PIRINEUS, 1892
Por aqui, cavalheiros.
Cavalheiros,
não os deixarei mais esperando.
Como sabem, as Indústrias Holbein
têm fabricado as melhores armas do mercado.
Mas para realmente revolucionar o setor, nossa indústria...
Cavalheiros, eu vos apresento...
Artur Prats.
Sou um homem de poucas palavras. Portanto, serei breve.
E prefiro que vejam com seus próprios olhos
o que lhes mostramos hoje.
Por favor, venham e vejam através dos telescópios.
-Digam-me, quantos balões veem? -Eu vejo dois.
Estes são os melhores telescópios do mercado.
-Já conhecemos estes modelos. -Eu sei.
Agora.
Artur.
Agora tentem com isso.
Chega!
Joana!
Você está bem? Está machucada?
-Lamento, papai. Desculpe-me -Não sou o seu pai.
Meu Deus!
Papai!
Joana!
Joana, agora estou aqui. Não se preocupe, querida.
Meu Deus. Você está bem?
Papai?
Olhe para mim, filha! Olhe-me!
Joana, olhe para mim.
AGNOSIA
Tradução, Sinc e Revisão: Hirschen
Extra, extra! Outro atentado anarquista!
Sete mortos e quinze feridos na Rua Almirall!
Extra, extra! Outro atentado anarquista!
Sete mortos e quinze feridos na Rua Almirall!
Extra, extra!
Fique quieto!
Não! No rosto, não!
Acalme-se. O que aconteceu?
-Fui demitido. -Por quê?
É difícil explicar.
Então, comece do princípio.
11 DIAS ANTES
O trabalho começa às cinco e meia da manhã.
Às 5h às terças, ou às 4h, se você tiver que ir ao mercado.
Deve certificar-se que todas as portas e janelas
estejam fechadas antes que anoiteça.
A partir desse momento, ninguém pode ir à ala da Srtª.
-Algum problema? -Nenhum.
Fechar tudo antes que anoiteça, e perguntar antes de subir aqui.
É fácil.
Espere. Deixe-me fazer isso.
Este é o acento da senhorita.
Para que serve isso?
Para diferenciá-los.
Parece que ela distingue bem as cores.
É por isso que todos usamos essas rosas. Entende?
Marga, isso não é a verdade.
Somos marcados assim, como gado, por culpa de uma anormal.
Mariano, por favor!
Retire agora o que disse.
Mariano...
-É o Sr. Lardin. -Ele só deveria voltar amanhã.
Ele decidiu voltar mais cedo. Tomem suas posições.
Prepare outro lugar, Margarida. Carles está faminto!
Obrigado.
Quem é esse Carles?
Carles Lardin, o noivo da senhorita.
Voltarei a Madri antes do final do mês.
Se concordar, podemos fechar o acordo.
-Certo. -É a resposta às nossas preces.
Está ótimo, mas falaremos sobre os negócios amanhã.
-Como preferir. -Eu não disse...
Seu regresso não poderia ter sido mais oportuno.
Como assim?
Prefiro que o médico nos conte.
-Meissner voltou? -Não exatamente.
O quê? Ele ainda está aqui?
Não por muito mais tempo, asseguro-lhe.
Desculpe, doutor, eu não pretendia...
Não se preocupe, Carles.
O que o doutor quer dizer é que, finalmente...
-Bem, é melhor que explique. -Com muito prazer.
Estou muito feliz por estar aqui esta noite para anunciar que,
depois de ter estudado exaustivamente o caso de Joana,
finalmente posso diagnosticá-la.
-Mesmo? Está complemente certo? -Por favor.
As sessões de hipnose não poderiam ter sido mais reveladoras.
Hipnose?
Permita-me explicar.
Sabíamos que Joana tem problemas para reconhecer sons,
objetos e também pessoas, mas não entendíamos o porquê.
Agora já sei.
Imaginem que esta jarra
tem todos os estímulos que a realidade nos oferece.
Imagens, sons, cheiros.
Agora quero que, quando olhem para este copo,
pensem nele como um cérebro jovem, saudável e puro.
Desde o dia do nosso nascimento
até o dia de nossa morte...
Isso é tudo que percebemos da realidade.
E graças a esse filtro,
podemos separar as informações extras, que de outra forma,
submergiriam nossas mentes ao caos.
Infelizmente, esse não é o caso de Joana.
A encefalite que ela teve quando criança
destruiu esse filtro.
E desde então, o cérebro dela recebe excesso de informações.
E ele não pode processá-las ou lembrar...
Desculpem.
Não tem problema. Continue, doutor.
Acho que não estou entendendo a sua proposta.
O isolamento acústico do quarto dela está quase pronto,
mas receio que não seja o suficiente.
Precisamos selar o quarto completamente.
Sem luz no interior ou exterior.
O que quer? Colocá-la em uma jaula?
Não. Em um "casulo".
Esse parece-me o termo mais adequado.
Terminaremos essa conversa em outro momento.
Joana.
Não me sinto confortável com esse vestido.
Mas você está linda. E é um vestido da sua mãe.
Veja.
Veja quem está aqui.
Vamos, Joana. Quem é?
É o Carles.
Carles...
-Fale algo para ela, rapaz. -Papai.
Ela não está bonita?
Linda.
Verá como ela ficará deslumbrante com o vestido de noiva.
É impossível aproximar-se dela.
Aquele médico está sempre por perto.
Você não encontrará nada nessa casa.
Tem certeza?
Ótimo. Neste caso...
Certo. Entraremos em contato
assim que tenhamos uma declaração assinada.
Esse desgraçado não vai falar nada.
Ele não sabe quem o paga.
Senhor?
O que quer dizer com isso?
Não é a primeira vez que alguém espiona sua fábrica,
mas dessa vez, tentaram forçar a porta do seu escritório.
Não vamos nos enganar, isso não tem a ver com anarquistas.
Concordo com você.
Se tiver algum indício de quem está por trás disso,
nos diria, não?
Se me dão licença...
Há algo que eu deveria saber?
Espionagem industrial?
Só pergunto se além de fabricar armas,
você também está dedicando-se à fabricação de lentes.
Você sabe que sempre fui uma empresária de visão aberta.
Achei que a sua determinação teria diminuído após tantos anos.
Sei que seus amigos militares estão ansiosos
para que fabrique o fuzil telescópico,
mas uma coisa é vender algo que ainda não foi fabricado,
e outra bem diferente
é especular com tecnologia "emprestada".
Espero que não tenha vindo aqui somente para insultar-me.
Assuma!
Eu nunca fabriquei as lentes catadióptricas.
Pode procurar sob a última pedra da terra,
mas não encontrará nada.
Eu queimei tudo.
Assim, sobre as Lentes Joana a que se refere,
pode despedir-se de seu fuzil telescópico.
Isso é uma pena.
Estávamos pensando em investir nas Lentes Joana.
Agradeço sua generosidade,
mas não precisamos de seu dinheiro.
E seu animal de estimação não diz nada?
Carles.
-Adeus, Lucille. -Ainda não terminei.
Após tantos anos de relação,
achei que fosse convidar-me para o noivado de sua linda filha.
A propósito, como ela está?
O que pretende? Até onde pensa chegar?
Certo. Agora farei uma pergunta.
E quero que me diga a verdade.
Durante o tempo que trabalhou na mansão,
teve alguma conversa particular com a filha de Artur Prats?
Carles?
É você?
Não, senhorita.
Sou eu, Vicent. Um dos criados. Vê?
Ah. Olá.
Eu estava indo para meu quarto, mas perdi o caminho,
e agora preciso que alguém me leve de volta.
Entendo. Onde precisa de...?
-Pode esperar um minuto? -O quanto quiser, senhorita.
Posso fazer uma pergunta?
Diga.
Por que saiu de seu caminho?
Para ver as estrelas.
Eles cobriram as janelas do meu quarto,
e às vezes preciso ver o que há fora desse "castelo".
O céu noturno é uma das poucas coisas
que posso ver como todas as pessoas.
Venha, olhe.
Garanto que se eu lhe mostrar tudo que pode ver lá em cima,
estaria mais perdido que eu.
Com certeza, senhorita.
Eu também ando perdido aqui embaixo.
Isso é triste.
Para mim, é difícil saber se alguém está alegre, com raiva ou triste.
Mas tenho um truque.
A respiração.
A respiração?
A respiração de uma pessoa nunca mente.
Pode ajudar-me a voltar?
-Para onde? -Para o corrimão.
Claro.
Cuidado com o degrau, senhorita.
Obrigada, Vicent.
-Boa noite. -Boa noite, senhorita.
E não fique triste.
Um... dois...
e três.
Ainda vestida assim?
Sim, eu sei. Eu estava a milhas de distância. Desculpe-me.
-Eu a acompanharei. -Não.
Posso ir sozinha. Você verá.
Um... dois...
Desculpe, Srtª, mas o doutor não...
Mas é bem aqui ao lado.
-Mesmo? -Sim. Você verá.
Viu?
Cuidado.
-Mariano, no canto. -Rápido.
-Vicent! -Estou indo.
Pode ajudar-me com isso?
-A água está fria, senhorita? -Não está quente.
Poderia trazer um pouco de água morna, por favor?
Mas eu teria que descer,
e acho que não posso deixá-la sozinha na banheira.
O que pode acontecer? Não irei a lugar algum.
Papai!
Vincent!
Joana, filha! Joana...
Está tudo bem, sou eu, seu pai.
Chame o Dr. Meissner!
Agora!
Levante-se.
O que você quer?
O que quer de mim?
Carles.
Boa noite.
Boa noite, cavalheiros.
Tem um minuto? Podemos conversar?
Precisamos mesmo conversar. Sente-se.
Seja honesto.
Acha que o Dr. Meissner não será capaz de curar a Joana?
Não quero parecer impertinente,
mas precisamos conversar sobre a situação atual,
a situação da empresa.
Desde que voltei de Madri, não tivemos a chance...
Não precisamos de um grupo de investidores.
Tem algo que não sai da minha cabeça.
Quando você disse à Lucille Prevert...
Que destruiu a fórmula da lente...
Era verdade?
Quero dizer, se porventura
fôssemos capazes de construir essa lente, sairíamos dessa fase
sem precisarmos recorrer a investidores.
Orto Holbein, naturalmente.
Qualquer um, menos Holbein, sabe disso.
Mas poderíamos escolher nossos clientes. Como sempre fizemos.
Mesmo? Diga-me como.
No cara ou coroa, para sabermos quem são os bons?
Você não entende.
Qual é o problema? Qual é o seu medo?
Pare de se preocupar tanto com a empresa,
e preocupe-se mais com suas coisas.
O que quer dizer?
Sua filha é o mais importante para mim.
Eu faria qualquer coisa por ela, qualquer coisa.
Ela ficará curada, Carles.
Ela ficará curada.
E minha filha será uma mãe e uma esposa maravilhosa.
Viu? Não há nada.
Como faz isso?
Mágica.
Mágica, diz ele. Mágica, são meus "culhões".
Isso é mágica. Ele tirou a flor do vaso.
Você é tola, muito tola.
Certo, vejamos se consegue descobrir essa.
Artur,
você está certo, as contas é que não batem.
Temos que apertar os cintos!
É isso... ou falência.
Vicent imita muito bem.
Sim, vá! Faça para nós.
Artur, se quiser, posso ir
a Madri no final do mês para fechar o negócio.
Isso seria a resposta às nossas preces.
Carles... Carles...
É tão bom sentir tontura, Carles.
Eu te olho, mas não te vejo!
Por que não me beija?
Toque-me, não consigo te ver, Carles!
Vicent!
Saia.
Vamos.
Saia daqui!
Isso não deveria ter acontecido.
Não daquele jeito.
Li de novo seu relatório ontem à noite,
pela segunda vez.
Uma alternativa bem extravagante, se me permite dizer.
As sessões de hipnose não têm dado resultados.
Seja qual for o segredo que Prats confiou à sua filha,
jamais o encontraremos no subconsciente dela.
Receio que essa seja a única alternativa.
Você tem três dias para realizar a sua nova missão.
Mas ela não será machucada, não é?
A metade de seus honorários está à sua frente.
"Querida filha,
se você ouvir essas palavras, é porque não estou mais aqui.
Enquanto escrevo essas palavras, é difícil crer,
mas acho que depois de todos esses anos juntos,
cheguei à conclusão que amar de verdade outra pessoa
é aceitar que um dia
não estaremos aqui para dar o melhor de nós mesmos.
É quando devemos abrir o caminho para outra pessoa.
Por isso, me preparei para que você ouça
minhas últimas palavras da boca do Carles,
que foi como um filho para mim.
Ele cuidará de você e da fábrica assim como eu o fiz.
Eu te amo muito, filha. Muito.
Nenhum pai quer que seu filho adoeça.
Mas sua doença tornou-a especial,
tão especial como foi a sua mãe.
Eu sofri muito por você, você sabe,
mas eu quero que saiba
que sempre estive ao seu lado
e jamais trocaria a filha que é, pela filha que poderia ter sido.
Você causou-me mais dor do que qualquer coisa no mundo,
mas também deu-me mais felicidade
do que jamais pensei ter nesta vida.
Do seu pai que te ama."
Deixe-me só, por favor.
Você deve curá-la. Entende?
Agora mais que nunca. Você deve fazê-lo.
Prometi ao Sr. Prats que eu não descansaria
até achar uma cura para sua filha.
E cumprirei essa promessa.
O "casulo", lembra-se?
Teremos que isolá-la de qualquer estímulo.
Sons, imagens, sensações táteis, temperatura,
tudo, por três dias.
Isso inclui a mim, aos criados e também a você.
Qualquer interação com qualquer outro indivíduo
poderia arruinar tudo.
Isolá-la por três dias.
Sei que é muito difícil, mas podemos acabar com as crises.
Trata-se de apagar o universo confuso
em que ela vive imersa,
e o isolamento deve ser total.
Inicie os preparativos imediatamente.
Mas, haja o que houver, nos casaremos no dia 6 de janeiro.
-Sem nenhuma chance de adiamento. -Sem adiamento.
Você não vai comer?
Sim. Desculpe-me, estava um pouco distraído.
Já experimentei a túnica.
O médico disse que não posso tirá-la.
Mas eu disse a ele que em 3 dias,
pelo menos terei que ir ao banheiro.
Ele começou a rir. E eu também.
-Já vai? -Sim.
Tenho que ir.
Adoraria ficar com você, mas é tarde.
Carles, vai ser sempre assim?
Claro que não. Por que diz isso?
Tudo bem. Vá.
O médico está convencido da sua recuperação.
Você verá, quando nos casarmos.
Você é tão impertinente!
Tem algum trocado, senhor?
Quer fazer ou olhar? Fazer ou olhar?
Olhar.
Não se vire.
Eu sequer vou abri-lo.
Deixe lá dentro sem fazer nenhum barulho.
-Sente-se bem? -Sim, senhor.
Rápido! Avise a Margarita.
Joana?
Quem é?
Doutor, é o senhor?
Não, Joana, sou eu. Carles.
O quê?
Acenda a luz.
Viu?
Carles, o que faz aqui? Algo errado?
Não, nada.
Não se preocupe. É que eu precisava te ver.
Agora? Está inSano?
Deixe-me explicar. Por favor...
Eu precisava falar com você antes de nos casarmos,
e achei que aqui, sem ninguém...
Tenho pensado sobre...
Em nós... e na fábrica.
O que você quer, Carles? Estragar meu tratamento?
Sei que você não acredita no Dr. Meissner,
mas estou fazendo isso por meu pai, não estrague tudo, por favor.
Saia daqui.
Eu pedi para que saia.
Por que saiu do quarto? O que deu errado?
Eu não sei.
Não sei, achei que ela tinha desconfiado.
O que está dizendo? Acha que ela o reconheceu?
Não, não é isso.
É como se ela sentisse que não estou falando a verdade.
-Está mudando de ideia? -Não.
Então volte lá e siga nossas instruções.
-Está tudo bem, doutor? -Sim.
O rapaz está entrando.
Não vejo nada.
Carles, se você não sair, vou começar a gritar.
-Só um minuto. -Carles, não.
-Você está muito triste. -E como esperava que eu estivesse?
Joana...
Em todos esses anos, eu nunca tive coragem...
de te dizer...
o que sinto por você.
Está tentando dizer que não quer se casar comigo?
Casar com você?
Não há nada no mundo que eu queira mais.
Então, já tem o que queria, não?
Sim.
Tenho a sua mão,
porque seu pai deu-a a mim.
Mas eu gostaria de pedi-la a você.
Não diz nada?
O que quer que eu te diga?
Nada.
Só queria que você soubesse por mim.
Não te perturbarei mais.
Aonde vai?
Tenho que ir à fábrica. Temos muito trabalho a fazer.
E também não quero atrapalhar o resto do seu tratamento.
-Só mais uma coisa. -Sim?
Eu preciso...
Preciso da medida do seu dedo.
Se esperarmos que saia daqui para encomendarmos as alianças,
elas não ficarão prontas a tempo.
Importa-se se eu voltar amanhã?
Sim, claro. Amanhã.
Estarei aqui.
Vá encontrar os livros contábeis salvos do incêndio
e mande-os para minha casa.
Certo.
Parece que a notícia chegou rápido a Madri.
-Devo entrar? -Ainda não.
Uma coisa é improvisar para sair de uma situação complicada,
e outra coisa é não seguir as instruções.
Quando você entrar, deve seguir o roteiro
a partir das alianças de casamento.
Sim, a partir das alianças, não se preocupe.
Carles?
-O que está fazendo? -Uma surpresa.
-Sim. Feche os olhos.
Mas...
-Feche os olhos. -Tudo bem.
Estou te observando.
Agora?
Não, só um minuto.
Quando quiser.
É o meu presente de noivado.
Mas se você não gostar, posso comprar-lhe uma jóia.
É o presente mais bonito que já recebi.
Parecem de verdade.
Como fez isso?
Não, não me conte. Prefiro não saber.
Joana...
O quê?
Perdoe-me.
Por quê?
Por ter estado distante de você todos esses anos.
Você está bem? Algum problema?
Não sei. Minha lembrança de você é diferente.
Joana, não somos mais crianças.
A aliança. Preciso da medida.
Sim, claro.
Qual é o problema?
Nada. Pensei que fosse "pedir a minha mão".
Bem,
de certa forma, é o que estou fazendo.
Não percebe, Carles?
Estamos fazendo tudo errado novamente!
Você está certa.
E a culpa é toda minha.
Não diga isso.
Você e seu pai sempre fizeram isso.
Exato, era algo nosso.
Desculpe-me. Não quis deixá-la triste.
Desculpe. Sinto muito a falta dele.
Eu também, Joana.
Eu também.
-Algo mais, senhor? -Não, obrigado, pode ir.
Teresa?
-Senhor. -Margarita. Desculpe, deixe isso.
-Onde está o Dr. Meissner? -Na verdade, não sei, senhor.
Mas deveria estar no quarto dele.
Doutor.
Senhor. Posso ajudá-lo em algo?
O que aconteceria se ela tiver um problema lá dentro?
Uma de suas crises.
Se está preocupado com a tempestade, asseguro-lhe que
o isolamento dela é total. Tudo está previsto.
Está tudo bem. Deixe-nos.
-Continue comendo. -Não tenho fome.
É óbvio que não lhe falta confiança em si próprio.
Ouça,
em menos de 12 horas,
teremos que devolver essa menina ao mundo em que ela vive.
Se você continuar interpretando seu papel,
a versão tão apaixonada de Carles Lardin,
pode crer que amanhã à noite o original ao lado dela
parecerá uma cópia ruim.
E nem você e nem eu queremos que isso aconteça.
Para o bem de Joana.
-O que querem que eu faça? -Chega de rodeios.
Quando você entrar, pergunte-a diretamente sobre a fórmula.
E dessa vez, controle seu entusiasmo.
Mas que diabos?
O que é isso?
-Os trovões. Ela pode ouvi-los! -Pode?
Ouçam-me. Não me preocupa que ela possa ouvi-los.
O que me preocupa é que nós não podemos ouvi-la.
Está tudo sob controle.
Pagamos-lhe para que fizesse um casulo a prova de som, idiota!
A original, sim... Essa não.
Há um "botão de pânico".
"Botão de pânico"?
Não se preocupe, ele é irrelevante, Joanna não precisará dele.
Acredite em mim...
Esse botão não será acionado.
Carles!
Entendo que queria vê-la, sente falta dela.
Todos nos preocupamos com a Joana.
Eu, mais que todos.
Por favor, desculpe-me.
Eu... Eu...
Joana!
Joana, Joana.
Sou eu. Carles. Estou aqui.
Está tudo às avessas.
Não faça essa cara, doutor.
Isso realmente lhe surpreende?
É o nosso último dia. Temos que fazer algo.
Claro que faremos.
Você não pode machucá-la. Fizemos um acordo.
De fato, fizemos, e então você veio
com essa sua ridícula performance circense.
O que aconteceu?
-Por quanto tempo dormi? -Eu não sei.
Você estava tão cansado que não quis acordá-lo, amor.
-O que é isso? -O álbum de fotos do papai.
Olha, você na Missa do Natal.
E como sabe que esse sou eu?
Porque decorei esse álbum,
e também porque é você que sempre está ao lado do papai.
Bem, quase sempre.
Este será o primeiro ano que passaremos sem ele.
Mas agora que o papai não está aqui,
você será o príncipe herdeiro, não?
Não, sou apenas um fiel escudeiro,
que sempre cuidará de você.
Meu escudeiro. Gosto disso.
Não quero que se preocupe,
mas preciso contar-lhe uma coisa. É muito importante.
Joana?
Tire o rapaz de lá. Ele já teve muitas chances.
-O quê? Não! Espere um minuto. -Eu mandei tirá-lo de lá.
Carles?
Não posso vê-lo, Carles.
Carles?
Joana...
Joana, eu não sou...
Você está me assustando. Qual é o problema?
-O que há? -Ouça-me.
Não temos tempo.
Eu não encontrei a coragem para lhe dizer até agora.
-Eu não.. -O quê?
Não podemos escapar disso.
-Do que está falando? -A questão é...
Eu não...
É a empresa.
Estamos em uma situação crítica.
-Por causa do incêndio? -Não apenas por isso.
Estamos trabalhando no vermelho há meses.
Se continuarmos assim, em menos de um ano
teremos que fechar a Lentes Joana.
-Não pode ser. Meu pai nunca me... -Seu pai não queria preocupá-la.
Ouça, Joana,
tenho pensado muito sobre isso
e só vejo uma solução.
Construir a lente catadióptrica.
-Ele não queria. -Não vejo outra alternativa.
Essa é nossa única saída.
Do contrário, a empresa irá à falência.
Por favor, dê-me a fórmula.
Que fórmula? Eu...
Meu pai nunca me deu nenhuma fórmula.
E tudo isso...
-Era porque você queria a fórmula? -Não.
Como pode dizer isso?
Não confia em mim?
Venha aqui.
Venha.
Sente-se.
Feche seus olhos.
Um.
Quatro.
Dois.
Oito.
Sete.
Nove.
Fantástico!
Desde pequena, quando eu ia à fábrica com o papai,
nós brincávamos que eu o ajudava no laboratório.
Ele sempre escrevia esses números na palma da minha mão.
Sempre os mesmos, sempre na mesma ordem.
Eu não sei.
Acha que esses números podem ser...?
Acho que sim.
Joana,
sinto muito que tudo isso teve que ser assim.
Não, Carles. Sei que faz isso para me proteger.
Confio em você.
Sim.
Tenho que voltar ao trabalho.
Achei que já tivesse ido à joalheria.
Sim, eu fui.
Só quis devolvê-lo.
Achei que gostaria de guardá-lo até receber o verdadeiro.
-Te vejo lá fora. -Em breve, meu escudeiro.
O pagamento por seus serviços estão no seu quarto. Não demore.
Doutor?
O que acontecerá com ela agora?
Não se preocupe. Ela está dormindo tranquila.
E ficará bem, o melhor que puder ficar.
O senhor não pode curá-la, não é?
Tudo isso de tratamento é apenas uma farsa.
Ouça-me com atenção pela última vez.
Desgraçado!
Olha! Por aqui!
-O que é isso? -Senhor, eu...
A polícia esteve aqui, senhor.
A polícia? O que eles queriam?
-Um anarquista fugiu. -Acharam que ele se escondeu aqui.
Prenderam-nos na cozinha enquanto revistavam a mansão!
Chega.
Sr. Lardin!
Há um rapaz aqui na delegacia com uma história muito estranha.
Sim, eu sei, um anarquista.
O quê? Não, ele não é um anarquista, não que eu saiba.
Sei que pode parecer estranho, mas este indivíduo afirma...
Ter sido obrigado a fazer parte de um complô
para sequestrar Joana Prats.
Como? O que está dizendo? Isso é um absurdo!
Sim, mas o senhor entende que é nosso dever investigar.
Espere...
Vocês vieram hoje à minha casa à procura de um anarquista.
Não, lamento, mas não sei do que está falando.
Não estivemos na sua casa.
-Mas, senhor, ainda não é a hora. -Vá buscar o médico!
Joana?
Graças a Deus.
-Você está bem? -Claro que sim, como não estaria?
Estava ansiosa para vê-lo.
-Ficou três dias aqui sozinha. -Sim, "sozinha".
O Dr. Meissner ainda não chegou. Temos que esperar um pouco.
Sabe o que poderíamos fazer?
Não.
Percebo que está melhor.
Nota alguma diferença?
Tudo está diferente.
Sabe?
Acho que perdi meu medo de tempestades.
Espera. Você ouviu os trovões?
Um pouco. Estavam bem distantes.
Talvez eu tenha ouvido porque estou me recuperando, não?
Pode ser.
Desculpe, senhor.
Bom dia. Não queria interromper...
Sem problemas, amor. Vá ver suas coisas.
Nos vemos depois, certo?
Marga, pode trazer mais manteiga, por favor?
Sim, senhorita.
A entrada era aqui.
E a cama dela, aqui.
E eles controlavam tudo lá de cima.
Eles?
Já é suficiente.
Vamos sair daqui.
Entre.
Senhor, não queria perturbar...
-Que horas são? -Sete horas.
A Srtª já jantou. Gostaria de comer algo?
Não. Talvez mais tarde.
Sabemos algo do Dr. Meissner?
-Quer que eu ligue para a polícia? -Por enquanto, não.
Obrigado.
-Acho que Marga quase me viu. -Joana! O que faz aqui?
-Eu não aguentava mais. -O que foi?
-Eu precisava vê-lo. -Joana, por favor, os criados!
-Seremos silenciosos. -Cuidado!
Cuidado. Com calma.
Joana, por favor, os livros.
Eu estava com muito medo que tivesse sido só um sonho,
os últimos três dias.
Achei que não aguentaria ficar trancada,
mas quando o vi entrar por aquela porta,
eu estava quase morrendo de tanto lhe desejar.
-Quer mesmo isso? -Sim.
Carles... Carles...
-O que foi, Joana? -Quem é você?
Joana, sou eu, meu amor.
Sou eu.
Ontem à noite, você parecia outra pessoa.
Ontem à noite?
Então?
-Sei que isso não é agradável. -Isso é loucura.
No entanto, este homem parece ter muitas informações sobre o senhor.
Por ter trabalhado na minha casa.
Bem, isso é o que ele diz.
Não dá nenhuma credibilidade a isso?
Absolutamente nenhuma.
É fácil comprovar se ele trabalhou na minha casa ou não.
Joana está bem?
-Como pôde fazer algo assim? -Eles não me deram muita escolha.
Eles sabiam tudo sobre você. Tudo, menos a maldita fórmula.
Essa fórmula não existe.
Joana deu-a para mim.
Eles estavam dispostos a torturá-la.
-Fiz isso para salvá-la. -Salvá-la? Você?
-Ela nem sabe que você existe. -Pergunte isso a ela.
-O que quer dizer? -Você não a merece.
Você não a respeita como mulher.
-Não sabe do que ela precisa. -Chega!
Um dia, ela se dará conta que não foi com você que ela esteve.
E então, eu já não estarei mais aqui dentro.
Você não tem provas contra mim.
Se quiser acusar-me de algo,
terá que deixar Joana contar a todos o que aconteceu entre nós.
Se você aproximar-se dela, juro por Deus que te mato!
Eu te mato.
Está tudo bem?
Fora, fora.
Como você pôde?
Como algo assim pôde acontecer?
Isso me enlouquece.
Sabia que esse maldito trabalhou nessa casa?
Vicent! O criado que demitimos!
Vejo que se recorda muito bem do desgraçado.
Carles, juro por Deus que achei que fosse você.
Eu juro.
Bem, receio que não tenha sido bem assim.
Carles...
Carles, espera.
Eu achava de verdade que era você.
Sem problemas, deixe-o.
Sr. Lardin.
Puta.
Estou com convidados. Se tem algo para dizer-me...
Calma, cavalheiros.
Você...
e Meissner e esse criado...
Tiraram tudo de mim.
Não tenho mais nada.
Sr. Lardin,
case-se, venda a empresa,
e não se preocupe,
eu nunca deixo rastros.
Feliz Natal, senhor.
Sr. Lardin, Sr. Lardin...
Feliz Natal.
Estamos muito tristes pelo falecimento do Sr. Prats.
Joana.
Joana!
Joana.
É você!
Parem ou atiro!
Joana!
Não!
Joana, Joana... Você está bem?
Sou eu.
É você?
Meu Deus.
Um médico! Chamem um médico!
O que é isso? O que você quer?
Deixe-me.
Joana.
Joana?
Joana.
Estou aqui.
-Carles? -Não.
Não. Joana, sou eu.
Meu fiel escudeiro.
Tradução, Sinc e Revisão: Hirschen