.
Não existe razão em sua loucura.
Ladrões!
O que está acontecendo?
Estão roubando o vitriol!
Rachel!
Ishmael, pode vir a bordo.
Você se redimiu.
E tragam de volta meu arpão!
Sim, senhor.
Ainda vai nos deixar, Queeqpeg?
Agora é hora de você se decidir.
Decidir o quê?
Seguir você?
Sabe assustar os homens com seus medos.
Diga sua reza e vá embora!
Estamos todos amaldiçoados!
Por que não nos deixa ir?
Além de demônio é selvagem.
Matou mais do que eu matarei.
Eu sou um matador!
Mas eu mato... só quando eu preciso!
Você sabe que não é melhor.
Por isso...
Eu tenho que perecer!
Eu tenho a marca dos Deuses.
Deuses?!
Deuses!
Esta lua é pra você?
Existe algum garoto que não deseja o céu?
Esta estrela solitária brilha...
por existir algum tipo de poder?
Como um pequeno ser vive por sí?
Como um ser com pequeno cérebro é independente?
Todos estes anos, Queeqpeg...
você está encantado!
Desejava me encantar.
E queria sentir o gosto...
Onde seus mortos foram, Queeqpeg?
Onde?
Maldição!
Você está fazendo! Eu estou fazendo!
Mas nossos destinos, saberemos.
Vamos todos perecer!
Rachel!
Vamos ancorar aqui.
Ishmael! Queeqpeg!
- Por que paramos? - É até onde podemos ir.
Vamos seguir a pé.
Não estaremos mais na segurança da embarcação.
Por alí.
Quero você... Preciso de você.
- Vai gostar disso. - Eu mato você!
Me dê uma razão para...
Você vem comigo por precaução, Rachel.
Sei que precisa.
Ele não vai voltar.
Sim, eu cuido dela.
Nós o enfrentaremos com tenacidade.
Você tem que me ajudar a caçar o dragão em seu covil.
Preciso de você, Ishmael.
Rachel também precisa.
Nunca teremos uma outra chance de novo.
Nunca chegou tão perto...
pra vingar seu pai.
Você não tem que...
que me proteger, Ishmael.
Eu sei.
Eu quero fazer isso.
E farei.
E então, seguimos Ahab.
Subindo até o covil do dragão.
Em direção a morte!
Queequeg sentia que seu destino final era naquele solo.
Estava perto do que ele acreditava.
De que iria morrer.
Eu sei de outra entrada para seu covil.
Certo.
Ishmael!
Não posso ir com vocês.
- Eu entendo. - Ficarei aqui.
Espero por você.
Em breve eu volto.
Protejam a entrada do teto.
Temos que emboscá-lo aqui.
Rachel!
Todos estes anos...
me dizendo que o dragão matou meu pai!
E foi você!
Pensei que já era poeira, agora.
Não minta pra mim! Este é seu arpão em suas costas!
Ele era um covarde!
Ele mereceu morrer.
Eu não posso... não poderei... tolerar isso!
Então o matou, porque não podia ser louco como você?
Quando o matou, Ahab?
Estava fugindo.
Não queria enfrentar a sí próprio.
Sim ... ele...
Ele...
Ele... não pode entender, Rachel?
Isto é porque eu retornei!
Você e eu...
em volta!
Ele veio!
Naquela terra... sim.
Eu acho que minha...
Eu estava... com medo!
Eu fui covarde. Sei que sim.
Por que eu não pude ficar?
Seu grito!
Eu... eu... me escondí.
Como um covarde!
E agora pra sempre...
Ele me marcou pra sempre!
Tem que entender.
Eu usei todo este tempo para me redimir.
Eu fiquei próximo ao covil antes.
Quase fiquei neste canto com seu pai.
Vá pro inferno!
Matar ele não vai tirar sua culpa.
Vamos embora.
Vocês não podem ir!
Ishmael!
Não!
Queequeg!
Não! Não!
Vou matá-lo, seu velho!
Rachel!
Por salvar minha vida, Queequeg cumpriu sua maldição.
Rachel se livrou de Ahab também.
E no turbilhão conseguiu sua revanche.
Estarmos vivos foi muita sorte.
E somente um homem viveu!
No conto de Ahab!
Legendas e Sincronia por: @Lelu :D