Tradução e Sincronia daddy e alcobor
Ao final do século IV DC,
o Império Romano estava à beira do colapso.
Alexandria, uma província no Egito,
ainda conservava parte de seu esplendor.
Ostentava uma das sete maravilhas do mundo antigo:
O lendário Farol de Alexandria,
assim como a maior Biblioteca da Terra.
A Biblioteca, além de símbolo cultural,
era um centro religioso,
um lugar onde os pagãos veneravam seus deuses ancestrais.
A cidade, célebre pelo culto pagão, coexistia agora com a fé judaica,
e uma religião que se proliferava, até recentemente proibida:
O Cristianismo.
Muitos tolos se perguntam
por que as estrelas não caem do céu.
Mas vocês, instruídos pelos sábios,
sabem que as estrelas não se movimentam para cima e para baixo.
Apenas gravitam de leste a oeste,
seguindo a rota mais perfeita já criada,
o círculo.
Como o círculo reina no céu,
as estrelas nunca caíram e nunca cairão.
Mas o que acontece aqui na Terra?
Aqui, os corpos caem.
Mas não em movimentos circulares e sim lineares.
Olhem novamente.
Novamente.
Não, pode deixar.
Então,
qual mistério imaginam
existir nas profundezas da Terra para que cada pessoa, animal,
objeto e escravo permaneça aqui?
O que seria?
Seu peso, minha senhora.
Não.
Sinesius.
Sua força.
Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.
Alguém já pensou
em seus pés?
Seus pés
plantados no centro do cosmo,
que contém todas as coisas, que junta tudo isso?
Se não houvesse nenhum centro, o universo
seria desestruturado, infinito, sem forma,
caótico.
Pouco importaria se estivéssemos aqui, ali ou em qualquer lugar,
seria melhor não ter nascido.
Deus, nosso Pai,
Senhor do universo,
origem de todas as coisas,
força eterna do cosmos,
onde tudo tem seu início e seu final.
Ó poderoso Serapis, Isis, Horus, Anúbis
e todos os deuses sagrados que nos protegem
tanto no céu como na terra.
...isso aconteceu no mercado...
...e é uma coisa maravilhosa. Só queria poder demonstrar.
- Por favor... - Orestes...
Se me permitisse lhe falar, só por um momento, por favor.
Sei que também sentes algo. Posso ver.
Orestes...
Diga ao seu Mestre que estamos de saída.
Acha que está me cortejando como qualquer uma de suas conquistas?
Orestes é tão tolo quanto o pai.
Já sugeri que ele dedique seu coração a outra musa,
a uma mais bonita do que eu.
- Quem? - A música.
A música!
Não poderia achar nada mais divertido.
Como poderia 227 tornar-se 16?
Olhe, é 14.
Eles se comportam como humanos! Comem, bebem e fornicam!
Se meus deuses comem, bebem e fornicam, bom para eles!
Você sabe disso, sabe disso!
Você se consola com imagens pagãs.
Homens, mulheres, aves, répteis!
Serapis!
Serapis! Quem pode confiar em um deus que tem um vaso de flor
como coroa?
Vocês, cristãos, se tornaram arrogantes
desde que o Império passou a tolerar sua existência!
O pai do meu pai viu
escravos esquartejados no circo
e entregues aos leões.
Já basta! Observe.
Observe.
Agora atravessarei o fogo.
Se o meu Deus...
Se o meu Deus é o verdadeiro Deus, sairei incólume.
E se seus deuses existirem,
serei assado como um porco.
Você!
Está louco!
Se queimará!
Terá o que merece!
Vamos ver se consegue cruzar o fogo.
O que estão fazendo?
Parem, não podem fazer isso! Deixe-o ir.
Silêncio, porco! Ou irá junto.
De quem é isso?
Quantas vezes preciso repetir?
Hoje,
os cristãos queimaram um homem.
Bem no meio da Ágora!
Não tolerarei isso em minha casa!
Não na casa de Theon!
Me dê isso.
Me dê!
Mestre, tenha pieDAde de sua escrava.
- Davus! - Levante-se.
Não tem nada a ver com isso.
Eu também sou um cristão.
O que disse?
Eu também sou cristão. Me puna por ambos.
Agora, eles presumem que nos ensinam piedade!
- Traga um chicote. - Pai!
Ele lhe pediu calmamente.
Pai, eu imploro.
...envolto em um clarão.
Eram as chamas, estúpido.
E por que eles não queimam como os pagãos?
Responda-me.
Deixe-nos sozinhos.
Venha aqui.
Ajoelhe-se.
Diga-me, é verdade que você é um cristão?
- Não sei o que dizer, senhora. - Por que não?
Se disser sim, estaria mentindo.
Se disser não,
estaria mentido ao Meu Senhor e não sei o que seria pior.
Então não diga nada.
Está pronto.
Obrigado.
Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.
O que é isso?
Algo que eu fiz, senhora.
Parece um...
O que é?
É o sistema ptolomaico.
Sim, é.
Você construiu isso?
A Terra
é o centro do cosmos
e gira em torno do
Sol
e de cinco errantes: Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno.
Que persistem em desobedecer à lei do círculo.
No entanto, Ptolomeu mostra-nos ao que obedecem.
Se você vê-los passar
em uma espiral
é apenas o efeito conjunto de dois círculos.
Um
em torno da Terra
e um círculo menor
próprio de cada errante.
- Veja, epiciclos. - Observem que não é o céu
e sim os nossos olhos que nos enganam.
Bem observado, Davus.
Sua apresentação mostra que prestou mais atenção
que um ou dois, de todos os presentes.
Os deuses teriam me consultado antes de criar qualquer coisa.
Porque diz isso, Orestes?
É tudo tão arbitrário!
Porque a conjunção de dois círculos?
Não seria mais perfeito se o errante
vagueasse, e um círculo único fizesse sentido em tudo isso?
Orestes, com que autoridade julgas a obra de Deus?
Qual é o problema com os cristãos?
Não se pode mais abrir a boca nesta cidade?
Se criticas a criação, criticas ao Nosso Senhor e nos ofende.
Então vá para o deserto.
Não ouvirá nada ofensivo lá.
Não sabe o que fala. Nenhum de vocês.
Qual é o primeiro Teorema de Euclides?
- Por que a pergunta? - Apenas... responda-me.
Se...
se duas coisas são iguais a uma terceira,
então, as três são iguais entre si.
Muito bem.
E vocês dois não são iguais a mim?
Sim.
Orestes?
Sim.
Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.
Há mais coisas
nos unindo do que nos dividindo.
Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.
Nós somos irmãos.
As lutas são uma coisa de escravos e canalhas.
Agora devemos dar a Davus um merecido aplauso.
Julgará a todos nós, na vida e na morte!
E então será tarde,
porque só os que acreditarem em Jesus
serão salvos.
O que estão esperando?
O Reino de Deus está próximo.
Não entendem o que eu digo?
Sim.
Mas entendem quando os homens
os fazem se sentir como ovelhas?
O que está olhando?
Sim, você. O que está olhando?
Você é Ammonius?
O homem que fez o milagre?
Você quer ver um milagre?
Você o faria?
Eu quero.
Venha comigo.
E Jesus percorreu toda a Galiléia
ensinando nas sinagogas.
Pregando as boas novas do reino de Deus
e curando pessoas doentes.
e pessoas de todo o mundo vieram vê-lo.
Esse é Theophilus.
O Bispo.
... porque deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados os que choram,
pois serão consolados.
Bem-aventurados os mansos
porque herdarão a terra.
Bem-aventurados aqueles que têm fome e sede de justiça,
pois serão saciados.
A palavra de Deus!
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois alcançarão misericórdia.
Bem-aventurados os puros de coração,
pois verão a Deus.
- O Senhor esteja convosco. - Contigo também, parabolani.
Como escapou das chamas?
- O Senhor esteja convosco. - E contigo.
O que acha que fiz? Eu orei.
Certamente ainda não sabe orar.
O que há nesse saco?
- Comida? - É para o meu Mestre.
- Para o meu Mestre. - O que há de errado com você?
Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!
Para que precisa de dinheiro?
Olhe esses rostos.
Pegue.
Quero que você mesmo tente.
e em seguida eu o ensinarei a orar.
Faça.
- O Senhor esteja convosco. - Deus o abençoe.
Viu?
Esse é o milagre!
Vamos. Continue.
O Senhor esteja contigo.
Por favor.
Obrigado.
Deus te abençoe,
Deus o abençoe, parabolani.
Deus o abençoe.
Ei, escravo!
Qual é o seu nome?
DAvus.
Davus, o escravo!
Você parece um verdadeiro parabolani.
Um verdadeiro soldado de Cristo.
O que lhes dizer agora?
Diga-lhes para dançar.
Os homens se embebedarão com vinho.
Todos a bordo!
Ó naufrágio miserável!
Salvai vossos servos!
Fim do segundo ato!
Obrigado, querido público.
Desculpe a interrupção,
mas precisamos mudar o cenário e nossos figurinos.
Perdoem-me.
Perdoem a minha ousadia.
Sou Orestes,
filho de Orestes.
Estou aqui para...
Eu venho aqui declarar o meu amor à Hypatia, a filósofa,
o que, sem dúvida, é de conhecimento geral.
Por algum tempo, e a conselho dela,
Dediquei-me à música
na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.
Mas para mim,
esta harmonia só encontrarei na minha senhora.
Deste modo,
o propósito de minha presença aqui
é oferecer minha melodia
esperando...
Pare de falar.
Esse homem vai longe.
Se eu preferisse bananas e não figos,
teria me prostrado a seus pés.
Não seria sensato satisfazê-lo?
Eu?
Como?
Dando-lhe a mão de sua filha. Não pensa em casá-la?
Hypatia submissa a um homem, sem liberdade para ensinar?
Sem poder falar livremente?
A filósofa mais brilhante que conheço
obrigada a abandonar sua ciência?
Não, seria a morte para ela.
É verdade. Seu trabalho é admirável.
Sábio e virtuoso.
Mas Theon,
não esqueça sua infeliz condição.
De mulher, eu quero dizer.
Pai Nosso que estais no céu...
Não a deixe ser de outro.
Por favor, não a deixe ser de outro.
Não a deixe ser de outro. Não a deixe ser de outro...
Amém.
Bom dia, senhora.
Ontem presenciaram um de seus colegas
presentear-me com uma flauta.
Eu aceitei o presente.
E hoje quero dar algo em troca.
Isto é para você.
É o sangue do meu período.
Orestes...
Você diz ter encontrado harmonia em mim.
Então sugiro que a procure em outro lugar porque não vejo harmonia
ou beleza nisso.
Não está de acordo?
Ontem discutimos o Cone de Apolonius.
Discutimos o círculo, a elipse e a parábola.
- Hoje discutiremos a hipérbole. - Senhora!
Desculpe-me, senhora.
Olympius exige sua presença imediata no Serapeum.
As suas também.
Obrigado, Senhor. Obrigado, Senhor.
Por que devemos tolerar que nos façam engolir a fé
e os costumes que, até recentemente, eram proibidos?
- O que está acontecendo? - Um sacrilégio!
Os Cristãos estão reunidos na Agora.
Escarnecendo dos deuses!
Devemos por fim a esses insultos!
Eles podem não ter medo dele,
mas temerão nossas espadas!
Esperem! Esperem!
O que pensam fazer?
Estão indo atacá-los?
Mancharão suas mãos com sangue por um insulto?
Aos deuses!
Um insulto aos deuses!
Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.
Parece que está protegendo-os.
Estou tentando proteger nossos discípulos.
Você está tentando torná-los assassinos.
Theon, como diretor, você tem a última palavra.
O insulto precisa ser respondido.
Os judeus podem fazer o que quiserem, não é a sua batalha.
Mas vocês, cristãos, é melhor se juntarem aos de sua religião.
Não vou expulsar meus discípulos desta casa!
- Glória eterna a Serapis! - E a todos os deuses!
Esperem por minhas ordens!
Ninguém deve suspeitar até que tenhamos cercado.
- Porretes para os escravos! - Escravos, apresentai-vos!
Que se apresentem todos os escravos!
Davus, volte.
Não. Volte.
Morte aos cristãos!
Glória eterna a Serapis!
Vamos ouvi-lo agora!
Ouviram-no se queixar?
Não!
Este também perdeu a voz!
Suas bocas não falam,
seus olhos não veem.
seus narizes não cheiram.
E os pagãos curvam-se diante deles para adorá-los!
Que loucura é essa?
Pelos deuses!
Medorus!
Cuide de teu mestre! Proteja-o!
Deus é um só!
Morte aos pagãos!
Você! O que está olhando? Entre na luta!
Lute!
Você é surdo? Eu disse para lutar!
Eu sou um cristão!
- O que é o Cristo? - Cristo é um só!
Morte aos pagãos!
Deus é um só!
Não! Não!
A entrada! A entrada deve ser defendida!
O que está acontecendo?
Os cristãos estão recuando nossos homens!
- Pai! - Hypatia...
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Foi o escravo dele.
Davus, panos e água, rápido.
Pai...
Sinesius, temos de sair daqui.
Segurem-no.
Os Parabolani estão chegando!
Deus está conosco!
Aleluia! Aleluia!
- Fechem os portões! - Nossos homens estão lá fora!
Que os deuses os protejam.
Fechem o portão!
Não o mate! Será um refém, como os outros. Ouviram?
Qualquer cristão preso será um refém.
Levem os feridos para o templo e os cristãos para o porão.
Os bons atiradores para os muros.
Olympius!
Este é cristão.
Sim, e aqueles três também.
Quem for cristão, deverá ir para o porão.
Olympius, se vai aprisionar
meus irmãos, eu irei com eles.
Se necessário, que assim seja.
Se alguém,
qualquer um,
se atrever a tocar em um dos meus irmãos,
juro que será atravessado.
Olhem!
Vejam isso!
Orestes.
Obrigada.
Desde quando há tantos cristãos?
Vamos ter de negociar.
O que podemos esperar de um imperador cristão
se não uma execução?
Espero estar vivo quando chegar o veredicto.
Da morte deles.
Ninguém deixa o grupo, por favor.
Eles vão rezar a noite toda?
Davus...
Fique aqui.
É mais seguro.
Aqui é melhor.
Sinesius! O que está fazendo?
Senhora, irmã e mãe,
Deus te abençoe e te proteja.
Afastem-se!
Terminaremos comendo uns aos outros!
Escravos para trás!
Quando sai os três,
é um desastre.
Pai, deixe os dados.
Sua visão voltou hoje?
- Não. - Não?
Deixe-me ver.
Prometa-me, minha filha,
que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Eu prometo.
Lembre-se de mim como eu era antes.
Quando ainda podia pensar.
E..
Quando trabalhava com você.
E a escutava.
Como eu poderia estar tão errado?
Vê-la aqui, trancada por minha culpa e...
Pai, por favor.
Eu queria que fosses livre.
Eu sou livre.
Ei, cristãos!
Cristãos!
Peçam caixões para seu Deus carpinteiro agora!
Caixões para vocês, escória!
Conte-me.
Onde estão os deuses agora?
Onde estão eles?
- É melhor você encontrar outro. - Outro?
Qual? O Deus dos cristãos, talvez?
Que ousadia!
O que acha, minha senhora? Sou ousado?
Apague o fogo.
Sim, você é ousado.
Muito ousado.
Estive pensando em algo que me disse.
Eu?
O dia que você criticou o mecanismo celeste
e disse que era...
- "arbitrário". - Sim. Porém,
na verdade,
eu criticava Ptolomeu
por complicar tudo com epiciclos.
Mas eu não sei. Talvez seja meu pensamento simplista.
Não.
O céu
devia ser simples.
Então, estou certo?
E se...
E se houvesse uma explicação mais simples para os errantes?
Existe.
Mas é tão absurda, tão antiga.
Que ninguém acredita.
Que teoria é essa?
Fala de Aristarchus?
Aristarchus argumentou
que a Terra se move.
O estranho comportamento dos errantes
é apenas uma ilusão de ótica.
Causado pelo nosso movimento
em combinação com o deles em torno do sol.
- Um modelo heliocêntrico. - Exatamente.
O sol estaria no centro,
agindo como deveria: "O Rei das Estrelas".
- E a Terra seria um outro errante. - As obras dele foram perdidas
no incêndio que destruiu a Antiga Biblioteca.
Portanto, temos de proteger bem este local.
Nossa biblioteca
é tudo o que resta da sabedoria dos homens.
Mas a cada vez que um objeto caísse
Quem fala?
Desculpe-me, senhora.
Eu estava ouvindo.
Fale, Davus.
Se a Terra se movesse,
cada vez que deixássemos cair um objeto,
este deveria cair para trás.
E com o vento soprando contra nós
os pássaros voariam desorientados.
Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.
Eu sinto que o que você disse precisa ser refutado.
Mas agora eu não sei como.
Abram caminho para o prefeito!
Abram caminho!
Abram caminho para o prefeito!
Abram espaço!
Ouçam todos!
Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto
de nosso Imperador!
''Eu, Flávio Teodhosius Augustus,
Imperador e Comandante Supremo das províncias orientais,
tendo sido informado dos eventos recentes em Alexandria,
certifico e ordeno
que os insurgentes sejam perdoados e libertados.
Em troca da minha generosidade,
os insurgentes deixarão o Serapeum
e a Biblioteca imediatamente
permitindo a entrada dos cristãos
para que façam uso das instalações
como o desejarem.''
O que podemos esperar? Eles destruirão tudo!
Pagãos dirijam-se aos estábulos!
Os livros.
Serão escoltados para suas casas.
Obedeça-se imediatamente!
Fiquem juntos!
Envie metade do regimento para o outro lado.
Vamos enviar o resto mais tarde.
Sim, senhor.
Prefeito, eles não poderão ser contidos por muito tempo.
Para a cruz! Para a cruz!
Fiquem juntos!
Deixe as obras menores!
Quais são as menores?
Pegue as importantes! As importantes!
Os soldados se retiraram!
Escravo!
- Você viu minha senhora? - Venha aqui e ajude!
- Não podemos com tantas! - Precisamos de ajuda.
Por favor, vá e retire o meu pai daqui.
Escravo!
Vamos!
Vamos, rápido!
Hypatia e seus discípulos ainda estão no átrio!
Você está louco?
Não quiseram assim? Eles que se queimem!
Vamos!
Rápido!
Senhora.
Onde você estava? Pegue esse saco.
- Temos que ir. - Pegue o saco!
Os escravos nunca estão por perto quando se precisa deles.
- Eu estava... - Mexa-se! Mexa-se!
Idiota!
Corram!
Não há tempo!
Senhora!
Temos que ir. Você tem que sair.
Deus é um só!
Corram!
Davus!
Onde está indo?
- Temos que ir! - Davus, onde está indo?
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
Davus, não faça isso. Por favor!
- Vamos! - Davus!
- Davus, não! - Vamos!
Para a cruz!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
Escravo!
Davus!
Davus, o escravo!
Ajude-me com isto!
Ajude-me!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
Escória pagã!