A polícia!
Tire suas mãos de mim!
Quem é Vini Bukku?
Eu!
Quanto tempo vão nos segurar? Estamos cansados.
-É um acordo. -Não se preocupe.
Solte isso!
Não vai dar partida.
Vamos acender um cigarro, enquanto isso.
Obrigado. Eu lhe devo um favor.
-Muito obrigado por sua compreensão. -Não tem de quê.
Vini! Vini!
Agradeça ao policial.
Estamos em débito para com ele.
Quanto custa ser amigo dele?
Caia fora, antes que eu mude de ideia.
Venha, Vini, vamos embora.
Não dê bola para ele. Obrigado, novamente.
Veja quem está aqui! Meu irmãozinho!
O que é isso? Quem fez isso em você?
Eu lhe disse que esperasse. Ben traria os passaportes.
Esperei por um ano e meio, irmão.
Ainda estaria à espera, se não tivesse feito eu mesmo.
Você é tão teimoso.
Se não fosse por Ben, provavelmente ainda estaria ali dentro.
Sei que Ben livrou minha cara e que você lhe deu dinheiro.
Você não mudou nada.
É isso mesmo!
Parece bom para mim... Só precisa de uma pintura.
O anúncio diz "mobiliado".
Podemos dar umas coisas para Vini. Ele já tem o básico.
Você não é a filha do sr. Nikos, dono da oficina na esquina?
Sou.
Para mim, parece muito bom para Vini.
-Não é para você? -É para o irmão dele.
-Ele tem documento? -Eu assinarei o contrato.
Algum problema?
Apenas que uma amiga já o viu.
De qualquer sorte, tenho os telefones. Ligarei.
-Um pouco de branco não ficaria melhor? -Mas o sr. Nikos escolheu esse.
-Devemos tentar algo diferente? -Sim, vamos tentar.
O que é isso?
Não concordamos há pouco? O que houve agora?
É melhor você se decidir primeiro. Não vamos pintar 100 vezes!
Aja como se fosse o chefe. Está muito claro?
Em qualquer outro caso, pergunte.
Ei, pegue suas coisas. Vamos pintar.
-O quê? -"O quê?"
Seu quarto vazio, porque pintamos!
Venha aqui, por favor, e fale com seu irmão.
-Tire isso, estamos pintando. -Só um pouco mais.
Eu disse, tire.
... poucos dias, até que lhe arrumem um emprego.
Deveria cuidar de seu próprio casamento.
Bom dia.
Um visto de convidado para minha mãe...
-Por que motivo? -Vou me casar.
E por que não se casa na Albânia?
Porque minha esposa é grega.
Case-se, obtenha a cidadania e então convide sua mãe.
E se minha esposa mandar o convite?
Sua esposa não tem nada a ver com isso. Você ainda não é casado.
O servo de Deus "Athanasios" é batizado.
Em nome do Pai,
do Filho
e do Santo Espírito.
Amém.
O selo do dom do Espírito Santo!
Acomode suas pernas.
Vem para o café, hoje à noite?
Saimir não me quer lá.
Não é tão ruim.
Fique longe! Fique longe disso.
É melhor que traga o cimento.
Pegue o carrinho de mão. Esses sacos são pesados...
Primeiro, o carrinho de mão.
Dimitris? Venha cá um pouco.
Chegue pra lá!
O que fez, seu albanês da porra, você fodeu tudo.
Que porra quer fazer com o mestre de obras?
Vá para o meio do inferno! Como fui meter com aquele idiota?
Caia fora! Caia fora!
Dê no pé, seu idiota! Saia de perto de mim.
Está bem, mas primeiro você me pague.
Como ousa pedir por pagamento, seu idiota?
Tire o rabo daqui, antes que eu chame a polícia.
Quero meu salário. 3 semanas!
Só se levar meus culhões.
Caia fora daqui! Dê no pé!
Salário de 3 semanas!
Mesmo se trabalhar durante 6 meses, não vai pagar o misturador que quebrou.
-Saia daqui! Vá embora! -Quero meu dinheiro, agora!
Vá embora, canalha.
Tire as mãos ou eu te fodo. Vou te foder.
Parem com isso, rapazes! Vamos!
Foda-se, você e sua família. Dá no pé!
Solte-me! Solte-me! Eu vou embora.
Ele não se levantou ainda?
Vá arrumar o almoxarifado.
Thanassis, você conserte isso.
-O que está acontecendo? -Eu voltarei.
Este aqui?
É muito bonito.
Ou este outro?
É bonito também.
Sr. Giorgos?
É o Saimir, amigo de Bensnik.
Ele me disse que está procurando um empregado.
Posso ir com meu irmão, amanhã?
Às 08h?
Está bem. Muito obrigado.
O que aconteceu com Vini?
Eles o despediram.
-Por onde andou? -No trabalho.
Tive que trabalhar muito, pois o misturador de cimento quebrou.
Quem o quebrou?
Como poderia saber? Quebrou sozinho.
Isso veio do chefe.
-Por que entregou para você? -Porque não sabe como se comportar.
Você bateu nele, após ter quebrado o misturador de cimento.
Pode imaginar pelo que passo, tentando lhe conseguir um emprego?
-Você sua em vão. -Você é mal agradecido.
Se eu não suar, como você comeria?
Vai vender suas pinturas?
-Quanto a isso, vamos ver. -Escute-me.
Amanhã cedo, vou levá-lo para um novo emprego.
Mas se você se meter em confusão novamente.
O problema é meu. Posso muito bem cuidar de mim mesmo.
Fale baixo, Electra está dormindo.
Você me quebra, com sua mulher grega.
-Bom dia! -Bom dia, crianças.
-Como vai? -Ótimo.
-É ele, para o trabalho? -Sim.
-Qual mesmo o nome dele? -Vini.
Vini, eu sou Giorgos.
Como pode ver, as coisas aqui são...
Ele entende. Ele entende.
Farei o que mandar. Só me importo com o trabalho.
Nem horas de serviço, nem cansaço.
Ele já esteve em um monte de trabalho.
Agora, tenho que voltar para o meu.
-Muito obrigado. -Cuide-se!
Vini... venha.
Vamos. Coloque isto, para descer.
Você, venha cá! Rápido!
-Estava fumando? -Não.
Que bosta de não, seu albanês fodido? Foda-se sua raça.
Isso fede.
Você não foi feito para o trabalho.
Fiz um favor para seu irmão, mas você não chega aos pés dele.
Caia fora daqui, seu vagabundo! Rápido!
Agora abra você mesmo.
Abra, seu idiota!
Abra! Vá para o inferno! Maldito!
Vini!
Ali, aqui não.
Dê um gim ao Vini!
Traga 4 uísques.
Keno!
Os passaportes de Ola e Lila.
E o resultado dos exames. As garotas estão limpas.
Aquela recém chegada, Lila, parece muito com sua mãe.
Não me fale daquela puta!
Vá se sentar com Lom.
Qual seu preço, Ben?
Keno, para você não é nada.
Amanhã, você me devolve o favor.
Você é muito caro para mim.
-Saúde! -Saúde.
Vini, vá se embora.
O que está fazendo aqui.
Por que não foi para casa?
E por que você não entrou?
Está com vergonha de ir ao Café Albanês?
A polícia está procurando por você.
-O que fez, desta vez? -Não é de sua conta.
Entre no carro e conversaremos em casa.
Vá sozinho, irei mais tarde.
Venha agora. Electra e eu não temos tempo para brigar com você.
Você só se preocupa com ela.
Você lhe disse por que ficou noivo?
Você finge que a ama.
Ele deveria lhe dizer porquê vai se casar.
Para conseguir documentação, ele se casa!
Falaremos disso em casa.
Não vou voltar para lá.
Agora que tem uma nova família, não tem tempo para a velha.
Não quero me tornar um fardo para você.
Ben, venha cá!
Traga seu novo amigo.
Vini, venha também.
Você tem sorte por ter Ben como amigo.
Ou você acabaria na cadeia, como eu.
Vamos, Ben, vamos começar a jogar.
Você se incomoda de jogar com Vini?
-O cara é um duro. -Keno, se ele perder, eu pago.
Se ele ganhar, deixe ele foder uma de suas garotas a noite inteira.
Bem, vejamos se você consegue uma boa foda!
-Pode deixá-lo jogar primeiro, Keno? -Por quê?
Role os dados, Keno!
Jogue, Vini!
Ganhou novamente!
Outra vez? Cara, tá trapaceando!
Segure isso. Pare!
Jogaremos mais uma partida.
Se ganhar novamente, deixarei você trepar com minha esposa.
Vamos, levante-se.
Aonde vai, rapazinho?
Vai deixar Ben foder em seu lugar?
Mexa-se!
-O que está acontecendo, Lom? -Maldição, Ola, fugiu.
Vangelis queria arranjar um ménage à trois com um amigo.
O que estava fazendo?
Eu adormeci, maldição!
Fique aí. Estamos chegando.
Entre, vamos embora.
1000 euros.
-Por quê? -Para o outro cara.
Não é a primeira vez que faz essas com minhas garotas.
-Quem é o outro? -Ele conhece bem.
-Não pago nada. -Oh, não?
Nem um centavo, nada.
Está bem!
Que porra está fazendo?
Que porra é essa, seus babacas?
Solte-me!
Mexa-se!
Vamos!
Vaca! Vou lhe ensinar, sua vaca!
O que está esperando? Venha!
Não sou grego!
O que está fazendo aqui, então?
Keno e Ben fizeram uma aposta e eu ganhei.
Uma foda comigo?
Ele agora está me vendendo para os albaneses?
Vá-se embora! Vá-se embora!
Vini!!
-Como foi? -Estava esperando por mim?
Como vai voltar para casa?
-Não vou voltar. -Por quê?
-Porque não. -Brigou com Saimir?
Este é meu quarto, aqui é o guarda-roupas...
ali o banheiro e lá o seu quarto.
Aqui sua escrivaninha
e sua cama.
Venha à varanda.
Toda Thessaloniki a seus pés.
Aqui estão as chaves do carro e as do apartamento.
Tome cuidado. Voltarei em uma semana.
Não quero ver nenhum arranhão no carro.
Seja cuidadoso com os vizinhos. Não escute música muito alto.
Gostou?
Tome uma ducha e descanse.
Há muito trabalho a sua espera.
Que tal esse?
Pra onde ele pode ter ido?
Ninguém sabe.
Tenho certeza que voltará.
Sim?
Oi, mamãe! Como vai?
Tudo bem, bem.
Não, não, não. Não responderam ainda.
Vini está bem. Ele deu uma saidinha.
Electra está aqui.
Não, não, não. Pode falar com ela.
Oi, mamãe.
Estamos bem.
O quê?
Sim, ela está aprendendo.
Quando?
Com quem?
Com Altin?
Ótimo... Claro.
Saimir! Senti tanto sua falta!
Pare, pelo amor de Deus! É uma garota, não é Saimir.
-Como você saberia? -Não se apresse.
Onde está Saimir?
Meu querido sobrinho! Sentimos tanto sua falta!
Você é bem-vindo!
Levou-nos 3 dias para conseguirmos atravessar a fronteira!
Estava muito longe.
-O telefone. Só um minuto. -Estamos quase arreados.
Muito longe! Muito longe!
Olá, mamãe.
Todos os parentes estão aqui.
Estão bem. E quanto a você?
Espere, fale com o titio.
Alô? Como vai, minha cunhada?
A viagem demorou muito.
Acho que os estamos incomodando, pois somos em muitos.
Por que falar assim? Deixe em paz os cães que dormem.
Alô, Bukurie. Como vai?
Não se incomode com ele. Ele está doente.
Não precisa se preocupar. Cuidarei de tudo.
Agora, adeus.
Venha, não gaste dinheiro com telefonemas.
Ela desligou.
-Como vão? -É muito longe, muito longe!
Estamos tão cansados.
Esse é meu tio.
Essa é minha tia.
O filho deles, Altin.
A esposa de Altin, Bona.
E os filhos, Gioni e Daniel.
Dê-lhe um beijinho.
Vieram da Albânia para cá.
Titio precisa fazer uma operação nos olhos.
Por isso, vão ficar conosco um tempinho.
Ótimo.
Essa é Electra, minha namorada.
É melhor dizer "minha esposa." Vivemos juntos.
Ainda não nos casamos.
Ela é tão linda.
Espero vê-los casados dentro em breve.
Meu querido sobrinho, nós lamentamos
lamentamos por causar tanto transtorno.
Qual é, não é um grande transtorno.
Saimir é como um filho para nós. Certamente, faríamos o mesmo para ele.
Somos da mesma família.
Sim, claro, mas papai...
Electra é uma grega e pode não entender.
Como ela decidiu viver com nosso filho, ela se acostumará conosco.
Dê-lhe um tempo.
Diga-lhes que se eu soubesse que viriam, teria preparado algo.
Não se preocupe, querida. Nós ainda temos um pouco de comida.
Minha nora colocará a torta na mesa.
Vamos nos sentar juntos e comer.
Pão, sal e bom coração, como dizem.
A torta está cheirando mal. Esteve na sacola durante 5 dias.
Que 5 dias? 2 ou 3. Não foi, minha nora?
Uns dias antes de sairmos
e 3 dias de viagem são 5 dias.
E daí? Uma torta nunca envelhece.
Pode cheirar um pouquinho,
mas nada de ruim nos aconteceu, quando a comemos.
O que está acontecendo? Electra me disse que seus tios da Albânia vieram.
Ele têm documentos ou são todos clandestinos?
Acho que eles têm.
Você lhes perguntou?
As pessoas deveriam perguntar, antes de abrir as portas.
Se houver problemas com a polícia, arcarei com a responsabilidade.
Sou o dono do lugar.
Meu tio veio se submeter a uma cirurgia.
Primeiro, resolva seus problema, então, ajude os seus parentes.
Ei, bem-vindo. sr. Thanassis. Bom vê-lo.
O que vamos beber?
Onde está Vini?
Ele está em minha casa.
Onde ele trabalha?
Ele pinta. Sabe como ele gosta de pintar.
Ele pode até vender alguns.
-É meu! -Não, é meu.
Silêncio, agora! Compraremos outro.
Incomoda-se em comprar uma nova barra de chocolate para as crianças?
-Aonde ela vai? -Comprar chocolate.
-Quero ir com ela! -Ei, Daniel, não grite.
-Está tudo bem? -Ótimo. Como vai você?
-Olá! -Olá!
-Veja quem chegou. -Meu filho.
-Quem é? -Seu sobrinho, Vini!
-Como está, titia? -Estou bem.
O que estão fazendo aqui?
Seu tio vai ser operado.
-De quê? -Dos olhos.
Meu Vini, senti tanto sua falta! Que Deus o abençoe.
-Como está, tio? -Não poderia estar pior.
-O que há de errado com seus olhos? -Eles me atraiçoaram.
-É a decrepitude da velhice... -Você vai ficar bem.
Oh, Bona, como vai?
Vou bem? Por onde andou?
-Como estão as crianças? -Estão bem. Estão lá embaixo.
Por onde tem andado?
Nikos não é o melhor engenheiro?
-Não estou brincando. Responda-me. -Não é de sua conta.
-Onde você tem ficado? -Com uns amigos.
-Onde? -Não tô com vontade de dizer.
Com Ben?
Você começou a lidar com seus truques fedidos?
Truques fedidos?
Não me lembro você ter falado assim, jamais em sua vida.
Teve um período difícil?
Quantas bocas para alimentar?
Você não queria ser o líder da família?
Seu desejo tornou-se realidade.
Disse-lhes que mudou de nome e de religião?
Disse-lhes?
Não será legal eles serem pegos de surpresa
quando os gregos o chamarem de Thanassis.
-Como vai indo? -Bem.
Quer ser um jogador de futebol ?
Pegue isso.
-O que é isso? É tudo o que temos.
-Minha mãe está no hospital. -E quem sou eu? Madre Teresa?
-Teremos tudo em uma semana. -Numa semana?
Malditos!
Eles não têm todo o dinheiro.
Dentro de uma semana.
Você vez isso novamente, cadela?
Vou fodê-la, cadela.
Agora, eu peguei seu clitóris.
Vamos e volte quando quiser.
Por que Ola e não eu?
Você é minha pequena noiva.
A assim você nunca tentará fugir de mim.
Por favor, chega...
Mate-me!
Não lhe paguei o suficiente?
-Por que fez isso? -Você não se vingou?
Por que fez isso, hein?
Tomei conta de tudo.
Eu até pintei a casa de branco, como vocês queriam.
Poderia ter sido um grande casamento.
O que ainda é preciso?
-7 passaportes passaram. -É muito importante.
Talvez, não para você. Mas o é para mim.
Você matou toda a bondade que havia sobrado em mim.
Você está me devendo.
Você me deverá para sempre, querida.
Acorde, Daut!
-O que você quer? -Você vai levá-los.
O que está acontecendo com você. Você realmente me assustou.
Não dormiram o suficiente ainda?
-Devem ter adormecido. -Pois vão se levantar.
-Esta é a letra ípsilon, em grego. -Ipsilon...
-Esse é "Fi" -Fi...
-"Chi" -Chi...
-"Psi". -Psi...
Isso é para você. A bandeira albanesa.
-Para mim? -Sim.
Muito obrigada.
É muito linda. Perfeito.
Gostaria de escrever seu nome, Gioni?
Quer que eu escreva?
Quero o lápis cinza!
-O cinza? Está bem... -O que faz aqui, meu filho?
Estou cozinhando.
Você colocou um avental?
Não preciso.
Sua esposa o ensinou a cozinhar?
Ouça, tio, eu gosto de fazer uns pratos especiais.
Claro...
assim sua esposa não estragará suas unhas...
O que mais?
Ela não faz as unhas, tio.
Frango recheado é minha especialidade.
Ela faz os serviços de casa?
E quanto a você, só fica dando ordens?
Uau...
Sua esposa fez grande progresso!
-Está tudo bem? -Sim...
O que é tudo isso?
Quem são essas pessoas no banheiro?
O que aquela coisa do lado de fora?
É da família de meu tio.
E isso é um amuleto da sorte meu tio colocou para o mau-olhado.
Que absurdo!
Disse que seu tio estava vindo com o filho.
Essa é toda sua família!
Isso é hospitalidade? Isso é um campo de refugiados.
Olhe para eles!
Eles vão atirar na gente!
Quem está gritando na casa de meu sobrinho?
O pai de Electra, tio...
Diga-lhe para não elevar o tom de voz, caso contrário, que vá embora!
Essa coisa, que ele fuma, fede.
Vai amarelar as paredes, maldição.
Vá com calma, cara!
A fumaça de meu cachimbo não vai machucar você.
A porta da rua é a servidão da casa!
Se não gosta, dê o fora!
O que ele está dizendo?
Quer me expulsar de minha própria casa?
Não, papai. Na verdade, não.
Thanassis deveria se preocupar com seu casamento
e não em hospedar metade da Albânia aqui.
Não foi isso que combinamos. De maneira alguma.
-Por que está tão atrasado? -Por que me pergunta?
A mesma demora, como na Albânia!
Tio, não grite, por favor.
Electra foi perguntar.
-Não estou gritando. -Gritou, sim.
Temos que esperar.
Esperar mais ainda?
A culpa pelo atraso é dela.
Se não fosse por ela, tio, médico algum o teria visto hoje!
Desculpe-me, filho.
Eu me esqueci que você agora é grego.
-Eles o chamam Thanassis. -Pare, Daut!
Foi por isso que ele não nos defendeu, em frente ao pai dela.
Ela o conduz pelo nariz!
-Deixe-me em paz. -Comporta-se como uma criancinha.
Onde está Vini?
-O que quer com ele, hein? -Você, fique quieto.
-Afaste-se! -Pode parar?
Isto é um hospital.
Diga-lhe que se cale ou a venderei na Albânia.
Conseguirei um bom preço por ela.
Esta operação foi paga por Keno!
Como pode fazer isso comigo, meu filho?
Fui eu quem o criou
e agora grita comigo, como se eu fosse uma criança.
Lamento, meu tio.
Por que ele está chorando?
Está com medo da operação.
Seu tio sempre ficará contra mim.
E Vini com suas frivolidades...
Tudo isso é muito para mim.
O que quer fazer?
Vou partir.
Nunca pensei que poderíamos chegar aqui
ou que meu pai poderia estar certo.
Acha que tudo foi fácil para ele?
Ele fez tudo isso, para que eu ficasse feliz.
Mas não estou!
E você nem se apercebe disso...
Solte-me!
Cuidado.
Você voltará?
Adivinhe o que aconteceu?
Vamos, adivinhe!
Majlinda!
Majlinda fugiu de Keno.
Ele pirou!
Está brigando com todos, no bar.
Grita feito um louco. Procuraram por ela por todos os lados
mas não a encontraram em lugar algum!
Que diabos!
O que Majlinda está fazendo aqui?
Ela pulou do terceiro andar da vila.
Você foi lá com meu carro?
Diga-me! Com meu carro?
Tem a mínima ideia de que acontecerá se ele ficar sabendo disso?
Eu não a vi.
Eu nunca vi Majlinda, entendeu?
Ela nunca esteve aqui.
Quando eu voltar, ela terá ido. Entendeu?
-O que está fazendo? -Estou partindo!
-Partindo para onde? -Ao encontro de meu marido.
-Seu marido? -Sim, ele é meu marido, apesar de tudo.
Ele me prostituiu por vingança. Não importava a quem.
A estrangeiros.
Eu valho muito dinheiro. Sabe disto, não sabe?
-Ajudarei você a voltar. -Para minha família?
Acha que eu quero que eles me vejam da maneira como estou?
Por que não me deixou morrer?
Não sou útil para ninguém.
E se chamássemos Thanassis
para perguntar-lhe quando seu tio será operado?
Você o vê todos os dias. Por que não pergunta você mesma?
Não se trata de eu perguntar-lhe. É este o problema?
Papai, chega, está bem?
Pelo menos, podia ficar com a boca fechada.
Tudo estaria muito melhor.
Pronto! Veja o que fez...
Como se nossos próprios problemas não fossem suficientes.
Pode calar a boca?
Veio aqui para ser operado.
Vamos ver agora o que fará com seus olhos...
Leve-me até o seu trabalho.
Quero pedir desculpas
e dizer-lhe que não quis ofendê-lo.
Ele tem um coração grande, vai me entender.
Agora não importa, pai.
O que foi feito, está feito.
Ficamos tão envergonhados ao vir Saimir.
Não iria, mesmo se ele pedisse para nos ver.
Pelo menos, para nos despedirmos dele!
Quem sabe se eu o verei novamente?
Deveria ter pensado nisto antes.
-Mamãe, posso pegar chocolate? -Pode, doçura.
É tudo.
Saimir?
Conclua este, verifique óleo, velas... Deve estar pronto até as 15h.
Giannis! Venha cá.
Você faça isto.
O que aconteceu? Eles partiram?
Sim.
Quis me fazer uma surpresa?
Olhe! Família é um negócio difícil.
Especialmente quando há estranhos se impondo.
Eles não estranhos para mim.
Meu pai morreu quando eu era uma criança.
Meu tio me criou.
Agora o que importa é você estar bem.
Agora você é minha família.
Vini! Vini!!
Seu irmão lhe contou?
Não, faz muito tempo que eu o vi pela última vez.
Estive preocupado com você.
Por que não disse a Keno que seu tio precisava de ajuda?
Quero uma revanche, hoje à noite.
Sei que lhe devo desde a última vez
mas não é culpa minha se você não pode foder.
-Não estou com vontade de jogar. -Vou lhe dizer o que faremos.
Se eu ganhar, Ben pagará, como sempre faz.
Se você ganhar, foderá uma de minhas garotas a semana inteira.
No apartamento de Ben, certo?
Combinado, Ben?
Combinado.
Desta vez
vamos apostar mil euros.
-Você está morto, cara. -Keno ganhará.
Diga-me, belezinha...
a foda o assusta?
Provavelmente sim, uma vez que não trepou com Majlinda.
Agora, Majlinda foi-se embora.
Ben não lhe disse, né?
Vou estraçalhá-lo.
Ele já era!
-Saúde! -Saúde!
A última jogada do dado.
Ben, dê-me o dinheiro.
Não tenho toda a quantia comigo.
Vamos, vá até seu apartamento, pegue o dinheiro e volte.
Vamos! Iremos juntos.
O que houve com você, Ben? Não parece muito bem.
Pode imaginar o que teria acontecido se ele tivesse entrado.
Ele não entrou.
Ele suspeita de você.
Por isso que ele quis vê-lo.
Ele não sabe de nada. Está blefando.
Mas se continuar agindo assim, ele descobrirá.
Como devo agir?
Eles não o ajudaram no hospital.
Acha que eles se importam com sua família?
Vai se queimar, por causa dela.
Está jogando tudo fora por uma boceta.
-Não fale assim. -Como deveria falar?
Temos por minha vida, enquanto você trepa a noite toda.
Eu não trepo a noite toda.
O quê?
Majlinda virou santa agora?
Vini, ela é uma puta...
Todos já transaram com ela, de Tirana até Thessaloniki.
-Cale a boca! -O quê?
Não pagarei por sua asneira.
Deem o fora daqui, os dois.
Como vai?
Nada mal. Você?
Ótimo.
-E titio? -Titio? Ele foi embora.
Entre.
Só um minuto. Estou indo.
-Quem era? -Vini.
-Aonde ele foi? Está vindo aqui.
Meu tio foi-se embora.
Podemos ficar na casa de meu irmão.
Melhor voltar para ele.
Ele nunca vai perdoá-lo.
Quando Keno estava preso
eu me apaixonei por outro e engravidei.
Ele foi solto sem mais nem porquê.
E sabe o que aconteceu?
O cara foi encontrado esquartejado na floresta.
Ele me forçou a abortar.
E então me prostituiu.
Não tenho medo por mim,
mas por você.
Ela caiu e se machucou um pouco.
Que dó!
Vini, por onde andou?
Essa é Majlinda.
Prazer em conhecê-la. Sou Electra.
O prazer é meu.
Saimir
Majlinda e eu queremos ficar aqui por um tempo.
Por quanto tempo?
Até conseguirmos dinheiro para partirmos.
Vamos entrar, para discutir isso.
Olá!
Bem-vindo. O que está acontecendo?
Preciso de um último favor.
Diga-me.
Meu irmão tem uma namorada.
Ela a ama. Eles querem partir.
Se você me ajudar com 2 mil, eles poderão partir.
Devolvo-lhe o dinheiro o mais rápido possível.
Ouça-me, Thanassis
não sabe o custo de seu casamento?
Sim, você sabe.
Repare, se seu irmão realmente quiser 2 mil
faça-o vir trabalhar em minha oficina.
Eu lhe darei os 2 mil, se merecer, se trabalhar para ganhá-los.
Está bem.
Venha me ajudar.
O que houve?
Está ardendo de febre?
Refresque-se. Hoje é seu aniversário.
Ele merece.
Por que ainda não comeu?
O que é isso?
Sua sopa está maravilhosa!
O que está acontecendo, Ben?
O que houve? Está chateado?
Está com o coração partido, ou fez algo estúpido.
Ele é o rei da imbecilidade.
O campeão.
Criminoso de alta linhagem.
Você traiu um amigo?
Diga-nos quem você passou para trás.
Sabe que pode ficar à vontade para falar comigo..
Quando eu coloquei a droga na comida dele
ele imediatamente ficou pálido.
Ei, Ben,
você pensou que eu iria envenená-lo?
Por que envenená-lo, mano? Diga-me por quê?
Ben, venha cá.
Então, Ben,
Está triste agora?
Ei, você está chorando? Por que está chorando?
-Keno, perdoe-me. -Perdoá-lo?
Porque vocês os escondeu de mim?
Você acha que é esperto, Ben? Oh, Ben!
Sinto muito. Não me mate.
Cale a porra da boca.
Não somos criminosos, entendeu?
Não quis dizer isso. Pergunte-me o que quiser.
Então, você vai pagar?
Vamos pensar a respeito... O que acham, rapazes?
Ele é bonitinho. Pode trabalhar para nós.
Que ideia maravilhosa.
Ele tem ideias geniais.
Mas eu sou o primeiro a enrabá-lo!
Você não é bom atirador. Não atingiria nem o céu!
Não sou bom atirador? Quer apostar?
-Apostar o quê? -Se eu ganhar, Ben é meu.
Se você ganhar,
ele trabalhará junto com nossas garotas.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos colocar uma garrafa em sua cabeça, como nos filmes
com a flecha, a maçã na cabeça da criança...
Não me lembro o nome. Você se lembra, Ben?
-Guilherme Tell. -Muito bem, muito bem!
-Muito bem, Ben. -Venha, não tenha medo.
Ben, não tenha medo!
Não tenha medo. Relaxe.
Nada acontecerá. Estamos só brincando.
Por favor, Ben, tente ficar parado.
-Quem vai atirar primeiro? -Bem aqui! Muito bem.
-Quem vai atirar primeiro? -Eu, assim terá chance de aprender.
Espere aí! Ainda não terminamos. Agora é minha vez.
Não comemore ainda!
Ben, fique imóvel.
Não se preocupe. Está bem?
Apenas fique parado e não tenha medo, mano.
Não me faça parecer idiota na frente deles.
-Idiota. Você o matou. -Não, ele só desmaiou.
Ei, Ben, levante-se.
Ele lhe parece desmaiado?
Você é um mané idiota.
Você disse que sabia atirar...
Ben, por que me fez isso?
Onde você viu Majlinda?
Ela está trabalhando numa boate.
Ela se demitiu. Não gostou do trabalho lá.
Venha, estamos atrasados.
Vini, Vini! Não faça dessa maneira!
Eu só queria fazer mais rápido.
Coloque o tubo no Alpha.
Posso ajudá-lo?
Está procurando alguém?
Pela boceta de sua mãe.
Cuide de seus negócios.
Beke ...
Você fala. Não consigo falar grego quando estou com raiva.
Quem é o chefe?
-Quem é o chefe aqui? -Eu sou. Por que está gritando?
Onde está o irmão dele?
Quem?
-Eu quero Vini. -Você quer Vini?
Aqui não é sua casa, para ir entrando dessa maneira.
Primeiro, tem que perguntar.
Eu quero falar com o cara que roubou minha esposa.
O que ele disse?
Escute, é melhor que saia antes que eu chame a polícia.
Estou pedindo-lhe com educação.
Você tem razão, cara. Sinto muito!
O que significa isso? O que significa isso?
-Não sei. -Como assim, você não sabe?
Esposa de quem ele roubou? O que ele disse?
Diga-me, você tem certeza que conhece bem o seu irmão?
Melhor que a mim mesmo.
Onde ele está agora?
Rapazes, o que estão fazendo?
Malditos albaneses!
A polícia virá ferrar vocês.
Você já me ferrou!
Colocou-me na prisão.
Pegou meu dinheiro.
Agora, vou foder você.
E, acima de tudo, está apaixonado por mim.
O que é isso, idiota?
Eu o coloquei em minha família.
Em minha família! Em minha família! Veja! Quem vai pagar por tudo isso?
Está vendo isso? É o que acontecerá com sua própria casa.
Vá embora daqui! Não quero ver sua cara!
Não me encare! Vá embora!
Não olhe para mim! Dá no pé! Dá no pé!
Vá embora!
Por quê?
Diga-me porquê!
Você vai embora.
Você! Não me olhe assim. Largue isso.
Vá para seu outro cavaleiro, mas aqui não.
Para seu menino apaixonado!
Vai voltar para ele? Acabarei com você.
Você desiste, mas eu não.
Matarei aqueles canalhas! Não vai ser escrava deles.
Não pode fazer isso. Eu a amo!
Vini, não se vá! Deixe-a!
Não costumo abandonar a quem amo, como você o faz.
Tire as mãos de mim!
Lamba o cu daquele cara que o expulsou da casa dele.
Chega! Chega!
Rapazes, não façam isto. Não o façam.
Pensei que a puta o havia pego.
Idiota, você me atingiu.
Tudo está bem. Ele parece impecável.
Ele?
É um menino.
Bom dia! Tirana?
Obrigado.
Legenda em português do Brasil: Lu Stoker