Legendas por Renatinha
Alfa Tango Eco 53.
Limpeza completa.
Alfa Tango Eco 53,
Permissão para retornar à base aprovada.
Rabbit Hole Desliga.
As Pirâmides, Stonehenge, a Grande Muralha...
Teria levado grandes quantidades de pessoas
comunicando entre si,
e, até mesmo concordando uns com os outros
para construir aquelas maravilhas antigas.
Acreditamos que eles usaram
uma substância biológica para controlar os seres humanos.
Se olharmos as formigas trabalhadoras,
elas trabalham juntas,
Construindo túneis, reunindo comida,
defendendo seu território,
Usando o que chamamos inteligência de enxame.
Veja, as formigas recebem tarefas muito simples.
Mas juntas...
Elas podem...
elas podem resolver problemas complexos
apenas comunicando-se umas com as outras,
usando seus sentidos: feromonas, sons, toque.
Como os humanos trabalhariam juntos
para usar essa inteligência de enxame?
Por que a maioria dos homens não usam
seus cérebros preferindo ficar deitados?
Fome, sede: são necessidades básicas que poderiam ser extintas, certo?
Mas há um desejo fundamental
que não pode ser realizado.
Se você estivesse preso em uma ilha deserta.
A sensação de estar sozinho.
A conexão social é essencial para a sobrevivência,
E eles...
comunicam essa necessidade fundamental
fazendo você sentir o que está sendo feito
é eticamente e moralmente correto,
de maneira que você não resista a isso,
e nem questione.
Sem lógica, sem raciocínio, sem emoção.
Nada pode superar esta realidade alterada que eles colocaram você.
Você fala "deles".
Quem são "eles"?
Mark Maris, contacte o B7.
Mike Maris, por favor, contacte o B7.
Jim, posso vê-lo no meu escritório por um segundo.
Sim claro.
Ah, entre, Jim.
Sente-se.
Bill...
Sente-se.
Eu tento cuidar dos que trabalham aqui.
Desculpe pela caixa, ok? Por sorte, nada foi quebrado.
Não é apenas a caixa, Jim.
Preciso impor uma certa ordem na operação desta instalação,
e você está interrompendo o fluxo.
De tudo!
Eu vou melhorar.
Bem, pode ser verdade, mas não posso pagar seu treinamento.
Esta é apenas a solução mais fácil no momento.
Bill...
Você encontrará outra coisa. Tenha... fé.
Tudo bem. Essa foi divertida.
Jim!
Ei, Seth.
Estamos aqui. Acabamos de chegar.
Estamos pegando um pouco de sol.
Seth, não me estou me sentindo bem.
É o Jim? Diga oi para ele.
Ele disse oi de volta. Espere um segundo.
Você não parece doente.
Ei, você não está tentando evitar ver a Angela e a mim?
Eu sei que nos ver juntos seria um pouco estranho, mas...
Não, não, eu estou... Não é nada disso.
Espera, você teve outro episódio?
Sim.
Ah não. Isso é terrível. Quando?
Agora mesmo.
-Onde está você? -Eu estou em casa.
Você quer que a gente vá ai?
Não, vocês estão aqui por alguns dias.
OK então. Nós estamos indo vê-lo.
Sabe que faço uma sopa de frango que cura qualquer doença.
Aquela sopa de frango me deixou no trono por dois dias.
Ah, sim,essa mesmo.
Você sabe o que,
Já estou me sentindo um pouco melhor.
Veja, a receita funciona!
Ok, te vejo, amigo.
-Jim! E ai? -Seth.
Não vai deixar que uma dorzinha de cabeça impeça de nos vermos.
Você me trouxe a sopa de frango.
Oh vamos lá.
Ei, Jim!
Angela.
Como você está?
Parabéns pelo seu primeiro ano de residência!
Obrigada! Não posso acreditar que consegui isso.
Você se lembra de Kara, certo?
Oh, oi, Kara.
Ei! O que você está fazendo em LA?
Eu estou entre os empregos.
Jim está se candidatando à CIA.
Como analista, nada glamoroso.
Até você salvar o mundo.
Ai posso dizer que o conheci no meu canal do YouTube.
Kara é uma YouTuber muito popular.
Ela tem muitas seguidoras muito bonitas.
Que tenho certeza que o amariam.
Eu realmente admiro vocês por correr atrás de seus sonhos,
mas simplesmente não consigo desistir de voar na Business Class.
Seth fez a mim e Angela voarmos na econômica.
Ei, eu ganhei essas milhas.
E foi muito gentil dele nos oferecer esta viagem, certo, Kara?
Obrigado, Seth.
Oh, podemos ver se o cara de sorvete aceita pontos também?
Mesmo assim... Não há nada de errado em ter um cartão de ponto.
Oh meu Deus.
Oh, não, eu te peguei.
Isso é legal.
Sim.
Oh, Seth, tente nos pegar só da cintura para cima.
Ok, sim? Obrigado. Desculpe.
Xssss
Aah, está congelando!
-Oh meu Deus. -Uma foto, bem aqui.
Kara é bem bonitinha, né?
Você não está tentando me arrumar agora, está?
De jeito nenhum, nunca faria isso!
Olha, eu sei..
ver Angela e eu juntos deve ser difícil.
Depois que você saiu de Chicago, acho que ficamos num vazio.
Nunca pensei que fosse dar certo.
Queria que fosse o primeiro a saber.
Eu vou pedir a Angela em casamento.
Já?
Sim, acho que estou finalmente pronto.
Ser solteiro foi divertido, mas... agora?
Pense que seria bom formar uma família.
Isso é ótimo.
Ah, aqui vai. Aqui vai. Aah!
Oh, meu Deus, está tão frio!
Howdy, pessoas bonitas. Kara a Curiosa aqui.
Desculpe, eu não publiquei um vídeo ontem.
Eu estava em voo, mas, como você pode ver,
Valeu a pena!
Veja! Olhe para isso.
Linda. Absolutamente linda.
Espere um segundo!
Quem é aquele lá atrás?
tentando aparecer na minha reportagem?
Venha pra cá.
Olá.
* Olá, sou eu *
# Eu tenho imaginado... #
Este é minha melhor amiga Angela.
Uh, a razão pela qual você não a vê em meus vídeos
é porque ela anda ocupada fazendo bebês.
Kara!
Oh, espere, não! Eu quis dizer entregando bebês.
Isso é melhor.
Angela também foi minha irmã
na irmandade da escola em Chicago.
É pessoal, eu já fui parte de uma organização secreta,
que era...
Kara, fizemos um juramento!
Oh, certo. Desculpe, caras, não posso te dizer.
Um, mas, tente adivinhar na seção de comentários abaixo,
e não se esqueça de se inscrever!
-Tchau por agora! -Tchau.
Bem! Vocês parecem estar tendo uma conversa muito romântica.
Sim, eu estava prestes a bocejar E me encostar no Jim.
Oh, eu estou fora.
Ei, Seth te disse o que vamos fazer amanhã?
Oh, não, ele não disse.
Ah! Encontrei um cara na internet
que inaugurou uma escola introdutória de armas.
Então vamos para o deserto atirar com algumas armas.
Imaginei como o pacifista aqui poderia dar uma de GI Joe.
Sim, você tem sorte de seu aniversário estar chegando, amigo.
Aparentemente eles fazem convenções de OVNIs por lá.
Sim, estamos extremamente interessados em saber mais
sobre os parentes de Seth de Urano.
Ooh, podemos parar?
Sim, deixe-me encontrar um local.
Ooh, aqui mesmo... Mm-hmm.
Pare aqui mesmo! Oh meu Deus!
Hum, perfeito.
Ai sim! Oh, não posso esperar para publicar isso!
Acho que sei por que escolheram este lugar para uma usina de vento.
A educação da Ivy League foi um dinheiro bem gasto.
Cale-se.
-Isso é legal. -Sim.
É bom ter uma mudança de cenário.
É engraçado, desde que se mudou, eu nunca mais vi você.
Sinto muito.
Quando terminar a residência, as coisas vão ser diferentes, ok?
É que estou sempre de plantão agora.
Fico feliz que te deram esses poucos dias.
Eu sei. É difícil separar a vida as vezes.
No futuro, se você quiser,
Eu faço o suficiente para nós dois,
E...
Seth, não... não é sobre o dinheiro.
Estou apenas dizendo que pode ser uma opção.
Eles precisam de mim lá. Eu não posso simplesmente desistir...
Está bem. Você não pode ficar nisso sua vida inteira.
Ei, pessoal!
Vamos tirar uma foto juntos!
-Pessoal! -Certo.
OK.
Oh, espere um minuto.
-Devagar agora. -Oh espere!
Ah, sim, acho que devíamos ter um pouco de slow motion.
E então vamos... fazer isso.
-Oh, uau. -Oh sim.
O que temos?
Tanto cabelo! Tanto cabelo!
Ah não!
-Meu Deus. -OK.
Se isso não for uma foto para chantagem, eu não sei o que é!
Está tudo desfocado!
Isso é uma merda.
Podemos voltar?
-Não vamos voltar. -Por favor!
-Não. -Por favor, por favor!
Não, sei o que vai acontecer. Vamos tirar uma centena de fotos.
Nunca sairemos daqui.
-Por favor. -Uh-uh.
Ugh! OK.
Jim, estou tão feliz que você esteja aqui!
Agora eu finalmente tenho alguém que pelo menos
conhece um pouquinho de uma câmera.
Não foi ontem mesmo que você disse que gostava de minhas fotos?
Eu trabalho com o que eu tenho.
Tudo bem, e você tira uma foto de você na rocha?
Ok. Acho que posso dar-lhe uma chance de se redimir.
-OK. -Acho que está bem.
Sim?
Agora, finja que aquela pedra cairá sobre você.
-Não vou fazer isso! -Vamos!
Ela é legal.
Sim... ela é.
-...Curtiu isso. -O que?
Vamos.
Ei, estamos aqui!
É como...
Sim, isso é O que eu estava pensando.
Sim, quer dizer, é o que ele me diz.
Bem, você sabe.
Quando você está certo.
Ei! Como estão?
-Ei. -Ola.
Você deve ser o Seth.
-Sim. -Olá, como vai?
-Eu estou bem. -John. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo. Este é Jim.
Ei, Jim. John. Prazer em conhecê-lo.
Muito bom.
-Angela. -Oi, Angela, como está?
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo também.
Kara está por aqui em algum lugar.
-Kara, ok. -Que ela foi?
Kara?
Eu não sei. Ela estava ali.
Uh, esperem um segundo. Eu vou encontrá-la.
Uh, quem é que estamos esperando?
-Oh, Kara. -Oh, Kara.
Ali.
OK.
Kara?
Kara!
Kara?
Boo!
Oh, meu Deus, você me assustou!
Vamos, estamos indo. Vamos.
Não, espere um minuto. Venha aqui.
De acordo com a Wikipédia, alguns colegas alemães
falavam com alienígenas com este rádio maluco que construíram.
Isso parece... verdadeiro.
Tudo bem, senhoras, vocês podem curtir a farsa turística mais tarde.
Vamos indo. É uma distância de 5 milhas daqui.
Posso deixar meu carro aqui?
Sim, você pode colocá-lo ali atrás.
Porra de Bugs de dunas e motos fora-de-estrada.
Rasgando a estrada como pranchas de neve..
Torna impossível dirigir mais rápido.
Não se preocupe com isso.
Não há nada por aqui.
Talvez só umas minas terrestres. Boooom!
Se cuida...
Com certeza!
-Seu filho? Sim, sim, esse é meu filho.
-Quantos anos ele tem? -11 anos.
Ele vai para internato no ano que vem.
Isso deve ser caro.
Uh, nem me diga.
Ah. Algum de vocês conhece algo sobre armas?
Tive 4 anos na reserva do exército.
Ah, é? Qual era sua área?
Inteligência militar.
Ah, você é um fantasma.
-Se eu lhe falasse... -Sim?
-...Eu teria que matá-lo. -Ooh!
E você? E quanto a você? Como sabe tanto sobre armas?
Ah, aposentado das forças especiais.
Isso deve ser um passeio no parque para você.
Ah, mais fácil do que trabalhar no correio, posso te dizer isso.
Sério?
É extremamente estressante entregar o correio das pessoas.
-Estou certo de que é. -Sim.
Proteção para ouvidos.
Coloque isso. Ótimo.
Vamos começar.
A segurança das armas de fogo é responsabilidade de cada um.
Pistola comum de 9mm. Fácil de apontar e transportar.
A segurança está aqui.
Este é um M4 semi-automático de 5.56.
Sem carregador...
Nada na câmara.
É assim que se faz.
Este é um rifle de precisão .308.
Tem uma precisão surpreendente,
se você prender sua respiração.
E, finalmente, a última regra e a mais importante delas:
Melhor a segurança que o tiro.
Vamos nos divertir,
e vamos nos certificar de que vamos embora
com o mesmo número de buracos no nosso corpo com o que a gente veio.
-Bom! -Eu gosto disso!
Bom tiro.
Como fui?
Você é natural.
Ha! Uau, isso é divertido.
Você foi bem.
Ah, quando apertar o gatilho segure bem.
É quando atinge a mosca.
É isso!
Bom trabalho, sim!
Agradável. Bom trabalho grupamento.
Faz um bom tempo, mas ainda consegui.
Sim. Eu vejo isso.
-Tudo bem, continue. -Tudo certo.
Uau. Conseguiu. Conseguiu!
Aqui está o seu primeiro tiro.
Você está pronto para o seu apocalipse zumbi.
Seu segundo tiro, eu não sei onde foi.
Oh, veja, aqui está um tiro no coração.
Você quase o matou.
Ah, Kara, atirou nele nos pulmões, não pode respirar.
Ah, e Angela, um belo tiro no fígado.
Bom trabalho.
Então, acabamos de atirar com munição viva
como John a chama.
Ele é nosso instrutor.
Jim mostrou seu treinamento militar.
Angela me surpreendeu, ela realmente não é tão ruim,
E Seth, bem...
Kara, estamos em falta de alvos. Você pode ir para lá?
Tchau.
Eu posso me acostumar com isso.
Puta merda!
O que? Desculpa.
assustador!
Oh, céus.
Ah Merda.
Solte a trava de segurança na próxima vez. Tudo certo.
Isso foi ruim.
Sim, então, Smith and... o que foi, Wess...
-Wesson? -Smith e Western.
Wesson.
Eu pensei que você... Wesson. Não brinque comigo.
Esse foi o meu favorito. E vocês?
-O M4. -Ooh, o que você chegou lá?
Tannerite. Vamos disparar,
E quando o fizermos, ele vai... Booom!
Legal! Posso tentar?
Claro. Colocando na posição...
Isso é legal?
Em certos estados.
Droga!
Se fodeu!
Deixe-me mostrar como um homem dispara uma arma.
Oh, por favor, mostre.
Mostre com é, Seth.
Em qualquer coisa que eu faço quando sob pressão,
Eu nunca falho.
Porra!
Oh, você com certeza atira como um homem!
-Jim? -Eu estou bem.
Angela?
Não.
Kara, por que você não tenta novamente?
Estou indo.
Você acha que pode atirar, hein? Você acha que pode atirar?
Sim. Sim, vou atirar em você.
Sim. Eu acertei... como uma menina.
-Uau! -Essa foi ótima!
-Oh garoto. -Vamos verificar o alvo.
Indo para a área de tiro.
Kara, devagar!
Ei! Kara!
Ka... O que ela esta fazendo?
Ela sempre faz coisas assim.
Mesmo?
Sim, ela é apenas sempre se metendo em problemas.
Está bem. Não há nada lá embaixo, de qualquer forma
Ei pessoal! Acho que atingimos algo.
Alguma espécie de areia vermelha escura.
Kara!
Para trás!
Kara!
Não! Não, deixe-me ir! Me deixar ir!
Oh, merda!
Tenho que ir até ela.
Kara! Não! Me deixar ir!
Kara! Você está bem?
Oh, sim, estou bem.
Jim, você está bem?
Oh, Seth, ajude Jim! Venha, vá!
Estamos aqui, amigo.
Pesquisa do quadrante 3 completa.
Mudando para quadrante 4.
Procurando por sinais de EMP.
O que diabos eram essas coisas?
-John, você tem água? -Claro, claro!
Deus, Kara, o que você estava pensando?
Eu sou tão idiota, desculpe-me!
Eu estava tão excitada que toquei na maldita coisa.
Você está bem? Sim, estou bem.
-Seth, você está bem? -Sim.
Aqui, pegue isto.
Jim! Jim, você está bem?
Não consigo me concentrar.
Pessoal, meu telefone está morto.
-Meu também! -O que é o loucura!
-Deus! -Está morto!
O que agora?
-John! -Segura, espere um segundo.
Jim, você pode andar?
Deixe-me tentar. Deixe-me tentar.
Ajude-o. Vamos, pessoal. Vamos.
Tudo bem, tudo bem.
São 25 ou 30 milhas até o posto de gasolina mais próximo.
E está ficando escuro.
Eu tenho alguns sacos de dormir, alguns lanches e água.
Vou encontrar um lugar para acampar esta noite.
Saio pela manhã e volto com alguma ajuda, OK?
Jim, você acha que pode aguardar esta noite?
-Sim. Sim... -Sim? OK.
Pessoal, vou preparar tudo para esta noite.
A gente não deveria ter vindo. Essa não foi uma boa ideia.
Ei,
o que você está fazendo aqui tão longe?
Eu estava tendo ondas de calor.
Achei que estava entrando na menopausa.
Sem febre.
-Devo estar melhorando. -Bom.
Você estava começando a parecer um bebezão.
Uau. Que médica.
Ah, esqueci de te contar!
Fiz meu primeiro parto sozinha há algumas semanas.
Uau, te deixaram no seu primeiro ano?
Eu sei não é? Deus, foi, tipo, 3 da manhã
e meu supervisor não conseguiu atravessar a neve.
Charles Lee, 6 ½ libras.
Deus, senti como se eu tivesse dado à luz...
Sem dor, apenas o suor.
-Isso é ótimo. -É.
Sua mãe e seu pai devem estar muito orgulhosos.
Como eles estão?
Estão bem.
Eles, eles perguntam sobre você o tempo todo.
Ficaram muito tristes quando disse que estava se mudando para LA.
Estou feliz por você e Seth.
Descanse.
Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu gosto do Jim.
Fico feliz por vocês se acertarem.
Mas...
acho que ele não sabe como apreciar alguém como eu.
-Bem... -Não como você.
Ei,
como você está?
-Vocês querem um pouco? -Claro.
Aqui está.
-Obrigado. -Certo.
Gostaria que meu telefone funcionasse para eu poder documentar tudo isso.
Sim, não entendo.
Hoje em dia, pessoas tiram fotos de tudo.
Prefiro as fotos do jeito antigo.
Eu achava que era estúpido no começo, mas...
minha avó ficou com a doença de Alzheimer,
então tiro fotos de tudo, caso eu esqueça.
Bem, um brinde à captura de cada momento.
Saúde.
Fico feliz que vocês estejam bem.
A nós!
Pessoal?
Olá?
Oh, ei.
O que está fazendo aqui?
Aah!
-O que é que foi isso? -Eu não sei.
Nós deveríamos verificar.
Por que você veio aqui?
Kara? Seth?
-Seth? -Seth, Kara?
Espere, espere. John? John?!
O que ele está fazendo?
Você disse alguma coisa?
Por que você não está respondendo aos canais normais, Jim?
Do que ele está falando?
Eu não sei.
John, o que há de errado com você?
Estou perfeitamente bem, Jim.
É você quem parece estar funcionando mal.
O que está errado com ele?
O que... do que você está falando?
Angela...
Eu quero que você saia daqui agora mesmo.
Encontre Kara e Seth.
John, para trás!
-Vá. -Não.
-Vá! Saia daqui! -OK!
Que diabos?
-John? -Vamos testar sua força.
John? John?
Sua força é maior do que antecipei.
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
-Ei. -Para trás, John.
Ei, Jim.
O que está fazendo?
Sou eu.
Fique ai!
Vou atirar, eu juro. Vou atirar.
Ei, ei, é... Sou eu. É John.
Abaixe a arma.
-Assim mesmo. -John?
Ai está. Abaixe a arma.
Sim.
Ai está. Bom.
Peguei. Pronto?
Kara?
Kara!
Kara?
Kara, onde você esteve?
Jim está com problemas. Preciso da sua ajuda.
Estou certa que ele está bem.
Na verdade, eu aposto que ele está melhor do que antes.
Não ele não está. John ficou louco.
Temos que sair daqui agora.
Por quê?
Você não quer fazer parte de algo maior?
Kara, o que há de errado com você?
Vou mostrar-lhe o significado da verdadeira irmandade.
Kara, pare com isso.
Ei, isso dói.
Angela!
Doente!
Você usa as habilidades de John muito melhor do que nós.
Como?
-Você está bem? -Sim, acho que sim.
Deveríamos... Devemos encontrar o Seth.
Sim, uh, devemos chegar ao carro.
-Sim. -Vamos.
O que é que foi aquilo? Como se moveu daquele jeito?
Eu não sei. John.
Ele me atacou.
Assim como Kara. Fui forçado a atirar nele.
Quadrante 4 varredura completa.
Localização encontrada.
-O corpo dele estava bem aqui. -Para onde ele foi?
-Eu não sei. -Espere.
Onde você vai?
Como você sabe como usar a arma de John?
Eu não sei, eu aprendi.
Não se mova. Abaixe a arma.
-Tudo certo. -Não nos machuque!
Abaixe agora.
Afaste-se da arma.
OK.
Afaste-se da arma.
Estamos com dois.
Entendido. Trazendo um.
ETA um minuto após as 12.
Entendido. Ross, pegue a arma.
Pronto.
Entendido.
Seth, você está bem?
Estou bem.
Relaxe.
Sou Capitão Linden.
Nós temos leituras de um forte distúrbio eletromagnético na área.
Alguma ideia de onde está vindo?
Podemos ver suas credenciais?
Senhora, isso é classificado,
Mas posso garantir que estamos aqui para ajudar.
Jim, Angela, a gente deve cooperar.
Seu amigo é inteligente. Vocês devem ouvi-lo.
Alguma ideia de onde veio a explosão?
Um pouco além desse cume. Eu vou te mostrar.
Ross, Seto, faça a escolta.
Vai ser pagamento dobrado, pessoal.
Nós só queremos obter um visual.
Prossiga com extrema cautela.
Entendido.
Por que estão demorando tanto?
Eu não sei.
Vamos. Vamos.
Seth! Oh, por favor, não!
Ross, Seto, informe!
-Seth! -Oh meu Deus.
Ross, Seto, informem! O que está acontecendo?
Jesus. OK.
Ross, Seto!
Seth!
Qual é o problema, pessoal?
Onde está Seth? Não o vejo.
Oh meu Deus.
Abaixem-se. Deitem agora! Vai, vai, vai, vai!
Temos de tirá-lo daqui imediatamente.
Não vou conseguir.
Aqui, pegue isto.
Para que isso?
Somos parte de uma força tarefa secreta...
Lutando para impedir a extinção da raça humana.
Extinção de que?
-Alienígenas. -Não acredito nisso.
Há um grupo de cinzas.
Eles desenvolveram mecanismos biológico de controle.
Inicialmente, eles o usaram para construir as pirâmides,
Mas agora seus objetivos mudaram.
Para o quê?
Nós não sabemos.
Eles estão começando a se mover.
Pegue esse anel. Encontre o Dra. Victoria Jansen.
Mostre para ela. Ela saberá o que fazer.
Eu vou segurá-los.
Vão!
Vamos, vamos agora!
Whoa, Whoa. Espera, espera.
Onde estamos indo?
Nosso carro. Pode estar fora do raio da explosão.
Dra. Victoria Jansen! Não confie em ninguém mais!
Morram!
Esperar! Espere! Espere um segundo.
Eu preciso de um tempo. Oh meu Deus.
Você acha que Seth ainda está vivo lá?
É possível.
Por que você não foi afetado?
Você verificou aquelas enxaquecas? Descobriu do que eram?
Eles acham que é uma espécie de anemia.
Má formação dos glóbulos vermelhos.
Talvez estejam te protegendo.
Seja lá o que for, precisamos andar rápido.
-Consegue continuar? -Sim.
Tudo bem, vamos.
Atenção, Alpha Tango Echo 53.
Alvo foi perdido.
Retomando o padrão de varredura.
Relatório completo quando visual for retomado.
O que diabos?
É Kara.
Precisamos chegar ao carro.
Pegue isso.
Jim, não posso.
Pegue isso.
Tem que sair daqui e contar ao mundo sobre isso, tudo bem?
Vamos agora.
Vamos!
OK. Você consegue fazer isso.
-Vamos lá, Angela! -Ah Merda.
O que?
Oh meu Deus. Ah não.
Não se mexa!
Ele está caminhando em nossa direção!
-Não se mexa, vou atirar! -Faça alguma coisa!
-Ainda está vindo. -Para trás!
Atire na cabeça!
Venha, vamos.
Merda, o que... Atirei nele na cabeça!
Oh não!
Bem, onde eu tiro ele agora?
Experimente o fígado!
Está bem!
Oh meu Deus.
Eu acho que funcionou!
Como você sabia?
O fígado filtra e processa o sangue.
Acho que foi sorte.
Vamos!
Oh, meu Deus.
Jim!
Kara...
Ainda não te entendo, Jim.
Como você resiste?
O que é você?
Junte-se a nós.
Compartilhe em nosso conhecimento coletivo e descubra.
Estou bem como eu sou.
Mesmo?
Veja quão patéticos são os humanos sem nós!
Angela!
Me mata.
Por favor.
Não consigo parar...
de fazer essas coisas horríveis, horríveis.
Lute, ok?
As vozes!
Tudo parece melhor quando escuto.
Há uma cura, está bem? Escute-me!
É como uma fome.
-É uma fome insaciável! -Pare!
Você é a minha melhor amiga.
Não há cura, Angela.
Kara, para trás!
Não há cura.
Eu sei que não há cura.
Está em mim. Está em mim!
Mate-me, por favor.
Não posso. Eu sinto muitíssimo.
Desculpe, Kara, não posso.
Isso é porque você é fraca!
Vocês todos são fracos!
Oh, Meu Deus.
Kara! Oh, oh!
O que eu fiz?
Oh, sinto muito.
Não, não, não.
Não por favor.
Ange.
Ange!
O que?
Precisamos sair daqui.
Você sempre está me deixando.
Não vou deixar você.
Se eles se parecem com nós,
eles soam como nós...
Eles sabem como apertar nossos botões.
Seth...
Vamos tentar recuperá-lo.
Eu nunca deveria ter deixado você.
Você está bem, certo.
Jim!
Marco...
Aw, foda.
É sua linha, Jim.
Pólo!
Vamos.
Ei, Jim! Sou eu.
Seu amigo Seth.
Você não é Seth.
Sou eu sim.
Apenas uma versão melhor de Seth.
O Seth que eu conheci era uma boa pessoa.
Ah, era?
Ele estava prestes a se casar com o amor de sua vida!
Porra!
Ela está melhor sem mim.
Não é tarde demais, Jim.
Você ainda pode se juntar a nós.
Este é o nosso presente para a humanidade.
Não me parece Natal para mim.
Podemos resolver todos os problemas do mundo!
Nunca deixe idiotas que falam mais alto dirijam o nosso mundo!
Porque eles terão que nos ouvir.
Não estamos aqui apenas para seguir ordens.
Por que você queria se juntar à CIA?
Só para seguir ordens.
Não é o mesmo?
Eu quero lutar por algo em que acredito.
Lutar por alguém...
Os que não podem lutar por si mesmos!
Porra!
Você é um idiota idealista, Jim.
Nada pode nos impedir.
Nada é mais forte que nós.
Você possui as habilidades de John,
que são formidáveis.
Mas eu tenho de todos os outros.
Acorde, Seth. Acorde!
Cuidado, Jim. Essa é uma área sensível.
Você disse a Angela por que você se foi?
Que você não pode ter filhos?
Você é um covarde, Jim.
Sinto muito.
Não!
Seth.
Cuide de Angela para mim.
-Jim! -Deixe-a ir, está tudo bem.
Encontrei a médica.
Ela pode nos ajudar.
Oh, Seth.
Não, não é ele.
Não consegui trazê-lo de volta.
Esta é a Dra. Jensen.
Você é Jim?
Angela me contou tudo sobre você.
Precisamos conversar agora.
Siga-me por favor.
Não temos tempo a perder. Vamos, meninos.
Conexão social é essencial para a sobrevivência,
E eles transmitem essa necessidade fundamental
fazendo você sentir o que está fazendo
é eticamente e moralmente correto,
de modo que você não resista, e nem vai questione.
Sem lógica, sem raciocínio,
Sem emoção,
nada pode superar esta realidade alterada colocada em você.
Você fala "deles".
Quem são "eles"?
Não sabemos,
Mas você vai nos ajudar a descobrir, Jim.
Deixe-me mostrá-lo.
Então, como está o progresso?
Os testes estão indo muito bem.
Jim possui a chave para reverter a engenharia do produto químico 852.
É uma ótima notícia. Mantenha-me atualizado.
Legendas por Renatinha ***Corrigida***