Legenda: BLUDV
AGENTE MIRIM
Pronta?
- Sim. - Vamos rebater!
- Eu pego'. - Que energia!
Vamos lá!
- Jogue para cá! - Estou indo!
- Lá vem ela! - Pegue!
Ela está fora!
Ganhar do seu pai não significa que você vai para um time melhor.
Ele vai todos os anos, desde que eu me lembro.
Mas este ano, ele poderá apanhar um pouco.
Vá!
Preciso parar no escritório.
Não! É seu dia de folga.
- Uma hora. Duas, no máximo. - Não pode ir ao escritório tão suado.
- Não pode ir para casa suja de creme. - Papail
- Posso ajudá-Io? - Precisa consertar seu piso?
- Não. - Talvez seus vizinhos precisem.
Vão, vão!
Vamos, rapazes, espalhem-se. Vou para a esquerda.
Bingo!
Crianças? Vocês podem colocar a mesa, por favor?
Papai está quase chegando.
Polícia! Motorista da van, saia com as mãos para cima!
- Pare, Miles. - Crianças, por favor.
Vai chamar a polícia para me prender?
Muito obrigada por ter vindo. É muito importante para mim.
Semana que vem, Pat e eu faremos um jantar para vocês.
Até lá, se precisar de algo,
qualquer coisa, é só ligar.
Obrigada.
Querida.
Eu preciso me deitar.
Vou andar com Charlie.
Aí.
- Obrigado. - De nada.
- Muito obrigado. - De nada.
Pai, é lindo.
- Benjaminl - Um Franklin!
Não! Não! Meu dinheiro!
Meu dinheiro! Espere!
Volte! Espere! Não me deixe!
Mãe?
Venha. Venha, querida.
O que vai acontecer agora?
Bem...
vai ser difícil por enquanto,
mas eu vou cuidar de você.
Miles estará aqui.
Vamos superar isso.
E papai estará sempre conosco.
Geno?
Eu amo você.
Mãe?
Ela está sonâmbula de novo.
Por aqui, querida.
- Vamos. - Lsso me apavora.
Ela não pode evitar.
Venha, querida.
Por aqui.
Pronto. Pronto.
Que aberração.
Miles, vá dormir.
Não dá. Posso ter pesadelos agora.
Apenas tente dormir.
TREZE MESES DEPOIS
0 que foi?
Estou trabalhando nesse cara há nove horas.
Acredite. Ele não vai falar.
Talvez seja sua gravata.
Eu vou fazê-Io falar. Adoro isso.
- Você pode trancar a arma para mim? - Sim, boa sorte.
O nome dele é Júnior?
E quem é você?
Detetive Wheel.
Mas meus amigos me chamam de Dome.
Então, Júnior...
como vai ser?
Então, crianças, vamos repassar mais uma vez, por favor.
Miles, por favor.
Então, a viagem a Boston.
Ficarei fora duas noites.
Estou com o celular.
Falaremos pelo Skype todas as noites, às 17h. Então, estejam em casa.
Mãe, tenho quase 18 anos.
- Você tem 17. - Em três meses.
Por isso, eu confio em você.
Este é o meu itinerário.
E Rob vai controlar vocês.
Ele não.
Ele é meu sócio. Seja gentil.
E eu posso dormir na Jill?
Nada de dormir fora.
Vocês têm de ficar aqui cuidando um do outro.
E cuidem bem de Charlie.
- Ele nunca anda com ela. - Você é nojenta.
- Fracassada - Quer que eu chame a Srta. Newman?
- Ela cuidará de vocês. - Não. Ficaremos bem.
Tudo bem.
- Pode me dar licença? - A mim também?
Tudo bem.
Você é uma tagarela.
São apenas duas noites!
- Quando a mamãe... - Não façam eu me arrepender!
Preciso fazer um exame na minha cabeça.
A confissão do Júnior.
É uma história triste e emocionante.
Sem dúvida, era a gravata.
Eu não conseguia decidir se queria ouro ou prata, então, comprei os dois.
É uma decisão difícil.
Alô?
Mande-o subir.
- É o papai. - Você tem sorte. Odeio meu pai.
Não odeia.
Sim, eu odeio, e ele sabe.
Gunner!
Querido! O pai da Mei está subindo.
É exatamente como eu disse. Não faça besteira.
Eu estou indo!
Veia o que eu achei.
Encontrei o Saywer. Ele disse que os treinos começam semana que vem.
Eu não vou jogar.
Querido, tudo bem você jogar.
Você adorava.
Papai ficava orgulhoso de ver você lançar.
Desculpe. Eu não tenho vontade.
Tudo bem.
Oi! Princesa!
- Como foi sua viagem? - Ótima.
- Trouxe algo para mim? - O quê?
- Oi, Gena. - Como vai, Sr. Wong?
Bem.
Gena está comigo, enquanto consertam seu piso.
Apenas uns dias.
- Este é meu namorado, Gunner. - Muito prazer.
Ele está aqui também?
Tenho quartos de sobra.
Meu Deus! Chanel!
O que você faz?
Sou empreiteiro. Estou consertando o piso da Gena.
Feliz aniversário, querida.
É só daqui uma semana.
São lindos! Gena, olhe!
- Nossa! .p... Vamos jantar? E por minha conta.
Deixei as melhores roupas no meu apartamento.
- Vamos ver no meu closet. - Obrigada, mas...
acabamos de comer.
Se mudarem de ideia, estaremos no Tre Dice.
- Vamos, querida. - Deviam vir, é demais.
- Prazer em conhecê-Io. - Da próxima vez.
O que você Vai comer?
Nós não comemos. Estou faminto.
- Eu não ia aguentar. - O quê?
Você tem ideia...
de quanto custa essa roupa Chanel? É mais do que ganhamos em um ano.
- E quanto custam esses brincos? - Ele é rico.
Não. Ela gosta de fazer o cabelo. Daqui a pouco, ele compra um salão para ela.
Poderíamos comer bem.
Vou buscar alguma coisa.
- Eu peço algo. - Não, obrigado.
Gunner? Desculpe.
Gunner!
É isso.
Juan, mudança de planos.
Queria que você não fosse.
Eu sei. Também não queria ir, mas é um trabalho muito importante.
Eu queria ser mais velha e trabalhar.
Por que diz isso?
Porque não tem graça ser criança.
Querida.
Venha cá.
Você não sabe que está na idade perfeita?
Sério? Quando posso usar maquiagem?
Não tenha pressa.
Você chegará lá, eu prometo.
É só esperar.
- Dê-me o dinheiro agora. - Quem é você?
VOU socar sua cara.
Vou socar sua cara. Dê-me o dinheiro.
Com licença, por favor.
A senhora pode segurar meu coelho?
Este assunto não é com você, cara.
Vamos, dê o fora.
Vejo vocês em dois dias.
Prometam não brigar.
Por favor.
Tudo bem.
- Amo vocês. - Também amo você.
Ligarei mais tarde...
- Legal. - Certo?
- Tchau! - Divirta-se!
- Tranquem sempre a porta. - Tudo bem.
Trancaremos.
Agora, você é minha escrava e eu sou seu mestre, lembre-se.
Não sou.
Você vai me chamar de mestre.
Mestre cara de bunda.
Você vai me fazer um queijo quente.
E você vai querer queimado ou muito queimado?
Muito queimado, por favor.
Esta é Mei, e ela vai estar aqui à noite.
É um estacionamento, entre a Main e a Madison.
Cuidado, seu idiota!
Quem você chamou de idiota?
Como eu estou?
Nossa!
Não quer vir mesmo?
Não, Gunner está arrumando o piso do apartamento.
Preciso levar comida para ele.
Que pena.
Até mais!
Divina-se.
Ele está estudando muito.
Pedimos uma salada grande.
Dire¡a ele.
Também amo você. Tchau.
Bom.
Obrigada.
Você não. Estou falando...
Você não. Estou falando com minha irmã chata.
Mamãe disse que posso comer pizza todas as noites.
Acene, se eu puder ficar acordada até tarde e bater o recorde.
Acene, se está tomando comprimidos da idiotice.
Fazendo cocô na calça.
Segure seu headset, se você “Ver de usar trama.
Todos os dias.
Vamos, rapazes, vocês conseguem.
Preciso desligar.
Finalmente.
Estou faminto.
- Como está indo? - Está indo.
- Como está no palácio? - Com a princesa?
- Sim. - Ela saiu.
É mesmo?
Noite de sexta-feira.
É a grande noite dela na boate Gemini.
Toda sexta, não é?
Como um relógio.
Sim, vá para...
Não, vá ao posto 50, no topo da colina.
Granada. Cuidado! Você conseguiu.
Certo. Sim.
Vou lhe pagar outro drinque.
- Estou pronta. - Posso lhes pagar um drinque?
Claro.
O que você vai beber?
- Vodca com refrigerante. - Uma vodca com refrigerante aqui.
Eu sou Peter.
Mei e Ping.
Qual é você?
Eu vou embora.
Não.
Minha babá é maluca.
- Você vai ficar? - Eu espero que sim.
Acho que vou.
- Tudo bem. Mande uma mensagem. - Certo, mãe.
Estou de olho.
Entre no primeiro túnel.
Não, entre... Qual é a cara dele?
Sim, vocês... Se vocês entrarem lá...
- Miles? - Vou para o quarto dos fundos.
- Troquem as armas. - Temos que andar com Charlie.
- Legal, cara. - Miles? Charlie...
Eu vou.
Vamos.
Troquem HS armas.
Obrigada.
Lá está ela.
Minha nossa!
Uma nota de US$100?
Você é maluca? Aonde você foi?
- Acabei de ver... - Olívia, são 2h da madrugada.
- Uns caras pegaram a garota... - Cale a boca. Vamos.
Pegue o cachorro. Vamos.
Estou dizendo. Eles colocaram um capuz na mulher e a jogaram dentro da van.
- E depois? - Foram embora.
- E só você viu? - Não sei, talvez.
Moramos no meio de Nova York.
Há milhões de pessoas aqui, mas foi você que viu.
Devíamos chamar a polícia.
Sabe o que eles vão ver? Uma sonâmbula de nove anos...
com seu irmão de 17 e a mãe viajando. Provavelmente, vão prender nós dois.
Você tem quase 18 e nós temos Charlie.
Você não viu nada, certo?
Vá dormir.
Miles, eu vi.
Cale a boca e vá dormir.
Ela estava gritando!
E eu também estou! Boa noite.
É aquela mulher aí de frente.
Eu a reconheci. Foi ela que eles pegaram.
Pare!
Eu mandei falar?
Eu vou tirar seu capuz, certo?
Se você começar a gritar de novo, vou estourar sua cabeça.
Acene, se emende...
Ponha a máscara, idiota!
Pronto.
V¡re-se.
Calma. Calma. Calma.
Ela está pronta.
Pronto.
Quer diminuir, idiota!
EXPEDIÇÃO
Tudo bem.
Hora do show!
Vamos, querida.
Certo. Mexa as pernas, chegamos.
Calma, calma. Com calma, com calma.
Venha cá.
Com calma.
Ouça. Você precisa respirar.
Estamos chegando.
Calma.
Vamos.
Sente ai.
Vamos.
Coloque a máscara.
Cadê a máscara, cara?
Está na van?
Que esperto. Vá buscar.
Vá buscar, cara.
Jesus.
Tudo bem.
Venha cá.
Não grite.
Meu pai vai pagar o que vocês quiserem.
Estamos contando com isso.
Se estiver apertada, esta corrente chega até lá.
Traremos comida logo.
Se você gritar, passarei a fita na sua boca.
Acene. Você entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Garota bisbilhoteira.
Você é maluca.
Nojento.
Ela está lá?
Não.
Vamos chamar a polícia.
E o FBI. O "Federal Bureau of Infante”.
E o Super-Homem.
Chame quem você quiser. Eu vi.
Sim, como você viu a Fada do Dente e o Papai Noel.
Há pouco tempo, você viu Harry Potter em sua vassoura, na 5*' Avenida.
Queria que papai estivesse aqui.
Ele acreditaria em mim.
O café está quente?
Sim.
A princesa acordou?
Ela não veio para casa ontem.
- Tem certeza? - Sim.
Sua cama não está desarrumada.
Estou preocupada.
Talvez ela tenha dado sorte.
Ela teria me ligado.
Ela vai aparecer.
Mais três dias, e estaremos fora daqui.
Vou ligar para o salão de beleza.
Salão Mei Wong.
Oi! Mei está?
Não. Quem fala?
Aqui é Gena, amiga dela. Sou hóspede dela.
Ela não apareceu esta manhã, como sempre faz aos sábados.
É o dia mais movimentado.
E ela nem dormiu em casa. Estou preocupada.
Por favor, ligue para mim se ela aparecer.
- Onde ela está? - Não sei.
O que está fazendo?
- Estou ligando para o pai dela. - Dê um tempo, ela vai aparecer.
Não é típico dela.
- Sr. Wong, é Gena. - Fale mais alto, por favor,
porque posso estar em Xangai, Pequim...
ou aqui, perto de Chinatown, fazendo o que faço melhor, ouvindo.
- Que mensagem idiota. - De qualquer modo,
estou esperando o que tem a dizer.
Oi, Sr. Wong, aqui é Gena. Ligue no apartamento da Mei...
ou no meu celular, 89543,..
Zero um. É importante.
Que tal o café da manhã?
Alô?
Oi, ricaço.
- Pegamos sua filha. - Fale mais alto, por favor.
Nós pegamos sua filha e queremos o dinheiro.
Não mencione o dinheiro até ameaçá-lo.
Ou aqui, perto de Chinatown.
Primeiro diga que vai matá-Ia, depois você pede o dinheiro.
Pegamos sua filha e vamos matá-Ia, ricaço.
Estou esperando o que tem a dizer.
Ele está esperando o que temos para dizer.
Eu disse.
Hoje, às 17h, vá a Coney Island.
Use um chapéu laranja e leve US$1 milhão em uma mochila.
Entre na montanha-russa Whirling Dervish.
Sente na terceira cadeira. Deixe a mochila lá quando sair.
Se levar a polícia ou não levar o dinheiro,
vamos matar sua filha, você entendeu?
Ele acreditou?
Sim, ele acreditou.
Não quer comemorar?
Estou com fome.
Não.
Não!
Não faça isso.
- Pãezinhos? - Sim.
Quero o meu tostado, com cream cheese.
- Certo. - E...
leve Charlie para andar,
escrava.
- Não sou sua escrava. - Você é minha escrava!
Você pode ir andar com ela.
Fique onde eu possa vê-Ia.
Acorde!
Café da manhã.
Você falou com meu pai?
Sim.
E?
Vamos ver se ele ama você ou não.
Claro que ele me ama.
Ele fará qualquer coisa por mim! Vocês vão ver!
É isso!
Dottie, conseguiu algo daquela entrevista ontem?
Acho que os mocinhos ganharam.
Vocês são policiais?
Vocês nos obrigam. O que houve?
Ontem à noite, ali,
eu andava com meu cachorro, na rua,
e LINS caras agarraram uma garota...
e a colocaram numa van...
e foram embora, porque são maus, muito maus.
Você prestou queixa?
Quem? Eu?
Sim.
Não.
Seus pais prestaram queixa?
Meu irmão mais velho tem 18... 17...
George, chame o esquadrão.
Veja se houve queixa de roubo de uma van ontem à noite.
Tirelli, aqui é o policial Distance, no setor Nora.
Houve queixa de roubo de uma van, ontem à noite?
Que horas aconteceu isso?
Às 2h, eu acho.
Você saiu às 2h da madrugada?
O que você estava fazendo?
Fui andar com meu cachorro.
Charlie. É uma fêmea.
Seus pais sabem disso?
Meu irmão mais velho, talvez.
Seu irmão talvez saiba e seus pais não sabem?
Nenhuma queixa de roubo.
Não houve queixa.
Escute aqui, mocinha.
Nunca mais saia sozinha às 2h da madrugada, você entendeu?
Tudo bem.
Sério, Dan?
Ei, garota!
Garota, garota, garota...
Esses policiais são meio rudes, não?
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Você reconheceria os bandidos se os visse?
Quantos eram?
Eu não sei.
Qual era a cor da van?
Aconteceu rápido.
Tudo bem.
Não acredita em mim, não é?
Estou neste trabalho há muito tempo. Não acredito em ninguém.
Mas é o seguinte. Se você se lembrar de algo,
ou vir algo, ligue para mim, certo?
Você é louca de falar com a polícia?
Eu tenho a chave. Espere.
O que ela disse?
- Olívia, o que ela disse? - Nada.
Parece que ela não disse nada. Vamos, bolinha de pelo.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Oi, amor. O que está havendo?
- Nada. Miles foi andar com Charlie. - Ótimo.
Ouça, estou numa reunião. Posso ligar para você depois?
Tudo bem.
Você não parece bem. Está tudo certo?
Estou bem.
Ligo para você assim que eu puder.
Tudo bem. Um, você está de castigo.
E dois, ninguém acredita numa garota de nove anos.
Sobretudo em você.
O telefone não vai tocar.
Vou ligar para ele de novo.
Posso estar em Xangai, ou Pequim. - Deusl
Vou chamar a polícia.
Pare, pare de se apavorar.
Ela deve ter se embebedado com algum cara.
Venha. Vamos aproveitar, que estamos sozinhos uma vez.
Vamos.
Certo, querida. Falo com você em breve.
- Amo você. - Também amo você.
Tchau.
Quem é?
Pode subir.
Olá.
Olá, bom senhor.
- Preparado para guerrear? - Estou muito preparado.
Sim, sim, sim.
O que é isto?
Isso se chama "delícia".
Certo, meu amigo?
Prove.
- Não, obrigado. - Cheire.
- O cheiro não é bom, cara? - Tem cheiro de...
produto de limpeza.
Sim, tem cheiro também de diversão.
Cara, você é louco.
Por que não prova, cara? Essa é da boa.
Pegue¡do armário de bebidas de meus pais.
Vamos jogar, cara.
Senti sua falta.
Começou .
Dois, três, quatro, cinco.
Um, dois...
A polícia não fará nada.
- Mas onde ela está? - Eu já disse. Deve estar de ressaca.
- Voltará em poucas horas. - Por favor, depressa.
Como foi?
Ótimo.
Continuem com o plano. Continuem com o plano.
Certo. Estou entrando no elevador. Eu ligarei depois.
Obrigado.
Estou entrando no metrô. Devo estar lá em meia hora.
Não faça nada até eu chegar lá.
Você ouviu? Nada.
Doug ficou louco. Eles não sabem o que eu passo trancado, amarrado.
Gostam de encarar Doug e julgá-lo.
Não sabem o que eu passo.
Você sabe?
Sabe o que estou dizendo?
Pode me chamar de Doug, 349.
Eles adoram me olhar.
Mas sou louco, porque estou trancado assim.
Por isso, sou louco.
Você me deve dinheiro.
Onde está meu dinheiro?
Acha que Doug é louco?
- Onde está? - Estou falando com você, está ouvindo?
Está me ignorando? Sabe que sou louco, não é?
Onde está?
- Olhe para mim quando falo com você. - Onde está meu dinheiro?
ESTAÇÃO DE METRÔ
Por que está me seguindo, garota?
Por que está me seguindo?
- Eu não estava. - Não minta para mim.
Você está longe da Rua Fullton.
Você me seguiu de lá.
Ninguém sabe que você está aqui.
Apenas eu.
Quer ir para o beco?
Vou retalhar você, e ninguém nunca vai achá-la.
Por que está me seguindo?
- Tudo bem. Eu o estava seguindo. - Por quê?
O dinheiro.
O quê?
Você deixou cair dinheiro na rua.
Uma nota de US$100.
Na porta do prédio.
Eu queria devolvê-Io a você. Fiquei pensando que devolveria.
Quase parei você no metrô e na rua, mas não parei.
Por isso me seguiu?
Onde está?
Você é ladra?
Dê o fora.
Vá!
ESTAÇÃO DE METRÔ
- Eu não quero ir. - Por que não, cara?
Odeio montanhas-russas.
Mas é só uma vez. Uma vez.
Vá você. A ideia foi sua, não?
Tudo bem.
Vamos resolver na moeda.
Cara você vai, coroa eu fico, certo?
Certo.
É coroa. Tenho de ficar.
Droga!
É a moeda, não sou...
não sou eu.
Pode subir.
Rob está subindo.
Acorde. Acorde!
Oi, pessoal.
Vejo que chego sempre na hora certa.
Drew, conheço a sua reputação.
Sua comida também.
Jogamos muito videogame.
Pode ser isso.
Ouça.
Não sou o inimigo aqui.
Eu vim, para tranquilizar sua mãe.
Não me importa o que façam, contanto que não se matem.
Você está bem aí?
317171,!
Dê Ginger Ale a ele quando ele sair.
Sua mãe vai chamar no Skype em alguns minutos, certo?
Quando ela ligar, digam que passei aqui e vai ficar tudo bem.
Lembro a primeira vez que meus pais me deixaram sozinho.
Quase coloquei fogo na casa.
Não faça isso.
Tranquem a porta.
Tudo bem.
Hora do show.
Mais isca de rato?
O quê?
Há ratos por todo canto.
Desculpe, princesa.
Como sabe disso?
O quê?
Por que está fazendo isso?
Só pelo dinheiro, querida.
Só pelo dinheiro.
Vamos buscá-Io agora.
Onde é a montanha-russa?
Viu um cara de chapéu laranja?
- Rob foi aí? - Sim, acabou de sair.
- Oi, mãe. - Oi, querida. Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Que barulho é esse?
Charlie está ganindo.
- Falaremos de novo amanhã. - Vou andar com ela.
Amo os dois.
- Tchau. - Também amo você.
Pode falar.
- Detetive? - Sim?
Aqui é Olívia Haden. Você me deu seu cartão.
Sim, a garota desta manhã. O que você quer?
Você disse para eu ligar se descobrisse alguma coisa.
A garota que foi levada mora no apartamento 6G na calçada em frente.
É mesmo?
Como você descobriu?
Eu estava...
investigando.
Estarei na delegacia em duas horas. Posso dar uma investigada.
Obrigada por investigar.
- Vá andar com ela. - Você disse que iria.
Eu disse à mamãe. Preciso cuidar do Drew.
- E daí? - Você quer limpar lá dentro?
Depressa então.
E sem loucuras. Sem sequestros, sem conversa com policial, apenas...
Entendeu?
- Está bem? - Está bem.
Vamos, Charlie.
Senhor...
Ela ainda não apareceu.
Sério?
Sério.
O Cirurgião.
Eu juro por Deus que, se eles tocarem num fio de cabelo da minha filhinha,
arranco seus lábios e enfio pela goela deles.
Eu faria pior, Shan.
Oi.
Não devíamos chamar a polícia?
Quem é você?
Sou Gena, amiga da Mei.
E você?
Sou Gunner. Estou com ela.
Onde você estava ontem à noite?
Estávamos aqui, esperando a Mei.
Esperando como?
Vocês a esperavam?
Não, ela saiu.
Nós voltamos, fomos dormir.
E ela não estava aqui.
A que horas foram dormir?
Perto de meia-noite.
E?
Levante¡às 8h30. Vi a cama dela arrumada.
Foi quando liguei no salão.
E você?
Acordei às 9h30.
Por que está nos interrogando?
Porque todos são suspeitos até eu parar de suspeitar.
Vamos checar o carro.
Boa ideia.
Não saiam daqui.
Não chamem a polícia.
Na verdade, não respirem,
até eu voltar.
E cuidem da minha garotinha.
Meu Deus!
ESSE cara me assusta.
Não chame a polícia? Não respire?
E este coelho?
- Atenda o celular, idiota. - Gunner, o que está fazendo?
Para quem está acenando?
Gunner?
- Eu volto já. - O quê?
- Volto já? - Ouviu o cara?
Aonde você vai?
Ela chegou perto das 2h, estacionou o carro e andou pela rampa.
E ninguém estava com ela?
Ninguém.
Ninguém a abordou?
Não que eu tenha visto.
Pedro...
não abra a boca com ninguém, entendeu?
Sim, entendi. Muito obrigado.
Não direi nada.
Dê o fora, agora. Dê o fora!
Ele não apareceu. Eu só fiquei rodando, rodando.
Ele está aqui.
- Quem? - Entre na van, agora.
O que fazemos agora?
O que está fazendo?
Entre aí.
- O que quer que eu faça? - Sei que disse para não sairmos,
mas meu amigo... Pedi emprestada sua lixadeira e ele veio aqui...
- Quem é você? - Quem é você?
- Ele lhe fez uma pergunta. - Ele é meu amigo, Stefano.
- Ele fez uma pergunta. - Sou amigo dele, Stefano.
Eu trabalho com ele.
Abra a van.
Nada de ferramentas. Vocês são muito limpos.
Ele está com minhas ferramentas.
- Sim, eu preciso... - A polícia.
Eu vou subir.
- Não, não vai. Você vem conosco. - Tudo bem.
Por que não vai para os fundos?
- Por quê? - Porque tenho companhia.
Pare de bisbilhotar, é constrangedor.
E aí?
- E aí? - Entrem.
- Que casa bonita! - Como vai?
Bem.
Esta é minha irmãzinha, mas ela já está saindo.
Ela é uma gracinha.
Suas fraldas estão no banheiro, Miles.
Sim, ela é uma graça.
Detetive Dottie Wheel, 15o. esquadrão. Importa-se de eu entrar?
Esse é um coelho grande.
Passe seu celular.
O quê?
Eu disse para você me dar seu celular, cabeça oca.
Não se¡de nada.
Ouça, Pedro, sou detetive de Nova York,
e estou detectando que você está mentindo para mim como uma criança.
Olhe para mim.
Se não quer ir à delegacia, diga o que sabe sobre a garota.
- Não posso. - Por que não pode?
Dois caras pediram para eu não dizer nada.
Você tem filhos, não?
Sim.
Eles ficarão desapontados, se não o virem por um bom tempo.
Tudo bem. Eu conto para você.
O que quer saber?
Tudo bem. Nós conseguimos?
- Estamos acabados. - Como assim? Onde está o dinheiro?
Estamos acabados!
Como? Por quê?
Não tem dinheiro. Ele não apareceu.
E vomitei meu almoço na montanha-russa.
- O que você está dizendo? - Adivinha onde ele estava?
No apartamento dela, com Gunner.
- Não, não. Ele não viu você, viu? - Sim!
Ele viu a van também?
E ele estava com um monstro assustador, que quase me sufocou.
Você... Você é um idiota!
Desculpe, senhorita, já fechamos.
Detetive Dottie Wheel. Preciso ver o vídeo de segurança de ontem à noite.
Posso ir urinar?
- Você tem oito mensagens. - Não.
- Por favor? - Não.
Quarta-feira, 10h17.
Hoje, às 5h, quero que você vá a Coney Island.
Use um chapéu laranja e leve US$1 milhão numa mochila.
Entre na montanha-russa Whirling Dervish.
Fique na 3a. cadeira e deixe a mochila iá quando sair.
Se chamar a polícia ou não levar o dinheiro,
vamos matar sua filha, você entendeu?
É um recado antigo.
Vou matar todos eles!
Adivinhe, princesa?
Seu pai não apareceu.
- O quê? - Ele não apareceu.
Acho que ele não a ama tanto, não é?
Não é verdade!
Ele não se importa, se eu matar você!
Pense um pouco nisso.
Meu Deus! Ela é sonâmbula. Tudo bem.
- É sério? - Venha, querida. Volte para a cama.
Meu Deus! Ela me assustou.
Eu fiquei apavorada.
Durma, Liv.
O que foi aquilo?
Sei lá, mas seja o que for, me deixou apavorada agora.
Vamos sair daqui.
Fique dormindo.
É tarde.
Não estão com medo, estão? Ela é inofensiva, tem nove anos.
Precisamos ir.
- Tudo bem. - Até mais.
Tchau.
O sotaque na mensagem. Você o inventou?
Ele é da República Dominicana.
Veio para cá adolescente.
Mora no leste de Nova York há seis anos, eu diria.
Percebeu tudo isso na gravação?
Também ouvi alguém respirando.
Ele não está sozinho.
Você é encrenca.
LegaL
Se ele tentar fugir, atire nele.
Onde?
Oi, Peter!
Oi, cara!
Quem é você?
Que bom ver você, cara!
Esteve com esta garota ontem à noite? Mei?
O que tem a ver com isso?
O que está fazendo, cara?
Chega para lá.
Fale.
Tomei uns drinques com ela, e ela foi embora.
Pelo amor de Deus, fiquei com outra garota ontem.
Prove.
Vou ligar para ela. Vou ligar para ela.
- Alô? - Jillian?
- É o Peter. - Oi, Peter. Senti sua falta de manhã.
Jillian?
Oi, aqui é o tio do Peter.
Ele está com vergonha. Perdeu a carteira, ontem à noite.
Ele pode ter deixado no seu criado-mudo?
Na verdade, ele deixou.
Tudo bem.
A que horas foi?
Não, não.
Tudo bem. Dê o fora daqui.
Vamos entrar no carro.
Acho que ele foi por ali.
Peguei você.
Oi, Stevie, é Dottie.
Ainda usa fio dental?
Não, a minha é de couro para combinar com a minha calça.
Preciso que cheque uma placa para mim.
Edward-Paul-Frank, um-cinco-nove-nove.
Roubada? Quando?
Ótimo. Obrigada. Devo-lhe uma.
Garotinha, o que assustou tanto você?
Oi, garota, adivinhe?
Assisti ao vídeo de segurança e você tem razão.
Eu vi a garota e vi você correndo para casa.
Estou convencida. E é preciso muito para me convencer.
- Aonde está indo? - Vou buscar algo para comer.
Ótimo. Estou faminta. Gosta de comida italiana?
Conheço o lugar certo. É logo ali. Vamos.
Eu não posso.
Por quê?
Sabe, minha mãe diz...
que não posso entrar em carros...
com estranhos.
E ela está certa. Então vamos a pé.
Está mesmo impossível estacionar. Vamos.
Posso ver o distintivo?
Você é boa.
Vou ligar para o meu irmão e avisar que vou sair.
Você não parece detetive.
Sério? E como parece um detetive?
Como homem.
Odeio essa aparência.
Correr atrás de bandidos não significa não poder usar salto alto.
- Miles? - O que você quer?
Deixe-me falar com ele.
Miles?
Oi, aqui é a detetive Dottie Wheel, polícia de Nova York.
Quem?
- Você tem caneta? - S¡m.
Quero que você anote o número do meu distintivo.
O quê? Tudo bem. Espere.
É 2-4-1 -1, certo?
Eu entendi.
Estou com sua irmã.
- Eu vou levá-Ia para almoçar. - Sério? Por quê?
Não é nada. voltaremos logo.
- Tudo bem. - Está bem.
Olívia, o que você está fazendo?
- Vamos. - Vamos.
O que faz aqui, cara?
- Levei a noite toda para chegar aqui. - O que houve?
Fui sequestrado pelo pai da Mei e aquele bandido.
- Essa não! - Tudo bem.
O que fazemos agora?
O que foi, cara?
Ele não recebeu o resgate!
Você falou com uma secretária eletrônica.
E você!
Você voltou ao apartamento, à cena do crime.
Eu devia examinar minha cabeça para lidar com dois idiotas.
Eu não se¡mais, Gunner.
Temos de soltar a garota, precisamos soltá-la.
Não, eles ainda virão atrás de nós.
É melhor pegarmos o dinheiro...
e “OS separarmos.
Eu não se¡mais, cara. Não se¡mesmo, cara.
Estou 50160 .
Vocês terem estragado tudo,
não significa que o plano não vai funcionar.
Eu deveria ter ligado.
Eles conhecem sua voz.
E a minha.
Ele tem de ligar agora.
Então...
vamos ligar de um lugar público, um lugar com muita gente.
A balsa de Staten Island.
Então, eu vi o seu cãozinho no vídeo de segurança.
Ele é uma graça. Qual é a raça?
Um mini Dachshund de pelo longo.
Eu achei que fosse.
Eles não são muito sociáveis, são? Não gostam muito de outros cães.
Ela não gosta de nenhum outro cão. Mesmo sendo pequeno.
- Ela se chama Charlie. - Charlie? Eu gostei. Legal!
Charlie parecia muito assustada correndo.
E você também.
Eu estava aterrorizada.
Eles colocaram um capuz na mulher.
Nossa!
Isso é assustador mesmo.
E...
esse cara que colocou o capuz nela,
era branco, negro, asiático ou mestiço?
Não era negro.
Talvez branco, talvez não.
Um cara alto,
um cara baixo ou mediano?
Um cara baixo.
E ele tinha alguma característica diferente...
como barba, chapéu, guarda-chuva ou...
Chapéu preto, como uma tigela.
Obrigada, Giuseppe.
Bom apetite, senhorita.
Se você o visse de novo, acha que poderia identificá-Io?
Talvez.
Como está?
- Muito bom. - Posso pegar uma?
Obrigada.
Não conte a ninguém que comi isto, porque estou de dieta.
Qual é o próximo passo?
Vamos esperar, Shan.
Alô?
Oi, ricaço.
- Sim? - Não é a secretária eletrônica?
O que você quer?
Relaxe, Papi.
Quero que você vá...
à balsa de Staten Island hoje, às 16h.
Use um chapéu laranja...
e leve US$1 milhão numa mochila.
Vai deixar a mochila sob seu assento...
e sair da balsa, entendeu?
Quando tivermos o dinheiro, terá sua filha de volta, simples assim.
Se você levar a polícia ou tentar alguma gracinha,
ela morre, você me entendeu?
São 12h30. Nós temos 3h e meia.
Nós temos o dinheiro.
Agora, qual é o plano?
Por onde você andou?
Quase chamei a polícia.
Eu comi ravióli, uma salada incrível...
e caranguejo de casca mole especial.
Pare.
Cansei de esperar você. Pedi comida chinesa.
Que pena!
Olívia, você não pode desaparecer assim.
Mas a vizinha desapareceu, e eu fui a única que viu.
E a sobremesa é de outro planeta.
Você nunca mais vai sair desta casa. Você ouviu? Nunca.
Vou comer o seu bolo.
Está de ponta-cabeça.
Estamos dando outra chance ao seu pai, princesa.
Como vocês quiserem. Por favor, estou com frio.
Pegue.
Você não precisa fazer isso.
Sim.
- O que eu pareço? - Um turista. Pegou a mala?
Está aqui dentro.
- Ótimo. - Ela está bem.
Ótimo.
Não quero dirigir a van. Vou pegar meu carro, está nos fundos.
Esperto.
Vai me ligar quando pegar o dinheiro, certo?
Não vamos estragar tudo. É a última chance dela.
Certo.
Tudo bem. Punhos juntos.
- Vá! - Ande.
BALSA DE STATEN ISLAND
REELEJA NOSSO DEPUTADO MICHAEL...
Dissecando cada momento
Estou mais empenhada agora Do que você então
Você odeia confronto
Desculpe, essa é a realidade
Lentamente Você desfiou meu fio
Porque não quis se despedir
Eu ache¡que deveria Seguir em frente
Mas a distância Tomou-me sensível
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Ajude-me a entender O que aconteceu
Mentir não basta Enquanto finge não me ver
Por que você Não me olha nos olhos
Enquanto você finge não me Ver
A distância me torna sensível
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Tudo fica confuso Quando olho para trás
Eu vejo o garoto Que eu queria ter
Às vezes, eu penso Que poderia sentir sua falta
Então, eu lembro Que você era falso
Às vezes, penso Como eu o beijava
A distância me torna sensível
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Culpe um mal-entendido
Bem-vindo ao meu fina! infeliz
Você é o criminoso mais inteligente,
mais bonito e incrível da face da Terra.
Amo você, amo você, amo você.
- Alô? - É isso, cara!
Conseguiu, cara?
Cada centavo.
Bom trabalho, cara!
Está brincando?
Alô?
Essa não! Ele não!
O monstro assustador. O que eu faço?
Alô?
Cuidado, Shan, ouvi um tiro.
Eu sei.
Fale comigo, cara.
Ele se matou?
Ele está morto?
Parece morto. Morto e burro.
Ninguém em casa.
Pegue o dinheiro. Vamos embora.
Nossa...
Seu pai... seu pai matou meu comparsa.
Você entende o que isso significa, princesa?
Ele quer você morta.
Eu não posso ajudá-Ia, entendeu? Não posso ajudá-Ia.
Você emende?
Meu Deus!
Deixe-me adivinhar, Shan.
Ele é italiano,
vinte e poucos anos, mora em Bed-Stuy, e não tem mais do que US$3 na carteira.
Como sabe disso?
Cultura contemporânea.
Ele tem três cartões pessoais.
Vamos pegá-los.
Tudo bem.
Você pode andar com Charlie?
Como eu devo fazer isso? Não posso sair, lembra?
Você é uma chata.
Às vezes, eu gostaria que você desaparecesse.
Eu posso ajudei-los?
Nós estamos procurando um amigo, Stefano Delmondo.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Você não pode subir aí!
Claro que ele pode.
Certo, vamos.
Espere, espere.
Vamos.
- Oi, Dottie, como vai? - O que eu disse?
Quatro gols no terceiro tempo.
- InacreditáveL - Demais, não?
Eles estão de volta. Boa-noite.
- Obrigada. - Ótimo jogo, ótimo jogo.
Oi, aqui é Olívia.
Acabei de ver um cara parecido com o sequestrador, aqui em frente.
- Aos Rangers! - Aos Rangers!
- Este é o ano. - Com certeza.
Ligue para mim.
"Se você não agir, ninguém agirá."
Eu volto logo.
De novo?
Você é louco vindo aqui com a van?
Cara...
Stefano, ele...
O que houve?
Ele ligou, disse que estava com o dinheiro e, de repente...
“Bum”.!
O que está dizendo? Como assim, "bum"?
No telefone, eu ouvi uns caras falando, acho que...
Acho que Stefano está morto, cara.
O que vamos fazer, Gunner?
- O que vamos fazer? - Você sabe o que faremos.
- Não farei isso. - Você sabe o que temos de fazer.
Você me meteu nisto. O que vamos fazer?
- Você me meteu nisto. - Eu sabia que ia fazer besteira!
Conversaremos no caminho.
Entre aí. Entre aí.
Liv?
Olívia?
- Acha que pegaram a carteira do Stefano? - Não sei.
Temos que agir rápido.
- E fazer o quê? - Você sabe.
Não, não. Nós só temos que soltá-la.
E enfrentar o Olho de Morto? Não, obrigado.
Não tem graça.
Olívia?
O que foi isso?
Pode subir, Rob.
EXPEDIÇÃO
NÃO ESTACIONE
E quando ele os colocou,
parecia tão sincero, observando, observando.
Aí ele foi embora, sem saber que parecia um guaxinim.
Oi. Tudo bem?
Onde está Olívia?
Droga.
Oi, aqui é Olívia. Deixe seu recado após o bipe. Adiós!
Garota, sou eu.
Ligue para mim quando puder.
O que está fazendo? Sua mãe vai nos matar.
Ouça, eu acho que posso achá-Ia com o GPS do celular dela.
Eu sabia disso.
Rubane.
- Warren'? - S¡m.
- Aqui é Dome. - O¡.
Preciso que rastreie um número.
- Agoreh - Certo.
NÃO ESTACIONE ENTRADA ATIVA
Não é aqui.
Onde ela está?
Bushwick?
- Onde está o celular? - Brooklyn.
- Onde, no Brooklyn? - Bushwick.
Aonde vamos?
Bushwick.
Espere.
É Bushwick.
Talvez não fosse um tiro. Talvez fosse um pneu estourando.
E onde ele está?
No hospital, se¡lá.
- Por favor. - Vamos, Gunner.
Sabe o que precisamos fazer.
- Se não fizermos, estaremos mortos. - Não farei isso, Gunner. Não vou...
Faremos isso juntos.
Por favor!
Cale a boca.
- Não façam isso! - Ei, pare!
Por favor, soltem-me!
Juan!
Idiota.
Quem é você?
Sou sua vizinha Olívia.
Assim não.
Precisa de uma chave.
Vá buscar ajuda.
Com quem estava falando?
- Ninguém. - Eu ouvi vozes!
Eu estava rezando.
Meu Deus! Gunner.
Você deve rezar.
Tudo bem, Mei.
Vou dar uma última chance ao seu pai.
Voltarei em duas horas.
Gunner...
Que suas preces saiam atendidas.
Ou então...
Você tem um celular?
Sim.
Vou chamar a polícia. Sabe onde estamos?
Não.
É brincadeira? Não tem sinal aqui.
Eu vou...
- Tenha cuidado. - Certo.
Então é você.
Deu azar, garota. Dê-me suas mãos.
Dê-me suas mãos!
“Que quieta!
Gunner, pare. Por favor, deixe-a ir. Gunner...
É uma boa hora para começar a rezar por vocês duas.
Deixe-a ir, ela é só uma criança!
Uma criança deveria ter cuidado de sua vida.
Como chegou aqui?
- Como chegou aqui? - P are'.
Não!
- Como você chegou aqui? - Gunner, pare!
Avan. Eu não queria vir aqui.
- Eu me escondi. - Quem sabe que você está aqui?
- Todo mundo. - Todo mundo?
Eu duvido.
Você não conhece todo mundo e ninguém conhece você.
- Gunner, por favor, não! - Preciso acabar com isto.
- Não tem outro jeito. - Por favor, espere!
- Deixe-a ir, ela é só uma criança. - Vou acabar com isso.
Não! Por favor! Gunner, por favor,
Pare! Pare!
Estou implorando! Por favor!
Por favor!
Parado!
Parado em dobro.
De que lado você está?
Dos mocinhos.
Se atirar em mim, elas vão queimar.
Ele jogou gasolina em nós!
Isto parece um impasse mexicano.
Talvez.
Talvez não.
- Princesa! - PapaiE
Meu Deus!
- Princesa. - Papail
- O l ívia! - Você está bem?
Você está jogando beisebol de novo!
Desculpe não ter acreditado em você. Você está bem?
Sim, estou.
Vamos sair daqui.
Garota, eu tenho outro trabalho. Você acha que pode me ajudar?
- Eu tenho escola, bobinha. - Meio período, após a escola.
Parece legal!
Depressa, garotos. Sua mãe Vai chegar a qualquer minuto.
Meu Deus!
Que desastre!
Primeiro, houve um atraso, depois, um problema mecânico.
Ficamos horas parados.
Foi péssimo.
Nossa!
Esta casa está uma bagunça.
Vocês poderiam ter tentado limpar um pouco mais.
Tiveram o fim de semana todo.
Ouçam, eu estou muito cansada. Acho que devíamos pedir alguma coisa.
Eu vou me trocar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vocês brigaram?
- Não muito. - Na verdade, não.
Quem é?
Não é ninguém.
Sr. Chan mandou dizer...
Obrigada.
Lindo coelho.
Nossa!
"Obrigada, garota. Shan."
Minha nossa!
- Eu quero metade. - O quê?
Você ouviu. Quero metade. Eu mereço.
Não mesmo.
Você estaria um carvão, se não fosse eu, então...
Isso é meu. Fui eu que resolvi o caso.
Você não resolveu nada. E não cumpriu sua promessa.
Eu entre¡na van, você não.
Eu peguei o metrô e fui parar no mesmo lugar.
- Eu achei Mei. - Eu achei você acorrentada...
e quem a salvou?
- Dottie. - Dottie coisa nenhuma. Aonde você vai?
Eu estou seguindo Meu mapa de loucura
Todo momento acontece Uma vez na vida
Na loucura Talvez algum gênio
Se eu a possuo Como se fosse um Einstein
Aonde eu vou com isso Você pergunta
Com boatos Que não conferem aos fatos
A mensagem é clara como o céu
Almeje alto, alto, alto, alto
Vamos jogar nossos medos na noite
Almeje alto, alto, alto, alto
celebre nossa vida incrível
Obras-primas
Você e eu
Almeje alto, alto, alto, alto
Alto, alto, alto
Alto, alto, alto, alto
Almeje alto, alto, alto
Não pode descartar as chamas Prontas para arderem
E epicamente queimarem Dentro de você
Não pode parar de dançar
O ritmo Íour-on-the-floor
Atualize seu status Para sentir-se bem
Aonde vamos? Estamos a toda velocidade
Somos jovens e empolgados, Empolgados, empolgados
Almeje alto, alto, alto, alto
Vamos jogar nossos medos na noite
Almeje alto, alto, alto, alto
celebre nossa vida incrível
Almeje alto, alto, alto, alto
Vamos jogar nossos medos na noite
Almeje alto, alto, alto, alto
celebre nossa vida incrível
Alto, alto, alto, alto
Legenda: BLUDV