Todos os personagens nesta obra são fictícios.
Qualquer semelhança com pessoas
vivas ou mortas é mera coincidência.
Aviso Legal: Cigarros são prejudiciais à saúde.
Nenhum animal foi machucado durante a filmagem.
Para Abba.
Um nome é tão bom como outro.
Não é sábio usar seu próprio nome. Tuco em "O bom, o Mau e o Feio"
DASHT-E MARGOH DESERTO DA MORTE
AFEGANISTÃO
-Oi. -Oi.
Eu te disse para não matá-lo.
Ele ainda está vivo.
Preste atenção!
Chocolate.
Explosivo Semtex 4°.
Só um já suficiente para explodir esta fábrica.
Ele tem seis.
Se eu não falar, você me matará?
E se eu falar?
Você quer uma medalha?
Filho de mãe!
Quero dinheiro e travessia segura pela fronteira.
Posso dizer muita coisa.
Tem um eletricista lá fora...
Ele também é agente RAW.
-Onde está me levando? -Vamos.
-O quê? -Vamos.
Por que me trouxeram aqui?
-Qual é o seu nome? -Najeeb Khan.
De Liaquat Bazaar, Quetta.
Qual o problema? Trabalho aqui há três meses
...como soldador.
Maior Rajan Sinha. 1° Regimento de Bihar.
Duas feridas de bala no ombro esquerdo.
Ele atirou em Usman Gul em POK no ano passado.
Vamos. Levem-no daqui.
Outro agente da RAW está ativo nesta área.
Pode desamarrar minhas mãos?
Para estrangulá-lo?
Seu nome, por favor?
Um de seus guardas...
Ele me deu informações sobre este lugar.
Meu guarda?
Quem?
O nome real dele é Mahendra Sandhu.
Codinome Abdul Abbas?
Não me lembro bem.
Qual deles?
US$50.000 e travessia segura pela fronteira.
Feito.
Qual deles?
O quinto rapaz.
-Como se chama? -Ismail Yusuf Bashar.
Nome completo?
-Ismail Yusuf Bashar. -Tire as calças dele.
Encontrarão dois ferimentos de bala
no bumbum que tomou em Kargil.
O que estão fazendo? Quem é Mahendra Sandhu?
-Sou Ismail Yusuf Bashar. -Ele está mentindo.
-Ele está mentindo, coronel. -Me deixem.
Abaixem suas armas.
Coloquem as munições aqui, agora.
Agora saiam.
Saiam.
Está trancado.
Abra.
Só Rashid sabia do código.
Dê um palpite.
Palpite de sorte.
Se eu sobreviver, terá uma morte lenta.
Todo vilão tem seu dia.
Onde está meu parceiro?
E se Huzefa tivesse me matado?
Receberia uma medalha.
E sua esposa, uma bomba de gasolina.
Tem um último desejo?
Sim, quero chutar seu traseiro.
Envie apoio para a fábrica n° 10, imediatamente.
Acelere.
Pare o carro. Deixe-me descer.
Peshawar.
Espero que tenha gostado do voo.
Obrigada.
Meu nome é Farah Feqqesh.
Qual é o seu nome?
BORODINO, MOSCOU
Traficante de armas encontrado morto
num cemitério nos arredores de Moscou.
O assassinato do traficante de armas russo André Sukhorov
levantou de novo uma questão perigosa.
Será que Sukhorov possuía uma mala com bomba nuclear?
E se assim for, onde está?
Tanto os EUA e União Soviética
confirmaram a produção de armas nucleares
pequenas o suficiente para serem transportadas
em mochilas especialmente feitas
durante a Guerra Fria.
Essas bombas, identificadas na Rússia como série KV
tem poder explosiva de três a dez quilotoneladas de TNT.
As bombas de Hiroshima e Nagasaki
eram de 20 quilotoneladas.
Mas o valor dela se concentra na capacidade
de ser facilmente contrabandeada pelas fronteiras.
Pode ser transportada por meios simples
e ser colocada muito próxima de alvos.
Uma simples mala bomba pode destruir
dez quilômetros de uma cidade moderna.
Mata tudo num raio de três quilômetros.
E a radiação posterior mata ainda mais.
O sr. Sukhorov está morto.
Ouvi que a bomba está disponível para venda.
É tudo que grupos terroristas procuram.
Ela pode iniciar a 3° Guerra Mundial.
Se cair em mãos erradas, milhões serão mortos.
Pensei em bilhões.
Rússia
Expresso Transiberiano
Camaradas!
É aniversário do meu amigo Dmitri.
Todos nós beberemos, tudo bem?
Servidos.
Quis o encontro num local público?
Abu Nazir virou um local público e privado.
Estou impressionado.
Escolhi o homem certo.
Preciso de US$50 milhões em dinheiro,
em três dias, no Marrocos.
Tanto em tão pouco tempo.
Sabe da minha comissão?
Sabe o motivo de eu precisar?
Índia?
Preciso do dinheiro em três dias, no Marrocos.
Tem um contato confiável?
Tenho o homem certo para o trabalho.
Eu te darei US$50 milhões em dinheiro, amanhã.
Tudo o que ele tem a fazer é comprar um "242".
"242"?
Abu, antes de falar sobre a "242",
pode me dizer quantas calorias
tem em uma batata frita?
Vinte.
E quantas batatas comeu?
Desculpe, sou vidrado em saúde.
E isso pode ser prejudicial à sua saúde.
Camaradas.
Venham, tomar bebida!
Tragam o champanhe.
Este é o coronel.
-Meu parceiro e amigo. -Oi.
-Cinco homens do exército. -Sim.
Quando eu era criança,
assisti a um filme chamado "Exército de 5 Homens".
Seu chefe Abu, lembra Bud Spencer.
RAW, NOVA DÉLI
Japonesa. Vai me bater se te contar o significado.
O que quer dizer?
-Olá, Vinod. -Qual o problema, senhor?
Se eu o reconheço?
É Abu Sayyed Nazer.
Área de operações: "São Petersburgo".
Negócio principal: "Drogas e prostituição".
Lavagem de dinheiro também.
Único ponto de contato entre a Máfia Russa
e grupos terroristas como Lashkar.
Rajan está lá?
Rajan se fez passar por guarda-costas dele
nos últimos três meses.
Ele conseguiu ficar muito perto dele.
Conseguiu?
Na noite passada, Rajan enviou esta mensagem.
Código Vermelho.
Falcon 77 para Hasan Nawaz.
Fui descoberto.
Abu se juntou com um coronel.
Não sei quem é. Eles discutiam
sobre uma grande quantia de dinheiro
Planejavam um grande ataque contra a Índia.
Durante a discussão, o número 242 apareceu muito.
242 significa algo. Eu não sei o que é, mas...
Estes são os dados sobre Abu.
Seu contato em São Petersburgo será Tatiana Renko.
Vá descobrir a razão da morte de Rajan.
E o que é "242"?
Air Índia anuncia a chegada do voo
n° 6536 para São Petersburgo.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Olá, meu nome é Kishore Jugal.
Bem-vindo a São Petersburgo.
Onde posso encontrar Abu Nazer?
David Goliath 92754655A.
-Aqui, Freddie. -Sim, senhor.
-Ele pode estar dormindo. -Certo.
Ou numa reunião.
-Ou no banheiro. -Certo.
-Espere por ele. -Certo.
-Dê isso a ele pessoalmente. -Certo.
-Quem? -Sr. Kazan.
-Mais uma vez. -Sr. Kazan.
Sr. Kazan.
Mostrem.
Bebida para todos.
Victor, sente-se. Você não está morto.
Que tal um jogo comigo?
Se você ganhar, ela é sua.
Vem cá, gata.
Você não viu minhas cartas.
Eu tenho três ases. Você é cego?
Esta arma tem balas de verdade.
Rajan Sinha, cujo cadáver foi encontrado
na ferrovia fora de Moscou. Era amigo meu.
Saiba que seu cadáver nunca será encontrado.
Sem últimos desejos, amigo.
O que é o 242?
Nikolai!
Chame os outros!
Chame-os agora, Nikolai!
Uma pergunta mais fácil.
Reconhece essa música?
Pare!
Falta um tímpano e uma estrofe.
O que é o 242?
O coronel me pediu para enviar US$50 milhões
para Kazan. O mensageiro vai para Marrocos nesta noite.
O nome dele é Freddie Khambatta.
Voo EK 309.
O que é o 242?
242 é o tamanho da minha bazuca.
Quer ver?
Gostaria de ir em casa tomar café?
Desculpe, querida. Tenho voo marcado.
Há 10 saídas de emergência nesta aeronave.
Estão todas claramente marcadas.
Numa emergência, as luzes do piso se acendem.
Elas guiam para a saída mais próxima.
-Quer um pouco de água? -Obrigado.
-Desculpe. -Desculpe.
Desculpe.
-Sr. Freddie Khambatta. -Sim, senhor.
Desculpe.
Adorei seu perfume.
Eu...
Estou de plantão, senhor.
Não estou autorizado a usar perfume.
100% natural.
-Adorei. -Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
-Você está bem? -Sim, perfeito.
-Obrigado. -Está muito indecente.
Desculpe.
MARROCOS
Táxi.
Indiano! Vamos, vamos.
Atire no malandro.
Afastem-se.
Zilleh.
Zilleh, minha querida.
Zilleh.
Sr. Freddie Khambatta?
Olá senhor.
Abu mandou isso, para você.
-Bebida, Sr. Freddie? -Claro.
Como está meu amigo Abu?
Está muito feliz.
-É sua primeira visita ao Marrocos? -Sim.
Bem-vindo ao Marrocos.
O que você está fazendo, Sr. Kazan?
Abu disse: "Entrege a nota para Kazan.
E pegue os US$10 mil."
O que está injetando?
Abu foi assassinado ontem à noite
-O quê? -Quem é você?
Freddie Khambatta.
Aumente a dose!
Que diabos...?
Relaxe. Não tenha medo.
Seu nome?
Freddie.
Quem matou Abu?
Não bata tão forte.
Pergunte a ele?
-Qual é o seu nome? -Freddie.
Qual é o nome da sua mãe?
-Shirin. -Onde sua mãe mora?
Ela vive em Baroda.
O que sua mãe faz em Baroda?
O que ela faz?
Ela é professora de escola.
Quarta série.
Arya Vidya Mandir.
Como ela o chama?
Olha aqui.
Olhe para mim.
Como sua mãe o chama?
Como sua mãe o chama quando está com raiva?
Diga!
Como sua mãe o chama?
-Vinod. -Vinod?
Seu nome é Vinod?
Vinod Khanna.
Amar.
Rishi Kapoor, Akbar.
Amitabh Bachchan, Anthony.
Eu vi o filme com minha mãe no cinema "Apollo Talkies".
Meu nome é Anthony Gonsalves.
Estou sozinho neste mundo.
O que está tagarelando? Aumente a dose.
Apenas relaxe. Pare.
Que absurdo.
Quem matou Abu?
-Quem é você? -Quem matou Abu?
Quem é você?
Quem matou Abu?
Quem é você?
Quem matou Abu?
Diga.
Eu...
Sou um agente RAW.
Matei Abu.
Ra Ra Rasputin, amante da rainha russa.
Foi uma vergonha como ele agiu.
Você conseguiu o dinheiro?
Esqueça o dinheiro.
Sabe o que você disse?
-O que eu disse? -Você matou Abu.
É um agente RAW.
Eu disse isso?
Quanto Pentotal você me deu, madame?
50 ml.
Obrigado. Sim, matei Abu
porque tinha um agente RAW trabalhando próximo a ele.
O guarda-costas dele. Mahim Murtaza.
Nome real: "Rajan Sinha".
Para quem você trabalha?
Para quem eu trabalho?"
Sabe que não devemos adotar nomes, certo?
Abu errou.
E fui enviado aqui para verificar
se David Kazan também está errando.
Mas olha o que você fez para mim.
Bravo, Sr. Kazan.
Posso pegar uma toalha, por favor?
Peguei o dinheiro.
Mas há algo suspeito em Freddie.
Devo matá-lo?
Por que não passa aqui esta noite?
O que passa por sua cabeça?
Quem é a enfermeira?
Rubi Mendes.
Minha enfermeira pessoal.
Rubi Mendes. Bom nome.
-Você que a nomeou? -O que quer dizer?
-Banheiro. -O quê?
Banheiro.
Obrigado.
Sinto muito, madame.
Desculpe-me.
Você devia ter me dito que tinha gente dentro.
-Quem é? -Eu não sei.
Uma senhora.
Está sentada no vaso sanitário, lendo uma revista.
CLONANDO... -Não há ninguém aqui.
O quê?
Ela estava bem aqui.
CLONAGEM COMPLETADA
Onde ela foi?
Estava lendo revista.
Estava usando uma túnica azul. Colar grande no pescoço.
E uma tatuagem estranha aqui.
Ela estava bem aqui.
Foi ela.
Minha mãe.
Ela faleceu há 22 anos.
O que?
O que injetou em mim?
Você precisa descansar, Sr. Freddie.
Descanso.
Mostre o quarto dele.
-Boa noite, Sr. Kazan. -Boa noite.
Olá, doutora.
ACESSO PERMITIDO
Iram Parveen Bilal Dada como morta
Nacionalidade: Paquistanesa Profissão: Estudante de Medicina
ATENTADOS EM LONDRES
SEGUNDOS ANTES DA EXPLOSÃO DO CARRO
ATENTADOS EM LONDRES
ATIVIDADES TERRORISTAS CARRO-BOMBA EM LONDRES
39 MORTOS
DADA COMO MORTA
Se está se sentindo tonto, tome essas pílulas
e coma alguma coisa.
Eu tinha duas garrafas de água.
Porém, tudo parece 3D.
-Quer? -Não, obrigada.
Kazan me disse que você viu a mãe dele.
Eu acho que vi um fantasma.
Você acredita em fantasmas?
Que absurdo.
39 mortos.
Eles não te assustam?
Os fantasmas dos que morreram na explosão de Londres.
Estou impressionada.
Você escapou de uma prisão britânica.
Foge da Interpol.
Estou impressionado, senhorita
Iram Parveen Bilal.
Iram Parveen Bilal está morta.
Meu nome é Rubi.
Boa noite, Freddie.
Será que ele sabe sobre a câmera?
Ele sabe de mim.
Sim.
Um grupo de turistas desembarcou de Londres.
Há um agente MI6 entre eles.
Talvez ele saiba sobre o 242.
Vou sair para uma caminhada.
Se quiser vigiar-me,
mande a Sra. Rubi junto comigo.
Aqui.
Eu não acho que você detonou aquela bomba.
Por que você diz isso?
Você tem olhos mortais.
Mas não são de uma assassina.
Diga isso ao juiz de Londres.
Você sabe tudo sobre mim.
Diga algo sobre si mesmo.
Eu não posso mentir.
Vai me pegar, se eu te contar a verdade.
Eu estou no mesmo terreno que você.
Mas por que falamos de trabalho
num lugar tão romântico como Tânger?
Se você não fosse tão séria,
eu teria te convidado para jantar esta noite.
E cozinhado para você também.
Eu sou um bom cozinheiro.
O que tem no menu?
Isso significa um sim?
Este é um momento Kodak.
Posso tirar uma foto, madame?
-Camarada? -Sim?
-Você fala inglês? -Sim.
Pode tirar uma foto de mim e minha esposa, por favor?
-Como está, Freddie? -Muito feliz
Richard Maibaum, agente britânico.
Ele é agente da MI6, encarregado do Oriente Médio.
Algo está acontecendo.
-Onde posso encontrá-lo? -Hotel Rif & Spa.
Sala 430. Estou enviando uma foto.
Entendido.
Foto? Não é bom aqui.
-Na fonte. -Certo.
Senhora, na fonte.
Pronto.
Sorriso.
Obrigado.
Desfrutem a lua de mel.
Vamos?
Almoçar.
Eu conheço um lugar agradável.
Hotel Rif & Spa.
Seus profundos olhos azuis guardam segredos recônditos.
Louvado seja quem criou alguém como você.
Para quantas meninas você disse isso?
Incluindo você? 242.
Você trouxe US$50 milhões para comprar o "242"?
Você sabe o que é 242?
O que Kazan te disse?
Licença, senhora.
O menu.
Obrigada.
Licença.
Leilão anual.
Eu não estou me sentindo bem.
Tenho que voltar.
Claro, sem problemas.
Espero que você venha comigo para o leilão desta noite.
SOCIEDADE DE ARTE MARROQUINA
LEILÃO ANUAL
Existem alguns outros, mas não se preocupe.
Vou levar o "242".
Sr. Jagdeshwar
Obrigado, senhoras e senhores.
Pelas contribuições generosas.
Vou juntar as somas que foram levantados hoje.
O dinheiro ajudará na construção de escolas
e hospitais.
Neste adorável país.
Boa noite, senhor.
Seu rosto me tranquiliza.
"242". O Rubaiyat de Omar Khayyam.
Poemas sobre amor e destino escritos no século XI
Legal.
Boa sorte.
Por que o trouxe aqui?
Ele me trouxe aqui.
Eu que deveria vigiá-la.
Encontrei isso no quarto de Richard.
Você deve ter deixado cair na pressa.
Não. Quando você viu isso?
E quem é Richard?
Relaxe, estamos do mesmo lado.
O próximo item é uma máscara YU.
Um emblema da tribo YU.
Por favor. Olá.
Sou Jagdish.
Grande honra conhecê-lo.
-Freddie Khambatta. -Sra. Rubi Mendes.
-Da Índia? -Sim.
Paquistão.
Inimigos jurados...
Podem se tornar grandes amigos também.
Está aqui para algo especial?
Ela está interessada no Rubaiyat.
E eu estou interessado nela.
Eu vejo.
Licença.
TRINCOMALEE, SRI LANKA
Olá, príncipe.
O que faz aqui?
Onde está Daya Master?
Eu pensei que os tigres estavam extintos.
O que está fazendo aqui? Diga-me.
Item n° 242.
Desde quando começou a ler poesia?
O que é o 242?
O próximo item é n° 242.
Uma coleção de poemas de amor do poeta persa Omar Khayyam.
A oferta inicial é de US$75.000.
US$75.000 do rapaz atrás.
Muito obrigado. US$90.000, US$125.000.
US$400.000, US$450.000.
Vamos, príncipe. Vamos.
US$500.000, dou-lhe uma.
-É uma bomba. -Dou-lhe duas.
Série KV, russa.
-Bomba nuclear? -Vendido.
Lote n° 242, o Rubaiyat de Omar Khayyam.
Vendido a David Kazan por meio milhão de dólares.
Licença.
Onde estava, Sr. Khambatta?
Rubi e o Rubaiyat se foram.
Obrigado.
Não perturbe.
Naquela época, para ativar
uma validação de comando do satélite russo era necessária.
Mas fizemos alterações.
Você precisa digitar uma senha e só.
Isso é necessário para a ativação.
Este Rubaiyat de Omar Khayyam é o detonador.
Não perca.
-Meus parabéns, Sr. Kazan. -Obrigado.
E obrigado, Dr. Rana, por suas contribuições.
Que horas é o vôo, Dr. Rana?
-Obrigado. -Saúde.
Saúde.
Rana, este é o melhor champanhe do mundo.
E você está bebendo água.
O serviço dele acabou. Pode cuidar dele?
Freddie Khambatta.
Eu sou o coronel.
Por que você está aqui de pé?
Junte-se à festa.
A festa acabou, coronel.
A festa só começou.
Se você ver minha mãe de novo,
diga a ela que eu disse: "Oi".
Seja lá quem ele seja, se livre dele.
Olá, minha querida.
CHAMAN, PAQUISTÃO
O gasoduto vai por esta pista,
e temos um posto de observação a cada 10 quilômetros.
Senhor, telefonema para você.
TENENTE-GENERAL IFTEKHAAR AHMED DIRETOR GERAL DA ISI
Olá, Sr. Nawaz.
Olá, Sr. Lftekhaar.
Posso ouvir a fúria do fogo e o rugido da chuva.
Você está em Chaman.
Impressionante, Sr. Nawaz.
Mesmo nesta idade, ainda tem ouvidos aguçados.
Inclusive posso ouvir o que acontece em Marrocos.
Acabei de ouvir que David Kazan comprou uma bomba nuclear.
O quê? De onde você recebe estas notícias?
Sr. Nawaz, terá que compartilhar suas fonte comigo.
Porque se há alguma verdade nisso,
-...vamos ter que cooperar. -Diga-me, general.
Você está envolvido?
Não.
Eu não sabia de nada.
Se tivesse pistas sobre isso,
teria te ligado pessoalmente.
Sr. Lftekhaar, qualquer que seja nosso problema,
esta não será a solução.
Muito obrigado.
Dê-me 12 horas e ligo de volta.
Adeus.
Cancele a inspeção.
Voltaremos a Islamabad, agora.
Cancele minha viagem para a China.
E reúna com emergência todos os chefes de seção amanhã.
Especialmente a Seção Q. Ótimo.
Leve o comboio de Iftekhar para a fronteira de Turkhum.
E exploda-o com o lança-granadas.
Eu vou mantê-lo informado, senhor.
Últimas notícias.
O chefe da ISI, Ahmed lftekhaar morreu numa explosão.
É a casa de Zaheer?
Sim, mas ele está no terraço.
-Obrigado! -De nada.
-Quem é você? -Freddie.
-Freddie Khambatta. -O quê?
Sim. Freddie.
Se você é Freddie, então quem é ele?
Você estava dizendo a verdade naquele dia?
-Você é um agente RAW! -Quem é o coronel?
-Onde está a bomba? -É por isso que vim aqui.
Achava que conhecia ele.
Ela está tentando nos confundir.
Onde está a bomba?
Eu estou do seu lado.
Eu trabalho para a inteligência britânica.
E você matou o agente britânico?
Eu não matei Richard.
Ele era meu treinador.
Fui lá para informá-lo sobre você.
Para mostrar sua face.
Você matou 40 pessoas em Londres.
Estava sorrindo quando saiu do carro.
Você estava sorrindo.
Eu estava sorrindo, porque estava feliz.
Foi um dia lindo.
Por que ouve este absurdo?
Eu sou responsável pela morte dessas 40 pessoas.
Porque meus próprios amigos...
plantaram a bomba no meu carro.
Eu estava esperando por eles.
Se eu não estivesse com fome,
não teria saído.
E a explosão teria me matado.
Quando um do grupo foi capturado no Paquistão,
o chefe da ISI, Ahmed lftekhaar veio me ver.
Ele estava convencido de que eu era inocente.
Ele convenceu Richard.
Eles disseram que iam me ajudar.
Mas vou ter que trabalhar para eles.
Eles me tiraram da prisão.
E me enviaram para o Marrocos, para Kazan.
Kazan compra drogas de terroristas e vende armas.
Então, você é uma agente ISI?
Só informo lftekhaar.
Ele sabe a verdade sobre mim.
No mês passado, interceptei uma chamada de Abu Nazir de Moscou.
Freddie Khambatta estava chegando com US$ 50 milhões.
Informei Richard, por isso ele veio aqui.
Você pode provar?
Fale com lftekhaar.
Ele me conhece.
Lftekhaar Ahmed está morto.
Ele está morto?
E Richard também.
Agora não há ninguém para provar a sua história.
Zahir.
Ele é um deles.
Agora sabe sobre você.
Atire nele.
Não.
Eu não posso matar ninguém.
Nem mesmo ele.
Eu não sei onde está a bomba.
Mas o Rubaiyat é o detonador.
A bomba é inútil sem o Rubaiyat.
E agora o Rubaiyat está no cofre de Kazan.
Se acredita em mim, então me deixe ir.
Sei o código do cofre.
Caso contrário, vá você.
Mas pelo amor de Deus, pegue o Rubaiyat.
Vamos.
20 minutos.
Boa sorte, Iram.
Ela estava mentindo.
Você acreditou nela?
Ela estava dizendo a verdade.
Sim, Iram.
Tenho o Rubaiyat e a localização da bomba.
Encontrem-me no restaurante Golden Farah
em 20 minutos.
Indiano?
Bom. Número um.
Adeus ao Marrocos.
INTERVALO
-Indiano? -Sim.
-Sou Suresh Krishna. -É engraçado.
Também sou Suresh Krishna.
Trabalho para as Nações Unidas.
Comissário Adjunto de Saúde para a África.
Isso é uma piada?
Eu sou Comissário Adjunto de Saúde para África.
Precisamos fazer algumas perguntas, Sr. Shastri.
Como está se sentindo?
Eu estou com fome.
Encontramos o endereço do Sr. Kazan no seu bolso.
Ele está morto. Sua casa foi assaltada.
-Como o conhece? -De um leilão.
Não perturbe o paciente, por favor.
Por favor, saiam.
Eu preciso examinar o paciente, policiais!
Logo nos vemos.
-Bom dia. -Bom dia, doutor.
Três balas e ainda está vivo.
Você deve ser muito sortudo.
Você acredita em sorte?
Se eu acreditasse, estaria morto há muito tempo.
Eu vejo.
Você acredita em sorte?
Onde ela está?
-Onde ela está? -Riga.
Riga.
Você sabe onde eles estão?
RIGA, LETÔNIA
Olhe para aquele homem.
Anton Brega.
Se considera um Casanova.
Ele é um alcoólatra. e mulherengo.
E tem mais um mau hábito, é honesto.
Ele é chefe de segurança do aeroporto.
Há um crachá na carteira dele que eu quero.
Terminaremos às duas horas, amanhã à tarde.
Até lá, você terá que mantê-lo longe do aeroporto.
Terá que passar a noite com ele.
Saia! Não sou sua propriedade!
Maldito réptil!
Eu só quero morrer.
Não, na verdade, só quero ficar bêbada.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Mais um.
O que você quer? Só suma.
Tudo bem. Senhor, por favor.
Obrigada.
-Anton Brega. -Josie.
Anton Brega - Chefe de Segurança
Saímos do terceiro cassino.
Ele ganhou cerca de US$400 mil.
Diz que dou sorte para ele.
Agora quer me levar para casa.
Mais duas horas. E nosso serviço
está completo.
Leve-o ao Hotel Riga. 405.
Tem quarto reservado em nome de Josie.
Querida, tenho um champanhe especial para você.
Isso é para você. Veja.
Adeus.
-Olá, senhor. -Bem-vindo a Riga.
Sr. Nawaz ligou de Delhi.
Este pacote é para você.
Alguma notícia?
Alô.
Licença.
Sim.
O Brega está atrás de mim.
Ele está prestes a pular em mim.
Relaxe. Abra o mini-bar.
Há uma caixa de chocolate dentro.
Dê a ele os chocolates.
Ele vai desmaiar por algumas horas.
-E o pacote? -Quer vê-lo?
Faça-o comer e saia imediatamente.
Tudo bem.
Eu estava esperando por você no Golden Farah.
Céus, você está vivo.
-Chega de farsa. -Escute.
-O coronel que pediu. -Onde ele está?
Eu falava com ele.
A bomba está aqui na cidade.
O homem no quarto comigo é...
Você salvou a minha vida.
Hora do bate-papo, coronel.
-Você está bem? -Tire-me daqui.
Venha aqui, agora.
Abaixe-se.
Pronta?
Peguem-os.
Ele está indo para frente.
Está virando.
Está perto praça da cidade.
Reto à esquerda.
20km daqui.
Parou perto do Shopping Máxima.
Você não quer saber por que eu menti para você no Marrocos?
Talvez você não gostou dos meus sapatos?
O coronel matou Kazan e ia me matar.
E aí vi...
que Freddie contaria tudo a ele.
O homem que você acha que é Freddie,
na verdade, é um agente RAW.
Contei sobre você se passar por Freddie.
Eu pensei que se dissesse ao coronel
sobre você, poderia ganhar confiança.
Talvez ele me envolvesse nos planos dele...
Sou Freddie Khambatta, comissário de voo.
Abu me deu uma nota de US$10. Qual era o nome dele?
Eu não sei o nome dele. E ele me bateu.
O coronel havia pego meu telefone.
Peguei o telefone de alguém do banheiro do aeroporto
e tentei te ligar.
Como você vai enfrentar três homens armados com uma bala?
Não tenham medo.
Que Deus dê ao seu marido uma vida longa.
O DISCÍPULO: OLÁ, DELEGACIA.
ALGUÉM ROUBOU A MINHA MOTO!
Está parado.
Venha aqui.
-Onde conseguiu isso? -O que é isso?
-Não sei. -Onde conseguiu isso?
Eu estou dizendo, eu não sei.
AEROPORTO LIDOSTA RIGA
Dr. Suresh Krishna.
Dr. Suresh Krishna?
Estávamos esperando por você
Desculpe. É uma máquina raio-X portátil n° 311.
Talvez, o coronel mentiu para você.
O crachá do Brega não foi usado para trazer a bomba na cidade
Mas para levá-la para fora.
Treze voos decolaram desde a morte do Brega.
Só podem ser inspecionados no desembarque.
A polícia local quer questioná-lo.
Policiais em Moscou e Marrocos querem me interrogar também.
Estão na fila.
Chaves, por favor.
Manteremos contato, senhor.
Onde eles estão?
Dizem que precisa comer para ganhar algo.
Sempre que tiver oportunidade, recarregue-se.
Sente-se, coma alguma coisa.
O que há na sua cabeça?
Preocupada com o futuro?
Não se preocupe, nós vamos ajudá-la.
Você não pode me ajudar.
Nova identidade, passaporte, recomendação.
Dinheiro. O que você quer?
O que eu quero?
Eu quero minha vida de volta.
Eu quero o meu pai, que morreu quando eu estava na cadeia.
Eu quero a clínica, com uma placa dizendo
Doutora Iram Parveen Bilal.
Eu quero uma casa.
Um marido que seja louco por mim.
Eu quero filhos.
Eu quero uma vida normal.
Eu quero um mundo onde o Rubaiyat
seja apenas um livro de poesia bonito.
Não um detonador de bomba nuclear.
Há um circuito interno que ativa a bomba.
Eu tenho mais algumas informações.
Ouça isso também.
Ouvi o coronel no telefone ontem à noite.
Ele estava preparando uma reunião com Taimoor Pasha no dia 28.
No Hotel Gazebo.
Hotel Gazebo é em Karachi.
Eu não sei de mais nada.
E não quero também.
Posso ir agora?
Onde você vai?
Qualquer lugar.
Eu queria ser pintor.
Pensei que seria famoso. Uma casa nas montanhas.
Exposições em Paris.
Cinco casamentos.
Crianças dos casamentos.
-Mas o cabo quebrou. -O quê?
Um dos cabos do teleférico quebrou.
Estávamos em Mussoorie, numa viagem escolar.
A cabine inteira ficou pendurada num cabo só.
600 metros do chão.
O outro cabo poderia partir há qualquer momento.
Nos levando à morte. Daí escalei.
Agarrei numa corda por oito minutos.
E consegui fixar o cabo.
Eu tinha 15 anos de idade.
Tenho uma medalha do Presidente Venkatraman.
Esses oito minutos mudaram minha vida.
Eu sempre quis voltar.
Para aquele lugar, entre a vida e a morte.
Eu ainda estou pendurado no cabo.
O dia que relaxei...
Em Déli, quando os cães de uma pista latem,
sabe o que os outros cães fazem?
Boa noite, senhor.
Senhor, nós temos que sair para o aeroporto em uma hora.
Vamos para Londres.
Eles esperam por você na Embaixada.
Já peguei todos os documentos.
Passaportes, documentos e algum dinheiro, senhor.
Licença.
Posso limpar a mesa?
Cinco minutos, Iram.
Eu tenho um vôo para pegar. Matem-os.
-Senhor, vou esperar no lobby. -Certo.
Rajesh.
Senhor.
Onde está?
Desculpe, senhor. Eu não tinha opção.
Quantas pessoas estão lá fora?
SOMÁLIA
-Bem-vindo à Somália. -Obrigado.
Você tem alguma coisa para mim?
Tome o avião.
KARACHI, PAQUISTÃO
Bem-vindo ao Paquistão, senhor.
Algum motivo especial para vir aqui?
O avô dela morreu na explosão.
Se você se apressar,
podemos participar dos ritos finais.
Obrigado.
Disponha, irmão.
Próximo.
Olá.
Relaxe. Estamos fora do aeroporto.
Você foi fantástica.
Volto depois de 15 anos.
Minha casa era na próxima à esquerda.
Desculpe perturbar suas memórias.
É uma viagem de uma hora.
Pode chorar tanto quanto quiser.
Mexam-se.
Entrem com os carros.
O terceiro dos mais procurados.
Taimoor Pasha.
Como vamos entrar?
Eu queria saber como vamos sair?
Você? Você me reconhece?
Farah. Farah Faqqesh.
Sei que seu nome não é Kapil Dev.
Iram Bilal.
Pode nos colocar dentro?
Claro.
Eles estão comigo.
Vem.
Vamos.
O programa é no 10º andar.
Você pode escondê-la em algum lugar?
Por Deus.
Este rosto bonito não é para ser escondido.
Juntos, roubaremos o coração de todos.
Alô.
Preciso que você entregue um pacote para Déli.
-O que é desta vez? -O de sempre.
Você não se cansa?
Estou entediado.
Um pequeno presente para você.
Escute, amanhã.
Você está ouvindo?
Diga a Gajja que ele receberá uma caixa de doces.
A entrega deve ser feita para Blue Bird em Déli.
Entendido. Tchau.
Que tipo de segurança é essa?
Quem é essa garota?
Interpol, governo indiano, quem está por trás dela?
-Descubra. -Nós vamos descobrir.
Quem é você?
Para quem você trabalha?
Trabalho para o Paquistão.
Para quem você trabalha?
Esta escuta... me diz?
Quanto mais tempo demorar,
mais divertido ficará.
Não se preocupe comigo.
Estou no meu próprio país.
Você sai. Adeus.
Há outro espião aqui.
Encontre-o.
É ele.
Ouça, desculpe.
Sinto muito.
Encontramos o espião.
Vamos.
Ouça.
Seu parceiro foi apanhado.
Você é um traidor.
É por isso que o general Lftekhaar nunca confiou em você.
Tenho certeza que é responsável pela morte dele.
Como você conhece o general lftekhaar?
Me larguem.
Eu não fiz nada.
O que está acontecendo aqui?
Eu não fiz nada.
Eu juro.
Eu só estava comendo folha de betel.
Folha betel de mascar é permitida.
Ele é seu parceiro?
Eu não o conheço.
Eu não a conheço pessoalmente.
Vi ela dançando no baile
Ela estava cantando.
Eu juro que não fiz nada.
Eu vim com a procissão de casamento de Rawalpindi.
E meu pai...
Meu pai possui um hotel de renome.
Seus dias de espionagem acabaram.
Todo vilão tem seu dia.
O que é Blue Bird?
Como você ousa me fazer perguntas?
Você me capturou?
Haverá uma grande explosão em Déli amanhã.
Infelizmente você não vai estar lá para ver.
Você não vai cumprir meu último desejo?
Você quer um helicóptero para sair daqui?
Eu quero uma cerveja gelada.
Tenho certeza que você pode arranjar.
Pegue uma cerveja para ele.
Mas não lhe dê a garrafa.
Traga-a no copo descartável.
Ele é muito astuto.
Algo mais?
Suco para você?
Obrigado.
Quer se casar comigo?
Onde quer ir agora?
Déli.
Estamos em Karachi?
Precisamos chegar em Jahangir em dez minutos.
COSTA OESTE DA ÍNDIA
Bem-vindo.
O piloto disse que sairemos de madrugada.
Chegará em Déli em duas horas.
Todos os arranjos foram feitos.
NOVA DÉLI
Terá que voar muito baixo.
para o Contador Geiger detectar a radiação.
Mas o que há de errado?
Desculpe, senhor. Eu não posso te dizer nada.
Sr. Nawaz irá informá-lo.
Por favor, venha. ALAY KHAN
Alto Comissário do Paquistão para a Índia
Você não pode fazer acusações infundadas contra o Paquistão.
Você tem provas?
Coronel Huzefa mencionou o Blue Bird.
O que é Blue Bird?
O coronel Huzefa morreu em Karachi ontem.
Como você pode dizer que ele está envolvido?
Eu o vi dando ordens.
Tehmur Pasha estava presente lá também. Eles falaram sobre a bomba.
Cale-se.
Está traindo seu país, e acusando os outros.
-A reunião acabou. -Não acabou.
Se esta bomba explode em Déli, haverá uma guerra nuclear.
Vamos contra-atacar em 20 minutos,
Lahore, Karachi, Islamabad serão aniquiladas.
Mais de 6 milhões de pessoas morrerão em ambos os lados.
Se diz que o Paquistão não está envolvido,
é o momento de provar. O que é Blue Bird?
Nome? Lugar? O que é?
Acredite, eu não sei.
Khan, posso ir para a corte marcial por trazê-lo aqui.
Mas milhões de pessoas podem ser salvas também.
Sala de controle. 10 satélites geoestacionários.
Dois móveis.
Existem mais de 4.000 câmeras instaladas em Déli.
Podemos ver tudo.
Talvez você possa ver a sua esposa em uma dessas câmeras.
Ela acaba de voltar para casa depois
de deixar seus filhos na escola.
Há outras mães, crianças, famílias que não têm ideia
de que tudo acabará em quatro horas.
Creio, Sr. Khan que não saiba.
Mas deve haver alguém
no Paquistão, na ISI ou na sua embaixada.
Quem sabe? Por favor, descubra.
Gostaria de tomar chá?
Um governo mundial.
Nunca entendi este termo.
Somos um círculo pequeno de amigos.
Com banqueiros, magnatas do petróleo,
personalidades da mídia.
Figuras políticas, até mesmo
um ex-presidente dos Estados Unidos.
Sim.
Esse grupo tem controle sobre quase toda a economia mundial?
Talvez o que você está dizendo está certo.
Mas esses imensos recursos.
Se forem usados corretamente, tudo é possível.
Governos têm planos próprios.
Seus próprios programas.
Mas, no final do dia
é o indivíduo que importa.
INICIANDO. ATIVAR?
Blue Bird é o refúgio do grupo Lashkar
e casa do professor Yusuf Malik.
Bangalô Ashiana.
Estrada Khilji. Atrás do complexo Qutub.
Não podemos invadir aquele lugar.
-E se eles atacam? -Não temos opção.
Tem um jeito.
-Professor Malik. -Sim.
Sou Iram.
Iram Parveen Bilal.
Eu quero conhecer o coronel.
Quem?
Veio no endereço errado.
Iram.
Ano passado, os atentados em Londres.
O coronel está aqui ou não?
Entre.
O coronel não disse nada sobre você.
Onde ele está?
Ele foi para o ponto de ônibus.
Volta em breve.
-Até onde ele foi? -Ele vai voltar.
Quer chá?
Sim, obrigada.
O que é isso?
Localizar ônibus HOHO 6DL 3323.
Senhor, este ônibus está no Túmulo de Humayun.
A próxima parada é o Forte Vermelho.
Fique no Forte Vermelho, uma hora.
Construído em 1638.
Venha, senhora, tome cuidado com seus pertences.
Eu estou indo em direção ao ônibus.
Você está bem?
Sente-se.
Eu estou bem, obrigada.
Vou pegar biscoitos.
Ela está trabalhando para os policiais, o professor.
Mate-a.
E não desligue o telefone.
-Deixe, eu faço isso. -Não.
Acabei de falar com o coronel, traidora.
Entrem.
Você está bem?
Ele ligou para o coronel.
Rastreie este número, 9810160605.
Rastreando 9810160605.
Este número está desligado.
Perto de Pari Chowk, Noida. Estou enviando um helicóptero.
Jimmy, saia do ônibus.
E faça outro caminho para o destino.
Não, não mexa no timer até que eu diga.
Desde que Bisleri ficou popular.
Todo mundo esqueceu dos poços e bombas manuais.
Desde que Bisleri ficou popular
Todo mundo esqueceu dos poços e bombas manuais.
Mesmo assim, agricultores que produziam grãos alimentares
tiveram que cometer suicídio.
-Para onde, senhor? -Janpath.
-Custará 200 rúpias. -Vamos.
-O que tem na mala? -Nada.
Posso ver?
As chamadas foram rastreadas em Noida.
Torre de celular 26. Vamos!
-Em quanto tempo chegamos a Noida? -Cinco minutos.
Mexam-se.
Alô, senhor.
Sim, deixei o ônibus.
Leve-nos para Kinari Bazaar.
Vou indo direto. Por favor desça.
Nós sentamos agora. Vamos.
É um lindo vestido.
Mas me faz parecer gorda.
Eu vou vestir um sari. Fico inteligente num sari.
Eu acho que esse cara está nos levando para um passeio.
Onde você vai?
Vire. Retorne.
Você não ouve? Você é surdo?
-Desça no sinal. -Por que devemos descer?
Vou fazer o inspetor te ensinar uma lição.
Ele é realmente...
Desça.
O que está errado? Por que está gritando?
Ele tem a bomba.
Não o deixe atirar.
Atire somente na cabeça dele.
Somente na cabeça.
Não recebo a câmera 56 de Barakhambha.
Câmera 3 dando zoom. Permaneça.
-Há passageiros. -Pegou o viaduto ITO.
Ele entrou a estrada de mão única, do lado oposto.
Por que não está ouvindo?
Deus!
Estamos verificando a área ao redor da torre de celular.
O telefone celular está desligado.
Francamente, ele pode estar em qualquer lugar.
Metla está aqui para um programa de caridade.
-Encantado. -Sim, claro.
-Dra. Rubi. -Sr. Metla.
O que você está fazendo aqui?
Está aqui para fazer caridade?
Eu não faço caridade. Faço investimentos.
Está ficando tarde.
Certo, senhor.
Bom ver você.
Bloqueiem o tráfego. Tirem-os daqui.
Encontraram um taxista morto próximo à torre de celular.
Eu o perdi.
Iram, venha.
Obrigado por sua hospitalidade.
Há uma agenda para o helicóptero para sair?
Devemos ir agora. Está ficando tarde.
Houve um problema técnico, senhor.
Foi resolvido. Devemos sair imediatamente.
-Vamos lá. -Vou pensar sobre isso.
O piloto é o coronel.
Entre.
Pare.
Meus óculos.
Eu preciso dos meus óculos.
Por favor, meus óculos.
Malandro.
Coronel, estou numa sorveteria em Connaught Place.
Em Nirula.
Faltam nove minutos.
Feliz aniversário.
Todos para fora.
Saiam, vamos.
Todos para fora.
Vai!
Todos para fora.
Desarmar?
Senha.
Droga.
Encontrei a bomba.
Ela pede uma senha.
Corram, corram. Desocupar o local.
Apressem-se.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá todos.
Desarmar?
O circuito falhou por completo.
Vou ter que abrí-la por inteiro.
-Abra. -Vai levar tempo.
Uns 20 minutos.
Aterrissar todos os helicópteros. Faltam quatro minutos.
Aguardando coordenadas.
Obtenham o mapa dos arredores de Déli.
Voe norte por nordeste, radial 045.
Voe alto pelos primeiros dois minutos.
E a 150 metros no último minuto.
Definição de curso, norte por nordeste.
Radial 045.
Você vai ver uma mina de cobre antiga.
A mina tem 660 metros de profundidade
-Jogue a bomba na mina. -Entendido.
Foi um privilégio servir com você, meu menino.
Jai Hind, senhor.
Solicitando tempo pessoal.
Ligue para Iram, senhor.
Ela não está em fase de se movimentar.
Ela está perdendo muito sangue.
Iram.
Iram, é Vinod.
-Iram. -Está tudo bem?
Sob controle.
-E você? -Não vou sobreviver.
O que aconteceu?
-Aquele desgraçado atirou em mim. -Onde foi atingida?
-Qual a gravidade? -Duas balas no fígado.
Perdi muito sangue.
Pode vir aqui? Por favor.
Pode vir aqui?
Estou no helicóptero, com a bomba.
Tentando levá-la longe da cidade.
Por que?
Por que não podemos desativá-la?
Pede senha, que eu não tenho.
Ouça-me, Iram.
Eu tinha decidido...
que iria tentar te dar a vida que você queria.
Só quero que você saiba que eu tinha decidido que
se houver alguma coisa do outro lado
nos encontraremos em breve.
Apenas um minuto.
Diga algo fantástico.
Fique comigo.
-Ela está sangrando. -Iram.
Pressione.
Senha.
Kazan ativou-a no Marrocos.
Kazan?
Você sabe a senha? Sabe o nome da mãe dele?
-Ele a matou. -O quê?
-Quem? -Zilleh.
-Zilleh? -Zilleh.
Quem é Zilleh?
Iram.
O camelo de estimação dele.
-O nome dela era Zilleh. -Soletre.
-Pode soletrar? -Z, I, L, L.
-Iram. -E, H.
ZILLEH. Desarmar?
Desarmada.
Conseguimos!
Você queria um mundo...
onde Rubaiyat fosse apenas um livro de poesia.
Talvez você esteja em tal mundo agora.
Encontramos isto no corpo do coronel.
Possivelmente a apólice de seguro dele.
Confira.
Não podemos tocar neste homem.
Ele está além de nosso alcance.
E é impossível provar algo no tribunal.
Se alguma coisa acontecer com ele.
Um acidente ou...
Saúde.
LONDRES
Nas últimas 48 horas, o exército Paquistão invadiu
campos de treinamento e células terroristas de Lashkar.
E mais de 200 agentes foram mortos.
E cerca de 600 foram presos.
Esses ataques são um duro golpe para muitos.
Para organizações terroristas como Lashkar.
Sayyad, não pergunte quem sou.
Basta ouvir com atenção.
Eu sei quem está por trás do incidente de Nova Déli.
-Freddie Khambatta. -Agente Vinod, senhor.
Gostaria de mostrar algo.
-Estou sendo claro? -Sim.
Lashkar é o grupo mais ativo estes dias.
Sim.
O grupo Zeus não queria publicidade.
Sem voltas.
Vou encobrir meus passos.
Mas qual a garantia de que vai me poupar
depois do fim do serviço?
Haverá 25 milhões de euros em sua conta.
Você cuida disso.
E vamos cuidar do mundo.
-Saúde. -Saúde.
O que é isso?
Por que você mostra isso para mim?
Minha neta me mostra esses vídeos no Youtube.
Ideia inteligente.
Você teria explodido a bomba em Déli.
E o mundo teria pensado...
que um grupo como o Lashkar está por trás.
Então, o coronel usava pessoas como Abu, Kazan, Jimmy e Huzefa.
Coloque o selo da Jihad sobre a operação.
Você queria desencadear uma guerra entre os dois países.
E fazer milhões.
Teoria fascinante, Agente Vinod.
Mas por que trouxe isso aqui?
Leve-a para a imprensa.
Vai ser divertido por alguns dias.
Mas agora você tem que me dar licença.
Preciso participar de uma reunião.
Do grupo Zeus.
Grandes homens de negócio como você.
Senadores, ex-primeiros-ministros.
Ouvi dizer que sempre que se encontram,
algo estranho ocorre em algum lugar do mundo.
Morte de presidente num acidente de avião.
Uma guerra civíl num país pequeno.
Explosão nuclear em Nova Déli.
Nossa, agente Vinod!
Nossa!
Você acha que sabe tudo.
Quer acrescentar algo para o seu conhecimento?
A explosão de uma bomba em Nova Déli.
Mas a verdadeira explosão acontece nas bolsas de valores de Nova York,
Londres, Tóquio, Hong Kong e Pequim
Você vende ações e faz seus bilhões.
Mas e os milhões que morrem nos países?
E eles?
Sabe o que aconteceria com a China
se o mercado de ações quebrasse?
Como a Onu deteria as bombas nucleares do Paquistão?
E poderíamos ter resolvido a situação do gasoduto do Irã.
Estas são questões complexas.
Você é um policial.
Vai além de sua compreensão.
Você terá que morrer, Sr. Metla.
Hoje.
Você está aqui para me matar.
Eu não vou matar você.
Você é um herói no meu país.
E você vai morrer como um herói.
Haverá estradas construídas em seu nome.
Selos emitidos.
Livros escritos sobre você.
Adeus, senhor.
Sr. Metla voltará em breve.
Não quer sentar-se, senhor?
Café, por favor.
O que ele está fazendo?
Segunda xícara de café, senhor.
Sr. Metla.
Sayeed Kousar enviou seus cumprimentos.
-Quem? -Lashkar, senhor.
Bismillah.
Nosso depto. confirmou que o Sr. Jagdeshwar Metla foi
assassinado em o que parece
ser um atentado suicida no centro de Londres.
O Sr. Metla ia para uma celebração,
da Câmara Indo Britânica de Comércio.
Relatos iniciais dizem que o Sr. Metla foi
visto conversando com um homem
sul asiático segundo antes da explosão.
Parece que o Sr. Metla foi morto pelo mesmo grupo de terroristas
que planejou um ataque nuclear, em Nova Déli.
Foi intervenção heroica do Metla que
frustrou o plano bem calculado.
Nossa correspondente Marge Atkins está no local.
Diga-nos o que está acontecendo Marge.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Eu te conheço.
É Freddie Khambatta?
Eu não gosto deste nome.
Então, qual o seu nome?
Tradução: FANSubbed