ERA UMA VEZ UM FAMOSO XERIFE.
NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO...
EM NOSSA PRÓPRIA GALAXIA...
Bandit, eu e Fred temos uma pergunta.
O que vocês querem saber?
- Por que estamos fazendo isto? - Por que não?
- Disseram que era impossível. - Esse é o motivo.
Está bom para o Fred. Certo.
Recebido.
Eu sou Enos Burdette pai.
Este é o meu filho, o pequeno Enos.
Segure-se bem, Fred.
O que estamos lidando aqui...
é uma completa falta de respeito com as leis.
Ninguém faz o Xerife Buford T. Justice de palhaço.
Papai, cuidado!
- Papai? - Calado, Junior, estou pensando.
- Sobre o que está pensando? Aposentadoria.
Atenção g
Todos podem se sentar agora.
Eu gostaria de agradecer às senhoras e senhores...
e meus fiéis oficiais...
por virem esta noite para celebrar a aposentadoria...
de um velho amigo, o Xerife Buford T. Justice.
Eu penso que posso realmente dizer...
que esta noite eu me sinto como...
se tivéssemos vencido...
uma guerra de 35 anos.
Uma guerra em prol da Lei e da Ordem.
Papai, estou entediado.
Estou cansado de ouvir o seu discurso.
Isto porque enfrentamos muitos problemas.
Agora vamos nos divertir!
Tanta zoeira quanto colocar laxante no suprimento de água do Dallas?
Sim, e fechar todas as fábricas de papel higiênico.
Mais diversão que isto.
E recordar aqueles belos momentos...
quando vi aqueles roubos, motoristas bêbados...
e os drogados, as chamadas de emergência...
mas sobretudo, aquelas perseguições excitantes.
Você vai mijar nas calças vendo o xerife...
atravessar seis estados.
Eu não acredito que o xerife vai cair no seu plano, de verdade.
Acredite em mim, filho. Se há uma coisa que aquele egomaniaco...
não recusaria, é um desafio público.
Que eu enfrente¡ uma onda de crimes, e criminosos...
mais sujos do que bosta de alce.
Nos anos 60, persegui aqueles hippie fedorentos e cabeludos.
E acabei com todos eles.
- Nos anos 70, eu persegui... - O Bandit!
E quanto ao Bandit?
Sim, papai? E quanto ao Bandit?
Sente-se, seu idiota mimado!
Eu persegui aquele maluco por mais de 1.500 km.
Atravessei mais de 20 estados.
- Mas você nunca o pegou. - E, eu ainda não o peguei.
Mas que diferença isto faz? Eu aposto...
- Certo. - Certo, o quê?
- Certo, vamos apostar. - Do que você está falando?
Estamos falando sobre um desafio simples, uma pequena corrida.
E se você vencer, Xerife...
nós, os Enos, te pagaremos $250.000.
Se perder, você se cu curvará sobre este símbolo idiota...
que vem cuspindo na cara destas pessoas todos esses anos.
Seu distintivo.
Este distintivo significa para mim mais do que qualquer...
coisa no mundo.
E eu adoraria, mais do que qualquer outra coisa no mundo...
de pisar em cima de você.
Você e esta miniatura de filho, que parece um filhote de pulga.
Mas, eu vou me aposentar.
Estou indo para a Flórida, tomar sol durante o dia todo com meu filho.
Lembre-se, estamos falando de uma quantia considerável aqui.
Então, se você mudar de idéia, sabe onde nos encontrar.
Obrigado, mas não.
E agora, senhoras e senhores, neste exato momento...
eu me auto proclamo, aposentado.
AGORA VOCÊ NÃO ESCAPA III
Buford T. Justice, o destemido xerife do Texas
O homem que perseguiu o Bandit de costa a costa
Buford T. Justice agora você nos deixou
Aonde está, Justice, quando mais precisamos de você?
Alguns dizem que você é um lunático,
outros que você é engraçado
Outros que você é um tolo armado
BEM-VINDO À FLÓRIDA
Mas você grudou nele feito cola
Quem pensou que você partiria antes de concluir o trabalho
PARAÍSO
O homem que perseguiu o Bandit de costa a costa
Buford T. Justice, agora que você nos deixou
Aonde está, Justice, quando mais precisamos de você?
É um herói pro seu próprio ego, uma lenda pra sua própria mente
Servir e proteger tem sido o seu lema
Mas você pode ficar sentado quando seu orgulho está em jogo
"E quanto ao Bandit?" foi a última coisa que você ouviu
Você é Buford T. Justice, o destemido xerife do Texas
O homem que perseguiu o Bandit de costa a costa
Buford T. Justice, agora que você nos deixou
Aonde está, Justice, quando mais precisamos de você?
Assim como um velho cavalo de corrida
Que você colocou para pastar
Eles dizem que você está por cima hoje e que já teve dias melhores
Como este velho cavalo de corrida, você ainda ouve aquele sino
Se uma perseguição quente era o céu, agora a boa vida é o inferno
Você capturou todos aqueles foras da lei e cabeludos esquisitos
Sempre defendendo a lei e a ordem
É o que está em seu histórico, mas quem se importa
Ficou conhecido como o idiota que deixou o cara escapar
Porque você é Buford T. Justice, o destemido xerife do Texas
O homem que perseguiu Bandit de costa a costa
Buford T. Justice, agora você nos deixou
Onde está, Justice, quando mais precisamos de você
Junior, aposentadoria é uma porcaria.
Vamos pegar os Enos.
Olhe, Papai!
Os dançarinos de June Taylor.
- Ali está nosso peru. - Vamos recheá-lo!
Papai, eles estão nos fotografando. Molhe seus lábios.
Cala a boca, merda.
Bem, seja bem-vindo, Xerife.
Onde você está indo?
Estes são alguns dos amigos mais íntimos do papai.
Vieram apenas para vê-lo partir.
Chega de conversa, e vamos ao que interessa.
Bem, você é um atleta, Xerife.
Estamos indo apostar os $250.000...
contra sua estrela de lata...
que você não consegue dirigir daqui de Miami...
até o rancho do Enos, na saída de Austin, Texas...
até às 17h30 de amanhã.
São apenas 2.250 km. Qual é a dificuldade?
Esta é a dificuldade.
- Veja que peixe grande e feio, papai. - Parece com a sua mãe.
E fede como a sua mãe, também.
Aquela é nossa campanha de publicidade, não é?
Peixe e batata frita.
Estamos abrindo franquia de fast-food por toda a região sul.
Tire isso da capota do meu carro!
Um pouco de respeito, xerife. Aquele é o nosso logotipo.
Papai, o que é um logotipo?
É algo como um linguado.
Isso é uma grande tradição na propaganda americana.
E você tem que carregá-lo, senão, não há aposta.
Entendi.
Você está tentando me humilhar, então assim, não aceitarei a aposta.
Entre no carro, Junior.
Então xerife, tenha cuidado com o distintivo.
Vai fazer uma linda fivela para meu cinto.
Se você conseguir o meu distintivo...
vai ser um supositório de sete pontas.
Ele até mordeu a isca.
- Tenha cuidado, papai! - Não se preocupe, Junior.
Eu conheço um atalho, estaremos fora daqui rapidinho.
Papai, você está dirigindo a cerca de duas horas e meia...
e ainda estamos em Miami.
Estou tão confuso quanto um guaxinim recém nascido.
Não sei onde diabos estamos.
- Está bem aqui no mapa. - Tire esta porcaria da minha frente!
Só estava tentando ajudar.
Você quer me ajudar? Pule pela janela.
Vire à esquerda aqui, papai.
Olhe todas essas pessoas, papai.
Junior, onde você nos enfiou agora?
Vamos, saiam da frente! Estamos com pressa!
Acho que cruzamos a fronteira.
Ei, você quer comprar comida pro seu peixe?
Saiam vocês e este peixe.
Saiam já daqui. Sei perfeitamente que horas são.
Para trás!
Pensaram que nunca viriam um carro com um peixe enorme na capota.
Senhoras, belas senhoras.
Você poderia me dizer...
como chegar na estrada para a Flórida?
Obrigado, lindas senhoras. Obrigado, vocês ajudaram muito.
Suas velhas sujas...
Acho que ela disse para virar à esquerda.
Sei que ela disse para virar à esquerda!
Entendo alemão o suficiente para saber o que ela me disse!
Imagino que com isso atrasamos eles em dois minutos e meio.
Vamos nos divertir como nunca.
Você se lembrou de cuidar do tanque de gasolina?
O que acha?
- O que está acontecendo, papai? - Combustível!
Deve ser a pizza que você comeu no almoço.
Não a minha barriga, o tanque! Você não encheu o tanque?
- Bem, eu pensei... - Você pensou?
Que diabos você usou?
- Tem que ser empurrado! - Podemos fazer isso facilmente.
Que conversa é essa? Você sabe que tenho duas hérnias.
Você empurra e eu dirijo.
Obrigado, papai, sabia que você iria me ajudar.
Ele é um idiota...
mas adorável.
CUIDADO- PINTURA NA ESTRADA
Atrasos como estes vão matar a gente.
Parar para abastecer, ficar preso no congestionamento.
Tudo está contra nós.
Olhe pra fora do carro, papai!
Aonde este tolo está indo?
Papai, ele passou bem perto.
Você nunca deve dar passagem a um tolo com este.
Diga a este Rembrandt bloqueador de estrada que estou na área...
e para ficar esperto!
Ei, Rembrandt bloqueador de estrada, fique...
esperto.
Nos custou algum tempo, filho.
Me pergunto como o Junior gosta de ser idiota.
Papai, minha cara está toda branca.
Bem, passe um pouco de batom, e eu te deixarei num bar gay.
Por que estamos parando?
É hora de tomar cuidado, e ensinar uma lição a esses caipiras.
Eu não entendi.
Digo, eles certamente perderam bastante tempo.
Nós estamos ganhando, não é?
Estamos ganhando filho, mas ganhar não é tudo.
- O quê? - Ganhar sujo, garoto.
Qual é o seu problema?
Me desculpe, papai, eu perdi a cabeça.
- Que vergonha, Pequeno Enos. - Que humilhação, papai.
Olhe, papai, eles estão vindo.
Eles estão vindo, certo.
Eles bloquearam a estrada, papai.
Papai, eles não vão parar!
Segure-se firme, pode ficar um pouco instável.
Foi uma idéia brilhante.
Não se preocupe, filho, tenho algo debaixo da manga.
Espero que seja um biscoito de chocolate, papai.
Pode comer as minhas rosquinhas se essa não for uma grande idéia.
Parece estar inundado.
Não brinca.
Aperte o cinto, Junior, iremos fazer um bom tempo agora!
É isto, filho.
Eu sabia desde o começo que isto era trabalho pra um homem só.
Só há um homem que eu conheço que nunca nos deixaria na mão.
Poupe minha hostilidade! Não estaria falando daquele...
Não, não estou falando daquele egomaniaco.
Estou falando sobre o único em que realmente podemos confiar:
O boneco de neve.
Agora, me dê o telefone.
Isto não é o telefone.
Fred, você não sabe o que significa tê-lo aqui.
Você é o mais feio. Olhe para seus olhos, seus olhos caídos...
suas orelhas. Olhe isso.
8 m de comprimento.Seus lábios... e sua respiração ofegante.
Da próxima vez que eu comprar estes biscoitos...
de cachorro aromatizado, você irá comê-los!
Espere.
Estábulo de mula, falando com o boneco de neve. Que tal...
Olhe, garotão, eu tenho $250.000...
com o seu nome escrito nele, se você nos ajudar.
Duzentos e cinquenta...
Quer dizer, eu não tenho que dirigir o caminhão e...
nem transportar ninguém?
Eu serei o Bandit.
Preciso usar chapéu? A camisa?
E dirigir o carro!
Agora, escute!
Acho que você já tem o Bandit. Tchau!
Eu vou ser o Bandit! Adoro isto! O Bandit.
Usar o chapéu, dirigir o carro. Eu adoro isto. Me dê o carro.
Ok, Sra. Fernbush, vamos relembrar os procedimentos.
Olhe sempre para trás antes de entrar no fluxo de veículos.
Mesmo que te deixem passar, olhe pros dois lados.
Acelere um pouco mais, e solte suavemente a embreagem.
Vire à direita!
Que idiota!
Espere, Dixie Bandit está na estrada de novo
Fique esperto
Vou ser o Bandit. Eu vou...
Ah, Fred?
Esmaguei a casinha do cachorro, mas não se preocupe, comprarei...
Fred, eu comprarei um condomínio inteiro pra você.
Escute, com o dinheiro que nós... Você, venha cá.
Vá encontrar o hidrante. Vou colocar a minha roupa de Bandit.
Eu vou ser o Bandit. Vou ser o Bandit! Eu amo isto!
Vamos, vá atrás dele!
Isto não é bom, cara. Não é bom mesmo.
Não estou gostando destes brancos. Eu sou preto e orgulhoso.
Trezentos anos de experiência me dizem...
que você não está sendo nada, além de preto e barulhento.
- É melhor você sair fora. - Eu não sairia fora por nada.
Não estamos fazendo um bom tempo, papai.
Bem, assim que chegarmos perto do Col. Sanders, tudo irá mudar.
Mas que diabos aqueles palhaços do Ku Klux Klan estão fazendo aqui?
Assim é como você vai tratá-los, Junior.
Saia daqui, garoto!
Deus tenha piedade! Devo ter morrido e ido pro céu!
Tudo o que vai, acaba voltando!
Você nunca se juntou ao Klan, papai?
Sem chance, mas sua mãe já.
Quando ela colocava esse lençol, parecia um iceberg com pés.
Esse detalhe é importante.
O que está pensando, meu rapaz? Estou falando mal, Fred.
Quero dizer, pega o seu Bandit, e então você...
Reze para o Bandit. E quanto a você, policial?
Seu rádio está ligado?
Não me olhe assim, Fred.
Fred!
Eu te disse que adoraria levá-lo, certo? Mas eu não posso.
O Bandit não tinha um cachorro no carro com ele!
Não cairia bem.
Mas... Olhe, Fred.
E se você tivesse a oportunidade de ser o Rin Tin Tin?
Você não recusaria, não é?
Não, você não poderia. Eu tenho que ser o Bandit.
Você quer que eu faça isso, não é? Claro que sim.
Você é meu camarada. Ei, eu soube que você ia ficar sozinho.
Soube que eu ia partir, então dei um jeito.
Espere um minuto. Aqui. Veja o que tenho para você, Fred.
Eu trouxe alguém que quero que conheça, Fred.
Esta é Freda.
Lá vamos nós.
Freda, Fred. Fred, Freda.
E com o poder a mim investido, como dono de vocês dois...
eu os declaro: Basset e Basset.
Fred, isso significa que você pode se deitar com ela.
Entendeu?
Com licença. Escute. Você tem um trabalho a fazer.
Vocês têm que se entreterem...
mas o Bandit vai enganar uns policias.
Vou te dizer uma coisa. Quer ver um bandido?
Você está olhando para um bandido malvado, muito malvado.
Nunca devia ter me metido nesta coisa, irmão.
Ouça este rugido de trovão
Ouça aqueles pneus cantando
Ele é o herói de todo garoto
O sonho de toda mulher
A toda velocidade pela estrada rumo ao oeste
Elas me adoram.
No estrondo do relâmpago negro chamado Bandit Express
Veja só, o Bandit está vindo, pneus cantando, motor roncando.
Parece que o Bandit está em ação
Bandit, se você pudesse me ver agora, eles me adoram.
Vejam, o Bandit está vindo, guardem seu dinheiro e alertem as mulheres
Diga àqueles policiais para descansarem
Porque eles nunca pegarão o Bandit Express
Eles nunca aprendem.
Cuidado, o Bandit está vindo, guardem seu dinheiro
E alertem as mulheres
Diga àqueles policiais para descansarem
Porque eles nunca pegarão o Bandit Express
Sim, eles nunca pegarão o Bandit Express
Junior, quero te contar uma historia interessante.
Quando os primeiros Justices se mudaram para a fronteira...
do Texas...
alguns dos homens da família tornaram-se homens da lei.
Todos estes homens de lei da família dos Justice...
tinham um sexto sentido.
Mas isso é muito ruim.
O que há de mal em ter o sexto sentido?
O sexto sentido não é um sentido inteiro.
Olá, povo, aqui é o Dusty Trail falando ao vivo pra vocês...
da Concessionária de carros na esquina da 23 com...
a Washington Blvd.
Espero que estejam se divertindo com o nosso anúncio...
e que apreciem os comentários do Skip.
É com você, Skip!
Obrigado, Dusty. Ela não é maravilhosa?
Amigos, antes que eu me esqueça, lembrem-se...
de voltar aqui no domingo, e tragam as crianças.
Porque, além dos melhores preços em automóveis da cidade...
estamos dando também biscoitos de aveia feitos pela própria Dusty.
É difícil de acreditar que alguém tão querida pode cozinhar também...
não é amigos?
Vamos falar sobre a promoção da semana.
Este é um Mercury Monarch 1976, totalmente equipado...
que espera por um novo dono.
Sim, esta maravilha com baixa quilometragem está...
com pneus novinhos, ar condicionado...
Rádio AM FM stereo e quatro amortecedores novos que...
eu mesmo instalei.
Dusty, por que você não nos fala mais sobre seus biscoitos...
enquanto abro o capô e faço a demonstração?
Se você realmente quer economizar muito dinheiro e sofrimento...
fique o mais longe possível deste lixão.
Veja esse idiota pulando sobre o capô daquele carro?
Aquele idiota não sabe distinguir um carro de uma carroça.
Quando me mudei pra cá, não conhecia ninguém, então respondi...
pelo anúncio de contadora.
Se existisse concurso para conversas baratas...
ele ganhava medalha de ouro.
Ele disse que me adorou, que precisava de mim...
e estava deixando da esposa.
A única coisa que ele deixou foram impressões digitais.
Droga, ele não tinha a intenção de se divorciar da esposa.
A única intenção que ele tinha era enganar vocês.
Veja aquele carro que ele está pulando?
É um carro especial, sim.
Apenas acrescente três zeros quando for checar a quilometragem.
Foi usado como táxi!
Esse cara foi dar uma volta no meio desse lixão!
Amigos, estou um pouco irritada. Perdoem-me, espero que...
gostem do anúncio.
Mas estou indo embora. Adeus!
Dusty, Skip vai pirar quando ele ouvir isso.
Isso é problema dele!
Boa sorte, garoto!
Pare! Obrigado.
Preciso de uma carona.
Espero que esteja indo por aquele caminho.
Eu estou. Vamos em frente.
Veja, você se incomoda se eu trocar de roupa?
Trocar suas... O quê? Aqui dentro?
Ah, claro. Sem problemas.
- Agora? No carro? - Sim.
Você não vai olhar. Não é curioso, certo?
- Eu não sou... Não! - Então não tem problema.
Não, você quer olhar, mas também não quer olhar.
Eu definitivamente não quero olhar. Mas o carro está...
um pouco estranho.
É muito importante que um homem da lei tenha sexto sentido.
Porque ele pode antecipar as coisas...
e se prevenir dos acontecimentos.
Até um cachorro tem o sexto sentido.
Aqui é a Mamãe Caminhoneira no Trópico Havaiana...
de olho na polícia.
Ei, é você, Bandit? Sim, você está bem.
Aqui é Bandit Um chamando. É a Mamãe Caminhoneira aí fora?
Seu telefone está tocando.
Afirmativo, Bandit.
A polícia está atrás de você, e está indo rápido.
É melhor você se esconder, querido, seu abrigo está pronto.
Entendido. Se você está pronta, apenas fique parada.
Estou entrando.
Cledus, o que estamos fazendo aqui embaixo?
Apenas nos protegendo do sol.
Olhe quem acaba de passar. Quer ir pescar?
- Eu quero. - Então, vamos.
Se algum crime está para acontecer, saberei antes de ele começar.
E eu posso impedi-lo.
Se alguém está para fazer alguma coisa pra mim...
imediatamente, eu saberei que eles estão aprontando alguma.
É porque você tem o sexto sentido.
Prefiro um inteiro.
Oi, garotos!
Como vão?
Tchau, garotos!
É o Bandit! Filho da mãe!
E ele pegou meu peixe!
A partir deste momento, Junior, estamos numa...
perseguição emocionante!
Olha o que temos ali. Acho melhor irmos falar com o velho.
Pegue isto e converse com Buford T.
- Vá em frente. Vá. - O que eu faço?
Apenas fale com ele. Invente alguma coisa e fale.
Oi? Sr. Justice?
Como vocês foram parar aí embaixo?
Estamos indo bem, minha senhora.
Vou te alertar que está andando com um criminoso.
Assim, quando ele for para a cadeia, você vai também.
Ah, é mesmo?
Enquanto estiver nisso, por que você não vai cagar!
Espera aí! Que linguagem é essa?
Acontece que meu filho está no carro. Câmbio final.
- Obrigado, papai. - Cale a boca, merda.
Demolidor, Demolidor, El Bandito, isto é Muddy e Sunny.
Qual é a sua posição? O que me conta?
Você quer atender a ligação? Estou um pouco ocupado.
Sim. Alô?
Alô, garotos! Sim, aqui é o Bandit Móvel falando!
O homem aqui disse que você vai pegar seu tubarão...
antes de escurecer!
Contanto que você não se divirta com o dinheiro.
Quem é ela?
Provavelmente alguma vagabunda que ele pegou na estrada.
Venha, Buford! Traga-o aqui, amigo!
XERIFE DO CONDADO DE FANNEN
Não me importaria em acariciar seus melões.
Mas que diabos foi aquilo?
Me desculpe, querida. Terei que voltar pra você mais tarde.
Com licença, Xerife. Por que não me deixa cuidar dessa situação?
Perdoe-me, jovem, acontece que você está falando com o...
Xerife Buford T. Justice...
e estou quase prendendo o Bandit.
Cledus, você parece ímã para a polícia.
Como se você fosse o presidente...
e ele, o mais procurado dos homens.
Você está fora da sua jurisdição.
Pode até ser que esteja mesmo fora da minha jurisdição...
mas você está fora do seus domínios. Para trás!
Que para trás o que, Xerife, estou no comando agora!
Garoto, eles estão vindo.
Vou te dizer. Apenas observe. Espere.
Estou muito contente de estar fazendo esta viagem.
Estou cercado de lunáticos.
Xerife? Você nem pensaria em me perder...
porque eu vim para ficar!
Merda!
Que legal!
Bandit? Você está muito encrencado.
Você viu isto, papai?
Isto é o que acontece quando resolve enfrentar o grande Buford.
Chamando por Caixa de Areia. Como está, Caixa de Areia?
É o Bandit, está me ouvindo?
Ei, é você, Bandit?
Veja, tem uma viatura colada em você!
Bem atrás! Ele está chutando minha traseira! Alô?
Traga-o aqui! Nós cuidaremos disso!
Entendido. Nós o levamos até lá. Tchau.
- Vamos, Buford! - Ele não vai se render, vai?
O que eu te disse?
Sabe o que vai acontecer agora? Vamos embora. Tchau, Buford!
Vai, papai, é como se estivesse na praia.
Um pequeno contratempo.
Nada vai me impedir que eu capture este desgraçado.
E quando pegá-lo...
vou lhe cortar as bolas do saco.
Saia e limpe essa areia do carro.
Não quero atrapalhar os seus planos nem nada...
mas não tomei meu café da manhã e estou morrendo de fome.
Por que não paramos aqui e comemos...
alguns hambúrgueres?
Me parece bom.
Escuta. Parece que temos aqui um bando de motoqueiros.
Talvez seja melhor você esperar aqui, enquanto eu pego os lanches...
porque aqui não é lugar para damas, certo?
Cledus, faça-os mal passado, será mais rápido.
Que lindas suas rodas. Como vai, meu homem?
Sim, esta é uma pergunta difícil.
Mal passado, Cledus. Quero mal passado, ok?
Mal passado. Ela quer mal passado? Vou fazer tão mal que...
um bom veterinário poderia ressuscitar em 15 minutos.
O que você acha?
Não queria te acordar.
Adeus, caubói!
- Era com ou sem cebola? - Com cebola.
Com cebolas. Sim, com cebolas.
Já volto. Sim senhor.
Esqueci de perguntar, mas você quer a bebida pequena, média ou grande?
- Extra grande. - Extra grande.
Já volto.
Vá pegá-lo, Jimmy!
Bem, creio que arruinamos o nosso dia, não é?
Que tal uns anéis de cebola, amor? Eles têm...
Viu? E você se lembra...
Que isto lhe sirva de lição. Já estão embalando.
- Pegue-o! - Obrigado, cara.
Que animal!
Até logo.
Um cheeseburger para a moça.
Bem, tudo certo, cara. Obrigado.
Ei, Cledus, você esqueceu a mostarda.
Eu esqueci a mostarda. Mulheres. Sente-se.
Eu e você vamos embora, como faíscas.
Até logo!
Chamando Sr. Bandit.
É melhor que se renda agora.
Porque estou ficando uma fera com você.
Aí vem ele.
Nós o pegamos, papai.
Cuidado com esse ovos!
Quase fizemos omeletes com eles.
Bem, veja, espero fazer um omelete de Buford.
Nós o perdemos.
O talento e a pura inteligência sempre vencem a ignorância.
Ele pode ser um idiota, mas não é medroso.
Droga!
Outra vez não!
Ele ainda está vindo!
Estou indo o mais rápido que posso!
Você deveria ter virado à direita, papai.
Minhas flores! Veja o que você fez com minhas flores.
Deus!
Que diabos está tentando fazer, seu homicida idiota?
Dê marcha ré, e saia daqui!
É um beco meio estreito. Vou precisar de ajuda.
- Sem problema. Eu guio você. - Se você diz.
Ok, volte.
É assim. Está tudo bem aqui.
Está tudo certo ali.
Continue indo. Está indo bem.
Tudo bem deste lado.
Tudo bem daquele lado. Tudo bem...
- Papai? - Cala a boca!
Por este lado. Vá para trás.
- Mas, papai! - Cala a boca, merda!
Está tudo certo. Vá para trás.
Agora, você viu o que fez com o seu "papai."
Mas, papai, olhe!
Pare!
O que está tentando fazer, senhorita?
Quase guinchando este carro.
E posso perguntar por quê?
Está estacionado em local proibido, e criando risco de incêndio.
E estou me divertindo com isso.
Devo dizer, senhora, que está falando com Buford T. Justice.
Eu não me importo se você é uma estrela do boxe.
Vamos, Charlie, vamos embora.
Feminista de merda.
Suba lá e desenganche.
Desenganche! Estou dando ré!
É muito pesado, papai.
Não tenho mais tração. Desenganche.
Vou dar tudo que tenho!
Merda, Charlie! Ele está indo embora.
Não, não está.
Tire este idiota dai!
Espere, papai! Espere por mim!
Estou bem atrás de você. Não me deixe.
Espere, papai!
Espere por mim. Espere.
Estou ficando tonto.
Espere!
- Veja! Está indo tão rápido! - Desculpe.
Você deu a volta aqui, eu não vou sair do caminho.
- Jovem, quantos anos tem? - Você está bem, senhora?
Estou tentando ver meu carro!
Você sabe quem é meu marido?
Espere, papai.
Eu acho que estou caindo.
Bem, madame, pelo visto nos encontramos de novo.
Poderia chamar um guincho, por favor?
Não, se você for uma estrela do boxe.
Poderia olhar em volta desta sujeira e ver se meu filho está aí?
Estou aqui, papai!
Poderia parar de brincar com os cocos, e subir logo no carro?
Certo.
Muito bem, pessoal, sejam bem-vindos...
ao emocionante Show de Joie Chitwood.
Agora estamos preparando a parede de fogo.
Há emoções e arrepios para todos os gostos.
E a parede de fogo está quase pronta...
E o público está apreensivo neste momento.
Eu não escuto uma palavra sequer. Espere um minuto!
Acho que temos um visitante surpresa.
Sim, temos o Bandit fazendo uma apresentação especial aqui...
no Show de Joie Chitwood.
- Onde estamos, papai? - Indianápolis.
Como você sabe onde estamos?
- Papai, estou com medo. - Eu sei, posso sentir o cheiro.
E estão indo direto para a área de demolição de carros.
Buford Justice vem atrás do Bandit.
Deve estar tendo piquenique no manicômio!
- Cuidado, papai. - Não me diga para ter cuidado!
- Diga a eles para ter cuidado! - Cuidado!
Temos aí quatro caras durões.
Escutem essas pessoas!
Eles acham que fiz de propósito. Eles me amam!
Olá! Olá para todos!
Cledus. Temos que ir.
- Minha gente! - Nós temos que ir. Adeus!
Ai vamos nós!
Que diabos está acontecendo?
Saia pela janela, Junior, e faça o carro descer.
Sim, papai!
- Tem muita gente aqui fora. - Empurra, Junior, empurra!
Maldição!
Estou tentando, papai. Meu pé enganchou.
Eu vou soltá-lo.
Você está matando o seu papai!
Volte para o maldito carro!
Sim, papai.
Eles estão descendo. Acho que...
Diga a eles que saiam do meu caminho! Estou passando!
Ele está fechando muito. Vai direto.
Papai, estamos entrando num buraco enorme.
Buraco, nada. Aquilo é um canhão!
Que diabos é tudo isso?
Bem, não tem ponte.
Então, o que você acha que o Bandit faria?
Ele teria pulado. Veja, o Bandit pode saltar qualquer coisa.
Entendeu? Mas não estou interessado em pular rio algum...
Quero ir dormir, estou cansado.
- Eu vi um hotel descendo a estrada. - Consegue encontrá-lo?
- Claro. - Estamos indo.
Bom trabalho!
Você tem que tentar fazer o mesmo quando o Xerife chegar aqui.
Não será tão difícil, pois o Xerife Justice tem...
o cérebro de uma criança.
Vamos! Isto vai ser muito divertido, filho.
É um prazer trabalhar com você!
HOTEL
Ok! Sua vez.
Eu não lave¡ o peixe.
Deixei para você...
água quente para se lavar.
Venha aqui.
Garoto de $250.000!
Vou deixar você...
Sim, certo.
Vou comprar para o Fred uma...
Isto é muito estranho.
Isto é... Ah.
Ah. Bem.
- O que é isso, papai? - Ali está o carro do Bandit.
Provavelmente está no hotel com aquela garota.
E trouxe o peixe com ele.
Enquanto ele está por aí pensando em outras coisas...
-podemos pegar o peixe. - Pensando em que outras coisas?
Não está me entendendo. Apenas jogos com as cartas que tenho.
Papai, nós passamos por um depósito de penicilina.
Sim, eu me sinto como um convidado de honra...
numa convenção de gatunos.
Eu estou no chão.
Estou no chão.
Poderia apagar as luzes quando entrar, certo?
- Certo. - Sim senhora.
Boa noite.
Que diabos é isto, outra invasão? Paguei o capitão há duas noites!
Isto não é uma invasão.
Estou aqui em caráter oficial. Farei uma investigação.
Pode continuar lendo sua revista pornográfica.
Nós estamos em um hotel...
separados apenas por alguns vasos de planta...
mas eu sei que não devo me preocupar com isso.
Não, Cledus, eu sei que você é o tipo de homem...
com o tipo de caráter...
que não iria pra cama com qualquer uma.
Certo, Cledus?
Ah, não, você não iria!
- Quem está aí, papai? - Eu não sei...
mas não é Jacques Cousteau.
- O que está acontecendo? - Parece a reunião do sindicato.
Saia já daí, antes que você pegue herpes.
Papai. Como você disse.
Faça um pedido.
Sim!
Ah, Deus!
Ah, sem garotos.
- Deixe minha filha em paz! - Para que esta luva de borracha?
Deixe minha filha em paz!
Papai, tem um peixe que se parece muito com o nosso!
Este é o nosso peixe, seu idiota! Pegue-o!
Ei, montando num peixe!
Que loucura!
Como se diz na Biblia, Sodoma e Gomorra.
SAUNA
O Bandit!
Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só. Vamos!
- Peguei você. - Peguei você.
Espere um minuto, senhora. Que diabos está fazendo aqui...
toda vestida e com um chapéu de caubói?
Estou me aquecendo para esta noite, querido.
- Venha comigo. - E pra já!
- Me dê a chave, Junior. - Eu deixei no carro.
- Você deixou a chave no carro? - Se ficasse comigo, poderia perdê-Ia.
Temos que ficar juntos por um tempo ainda.
Está ficando...
Deus do céu.
Nós não podemos sair assim.
Deve haver outra saída nessa espelunca.
Talvez pela janela do banheiro.
Vamos verificar.
- Espere um pouco, meu chapéu! - Pro diabos com esse chapéu.
Perfeito. Abra a janela mais um pouco.
- Você vai arrancar o meu braço! - Não posso ajudar, meu bem!
Tudo bem, vire-se de costas. Vire-se e fique de costas.
Pronto.
Agora comece a se mexer.
É isso, mexa e não pare.
Não posso fazer isso se você não vier comigo, querido.
Vai me tirar deste lugar?
Não posso...
- Deus! -Mamãe não vai gostar disso.
Junior! Abra a janela e me dê um empurrão!
Tudo bem, papai?
Bom. Ai vai o peixe!
Papai, acho que eu deveria pegar a chave.
Não brinca.
Vamos, temos que sair daqui agora.
Cuidado com aquele cara com...
Temos que sair daqui!
Desculpe, mas as coisas não saíram como o esperado.
- Especialmente com o grandão. - Não fale comigo.
- O que aconteceu? - Tentando lembrar o número dele.
Temos que nos livrar destes vestidos e voltar ao trabalho.
Vamos ver, era 555-1414?
- Ok. - Ou 5554141?
Você vai matar seu papai! Entre no maldito carro!
555-1415?
Apenas deslize-o para dentro e depois entre.
Tire este peixe da minha boca!
Apenas deslize... Maldito seja!
Deixa comigo!
Agora feche a porta.
Muito bem, Junior.
Foi muito bom.
Você sabe, quando isso tudo terminar...
vou te pagar uma boa lobotomia.
Obrigado, papai!
Vamos, deixe-os provar o gosto dos dardos cruéis do velho Enos.
Esses babacas são mais letais que sua respiração.
Ai vão eles. Prepare-se!
Como um autêntico pigmeu!
- Genial! - Será um atraso de 20 minutos.
Sim, no mínimo.
Sinto muito pelo seu peixe, Cledus...
mas eu não sabia que havia ladrões de peixe na área.
E se o Bandit tivesse perdido o peixe? O que ele faria?
- O Bandit o recuperaria. - E o que vamos fazer.
Está vazio, papai.
Mais vazio que o peito da sua mãe.
- Está vazio também, papai. - Eu sei, seu idiota!
Bem, vamos ver se encontramos um cidadão com um par de pneus.
Com o que se parece aquilo que está em cima do carro?
Parece com um peixe.
Eu te disse que o Bandit sempre pega seus peixes.
Onde está, Justice, quando mais precisamos de você
Escute.
Vou pegar o peixe, enquanto o Buford está fora.
Agora, prepare-se para sair rápido daqui. Volto já.
- O que foi que eu disse? - Você o pegou.
Bem, enquanto o Bandit foi pescar...
O Bandit foi pescar.
Ponha isto aí embaixo.
Papai, nosso peixe se foi!
Bem, eu suponho que seja muito difícil.
Junior, é impossível.
Do que está falando, papai?
Não posso acreditar que isso termine assim...
que esta será minha última perseguição...
com um par de pneus vazios e um peixe que desapareceu.
- E vai ser chocante. - Escute.
Digo que é a hora de dizer adeus...
recolher os cães, desligar a sirene...
e os faróis...
e voltar para minha velha cadeira de balanço.
Papai, eu não serei mais...
o seu pequeno idiota?
Filho, você sempre será meu pequeno idiota.
Você acredita nisso?
Eu te amo, papai...
mesmo se você nunca mais voltar a pegar os caras maus...
mesmo que seja um fracassado e motivo de risos do Texas...
mesmo que Pequeno Enos herde seu distintivo.
Eu não me importo, e ainda...
Cale a boca, seu cabeça de bagre!
Ninguém vai herdar o distintivo do Xerife Buford T. Justice!
- Olá, docinho! - O retorno de Frankenstein.
Papai, é o Bandit!
Suba no carro, Junior.
Eu não preciso de pneus para capturar este monte de merda!
Mas, Bu, e quanto a mim?
Estou interessado na perseguição, não em festinhas.
- Bu Baby! - Eu te disse, seu flamingo voador...
meu nome não é Bu Baby!
- É Buford T... - Cale a boca!
Tenho um criminoso na minha frente, um idiota na família...
e uma gigante ninfomaníaca sob o teto.
Estou até o rabo de problemas.
Adoro quando fala palavrões, amorzinho!
Movam-se, vaquinhas.
Papai, olhe todo aquele rebanho. E se acertarmos uma?
Ele vai virar um Big Mac mais rápido que as outras.
São caubóis de verdade, papai?
Cuidado com o bezerrinho, papai.
- Conseguiram desviar de todas. - Só restam duas horas.
Vamos, temos que chegar ao rancho.
- Estamos perdidos agora. - Não estamos perdidos!
Bem, então onde estamos indo?
Estrada abaixo. - Tudo bem.
Cledus, esta estrada não leva a lugar nenhum.
Não se você souber pilotar um barco. Veja isso.
Você fique aqui e observe as evidências.
Quando eu colocar as mãos nele, será o ápice da minha carreira.
Lamento, senhora.
Saia do meu caminho!
- Saia da minha frente! - Ei!
É isso que você ganha por obstruir a justiça.
- Siga aquele filho da mãe! - Sim, senhor, você é o chefe.
Minha virilha!
Você está puxando minha virilha!
Bu Baby!
Meu bebê!
Bu!
Vamos, Buford!
Vire à direita!
Te Peguei agora!
Cuidado! Ele é um louco!
Traga-o aqui, amigo!
Você tem certeza que sabe o que está fazendo?
- Merda! - Lamento.
Oi!
Oi.
Estamos fazendo um piquenique aqui...
e se quiser, pode se juntar a nós.
Bem que eu gostaria, mas não posso.
Bem, se mudar de idéia, apareça.
Meu papai disse que para eu ficar aqui de olhos bem abertos...
nas coisas.
Merda!
Ah, senhora, vamos!
- Muito bem, Cledus. - Estou dizendo.Aí vem ele!
- Sigam-no! - Mas não com esse barco.
Não discuta com a lei! Siga este filho da mãe!
Ok, se é o que você quer.
Que diabos está acontecendo com o mundo?
Deixa eu te ajudar.
Você está bem?
O que há de errado, Xerife?
Não havia visto algo assim desde que era um bebê.
Se quer ficar, Xerife, terá que tirar as suas roupas.
Eu não tiro minha roupa nem diante da minha mulher Wilhelmina.
Prefiro os velhos tempos...
quando um par de melões eram apenas frutas para comer.
1 -Junior. -Oi. E um ótimo piquenique.
Sim, mas seu pai vem aí, e ele está furioso.
Tenho que ir.
Minhas roupas. Obrigado.
Coronel Enos, estão se aproximando pelo oeste.
Eles estão vindo. Eu te disse que pegariam o atalho.
Papai, quando você prepara armadilhas, são pra valer.
Bem, meu QI é muito maior que o meu chapéu, filho.
Papai, ali está o Bandit!
Agora estamos bem perto desse bundão!
Col. Enos chamando soldado Enos.
- Está me ouvindo? - Sim, vovô, estou ouvindo.
- Certo, você está pronta? - Sim, senhor, Col. Vovô!
Certo, agora se prepare.
Espere.
Certo, garota, vai com tudo!
- Papai, que barulho todo é esse? - O carro está sendo atacado por trás!
Alguém está lançando bombas ali detrás.
- São os garotos do Enos. - Quem são eles?
São os inventores desse jogo sujo.
Preparada, agora!
Papai.
Em toda traseira.
- O que aconteceu, papai? - Acho que arrebentou outro pneu!
Nos derrube, meninas.
Como pode ser?
Ah, cara!
Santo Buda, aqueles babacas estão voando!
É, papai, não estou mais entediado.
Isso é mais divertido do que ficar preso num bordel.
Vamos voltar para o rancho, filho, não quero perder o final disso.
Cledus, não vai acertar aquele portão?
O portão já era.
- Ah! - Minha cabeça dói.
Vai entrar no carro, Junior?
Não é hora para suas bobeiras.
Sinto muito, papai, acho que esqueci o cinto de segurança.
É impressão minha ou estamos indo mais devagar?
Talvez.
Deixa eu te explicar melhor:
O que seria do Papa-léguas sem o Coiote?
O que seria da raposa sem a lebre, certo?
E haveria bandidos se não existisse a polícia?
- Não. - Agora entendeu.
Estamos indo devagar.
Muito bem, pára-choques contra pára-choques.
- Salte e pegue o peixe, Junior. - Mas, papai, estou segurando...
Pule ali e pegue o peixe.
- Mas, papai... - Pegue o peixe ou eu te asso vivo!
Está certo, Junior.
Fique à vontade, filho.
Venha, Junior. Volte!
Junior, você é um pequeno idiota valente.
Obrigado, papai!
Hora de ir, Buford!
PEIXE E FRITAS ENIS - LINHA DE CHEGADA
Por que você está parando? E melhor sairmos daqui.
Este espetáculo me custou $250.000.
Você se importa se eu só assistir?
Bem, aqui está o seu peixe.
Xerife, isso muito difícil para mim de dizer...
mas você venceu de forma justa. Parabéns!
Dê o dinheiro a ele, filho.
Adoraria chutar o seu traseiro.
Não consegue chutar tão alto, seu baixinho.
Eu aceito o prêmio...
como prova de mais uma de minhas vitórias.
Segure o dinheiro, Junior, e não deixe que sua mãe veja...
se não quiser ser um soprano para o resto de sua vida.
Agora...
Só um pouco.
- Ele está vindo. - Eu sei, eu te disse.
- Quer ir rápido? Por favor, depressa. - Não dá partida!
- O que quer dizer? - O carro não dá partida.
Vamos, que comece a festa. Vamos beber alguma coisa!
Podemos trocar de roupa.
Quer me soltar, imbecil!
Essa prisão eu farei sozinho.
Você é o Bandit, me diz o que iremos fazer.
Não sou o Bandit. O Bandit é o Bandit.
O único homem no mundo que pensa que eu sou...
Um instante.
Sente-se atrás, e não mexa nem um músculo!
Te peguei.
Olá, Buford. Você me pegou com as calças arriadas.
' -Foi? - E uma forma de falar.
- Te peguei! -E.
É o fim para o velho Bandit.
- É, você já era. - Já era.
- Buford? - Sim, senhor.
Só quero dizer uma última coisa antes de você...
me algemar.
- Diga! - Há uma certa...
afinidade entre nós, sabe o que eu quero dizer?
Sim, também sinto a mesma coisa.
Não, quero dizer que você é especial. Quase posso ler seu pensamento.
- É mesmo? - Sim.
Então, o que eu estou pensando agora?
Você está pensando na possibilidade...
de não me mandar para a prisão,
pois iria perder todos os meus amigos...
e tudo mais. Digo...
você poderia me dar cinco segundos de vantagem antes de...
começar a me perseguir...
Não, sinto muito. Sou o representante da lei e da ordem.
Eu peguei você e irei mantê-lo aqui.
Sim, tem razão, fui idiota em pensar nisso.
- Você é muito durão pra isso. - E verdade.
- Eu sou correto, honesto... - Agora que você...
finalmente capturou o Bandit, pode se aposentar.
Podemos voltar à ensolarada Flórida e poderá colecionar suas conchas...
e jogar frisby.
E até podemos voltar a ver a grande baleia saltando.
Mas o melhor de tudo, papai, poder te levar para pescar comigo.
Te darei uma vantagem de 5 minutos.
Adeus!
Junior!
Que diabos está fazendo?
Estava tentando impedir que o Bandit fugisse, papai.
Já te disse antes, e repito:
Você não pode ser meu filho!
E quando chegarmos em casa,
vou dar uma porrada na cabeça da sua mãe.
Agora, entre no carro. Estamos em alerta para uma perseguição.
Bem, Cledus, vou te dizer, você tem razão. Você conseguiu.
- Eu consegui, não é? - Você conseguiu!
Eu consegui! Não seio que, mas eu consegui.
- Ei, se importa se eu for com você? - O quê?
Para onde eles foram?
Cabeçudo!
Agora, eu sei que desta vez você não vai me abandonar.
Madame Godzilla está de volta.
- Saia da frente! - Eu também quero ir.
- Não há espaço! - Claro que há!
Espere, papai!
Não me abandone!
Espere, papai.
Espere por mim.
Não me abandone, papai!
O foragido corre
Sem parar
É uma noite faminta
Onde o errado é certo
E a corrida termina
Quando é vencida
Sob o sol da manhã
Apenas olhe para a luz
E eu estou atrás de você
Rápido como o vento
Estou atrás de você agora
Você jamais poderá vencer
Estou atrás de você
E seus dias estão contados
Estou atrás de você agora
Rápido como o vento
E o Bandit está tentando
Há uma fronteira
Que já foi cruzada
Quando o jogo está perdido
E a sorte do caçador
É um tiro único
Quando o sol está quente
E o dado é lançado
Estou atrás de você agora
Rápido como o vento
Estou atrás de você agora
E você jamais poderá vencer
Estou atrás de você agora
E seus dias estão contados
Estou atrás de você agora
Rápido como o vento
Estou atrás de você agora
Rápido como o vento
É, estou atrás de você agora
E você jamais poderá vencer