SANTO AGOSTINHO
O desvio...
encontra-se entre as ruínas da cidade púnica.
Os romanos da época de Scipião...
não deixaram mesmo pedra sobre pedra.
O Alípio já deve estar aí.
Megálio!
Alípio, o que aconteceu?
Foram agredidos por bandidos.
São mercadores.
Traziam mercadorias do porto de Hipona.
Já não há mais segurança nas estradas...
e está indo de mal a pior. Vamos?
- Hipona não deve ser longe. - Já estamos atrasados.
O Valério está nos esperando.
Quis o conforto de seu conselho.
Nossa viagem deve ter um motivo importante...
tendo-nos convocado com tanta urgência.
Cuidem deles!
Deus os recompensará por isso!
Alípio! Bispo de Tagaste! Lembra-se de mim?
Temos a mesma idade.
Você se tornou um bispo honrado...
e eu sou um monge mendigo.
Quando se converterá à pobreza, Alípio?
Reconheço você.
Elias.
Alípio, desceu dos puros cumes do Evangelho...
e do Cristianismo primitivo...
até a baixeza de um servo do Estado.
A pobreza, a penitência...
não devem embrutecer os homens.
Vocês perderam, na prosperidade...
a glória adquirida nas perseguições...
e nas desgraças.
Vamos, Megálio...
infelizmente é inútil discutir com eles.
Não entendem.
As chamas do inferno...
queimarão quem deixou se contaminar!
São piores que os maniqueus.
Gostariam que os homens comessem só grama...
porque dizem...
que o mal está em tudo que é carne.
Que bebessem só água suja porque...
a água fresca provoca um prazer...
sensual quando bebida.
Gostariam que o homem se destruísse...
para eliminar o mal que se esconde dentro de nós.
Gostariam de ser salvos por seus méritos...
e não pelos de Cristo!
Nada tem a temer.
A circulação de carroças é proibida na cidade...
antes do pôr-do-sol.
Esta noite receberá sua mercadoria.
Confie em mim!
Nossa organização é impecável!
Então por que descarregaram minha mercadoria?
Não passaria nas estradas.
Nossas carroças têm um eixo de medida diferente.
Assim, temos mais um imposto a pagar!
É claro!
Saúde, Caio! Viu?
Raspamos as cabeças de nossas esposas...
em sinal de luto...
pela morte do grande Teodósio Augusto.
Parem!
Não vê que são dois altos dignitários do Império?
Vá chamar o Bispo Valério!
Megálio. A paz esteja convosco.
E convosco também.
Que a paz esteja nesta casa!
- Paz para todos. - Paz para todos.
Bem vindo a esta casa, Megálio...
e você também Alípio. Eu os esperava.
Agradeço por terem vindo com tanta prontidão.
Aqui está o Agostinho.
Que a discórdia fique longe de nós.
Ela nasce quando amamos somente nós mesmos.
Se quiser ser admitido no nosso mosteiro...
terá de aprender a ler e escrever bem.
Alípio! Megálio! Que bela surpresa!
- Que a paz esteja convosco. - E com você, Agostinho.
Paz, Agostinho.
Paz para vocês.
Não interrompa seus ensinamentos.
Continuem, nos veremos mais tarde.
Nós ficaremos aqui uns dias.
Venham, venham.
"Em memória do mártir beato Policarpo. "
"Carta da Igreja de Esmirna às comunidades cristãs.
"Irmãos, três dias antes de sua detenção...
enquanto rezava, Policarpo teve uma visão...
e disse a seus companheiros...
'Eu serei queimado vivo. '"
"Mas ele não fugiu, foi preso...
e enquanto era conduzido à arena...
entre os insultos da multidão...
se ouviu uma voz vinda do céu...
'Seja forte Policarpo, conduza-se com coragem. '"
"O Pró-Cônsul disse-lhe:
'Insulte o Cristo e eu o libertarei. '
'Eu o sirvo há 86 anos', respondeu Policarpo...
'e Ele nunca me faltou'.
'Tenho algumas feras' continuou o Pró-Cônsul...
'elas vão devorá-lo. '
'Deixe-as vir', disse Policarpo.
'Não troco o bom pelo ruim. '
'Como despreza as feras', concluiu o Pró-Cônsul...
mandarei que seja consumido pelo fogo'. E foi queimado. "
"Mas como o fogo...
o deixava ileso...
os infiéis o trespassaram com um punhal. "
"Saiu uma pomba do seu coração...
e o sangue fluiu tanto que apagou o fogo. "
"A multidão...
ficou surpreendida ao ver quanta diferença havia...
entre os infiéis e os eleitos. "
Agora podem falar.
Atravessamos a cidade para chegar aqui.
É uma Babilônia.
Toda a África é uma Babilônia...
e, agora, todo o Império.
Encontramos até monges heréticos.
São como bandidos.
Estes roubam os passageiros ou os matam...
os heréticos roubam a Verdade dos Cristãos...
e os separam da Igreja.
O mundo...
parece devastado por uma confusão invencível.
O Império está dividido e em discórdia.
A unidade da Igreja...
está ameaçada pela heresia...
e pelas seitas.
Antes, a heresia de Ário...
depois os maniqueus...
agora, sobretudo entre nós, na África...
- os donatistas. - Um mercador me disse...
que a carestia está ameaçando Roma.
Com um édito, o Imperador Honório...
ordenou a reconstituição...
da frota de reabastecimento de trigo.
É jovem ainda, mas...
mostra-se sábio.
Há dois meses, quando Teodósio morreu...
e o Império foi dividido em Oriente e Ocidente...
a maior parte dos navios ficou em Constantinopla.
O que mais temo é a pressão dos bárbaros.
A procura de novas terras...
de um clima mais quente...
os leva para o Mediterrâneo...
para a África.
O Imperador Honório...
saberá certamente como defender...
o Império e a Igreja.
É um cristão fervoroso...
mandou que em todas as igrejas do Império...
se reze para que a mão de Deus...
segure os bárbaros...
que estão pressionando as fronteiras.
Muitos pagãos rezarão ainda para seus ídolos.
Para deter os bárbaros...
seriam necessárias as antigas legiões de Roma.
Mas onde estão agora?
Com sua licença, me retiro.
Estou velho.
Amanhã, espero-os no meu episcopado.
Sabem que preciso de seu auxílio...
de seu conselho, antes de falar aos fiéis.
Irmãos no sacerdócio e filhos...
eu, Valério, seu bispo...
sinto há algum tempo...
o peso dos anos.
Nos tempos difíceis que atravessamos...
diante das tempestades que nos ameaçam...
a Igreja precisa de um pastor com muita força...
e eu sou um velho...
a um passo da morte.
Quem, melhor do que eu, pode combater...
os hereges maniqueus e os seguidores do Bispo Donato...
que querem destruir a unidade da Igreja de Cristo?
Quem pode anunciar aos pagãos...
a salvação?
Ensinar, batizar, pregar com nova energia?
Quem, entre nós, é quem mais arde...
pelo fogo da fé? O homem que vocês mesmos...
quiseram que eu ordenasse sacerdote...
um padre agora presente nesta igreja.
Esteve em Milão e Roma...
conheceu os grandes dignitários do Império...
já percorreu a Numídia...
batizando muitos pagãos...
romanos, berberes, púnicos.
Os próprios hereges...
escutam com admiração os seus discursos...
cheios de uma fé que brotou da graça de Deus.
É esse o homem que quero chamar...
com o consenso de todos...
para que partilhe comigo...
o peso do episcopado da nossa igreja.
Aurélio Agostinho de Tagaste...
proponho que seja comigo e depois de mim...
pastor e bispo.
Não!
Não, não é possível! Não é possível!
Todos aqui conhecem o meu orgulho.
Todos aqui conhecem meus pecados.
Eu fiz a Mônica chorar, minha mãe...
abandonei uma mulher, a mãe de meu filho...
deixando-a sozinha sem piedade...
e além de ter passado anos no vício...
tive o orgulho de confundir a sabedoria de Deus...
tive o orgulho de proclamar...
que Cristo era apenas um homem...
ainda que especialmente prudente e sábio.
E eu então, que denunciei meu pai inocente?
Eu voltei ao paganismo...
e ofereci sacrifícios aos deuses...
para herdar as propriedades de meu pai.
Você me ensinou a chorar por meu pecado...
e também a ter fé na misericórdia de Deus.
Agora onde está sua fé, Agostinho?
Eu, no passado, consultei os pagãos.
Paguei-os com dinheiro da comunidade cristã...
e agora estou aqui e sei que fui perdoado.
Quando caluniei meu vizinho...
denunciando-o de fraude...
na repartição dos impostos...
porque queria ver sua loja arruinada...
toda a Igreja...
justamente, me baniu...
mas você fez com que eu fosse readmitido na comunidade...
e nos ensinou que quando um homem...
chora pelos próprios pecados é filho predileto de Deus.
Nós sabemos que você pecou, mas também que chorou.
- O que teme, então? - Quando eu era maniqueu...
você me convenceu a voltar para a Igreja.
Disse-me que com o sangue de Cristo...
foram perdoados todos os nossos pecados.
Esse sangue o lavou. Você pode ser nosso bispo.
Mas não há nada na minha vida...
que lhes possa servir de exemplo, ou de conforto!
Não se lembra mais, Agostinho...
do que ensinou na regra aos monges?
Que se obedeça ao superior...
para não ofender Deus na pessoa dele...
e obedecendo mostrareis piedade não só por vós mesmos...
mas também por ele.
- Viva Agostinho! - Viva Agostinho!
- Chega! - Viva Agostinho!
A graça do perdão...
desceu sobre suas culpas passadas.
Minha escolha foi aprovada...
por todos os cristãos de Hipona.
- Viva Agostinho! - Viva Agostinho!
Não sabemos o que fazer de sua humildade...
é sua obediência à vontade dos fiéis que queremos.
O que responde, Agostinho...
ao convite da sua Igreja?
Vós Mandastes o Senhor Jesus para salvar o mundo...
por meio dele Escolhestes os seus apóstolos...
e Consagrastes bispos santos de gerações em gerações.
Fazei deste servidor um bispo santo...
na sucessão dos santos apóstolos.
Dai-lhe a graça do Espírito Santo...
que Concedestes a todos os servos fiéis...
aos patriarcas e aos profetas.
Fazei-o digno de guiar Vosso rebanho.
Que fique puro e sem mácula no seu cargo de bispo...
de Vosso filho, Jesus Cristo.
Que assim seja, em Sua glória e Sua honra...
agora e por todos os séculos dos séculos. Amém.
- Viva Agostinho! - Viva Agostinho!
"A Verdadeira Religião".
"O Costume dos Maniqueus".
"Contra os Acadêmicos".
"O Livre Arbítrio".
"A Imortalidade da Alma".
Esta é uma cópia dos escritos de Plotino.
Quer levá-los também para o episcopado?
Sim, gosto muito deles. Ajudaram-me a entender Platão.
"Os atos da disputa contra os maniqueus".
Agostinho, você ensinou a muitos o caminho da Verdade.
Cada um de nós...
deve ser testemunha da Verdade.
Mas a Verdade não está fora de nós.
É preciso ajudar os homens a olharem para si próprios.
É dentro deles que brilha a Verdade.
É dentro deles que brilha a luz de Deus...
que torna a Verdade inteligível.
Trago-a comigo de Milão.
Como me custa deixar a paz de nosso mosteiro.
Partimos sem fé, da África...
em busca de fama...
e, em vez disso, encontramos a Cruz.
Lembra-se de nossa vida em Roma e Milão?
Você me viu doente da alma...
coberto de chagas...
quando ia em busca do prazer...
que me seduziu com seus dolorosos laços: Os desejos...
o ciúme, os furores...
as brigas.
Amar e ser amado...
para mim era mais doce...
se até no corpo da pessoa amada...
eu conseguisse curtir a minha própria loucura.
Mas quanto fel, a misericórdia de Deus...
espalhou em meu prazer...
para me reconduzir a Ele.
Depois do batismo...
Deus nos lavou com sua doçura...
que é um mar infinito.
Foi graças à doçura do amor Dele...
que recebemos, um a um...
os nossos irmãos no mosteiro.
Foi com eles que lemos as Escrituras.
Com eles escrevemos nossa Regra.
Que é doce e sábia.
Agora, tenho de deixar tudo isto.
Alípio, meu amigo de sempre...
você também teve de deixar a comunidade...
com destino ao Bispado de Calaman.
E foi o primeiro.
Entendo sua tristeza, Agostinho.
Foi muito doloroso para mim também na época.
Vamos.
Viemos todos para Hipona...
de todos os cantos da Numídia.
Os primeiros, de Tagaste: Alípio, Posídio e eu...
e depois os outros...
de Cirta, de Calaman...
de Cartago.
Severo, de Mileto.
Evádio, que conheci em Milão, de Tagaste.
E juntos percorremos as estradas da África...
para anunciar aos pagãos...
a palavra da salvação...
e para reconduzir ao caminho certo os nossos irmãos...
perdidos na heresia.
Depois o Alípio...
voltou para Tagaste quando foi nomeado bispo.
Agora sou eu que tenho que deixá-los.
Nossas estradas se separam...
como as dos apóstolos.
- Saúde para vocês. - Paz para você, Agostinho.
Ainda que nos afastemos um do outro...
nossas almas ficam unidas...
porque quebramos os mesmos grilhões.
Em Tagaste, abrace todos os meus amigos...
lembro-me de cada um.
Você agora é nosso bispo também.
O seu bispado o liga a cada um de nós...
na unidade e no amor à Igreja...
e na obediência a nosso santo bispo Valério.
Bem-vindo entre nós.
Agora você é nosso bispo também.
Pode ir.
O Alípio quer partir.
Obrigado. E que o Senhor o acompanhe.
Sabemos que as serpentes...
passando pelas fendas da terra...
largam a pele para receberem nova casca.
Também nós...
temos de nos despir do homem velho...
para nos revestirmos do homem novo.
Esta imagem da serpente é simbólica...
como muitas outras nas Sagradas Escrituras.
Por exemplo...
o ramo de oliveira...
trazido pela pomba em sua volta à Arca de Noé...
é o símbolo da paz perpétua.
Também os números, nas Escrituras...
são usados simbolicamente?
Claro. Moisés, Elias e Cristo jejuaram durante 40 dias.
Este número, 40, quatro vezes dez...
corresponde, como o passar do tempo de um ano...
a um ritmo quaternário.
O dia...
se divide em manhã, meio-dia, tarde e noite...
o ano, em quatro estações.
O tempo nunca pára...
corre como um rio.
Deus fez o tempo também?
Ele está além do tempo.
É o nosso Criador...
de nós que vivemos no tempo.
A natureza de Deus...
é ser o que é...
e isso é a Eternidade.
Valério!
Agostinho, não sou eu que preciso de você...
mas eles, que não são mais que crianças para o Senhor.
Não os deixe.
Logo estarão prontos para o batismo.
Eu rezo a Deus...
que me conceda a graça de morrer.
Pensem na sua memória...
que desde o nascimento...
guarda a recordação de tudo o que viram e ouviram.
Mas o seu conhecimento de nada servirá...
se não responderem com o seu amor, ao amor de Deus...
segundo o exemplo do santo bispo Valério.
Este amor os atrairá...
como a tenra grama atrai as ovelhas...
porque ninguém se aproxima da salvação sem ser atraído.
E ninguém resiste à voz do Mestre...
quando recebe esse amor...
que é privilégio dos predestinados.
O seu amor tem de ser grande, muito grande...
para que a sua razão possa se mover nele...
sem medo.
Terão certeza de que Deus criou o mundo...
não porque Lhe é útil e necessário...
mas por amor.
A própria beleza do mundo diz que não se criou por si...
mas que vem de Deus...
e nós mesmos, com o mundo...
fomos criados por Deus no tempo...
enquanto Ele...
permanece sempre igual.
Seus anos não têm fim.
Seus anos não têm ida nem volta.
Que a Santa Mãe Igreja lhes dê vida...
e os gere na caridade e na fé.
Acolhei a alma de Vosso servo Valério...
nos lugares do Vosso pasto...
nas moradas do repouso de Abrão...
Isaac, Jacó e de todos os santos.
Esquecei seus erros e seus pecados.
Com Vosso espírito consolador...
alivie nossa tristeza...
e dai-nos a todos um fim abençoado.
Pelo Vosso filho Jesus Cristo...
pelo qual Vos é dada glória e potência...
nos séculos dos séculos. Amém.
Se me encontro aqui, no lugar de Valério...
como seu indigno sucessor...
vós, fiéis cristãos da comunidade de Hipona...
são testemunhas que eu nunca quis este cargo.
Ele me foi imposto por vós mesmos.
Sim, sabemos.
E sabem também que não sou digno dele...
e diante de vós bato no peito...
e diante de vós peço perdão a Deus.
Somos todos pecadores diante do Pai.
E todos confiamos na misericórdia Dele.
Agostinho, é indigno!
Ele fala a verdade...
mas não conta tudo!
E você quem é, para falar desse jeito?
- Não me reconhece? - Não.
Sou Macróbio...
- o bispo donatista de Hipona! - Deixem-no falar!
Fale. Não tenha medo.
Quero lhe fazer umas perguntas.
A primeira!
Não é por acaso verdade que caiu...
- na heresia maniqueísta? - Sim, é verdade.
Agradeço a Deus por ter me libertado dela.
Por que me faz acusações pessoais?
Quem sou eu, Agostinho?
Disse ser um novo Cristo anunciado a todos?
Não! Mil vezes não!
Você me acusa dos pecados do meu passado e tem razão...
mas não se lembra do que disse São Paulo?
"O Senhor escolheu as coisas mais desprezíveis...
para confundir o mundo".
- Chega! Saia! - Sim, saia daí!
Deixem que fale.
A propósito da sua eleição a bispo...
preciso lhe perguntar outra coisa.
Como ousa, você que recebeu um batismo duvidoso...
se sentar na cadeira episcopal?
Porque o meu batismo não é duvidoso.
Vós, donatistas acham que só é válido...
o batismo ministrado por vós...
mas aquele que batiza...
não distribui o que lhe pertence...
só transmite uma dádiva de Deus.
Esta é a doutrina da Igreja una e indivisível.
Vós, donatistas...
crêem ser os únicos dignos...
porque se acham descendentes...
de uma segura tradição de santidade.
O padre peca como todos os homens...
mas se chorar pelos seus pecados, como os homens...
será perdoado.
Não fui batizado na África, isso é verdade...
mas a Igreja onde fui batizado...
é igual para toda a Terra...
mas vós, donatistas...
se fecharam nas vossas igrejas como uma seita.
Saíram assim da caridade, portanto da fé...
porque não há fé sem caridade.
Você é mentiroso e herege!
Os erros dos donatistas...
são como lobos sem piedade prontos para o ataque.
Procuremos os lobos...
coloquemo-lhes armadilhas...
dominemo-los...
capturemo-los...
matemo-los assim que os pegarmos...
mas matemo-los como deve ser.
Acabe o erro, viva o homem!
E se os donatistas persistirem em dizer...
que não sou bispo legítimo da Igreja Católica...
respondam-lhes o seguinte...
"Agostinho carrega seu fardo...
prestará contas dele à justiça de Deus. "
Em Milão, encontrei o bispo Ambrósio.
Imagine, era nascido na Gália.
Quando chegou a Milão, como governador do Império...
o povo o tinha eleito bispo por unanimidade.
Morreu neste inverno.
Era conhecido, Senhor, como um fiel servidor...
e distribuía, sem parar, sua eloqüência ao povo...
a substância de Vosso trigo...
a doçura de Vosso óleo...
e a sóbria ebriedade de Vosso vinho.
Fui inconsciente, quando me conduzistes até ele...
para que ele me guiasse conscientemente até Vós.
Aquele homem de Deus me acolheu como um pai...
e como bispo...
comovido pelo meu peregrinar.
Aprendi logo a amá-lo.
De início, não como mestre da Verdade...
porque então eu não tinha nenhuma esperança...
de encontrar a Verdade na Vossa Igreja...
mas como homem...
que me manifestava, sem parar, sua benevolência.
Graças a ele...
graças a ele já estava me aproximando do Senhor...
inconscientemente.
- O que é? - Chegaram dois irmãos...
um cristão e outro pagão...
para submeter um caso ao seu parecer.
É uma honra ver que os cidadãos de Hipona...
preferem o parecer do bispo ao do magistrado imperial.
Sobretudo por poderem escolher livremente...
um ou outro.
Venha Caio e você também, Júlio.
A questão é delicada e vocês conhecem o caso.
Venham.
Senhor, Deus de justiça, que destes a Salomão...
a sabedoria de pronunciar sentenças justas...
permita que eles e eu, bispo da Igreja de Cristo...
saibamos resolver as questões...
que dividem os homens de Vosso povo...
para que com justiça se restaure a caridade.
- Amém. - Amém.
Apresente-se o queixoso e exponha o seu caso.
Meu nome é Sisto e sou pagão.
Este é meu irmão. É cristão e se chama Papirio.
Nosso pai, Fabiano, ao morrer...
deixou todos os bens divididos em duas partes.
Uma para a sua Igreja...
e a outra ao filho cristão...
Papirio, meu irmão aqui presente.
Não deixou nada para mim.
Sisto abandonou a nossa casa...
para ir viver com uma mulher desprezível.
Que, no entanto, é uma mãe maravilhosa.
Eu apelo para a sua justiça...
porque não tenho nada para manter a minha família...
e nada para alimentar meus filhos.
Qual a natureza desses bens?
Um olival de 200 acres...
duas casas, das quais uma no campo...
e um rebanho de mais de cem ovelhas.
Obrigado.
E você, Papirio, o que tem a dizer?
Que o testamento de meu pai foi redigido segundo a lei...
e que não há nada que justifique...
que não seja respeitado em sua totalidade.
Obrigado.
Após ter ouvido nossos conselheiros...
nós, bispo de Hipona, pela graça de Deus...
declaramos que os bens do falecido Fabiano...
serão divididos em três partes.
A primeira para Sisto...
a segunda para Papirio...
e a terceira para a Igreja de Hipona.
Algum de vocês se opõe a esta sentença?
Eu! Não é justa!
Quero que o caso seja levado a outra instância...
ao Tribunal Imperial.
É um direito seu.
Agostinho, bispo de Hipona, aqui presente...
julgou válido o pedido de Sisto, filho de Fabiano...
decretando a divisão em três partes, como é sabido...
da herança de Fabiano.
Papirio impugnou a sentença do bispo Agostinho.
Ouçam!
Quero dizer que impugnei a sentença por ser injusta.
É contrária à lei e à vontade de meu pai, Fabiano.
O recurso foi considerado com atenção pelo tribunal...
que já interrogou todas as testemunhas...
e leu os documentos.
Tendo constatado que não há vícios de forma...
no testamento em questão...
e sendo igualmente aceito que um pai...
pode dispor livremente de seus bens...
decidimos, nós, Magistrado por vontade imperial...
que o testamento é válido...
e que ao referido Papírio...
será mantida a totalidade de seus direitos.
Os bens em questão...
ficarão portanto divididos em duas partes.
Uma, para a Igreja. A outra, para Papírio.
A causa está concluída.
Seu juízo respeita a lei ao pé da letra...
mas a lei é feita para o homem...
não o homem para a lei.
Por isso, mandarei redigir uma ata de doação.
O que quer dizer?
A Igreja doará a totalidade da sua parte a Sisto...
restituindo-lhe assim os seus direitos.
Isso não me diz respeito. Eu lhe agradeço.
Mas é uma loucura.
A comunidade precisa daquela propriedade.
E a lei é favorável a nós.
A lei dos homens às vezes é contrária à justiça.
A caridade é mais importante que a lei.
Agostinho, o banqueiro, se converteu.
Mandou queimar os livros de magia...
que tinha na biblioteca.
Até as "Profecias das Sibilas"?
Este novo mundo cristão...
é agitado por um furacão de disputas doutrinais.
A guerra era a condição normal da humanidade.
Há um século...
desde que o cristianismo triunfou...
se fala de paz, mas se faz a guerra.
Agora os cristãos...
se acostumaram a dominar todo o mundo...
e ninguém mais contesta os seus direitos.
Mas é possível...
que nosso velho mundo não tenha mais valor?
Lembra-se da invocação do Imperador Juliano...
que eles chamaram de apóstata?
Dizia...
na sua oração a Cibele, a mãe dos deuses...
"Fazei com que o vosso povo romano...
apague a mancha da impiedade...
e que a sorte favorável...
lhe conserve o Império por muitos milhares de anos. "
"Fazei com que eu colha...
como fruto da adoração por vós, Cibele...
a Verdade da Ciência divina...
a perfeição no culto...
a virtude e o sucesso...
em todos os empreendimentos políticos e militares...
a que nos dispomos. "
"E um fim de vida sem tristeza...
e glorioso...
na esperança de podermos nos juntar a vós. "
Na esperança de podermos nos juntar a vós!
Fez meu eco.
O eco.
Lembra-se de Juliano?
"Para você é uma deusa faladora, companheira de Pan.
Não digo que não. "
"Porque ainda que a natureza...
ensinasse-nos que o eco é um som da voz...
que ao ser repercutido, passa pelo ar e volta ao ouvido...
e mesmo aceitando as crenças dos antigos e dos modernos...
quero admitir que seja uma deusa. "
É mesmo, hoje não se percebe mais...
quem é homem e quem é mulher.
Amira!
Salve.
Depile-me bem.
Quero ter a pele fresca e lisa como uma rosa.
Encaracole meus cabelos.
Pegue os meus também.
Desde que meu escravo morreu...
venho sempre aqui para fazer a barba.
Recebi as ervas especiais que esperava...
e com mel e vinagre...
farei a compressa que irá curar sua pele.
Eu me sinto bem com barba.
Foi uma grande idéia, a dos imperadores...
de deixar a barba crescer.
Todas as manhãs, a filha de meu barbeiro...
senta-se aqui sobre as minhas pernas...
e as acaricia com cuidado.
Animal! Ignorante!
Não sabe que os grandes soldados como Aquiles...
Aristómanes, Simão, Epaminondas...
e tantos outros heróis lendários...
buscaram sua força no amor grego?
Quem combate com seu amante do lado...
não precisa de Marte para vencer os inimigos.
Mas eu o conheço. Onde vi você?
Sou Cotetto. Gladiador.
Tinha percebido que era gladiador
pelo calo no seu nariz.
Estes heróis têm tanto medo...
que cobrem a cabeça com elmos tão pesados...
que, justamente, os deformam.
Desde que os combates dos gladiadores...
por ordem do nosso Imperador...
se tornaram menos cruéis, se combate mais...
e este calo maldito fica cada vez maior.
Belo divertimento...
ver duelos fictícios.
Não sei mesmo o que acontece.
Aqui na África ainda não se obedecem...
os éditos imperiais...
que querem abolir os combates de gladiadores.
Não entendem mesmo...
que quando as pessoas não se divertem...
se tornam violentas e revoltadas?
Vê Milésio? Um matrimônio.
- É de bom agouro. - Um matrimônio pagão.
O ateliê de Túlio, o escultor, é aqui perto.
Vamos até lá?
Viu como o filho dele trabalha?
Sim. Conheço-o. Vamos.
Já tem uma certa fama na nossa cidade.
Os trabalhos dele são muito procurados.
Porém...
eu não os entendo.
Viemos ver os seus trabalhos.
Venham, venham.
Estão nos fazendo perder o sentido da beleza.
Por que não trabalha como seu pai?
As minhas esculturas não devem falar aos sentidos...
mas ao espírito.
Não se pode separar o sentido do espírito...
aliás, são os sentidos que exprimem o espírito.
É neles que vivem a beleza, a força.
E a sua escultura, em vez disso...
parece pertencer a um mundo que não é o nosso.
Pode ser.
- Salve. - Salve, Milésio.
Saúde para vocês.
"De Deo Socratis", de Apuleio...
é a primeira pessoa em anos que pede para ler esse livro.
- Pode mandar copiá-lo? - Sim, certamente.
De que o grande Milésio precisa?
Preciso que mande copiar...
"De rerum natura", de Lucrécio...
sobre o qual meus jovens amigos têm muito que aprender.
É um livro...
que o santo bispo Agostinho certamente não aprova.
Não importa, grande Milésio, que eu aprove ou não aprove...
os livros que aconselha aos jovens.
É importante apenas saber se contêm a Verdade.
Não deve temer meu julgamento.
Se eles negam a Verdade...
é evidente que você corrompe os que estão à sua volta.
Parece sincero, quando fala da Verdade...
e no entanto você quer que os jovens...
renunciem ao cultivo do próprio espírito...
pelo medo de cometerem pecados contra o seu Deus.
Você gostaria de ver destruídas as letras...
as músicas e todas as artes da tradição romana...
como viu destruir, por ordem do Imperador Teodósio...
os templos de nossos deuses.
Da antiga tradição romana...
aos jovens deve ser ensinada a virtude...
a que tornou grande Roma...
e não a sensualidade...
aquilo que a conduziu à ruína.
Muitas vezes me ouviu citar...
os antigos autores pagãos, como mestres de virtude...
não são eles que eu censuro, mas o culto da sensualidade...
e corrupção daquilo que é belo...
que hoje invadiu a mente de muitos.
As letras e as artes...
tornaram-se glorificações dos sentidos do homem...
e contemplação de suas paixões.
O culto dos sentidos fez com que os jovens...
encontrassem nelas novas divindades...
das quais dependem cada movimento de suas vidas.
Mas o homem não pode ser separado de seus sentidos.
É através deles...
que se exprime a própria divindade...
que em parte, ainda que muito pequena...
se encontra dentro de cada homem.
A divindade não é divisível em pequenos pedaços...
e repartida pelos homens.
Como poderia ser divisível o infinito? A divindade...
é indivisível e em Cristo se fez carne.
Fez-se palavra de Verdade, Luz para cada homem...
e é nesta luz que o homem participa e vive.
Os cristãos...
não renunciam às artes...
às letras...
à música.
Não negam a história...
dizem apenas que através dela...
o homem deve ver sempre melhor, dentro de si, a Luz...
e o Verbo de Deus que se fez carne...
e veio para o meio de nós.
Você almeja demais, Agostinho.
Nunca poderá mudar...
nem apagar do mundo o culto dos sentidos...
que é o próprio culto da beleza.
Agostinho!
Estão disputando um jogo. Um jovem foi ferido de morte.
Parem!
Parem! Parem!
Parem! Vergonha!
Que vergonha ver cristãos unidos a pagãos...
para assistir a este jogo bárbaro!
Vê-los impassíveis diante destes jovens feridos...
aliás felizes...
ao verem que não são do grupo em que apostaram!
Que vergonha para vós!
E vós, pagãos...
abandonem estes cruéis passatempos...
antes que o céu se canse!
Parados!
Parados! Chega!
Chega!
Agostinho está chegando.
Esperávamos você.
Abençoe o pão para a nossa viagem.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Deste mosteiro partimos muitos...
para anunciar a palavra de Deus aos africanos.
Este é um sinal da benevolência de Deus.
Uma ajuda, por caridade.
Quem é? Ajude-me por caridade.
Este é um pão benzido.
- É um bispo? - Sim, me chamo Possídio.
- É donatista? - Não.
Então vem como um lobo...
arrancar as santas almas da doutrina do bispo Donato?
Não. Eu só procuro fazer o bem.
Calaman está perto.
Parem!
O que estão fazendo, em nome de Deus!
Parem, irmãos!
Em nome de Deus! Parem!
Chega!
Chega, irmãos!
O que estão fazendo?
Chega, parem!
Em nome de Deus! Chega, chega!
Depressa, o bispo Agostinho está chegando!
Obrigado por ter vindo a Calaman.
A Paz esteja convosco, meu filho.
Graças a Deus...
nosso bispo Possídio está melhor.
- Espera-o ansioso. - Irei vê-lo...
assim que tiver falado com o chefe donatista...
desta cidade.
Apressemo-nos.
Eu cuido da bagagem.
Quero falar com o seu chefe Crispin.
- Salve! - Saúde.
É você o chefe dos donatistas de Calaman?
Sim... sou o bispo deles.
O bispo Possídio...
foi assaltado pelos seus homens...
e eu venho exigir uma satisfação.
Os meus homens? Não contrato capangas.
Como pode dizer, portanto...
que os que assaltaram o Posídio...
são donatistas?
Eram vagabundos...
portanto donatistas.
Que vagabundos! Todos sabem...
que são uma seita de radicais...
de esfomeados como os que vivem no campo.
Não é culpa minha se são donatistas.
Terá de provar isso.
Entendo onde quer chegar.
Você quer me denunciar a um tribunal romano...
para me obrigar a pagar a multa de 10 libras de ouro...
como herege e conspirador, segundo a lei de Teodósio!
Não, fique tranqüilo. Não quero ouro.
A unidade da Igreja...
se obterá somente quando se obedecer...
à santa doutrina do bispo Donato!
E não com a sua Igreja, Agostinho...
protegida pelos éditos do Imperador!
Você sabe...
que o bispo donatista de Hipona...
vive escondido fora da cidade...
há anos...
sob ameaça de detenção da autoridade imperial...
pela sua fidelidade à doutrina de Donato!
Há muitas coisas injustas entre nós...
mas é preciso buscar a verdade na caridade.
Desejo que possa cumprir bem seu dever de bispo...
o de levar paz...
e de esclarecer toda a discórdia com a paciência...
o raciocínio...
e não com a violência.
Nós nos dispomos a discutir com você e com seus fiéis...
para chegarmos à unidade de todos os irmãos em Cristo...
porque faz muito tempo tempo que a Igreja africana...
está dividida pela sua discórdia. Saudações.
O Ciríaco está aqui.
- O Ciríaco? - Sim, o mercador de cereais.
Os navios dele vão para Roma...
para o Egito, para a Grécia...
até os portos da Gália.
Sim, eu o conheço. Deixe-o entrar.
Saudo-o e lhe desejo muita prosperidade.
Obrigado, mas a prosperidade não é preocupação para mim.
Tem sorte.
Devo dizer que, pelo que nos diz respeito...
sempre nos esforçamos...
para lhe pouparmos este tipo de preocupação.
Não entendo.
Fico constrangido por ter de contar.
Sempre ajudei a sua Igreja...
e seus sacerdotes...
sempre viajaram gratuitamente nos meus navios.
Sou-lhe muito grato.
Foi seu pai...
um pagão sábio e honesto...
que estabeleceu na sua casa este costume...
sem pedir nada em troca.
Sempre respeitei a vontade de meu pai.
É verdade que sou pagão...
e que conservo em casa as estátuas dos penados...
que meus avós trouxeram de Roma para África...
mas sabe que eu respeito a sua religião.
Sim, eu sei.
Fico feliz que fale isso...
porque quero lhe pedir um favor.
Se veio por isso, estou à sua disposição.
Bem, o vigário imperial de Cartago...
vai enviar trigo às milícias mercenárias...
acampadas nas costas espanholas.
Outros transportadores disputando esse negócio.
Uma palavra sua, uma carta sua...
seriam de grande ajuda para vencer a empreitada.
Mas não entendo do seu negócio.
Basta que fale a verdade ao vigário...
que sempre respeitei a Igreja...
o império cristão. E os bispos cristãos...
são honrados pelo Império.
E com isso?
- Uma carta sua... - Uma carta sua...
para combinar uma negociata!
- Sim. - Continue.
- Se me fizer uma carta, eu... - O que quer dizer?
Quero dizer que posso ajudar você e a sua comunidade.
Não.
A riqueza e o comércio...
estão bem longe de meus interesses.
Minha vocação...
é tornar inteligível a palavra de Deus...
a todos os que querem me ouvir.
Hoje, você tem muitos navios...
e muitos bens...
amanhã, a morte pegará tudo de volta...
e se apresentará a Deus.
As contas que então terá de pagar...
não serão as do seu negócio.
Desculpe, mas não posso fazer o que me pede.
Por um lado entendo, por outro não entendo você.
Reflita.
Se mudar de idéia...
mande-me dizer.
Peço só que escreva...
dizendo que eu respeito a Igreja.
Não insista, Ciríaco...
você sabe que não mudarei de idéia.
Agostinho!
Agostinho, lobo!
Estou aqui, Macróbio, o que quer?
Por que veio acompanhado...
de todos os seus seguidores armados de bastões?
Estes não são todos os meus seguidores!
Você sabe disso! Os donatistas de Hipona...
são muito mais numerosos que os seus cristãos.
Vim lhe dar uma notícia.
O tempo das injustiças acabou.
As perseguições que nós, donatistas, sofremos até agora...
por causa das falsas acusações de heresia...
formuladas contra nós...
por você e outros bispos africanos...
foram reconhecidas como injustas...
pela Corte Imperial de Ravenna...
que promulgou um decreto de tolerância...
que suspende todas as restrições contra nós!
Assim poderemos nos encontrar livremente...
e juntos procurar a Verdade.
Porque a Corte de Ravenna não pode...
claro, livrá-los do erro cometido.
Tenho de fazer uma advertência...
aos seus fiéis e sobretudo...
aqueles padres que manda pela África afora...
para denegrir a doutrina de Donato.
Tenham cuidado!
Serão tratados como lobos...
não poderão colocar as cabeças para fora das tocas!
Terão de ser muito prudentes...
se não quiserem ter o sangue derramado!
Que você possa levar a paz do Senhor...
segundo a graça de seu episcopado.
- Agostinho, lobo! - Agostinho, lobo!
Lobo! Lobo!
Caio!
- Vamos falar com Agostinho. - Claro!
- Também viram aqueles loucos? - Vamos!
Estão na porta pequena.
Tropecei na soleira. É de mau agouro.
Voltemos atrás!
É mais prudente fechar a porta.
Pare com essas superstições bobas.
Sabe o que disse Catone para um soldado...
que foi lhe dizer, aterrorizado...
que os ratos tinham roído os seus sapatos?
Não tem nada demais. Ficaria preocupado...
se os sapatos tivessem roído os ratos.
Viemos saber o que fará com o Macróbio e os donatistas...
depois dos decretos de tolerância.
Viu como estão arrogantes?
Passamos por trás para evitá-los.
O que pensa em fazer?
Considere que tudo o que fizer...
nos comprometerá também.
Nesta cidade, vai-se de mal a pior!
Olhe para ele!
Foi agredido por malfeitores e ninguém o socorreu.
Roubaram-me todas as jóias.
Ouça Agostinho.
A Corte de Ravenna...
por causa da agitação dos bárbaros...
em todo o Império...
está convencida agora de que precisa, na África...
da amizade dos donatistas.
Por isso foram promulgados os decretos de tolerância.
É preciso que os bispos da África...
peçam informações à Corte de Ravenna sobre tudo isso...
e exijam a intervenção da mesma a título oficial.
Que Ravenna mande um legado...
para que veja a nossa situação e a julgue.
Não importa o que pensem em Ravenna!
Aqui em Hipona eles são mais numerosos que nós...
e estão todos armados!
Você Agostinho, sempre quis tratá-los...
com as armas da persuasão, com as disputas...
enquanto eles estão prontos a atacar o seu episcopado.
O que decide a Corte de Ravenna...
não nos interessa.
Não temo os donatistas.
Não podem derrubar o assento do juiz de Cristo...
e pôr no lugar o de Donato.
Continuarei a repreender os que permanecem em erro.
Procurarei os que se perderam...
e se mesmo assim os ramos do bosque me ferirem...
prosseguirei o meu caminho.
O Senhor que neste momento permite que eu tema...
por vocês...
por mim...
me dará também a força para não recuar frente ao que vier.
Deveria escrever para Cartago...
para pedir ao primaz que reúna os bispos...
para fazer oposição à Corte de Ravenna.
Todos os bispos da África estão muito preocupados.
Faremos o que for justo.
- Os bárbaros saquearam Roma!? - Os visigodos em Roma?
Pelo menos, o Alarico se decidiu!
O Alarico, finalmente, deve ter se divertido!
- Roma foi violada! - Roma foi violada!
Marcos, Marcos! Venha aqui!
O bispo Agostinho está com o seu patrão?
Sim, está aqui.
O grande Volusiano.
Salve Volusiano.
Salve Máximo.
A que devo a visita na minha casa...
de um dos mais ilustres reitores do império?
Vim para honrar, juntamente com você...
o seu hóspede...
- o bispo Agostinho. - Agradeço-lhe.
Vim, sobretudo, trazer ao santo bispo de Hipona...
a saudação do tribuno Marcelino...
o notário imperial...
que nosso pio Imperador Honório enviou a Cartago...
segundo os desejos da Igreja africana.
Para fazer paz e justiça, como vocês dizem...
entre seus fiéis e os seguidores do bispo Donato.
Deve estar contente.
Mas é bobagem.
Não percebe...
que a fraqueza que minou o Império...
e abriu as portas de Roma aos Bárbaros...
é devida à doutrina cristã?
Acredita mesmo que seja certo nos acusar?
Acredita mesmo nisso?
Claro!
Vocês não dizem que é preciso...
oferecer a outra face a quem lhes bateu?
Que é preciso entregar o manto a quem quer tomá-lo?
Que é preciso dar 2000 passos...
se alguém lhe pedir para dar 1000?
Acreditam que esta possa ser...
a moral de um Estado?
A dor da humilhação que Roma sofreu...
nos atingiu a todos.
Mas você, que é um ilustre conhecedor da história...
como pode acusar o cristianismo...
de ser o responsável da ruína de Roma?
Roma foi, por três dias...
pisada e saqueada pelos bárbaros.
O povo romano foi humilhado.
- Nós fomos humilhados. - Roma...
era forte quando era virtuosa.
Lembre-se de Juvenal.
Gostaria de citá-lo de memória.
"A virtude existia...
quando os pré-romanos viviam em espeluncas...
e a mãe...
oferecia os seios fartos para as crianças...
e o pai...
cultivava a videira, as oliveiras, o trigo. "
"Agora...
sobre essas vilas caiu o luxo mais cruel...
mais destruidor que as armas e a moral não existe mais. "
"Agora em Roma...
germinam, prosperam todos os delitos...
todos os crimes da luxúria...
essa é a verdadeira causa de sua ruína. "
"Mas muitos são cegos e surdos a esta verdade. "
"Em que abismo nos atiraria...
essa torrente de maldade da espécie humana...
se não existisse a cruz de Cristo?"
"Se ao nos segurarmos nela...
não tivéssemos um ponto de apoio...
para não sermos engolidos pelo sorvedouro daqueles...
que neste mundo nos empurram para o mal?"
Você é um homem culto...
e conhece bem os antigos escritores...
mas os fatos dão razão para mim.
Bárbaros e cristãos...
destruíram a grandeza de Roma.
- Voltaremos a falar disto. - Quando quiser.
A porta de minha casa ficará sempre aberta...
para você. Saudações.
Tem uma coisa que me perturba.
Como crê que Marcelino irá agir...
na causa entre donatistas e os católicos?
Não sou profeta.
- Não sou vidente. - Mas conhece o Marcelino!
Não tema.
Ele os condenará.
Vem em nome de nosso pio Imperador Honório...
e não podia fazer de outro modo.
Marcelino, ainda que cristão...
bem sabe...
que só a força do Império pode resolver os conflitos...
que ameaçam a paz do Estado.
A nova moral...
dos cristãos...
nunca poderá ser superior a essa força.
Quando há luta ou conflito num Estado...
quando alguém ameaça o Império...
acredita que possa servir a alguma coisa afirmar...
que não se deve pagar o mal com o mal...
perdoar o inimigo...
não fazer aos outros o que não gostaria que lhe fizessem?
Máximo...
você também é romano...
e bem sabe que não adianta nada.
É incrível que enquanto Roma é invadida por bárbaros...
o Imperador cristão, em Ravenna...
pense nos problemas da Igreja na África.
Para defendê-la, agora...
deveria cobrar o cristianismo...
pela fraqueza com que minou a moral do Império...
e abriu as portas de Roma aos bárbaros.
Está escrito...
"Vi um anjo descendo do céu...
que tinha um grande poder. "
"E a Terra foi iluminada pela sua glória...
e gritou com voz forte ao dizer...
'Caiu. Caiu Babilônia, a grande. '
"Tornara-se moradia de demônios...
refúgio de espíritos impuros...
ninho de pássaros impuros...
abrigo de pessoas indignas, impuras e odiosas. "
"Porque todo o mundo...
bebera do vinho do furor de sua prostituição...
e os reis da Terra fornicaram com ela. "
"E os mercadores da Terra...
enriqueceram com a força de seu luxo. "
Quero lhes dizer uma coisa.
Recebemos a notícia de que Roma está infeliz.
Foi devastada...
humilhada, conquistada.
E logo os pagãos desta nossa cidade de Hipona...
investiram contra nós, cristãos, e nos disseram...
"Enquanto fizemos sacrifícios para os antigos deuses...
Roma permaneceu forte...
mas agora que seu Deus substituiu os nossos...
Roma foi devastada pelo ferro e pelo fogo. "
Respondo a esta afirmação...
que a grandeza do Império...
não foi obra de deuses incoerentes e pueris...
mas obra da grande virtude dos antigos romanos.
A corrupção é...
a verdadeira razão da fraqueza do Império!
Os pagãos nos dizem ainda...
"O corpo de Pedro repousa em Roma...
o corpo de Paulo repousa em Roma. "
"O corpo de Lourenço também está em Roma. "
"O corpo de milhares de mártires estão em Roma...
e Roma foi saqueada. "
"Para que serviram... as relíquias deles?"
"Para que serviram... as memórias dos apóstolos?"
Insensatos!
A memória do sangue deles está na terra de Roma...
mas não está nos corações deles...
porque se a conservassem nos corações...
certamente não falariam desse jeito!
Quando um homem constrói...
coloca pedra sobre pedra.
Quando o homem destrói...
quebra essas pedras umas contra as outras.
O que um homem fez, outro destrói.
Este fim, a dissolução...
pode atingir até Roma. Mas o fim já chegou?
Roma, como todas as coisas mortais...
foi fundada por Deus...
e nada do que Deus cria perece sem a vontade Dele.
Aceitemos pois o que nos envia.
Pode ser que Roma não pereça.
Este talvez seja só um flagelo...
e não a ruína.
Pode ser um castigo e não a sua destruição.
Roma vive no coração de todos os romanos...
e nunca perecerá se os romanos glorificarem Deus.
Agora oremos juntos.
Aceitai, Senhor...
a oferenda deste pão e deste cálice...
para que se tornem corpo e sangue de Cristo.
Que seja para todos sacramento de piedade.
Salve Volusiano. Salve Milésio.
Viu o Terêncio e o Máximo?
Já estão aqui nas termas. Estão esperando vocês.
Dizem que os videntes do Palatino...
previram uma invasão dos bárbaros.
É incrível...
que ainda haja alguém entre nós...
que acredite em videntes.
O Alarico, com 80 mil guerreiros visigodos...
mulheres, bois e carroças...
há dois anos ia e vinha...
entre as muralhas de Ravenna e Roma...
e tinham muitos adivinhos...
para saber que mais cedo ou mais tarde...
tentaria violar as portas de uma cidade...
que em suas ruas e praças...
tem mais de 80 estátuas de ouro...
e muitas de prata e bronze.
Grandes tesouros.
Mas os inimigos de Roma não são os bárbaros.
São os cristãos.
Mas foram os bárbaros...
que forçaram as portas da cidades.
Para ficarem lá três dias.
Por que ficariam mais tempo?
O que fariam os bárbaros sem Roma?
Sem Roma, o que seria da grandeza do rei deles?
O Alarico talvez seja o maior dos reis bárbaros...
que Roma já conheceu.
Claro.
Percebeu que Zeus afinal não é um deus temível.
Esperou que ele se distraísse...
e deu um empurrão na porta Salaria.
Quando Zeus percebeu era muito tarde.
Dizem que ficou chateado.
É bobagem falar assim dos deuses de Roma.
Eu não sei como é Zeus...
nem se é verdade que fulmina os inimigos.
Mas o abandono do antigo culto aos deuses...
enfraqueceu o espírito de Roma...
a força moral de seus cidadãos...
a coesão do Estado.
Se Juliano, o imperador...
o que vocês cristãos chamam de apóstata...
não tivesse sido atingido pela flecha persa...
que truncou a sua jovem vida...
teria certamente restaurado o culto aos antigos deuses...
a força e a grandeza de Roma.
Agora, não se consegue nem perceber...
qual é o princípio ético...
que segura o Império e os seus Magistrados.
Alguns são pagãos, outros cristãos...
e outros não acreditam em nada e só pensam em suas vidas.
A condenação de Roma começou desde que Constantino...
acreditou ver uma cruz no caminho e virou as costas.
O imperador hoje não é mais um imperador...
mas uma espécie de teólogo cristão.
Não é mais um soldado à frente de um Império.
É evidente que os bárbaros não nos respeitem mais.
Dizem praticar o amor pelo próximo...
mas depois lhe ensinam a odiar a beleza...
a alegria, o prazer.
Não havia mesmo necessidade deles.
Roma sempre deu prova de confiança...
no homem e suas virtudes.
Alguma vez, ousamos dizer...
que a natureza do homem está deteriorada, doente...
ferida como por um pecado misterioso?
Pois os cristãos ensinam isso.
Tinham razão em persegui-los...
acusando-os de misantropia.
Volusiano, ontem...
escutou a resposta do bispo Agostinho...
às suas acusações contra os cristãos.
Mas não soube responder.
Agora acusa os cristãos de toda a infâmia...
mas não só...
de todas as misérias do Império.
Agostinho não pode nos entender.
Nosso grande culto, o único, na verdade...
é o da natureza...
ou seja o da realidade junto com o da lei.
Por receio que a lei se distancie da vida...
da realidade...
o "edictum perpetuum" indica, como estas nossas leis...
devem ser, a cada ano...
interpretadas pelo magistrados...
iluminados pela experiência.
Para mim esta tradição é a maior do mundo.
E por força de seu direito, Roma...
incentivou o culto aos antigos deuses...
enquanto se mostrava tolerante...
para com as outras religiões...
respeitando todas as crenças.
Roma nunca deu prova de fanatismo.
O que fazem os cristãos?
Mostram-se intolerantes...
brigam continuamente, até entre eles...
por razões doutrinais obscuras.
O Volusiano se esquece do ódio do Império...
contra os mártires cristãos.
Lembram-se? "Escute, Rainha...
esplêndida gema do mundo que lhe pertence. "
"Vênus e Marte são os autores de sua estirpe invencível. "
"Reinará através dos séculos enquanto o céu...
segurar os astros. "E os astros ainda não caíram.
Roma é mais forte que qualquer força.
Absorveu os bárbaros e fez deles romanos.
Dobrará também os cristãos.
Roma é a força, o poder, o direito.
Como o mundo poderia existir sem Roma?
Precisaria apagar os cristãos da face da Terra...
para ter certeza disso.
Claro...
todos os argumentos contra nós, cristãos...
são bons agora.
Dramatizam tanto...
estas ações de assaltantes bárbaros...
que roubaram uma pequena parte da riqueza de Roma...
e três dias depois foram embora.
Esquecem-se que quando Roma era toda de vocês...
toda pagã...
passou por perigos muito maiores.
Brenno, Pirro, Aníbal.
Mas Roma então era virtuosa...
e soube se defender.
Agora onde está essa virtude?
- São cristãos. Reconheço-os. - São a desgraça de Roma.
São infiéis, profanadores dos deuses...
inimigos do Império.
Malvados!
Mas Cristo disse...
"Se o mundo odiá-los, saibam...
que odiou a mim antes de vocês. "
Eles nos escolheu no mundo e por isso o mundo nos odeia.
Sei, pelos capitães dos meus navios...
que as reservas de trigo, em Roma e em toda a Itália...
foram saqueadas pelos bárbaros.
A penúria é grande...
e, como sempre, os pobres são...
os primeiros a sofrerem com isso.
Quer ajudá-los?
Quero fazer chegar a Roma carregamentos de trigo.
Suas intenções são louváveis.
Pensei que com a ajuda da Igreja...
poderia fazer chegar ao Lácio o trigo que precisam...
e uma palavra sua, sem dúvida...
ajudaria a empreitada.
Mas você...
acredita que pode mandar para Roma...
uma quantidade de trigo suficiente...
para satisfazer as necessidades de toda a região?
Muitos navios dos meus navios...
estão longe, mas o trigo irá chegar a Roma.
Sim, mas se o trigo que quer mandar...
não for suficiente para todos...
acabará nas mãos dos mais ricos...
e os mercadores aumentarão os preços...
aumentando a fome dos pobres.
Assim, sua ação não ajudaria os pobres, mas os ricos.
Bem, os mercadores estão a serviço de todos...
de quem pode comprar...
garantindo aos fornecedores...
a nós, um lucro justo e honesto.
Você acha mesmo que eu quero me associar...
a essa especulação?
Mas o dinheiro ganho...
lhe permitiria tirar da miséria...
os órfãos e os pobres desta cidade.
Com o sofrimento de outros homens?
Nunca mais me proponha tamanhas injustiças!
Pare!
Somos refugiados vindos de Roma.
Fugimos depois da invasões dos bárbaros.
- Pedimos asilo a esta cidade. - Têm parentes ou amigos aqui?
Não.
- Então quem poderá acolhê-los? - Bom...
temos dinheiro...
temos jóias.
Então, nesse caso podem passar.
Conheço uma pousada...
onde também se come bem. Posso leva-los lá.
Sim, vamos.
Os refugiados de Roma estão chegando!
- A pousada é esta? - Sim.
Bem, dá para descansarmos. Por favor, entrem!
Aqui.
Coloquem no chão.
Não saia daqui.
Se você quiser, pode se sentar...
mas não saia daqui por nenhum motivo.
- Querem alguma coisa? - Sim, dê algo de beber para nós.
Traga vinho.
Contem, como aconteceu?
Começou com o cerco.
Depois a fome, a carestia...
depois a peste se abateu sobre nós.
Nas estradas...
os cadáveres se acumulavam e empesteavam a cidade.
Numa manhã de tempo bom, as chamas...
subiram até o céu...
perto da porta Salária.
Toda a cidade...
foi tomada pelo pânico.
Pela porta Salaria...
os bárbaros tinham entrado em Roma.
- Como passaram? - Alguém abriu a porta.
Um grupo de mercenários favoráveis ao inimigo.
Não. Foram escravos.
Dizem ter sido Faltonia Proba...
para encurtar os horrores do cerco.
A viúva de Proba, uma romana?
Não é possível, nunca faria isso.
Quando ficou viúva...
doou sua mansão do Pincio às virgens...
- para protegê-las, coitadas. - Não acreditem totalmente.
Não dá para acreditar em vocês, homens?
Essas mulheres se vestem como homens...
e acham que sabem tudo, tudo como nós, homens.
Por quê? Não raciocinamos como vocês?
Com as nossas virtudes...
não contribuímos para a grandeza de Roma?
Sim, sim! Mas queria lhe dizer...
- Quem é? - É minha mulher.
Portanto, os bárbaros...
se espalharam pela cidade num minuto...
e logo a mansão de Marcela, no Aventino, foi saqueada.
A Basílica Emília, destruída pelas chamas.
O Teatro de Pompeu, o Coliseu...
o Senado, saqueados.
Numa estrada fora de mão...
me refugiei com a minha família numa igreja...
com a esperança que os bárbaros...
que são cristãos...
poupassem pelo menos...
os templos da fé deles.
Graças aos deuses...
não tinha me enganado.
Poderão até ter poupado as pessoas...
mas é verdade que roubaram...
o tabernáculo de prata do Basílica do Latrão.
Pode ser...
mas esse bárbaros não são tão terríveis.
Seu único desejo é fazer parte do Império.
Invadiram a cidade, é verdade...
mas não ficaram por lá.
Enquanto Pirro e Aníbal queriam nos destruir.
Hoje em Roma, há uma grande confusão.
Grupos de bandidos armados...
invadem casas, matam, queimam...
assaltam os viajantes e ninguém consegue detê-los.
É por isso que fugimos.
A nossa civilização...
- acabou. - Foram os deuses...
que escancararam as portas.
O Imperador Teodósio não proibiu, por acaso...
os cultos pagãos?
A sobrinha do Imperador...
não roubou, por acaso...
o colar de Cibele?
Os livros das...
Quem são esses prisioneiros?
São donatistas que o vigário imperial condenou.
O Imperador, como bom cristão...
premiará o Vigário Marcelino...
mas quem salvará Roma?
- Posso abrir? - Sim, abra.
Agostinho, piedade.
Quem são vocês? Quem os reduziu a esse estado?
Estamos fugindo há semanas.
Pulamos os muros da cidade para chegar aqui.
Somos donatistas.
Os soldados romanos...
mercenários arianos nos encontraram durante a fuga...
e poucos de nós conseguiram escapar da morte.
- Conheço você. - E eu também, Agostinho.
Sou o bispo.
Quando Marcelino nos chamou em Cartago...
para julgar o direito...
o nosso direito de seguir a doutrina do bispo Donato...
você também estava, Agostinho.
Parecia que tudo aconteceria...
em plena liberdade...
mas após a sentença contra nós...
Marcelino foi duro ao exigir obediência.
Alguns dos meus irmãos...
para não aceitar...
as ordens dos executores imperiais...
fugiram para o deserto, outros...
para não ceder se suicidaram.
Trouxe-os aqui a mão do Senhor.
Viverá na minha casa como um de meus irmãos.
E vocês todos...
enquanto ficarem em Hipona, não terão nada a temer.
Sempre achei...
que não era lícito obrigar alguém.
Sempre me pareceu justo...
agir unicamente com a palavra...
lutar só com argumentos...
e prevalecer com os meios da razão...
para não ter, no lugar de heréticos sinceros...
cristãos hipócritas.
Mas esta opinião minha foi recusada.
Muitos cristãos...
alegaram argumentos contrários...
e eu mesmo achei que a autoridade e a imposição...
pudessem empurrar os indecisos...
e domar os facínoras.
Mas tudo o que é violência...
e tudo o que é sangue...
tem de ficar longe de nós.
Não é assim que devemos viver...
a caridade de Cristo.
Foi a mão do Senhor que os trouxe aqui. Venham.
Salve, Agostinho.
Quanto quer por um jumento para ir e vir de Cartago?
Para você, Agostinho, o preço de sempre.
Bom, mas por favor, que seja um animal sadio.
O melhor.
Cheguei de Hipona...
para lhe dizer que os donatistas...
vieram me pedir refúgio.
Estou aqui para pedir...
que dê prova de clemência na sua firmeza.
Os donatistas têm de obedecer...
e voltar à unidade da Igreja...
como foi estabelecido pela minha sentença...
aprovada pelo Imperador.
Sou magistrado do Império e cristão.
O meu dever de homem de Estado...
é punir os rebeldes e defender o Estado.
O meu dever de batizado, em vez disso...
seria perdoar e pagar o mal com o bem.
É possível conciliar o dia com a noite?
Como sobreviveria o Estado...
se os que o servem agissem como cristãos?
Se os juízes pagassem o mal com o bem aos ladrões?
Se os generais doassem...
aos saqueadores de uma Província romana...
outra Província?
A lei cristã não proíbe a um Estado que se defenda...
desde que sua defesa seja legítima...
se for para defender os bens comuns.
Quanto ao perdão das ofensas...
se isso escandaliza os homens de nossa sociedade corrupta...
é porque esqueceram o exemplo dos antigos romanos.
Eles preferiam o perdão, à vingança.
Cícero dizia de César, certamente para louvá-lo...
"Não esquece nada...
salvo as ofensas que lhe foram feitas".
Eu lhe digo que...
se todos os homens públicos praticassem a misericórdia...
dariam ao Estado mais força do que lhe deram na história...
todos os heróis do povo romano.
Salústio nos diz...
"O Estado...
é uma comunidade de cidadãos...
unidos entre si pelos laços da concórdia. "
Todavia, não podemos negar...
que mesmo governado por imperadores cristãos...
como Constâncio, Teodósio, Honório, o Império...
se decompõe.
Muitos antes que o nome de Cristo...
brilhasse na Terra...
Salústio escrevia...
"Roma, cidade venal e pronta a se vender. "
Os que afirmam que a doutrina cristã...
é inimiga do Estado...
nos dêem...
maridos, esposas, servidores...
filhos, pais, reis, juízes, contribuintes e fiscais...
segundo essa doutrina cristã.
E que ousem depois chamá-la inimiga do Estado.
Não hesitariam em confessar...
que faria o bem do Estado...
se a praticassem.
A lei do amor não nos torna fracos, mas fortes.
Sem maldade e violência.
E tornaria fortes também o Estado e o Império.
Não, Marcelino...
não existem duas morais...
uma particular, a cristã...
e uma pública, a da tradição do Estado romano.
A moral é uma, como Deus é um...
como a consciência é uma.
Na confusão dos costumes em que vivemos...
numa tal corrupção da antiga educação...
seria sobretudo necessário...
que viesse em auxílio de nós, homens...
a autoridade celeste. Que Cristo...
nos induzisse a abraçar a pobreza voluntária...
a continência, a benevolência...
a justiça, a concórdia, a piedade...
e as outras virtudes que são como a luz...
e o sustentáculo da vida.
Não só para passar pela vida terrena em honestidade...
mas para chegar à salvação eterna...
na cidade celeste...
da qual seremos cidadãos graças à fé...
na luz de Deus, que ilumina e guia a nossa alma.
Minha alma lhe agradece.
Temos de ser como exilados nesta Terra.
Exilados da cidade celeste.
Serei paciente com os donatistas.
Escreverei sobre tudo o que lhe disse...
de modo que...
os que lerem meu escrito também se sintam exilados.
Nosso mundo está ruindo.
Há quatro anos...
da última vez que vim a Hipona...
este templo ainda estava de pé.
Hoje é só ruínas.
Você conhece muito bem o Tribuno Marcelino.
- É seu amigo. - E então?
Segundo notícia recebida de Cartago...
- ele foi preso. - É impossível!
A Corte de Ravenna nomeou novo Comissário Imperial...
o Conde Marino, que ao chegar mandou prender Marcelino.
Com que pretexto?
É acusado de ter participado da rebelião do Conde Eracliano...
e de ter conspirado contra o Império.
É uma mentira!
- Marino deve ter provas. - Não pode tê-las...
porque Marcelino é inocente!
Vim lhe dizer que conheço Marino.
Se quiser, posso ir até Cartago...
pedir-lhe a clemência para o prisioneiro.
Desta vez lhe agradeço, Ciríaco.
Irei a Cartago...
e toda a Igreja da África...
defenderá a inocência de Marcelino.
Marino será obrigado a me ouvir. Eu vou lá!
Conhece todas as estradas da Numídia.
Não é mais jovem, mas continua viajando.
Você sempre me seguiu, Severo.
Como nos poderíamos recusar a ir onde somos chamados?
Não possuímos nada que não tenhamos recebido...
e o que foi recebido tem de ser dado.
Crê que o Conde Marino o ouvirá?
Não sei. Mas Deus já sabe...
o que Marino fará. Para Deus tudo o que for...
já se cumpriu. Porém, o Marino...
ainda pode escolher entre a Verdade e o Amor...
ou entre a calúnia e o mal.
A história de cada um de nós...
e a do mundo é como esta estrada.
Nela podemos caminhar livremente...
mas é a estrada que nos conduz à meta.
Se alguém sair da estrada...
perecerá no deserto.
Quem quiser parar e voltar atrás...
será surpreendido pela noite.
Adão parou...
saiu da estrada...
e foi tomado pela noite.
E depois de Adão...
os séculos teriam rolado como jarros vazios...
se Cristo não tivesse vindo...
nos trazer a luz que ilumina cada homem...
mostrando-nos a estrada da salvação...
que está repleta de suas dádivas.
Vá. Está aí.
Agostinho!
Agostinho.
O tribunal me condenou à morte.
Os donatistas me acusaram...
de ter conspirado contra o Império.
É uma mentira! Eu testemunharei.
Venha. Quero vê-lo à luz. Venha.
Agostinho.
Certa vez...
você disse que temos de descobrir sozinhos...
onde está a nossa escravidão...
e onde está a nossa libertação.
A minha escravidão está no poder terreno.
A minha libertação...
está na morte que Deus escolheu para mim.
Não se oponha à decisão de Marino.
Sou bispo...
e tenho de defender os filhos da minha Igreja.
Pedirei sua graça.
- E se não consegui-la? - Conseguirei.
Mas por hora, Marcelino...
diga-me o que responderia ao juiz eterno...
que o cobrasse sobre sua vida?
Nestes dias...
pensei muito nisso.
Não há nada na sua vida, um pecado...
pelo qual tenha que se oferecer a Deus...
em penitência...
antes de se encontrar perante a Justiça Dele?
Agradeço pelo que está perguntando...
mas eu sempre busquei a justiça.
Odiei a iniquidade.
Que Deus o abençoe.
Porém, Agostinho...
espero que Marino me negue o perdão.
Reze para que seja feita a vontade de Deus.
O conde da África, Eracliano...
não teria fomentado a rebelião contra Roma...
sem ter cúmplices aqui em Cartago.
A revolta foi esmagada, é verdade...
mas é meu dever...
punir os cúmplices...
e tenho boas razões para considerar...
que o Marcelino fazia parte da conspiração.
É impossível! O Marcelino é muito sábio!
A minha palavra não tem qualquer peso?
Você me conhece.
Peço clemência para aquele homem que, repito...
não é culpado.
São os inimigos dele que o acusam.
Vamos! Tem de acreditar em mim.
Eu, Agostinho, bispo de Hipona...
peço solenemente: Tem de libertá-lo.
Você sabe o que está devendo à Igreja.
Sabe que salvamos seu irmão da morte.
Sabe que na aflição nós não o abandonamos.
Qual é a sua resposta?
Só posso satisfazer seu pedido.
Vou voltar para Hipona.
Posso considerar esta graça como um consolo...
o presente de um amigo a um amigo...
antes que uma longa estrada os separe?
Pode.
Sua promessa tem o valor de um juramento.
Eu o saúdo.
Marcelino tem fortes laços com a Igreja africana.
É um prisioneiro muito incômodo.
Não podemos esperar...
que alguém nos imponha que o libertemos...
quem sabe, obtendo o perdão da Corte de Ravenna.
Foi atravessado pelos nossos delitos.
Esmagado pelas nossas iniqüidades.
Fomos curados pelas suas chagas.
Ele se humilhou.
Como o cordeiro levado ao matadouro...
não abriu a boca.
Como ovelha muda perante seus caçadores...
não abriu a boca.
Foi tirado da terra dos vivos.
Pela iniquidade de meu povo...
foi torturado até à morte.
Humilhou-se...
não abriu a boca.
Como um cordeiro...
levado a matadouro.
Faça com que eu busque, Senhor, o Vosso rosto.
Dai-me a força de Vos procurar.
Vós, que cada dia mais...
me destes a esperança de Vos encontrar.
Vós conhecestes meu sofrimento...
por esta nossa sociedade cheia de injustiça...
em que a corrupção...
a desordem...
a violência...
o amor pelo poder e pelo dinheiro...
cobriram de vergonha a dignidade dos homens...
que perderam o conhecimento...
do que são, desde o início dos séculos...
filhos de Deus e herdeiros do Paraíso.
"Mas os sofrimentos desta vida", diz São Paulo...
"não são comparáveis...
com a glória que um dia deverá palpitar em nós. "
Sendo assim...
não nos deixemos invadir por pensamentos carnais.
O momento não é este.
O mundo foi sacudido...
o velho homem, arrasado...
a nossa carne, humilhada...
até que a esperança viva e brilhe.
Quando os pagãos nos disseram...
"Roma caiu por culpa da sua fé"...
nós respondemos...
que a doutrina de Cristo...
não nos foi dada...
para acumularmos os bens da terra...
mas para reformularmos a nossa vida...
e nos conduzirmos...
para os bens invisíveis.
Os reinos, as potências...
e tudo o que lhes diz respeito são, na verdade...
como torrentes após a chuva...
nascem, incham e se perdem no mar.
Não são mais que o murmúrio entre dois silêncios.
Enquanto o mundo treme e desaba...
Cristo nos diz...
"Por que se abalar?" "Eu já previra tudo isto. "
"Surpreendem-se por que o mundo perece?"
"É como se surpreendessem por que o homem envelhece. "
"O mundo é como o homem, nasce, cresce, envelhece. "
Que sua fé, portanto, se reaviva...
porque Cristo veio a mundo para recriá-los...
enquanto tudo está se desfazendo.
Não se recusem a rejuvenescer em Cristo.
A natureza...
viciada pelo pecado...
gera os cidadãos da cidade terrena.
A graça que liberta a natureza do pecado...
gera os cidadãos da cidade de Deus.
Os primeiros, descendentes de Caim...
envelhecem como os bens da Terra...
aos quais se apegaram.
Os segundos, descendentes de Abel...
são regenerados, de idade em idade...
porque vivem na esperança da Pátria celeste.
É assim que dois amores geram duas cidades.
O amor de Deus gera Jerusalém.
O amor por este mundo gera Babilônia.
Que cada um de vocês se pergunte o que ama.
Descobrirá de que cidade é cidadão.
Se descobrir que é cidadão de Babilônia...
arranque do coração a cobiça.
Se tiver a sorte de ser cidadão de Jerusalém...
aceite sua escravidão...
e espere sua libertação próxima.
Não se surpreenda de ver que sobre a Terra...
os justos e os infiéis estão juntos.
Estão do mesmo modo...
como cresce na oliveira...
tanto o que se rejeita, como o que se conserva...
tanto o que se ama, como o que nos desagrada.
Porque a história do mundo...
compreende tanto a história do pecado...
que é a dos condutores do Império...
tanto a história da salvação...
que é a dos Patriarcas e dos Profetas.
Os que não acreditam na igualdade logo deixarão...
suas riquezas, como um sonho.
Mas os que servem a Deus possuirão a Terra...
a verdadeira Terra...
a Jerusalém eterna.
A iniquidade é vã, a iniquidade é nula!
Só a justiça é poderosa!
A Verdade poderá ficar temporariamente oculta...
mas nunca poderá ser vencida.
A iniquidade poderá aflorar muitas vezes...
mas triunfar jamais!
As cidades terrestres morrerão...
mas a cidade de Deus está e será...
eternamente na Sua Glória.