Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Não se preocupe com isso, mon chérie.
Eu te dou cobertura.
Ah...
Cora, O que aconteceu com você hoje? Desculpa.
É só o primeiro dia do Henry no ensino médio.
De La Salle. A escola branca?
É integrado. Earl e eu
decidimos dar uma chance.
Dê a nosso filho a melhor oportunidade.
Você está tendo uma grande chance, eu temo.
Oh, os tempos estão mudando Marie.
Presidente Kennedy está na Casa branca.
Sim?
E o conselho de cidadãos brancos de Nova Orleans
alertou a cidade de um Congoles estava estuprando suas filhas
E as negrinhas foram forçadas
em suas escolas
Eu tenho fé no futuro.
Ah, Deus!
Se afaste do Henry!
Se afaste do meu garoto!
Oh, meu bebê lindo!
Olhe o que eles fizeram a você.
Acabamos nossa obrigação essa noite, garotos.
Ninguém mais ira nos ajudar.
O governador fez o que ele pode.
Esses negros, eles só continuam vindo.
Ah....
Sync & corrections by addcted crew www.addic7ed.com
Agora eu te dou isso.
Não tenha medo, use-o
Me mate pelo bem do nosso clã.
Não.
Sim.
Vamos.
Não tenha medo, faça. Vamos, agora, faça.
Não posso!
Sim, você pode garota estupida!
Não!
Faça, eu sinto o meu poder fluindo para você!
Eu sei porque eu estava
onde você está!
para de berrar comigo!
Faça! Faça! Não!
Faça! Faça!
Ela seria uma Supreme perdedora.
E isso é algo que
esse clã não precisa
nesse momento histórico
é meu dever continuar viva.
Huh.
Oh, Spalding...
Tenho que confessar...
...Eu sempre gostei das nossas pequenas conversas juntos.
Particularmente
desde que você perdeu sua língua.
Faz com que você pareça...
de alguma maneira, mais sábio.
Mais pensativo.
Lide com isso.
Cordelia?
Eu não consegui parar.
Jesus, o que aconteceu?
Isso dói demais.
O que? O que dói?
Oh, Deus...
Levante.
Cordelia, levante. Eu preciso da sua ajuda.
Meu Deus, o que aconteceu?
Essa garota foi atacada
quase morre enquanto você dorme.
Por quem?
Não quem. Pelo o que.
Algum agente do inferno ou coisa parecida.
Convocado por quem?
Não foi uma de nossas garotas?
Oh, Cristo, nossas meninas não conseguem
tirar um coelho de uma cartola.
Isso é vodu de magia negra,
plana.
Marie Laveau.
Sem dúvida.
Isso é culpa sua.
Você foi vê-la.
Você a provocou deliberadamente.
Como sabe disso?
Porque ela me disse.
foi?
e o que você fez?
nesse lado da cidade?
Esse é um assunto pessoal.
Cristo, Delia!
É para lá que você estava
escapando esta tarde?
Para os voodoos vagabundos de fertilidade?
A medicina Pochaut dela?
Em?
Quanto ela te cobrou por isso?
Nada, graças a você.
Eu sai de lá sem nada.
Sim, nem mesmo sua dignidade.
Cristo, Você só a noticiou
que a mágica dela é mais forte que a sua. Ou a minha!
Não tente me culpar. Você esteve lá primeiro.
Eu estive lá pra mostrar força.
E você me rebaixou.
por causa de uma barriga.
Mãe?
Ela não esta respirando.
Mecha.
Eu senti um batimento cardíaco.
Mas talvez
deveríamos leva-la a um hospital
Não, isso está fora de questão.
De agora em diante, nós resolvemos tudo internamente.
A última coisa que você quer
é ter o Conselho
batendo na sua porta
e questionando sua competência.
Saia daqui.
Ela me salvou...
aquela garota negra.
Aquele monstro, era o Bastien.
e a rainha do vodu o enviou pra mim.
E você acha o que, que eu não sei disso?
Apenas mantenha o bico calado, entendeu?
E saia daqui.
Mas e se ele voltar?
Ele não voltará.
Mm-hmm!
Muito bem, Srta. Cora.
Você está pronta pra ficar deslumbrante?
Você sabe que eu sim!
Oh-ho!
- Cora, você está linda. - Ela é a melhor.
Srta Cora foi convidada para a mansão do prefeito hoje à noite.
para o baile anual de Halloween.
Marie arrastou meu cabelo duro até aqui.
Hey, se o seu cabelo é duro, gente branca não fica feliz.
Isso é verdade.
Agora eu quero te pagar dessa vez.
Uh-uh, deixe seu dinheiro na sua bolsa.
Oh.
Você é boa demais comigo.
Ei, o que é isso?
Não esperávamos cabelo da Índia antes do próximo mês.
Não é Indiano.
Algum louco arrancou, não disse uma palavra.
Tudo bem. Bem, abra isso.
Os meu Deus!
Não!
Não...!
Kyle, não!
Kyle...
Não Kyle.
Sinto muito
Eu sinto muito mesmo.
Eu não achava que isso iria acontecer com você
Está com fome?
Deus-Deus, você deve estar faminto.
Eu estou indo... Eu estou indo fazer algo.
Oh, merda.
Delphine?
Venha me fazer.
Você sabe porque
hoje é o meu dia favorito do ano?
É o Halloween.
É o fim da colheita já?
Por amor as terras
Eu suponho que você queira acender as fogueiras
e colocar pra fora comida para manter os demônios na baía.
Espíritos malignos caminharão sobre a Terra nesta noite.
A morte deve se levantar e temeremos os resultados das travessuras
caso falhemos em nos proteger.
Oh, Cristo, feche logo isso.
Srta Fiona,
você parece...
Mais jovem?
Eu ia dizer linda.
Oh.
Bom, ambos estão corretos.
E, tanto quanto superstições tolas,
você está atrasada.
Fogueira são agora lanternas de abóboras
e as ofertas de colheita,
são só doces.
E isso funciona?
Você verá.
Hoje vou deixar o mundo inteiro entrar.
Dar uma boa olhada em mim.
Quem é a pior bruxa da cidade?
Isso não tem nada a ver com você. Tem tudo a ver comigo.
Se você começar uma guerra com essas branquelas vadias...
Começar, eu?
Você viu o que ela fez com o Bastien.
Nós temos dez anos de problemas, Marie.
Você nem havia nascido ainda.
Sim, mas eu cresci ouvindo essas histórias.
Histórias de tragédia
e sangue correndo pelas ruas!
Sim, sangue delas.
Eu costumava pintar as paredes do meu quarto de vermelho.
Você foi a heroína daquela história.
Você entrou no meio deles e trouxe a paz.
Eles tem o território deles, nós temos o nosso.
Nenhum lado cruza o outro.
Sem mas derramamento de sangue nas mãos um do outro.
O resto do mundo foi cruel o suficiente.
Chantal, eu sei bem oque você quer dizer
mas a trégua acabou.
Se nós não lutarmos Nós podemos deitar
em nossas camas e esperar pela morte, porque é isso que está em jogo.
E eu não tenho tempo
para discutir com você.
Ou você está comigo ou você está contra mim.
E se for a ultima,
é melhor você ficar fora do meu caminho.
Que tal um batom vermelho?
Eu odeio quando você pega empregos de capataz fora da cidade
Você sabe que precisamos do dinheiro.
Que horas é a sua reunião com Phil Underwood?
Oh, na verdade, ele está aqui agora.
Te ligo mais tarde. Ok.
Kaylee.
Feliz dia das bruxas.
Cara...
Eu estou sempre vestido para o dia das bruxas.
É o meu feriado preferido
Quando eu era uma garotinha
Eu costumava amor doces.
Eu acho que o dia das bruxas da as pessoasa permissão
de ser quem elas realmente querem ser.
Você se fantasia?
Quem foi você ultimo ano?
eu?
Eu fui um monstro.
Vamos Queenie.
Vamos.
Shh-shh-shh,
Está tudo bem.
Ei, ei agora.
estou morta?
Não querida, você não está morta.
deixe-me te dar uma toalha limpa.
Não sei como te agradecer por salvar minha vida.
Eu acho que você deva apenas trabalhar nisso, não é?
Elas estão aqui.
As garotas voltaram?
As garotas não
Uau
Não tinha ideia que o conselho viria aqui hoje.
Quão perdida eu estou?
Hm, só respire.
O Conselho de Bruxaria se reúne
apenas nas circunstâncias mais graves.
E quem não adora uma surpresa?
Eu posso imaginar porque você está aqui.
O estupro da Queenie na ultima noite foi uma tragédia terrível
mas lhe garanto que ela está descansando confortavelmente.
Assalto?
Melhore, esclareça.
Eu não previ isso, mas...
Por quem? Bem, o que, na verdade.
Alguma coisa não totalmente humana.
Você deveria ter nos alertado antes.
Sim, é que eu ia fazer.
Eu só...
Sim.
Não é por isso que estamos aqui.
Algo potencialmente mais preocupante chamou nossa atenção.
Oh, Deus.
Eu nunca deveria ter ido até lá.
Me desculpe. Eu não sei onde estava com a cabeça.
Merda.
Você também deve estar sabendo.
Eu fui até Marie Laveau.
Mas jamais foi minha intenção violar a trégua.
Entendi, bom, a propósito nós todas devemos nos sentar.
Na verdade, não fiquem confortáveis demais.
E você? Pare de falar.
Fiona, há quanto tempo.
Oh, Myrtle Snow.
Olhe só pra você.
Desenvolvendo um senso de estilo
enquanto ninguém está prestando atenção.
Quentin, sua velha rainha viciada, hmm.
O que é preciso para que uma garota
receba uma ligação de volta?
Oh, minha vida é só tormento.
Uma sessão de autógrafos após a outra.
Viagens, viagens, viagens.
É tipo me tirem logo da lista de best seller.
Apenas lembrando de quem foi a mágica que
te levou até lá. Fiona...
Você é um perigo.
Pembroke.
Então...
suas galinhas velhas...
a respeito do que vocês vieram cacarejar?
Nós fomos convocados por uma das suas estudantes.
Qual delas?
Eu.
Eu não consigo mais ouvi-la.
Madison?
Eu acho que ela está morta.
E é por isso que estamos aqui.
Deixe o gravador mostrar.
o inquérito oficial do desaparecimento
da nossa irmã bruxa Madison Montgomery
acaba de começar.
Anotado.
E a punição
por infligir lesão corporal grave
contra uma descendente de Salem não pode ser outro além de
morte na fogueira.
Srta. Foxx?
Quando foi a última vez que você viu ou falou com a Madison?
Ontem.
Madison é uma garota animada.
O fato de que ela ficou fora a noite inteira não é um choque.
Portanto, já é comum para você perder o controle
das suas tarefas
por longos períodos de tempo?
Não, não é isso...
Você lê a TMZ?
Madison já passou mais tempo conosco
do que na clinica de reabilitação que ela foi sentenciada.
Ela é um caso especial.
Ela deu a impressão
de ser particularmente
uma bruxa poderosa?
Quer dizer, ela é uma estrela de cinema.
Então ela tem aquela coisa, sabe?
Não, não sabemos.
Que coisa.
Aquela coisa que te falta, querida.
Carisma.
Madison Montgomery
é uma cadela interesseira que ama beber muito,
transar bastante e causar problemas.
Se está morta, é porque provavelmente ela ficou bêbada
e ofereceu ao Ceifador uma masturbação ou algo parecido.
Antes do desaparecimento,
Madison estava manifestando alguns poderes,
novos, que se acumulavam rapidamente?
Poderes novos? Não.
Na maioria do tempo nós estávamos focadas em ajudá-la
a controlar sua telepatia, e não a desenvolver novas habilidades.
Onde está o meu tapete?
Sim, ela tinha poderes bons.
Muitos deles.
Ela incendiou a cortina da vizinha.
E como ela fez isso?
Olhando pra ela.
Foi demais.
Quem mais sabe disso?
Você trouxe sopa?
Tem uma máquina de venda no salão.
Vende todo tipo de coisa.
Sopa...
Burritos.
Dá pra imaginar? Quer dizer...
na minha cidade...
tudo que você consegue numa máquina de venda
era pirulito e chocolate.
Eu estive em um lugar em São Diego uma vez
que eles vendiam sushi nessas máquinas de venda.
Aqueles com peixe cru?
Aquilo é nojento até quando está fresco.
Eu sempre quis ir pra São Diego.
Ver o Zoológico.
Você é um viajante do mundo e tanto.
O trabalho me levou a lugares muito legais.
E uns muito assustadores, também.
Sr. Big Shot USDA Agente.
Eles nos chamam de inspetores, não de agentes.
Eu não sou um espião.
Você tem uma namorada online em cada porto, 007?
Você já está ficando possessiva?
Não.
Não, eu te conheço.
Sei que você não é assim.
Para pensar que eu te achei em uma comunidade online dedicada
a coleções de pinturas do Thomas Kinkade
Ei, pra falar a verdade, eu te achei.
Sim.
Você jogou inteligentemente.
É como se você soubesse que me tinha
antes mesmo de eu responder.
Outros caras online vem tão bruscos,
tão rápido. Dez minutos e eles querem
ver uma foto dos meus peitos ou algo assim.
Você era...
extremamente calmo.
James Bond, certo?
Sim
Bem, merda.
O que?
Eu realmente gosto de você.
Isso é um problema?
É se você vai partir meu coração.
hm.
Você deve pensar que é muito inteligente.
Eu acho, Eu acho sim Sou muito inteligente.
eu sou, depois de tudo, a Suprema.
Infelizmente, você é.
Embora, dado o estado deste clã e esta escola,
daria para entender alguém que pense que
estivemos sem uma Suprema pelos últimos 40 anos.
Se você não gosta do modo que eu gerencio as coisas,
recorra ao Conselho.
Mas é aí que está: você não gerencia as coisas,
você foge.
Você esteve ausente do Summit Gathering do ano passado.
três Petições de Inverno continuam sem assinatura
e você falhou em nomear um novo Chanceler por uma década.
Já faz tanto tempo?
O papel da Suprema
é mais do que apenas figuração.
Você deve estar presente no aperfeiçoamento do nosso povo,
não ficar apenas viajando de jatinho ao redor do mundo
para saciar o seu vulgar, e licencioso apetite.
- É isso aí! - Onde você quer chegar, Myrt?
Por que agora, Fiona?
Por que voltar agora?
Eu sinto muito.
Eu posso estar confusa ou realmente entediada, mas ...
eu sou uma péssima Suprema por que eu fiquei fora ou...
por que eu voltei?
Essa já é a segunda vez enquanto você está debaixo desse teto
que uma bruxa desapareceu desse lugar.
E em ambos os casos, você foi a última a
ver qualquer uma das duas com vida.
Por favor. Ela... Ela ainda está viva.
Ela tem que estar.
Nós sentimos muito por Anna Leigh, Fiona.
Mas, juntos, nenhuma de nossas bruxas ou bruxos
do Conselho conseguimos detectar a força de vida dela.
Nós estamos pensando no pior.
Você disse que ela estava...
indo a algum lugar quando ela falou com você.
Ela te deu alguma indicação de onde iria?
Ela levou uma fina garrafa de vinho com ela.
Ela disse ser uma oferta de paz.
Anna Leigh recentemente negociou uma trégua
com Marie Laveau, a rainha vodu.
Você não suspeita que as bruxas de cor estão envolvidas nisso?
Eu não sei dizer.
Recomponha-se, garota.
Você precisa alcançar profundamente
e exercitar sua força agora.
Nós temos uma coisa pra te dizer.
Por amor a memória da nossa Suprema perdida,
Anna Leigh Leighton,
nós anunciamos nossa póstuma seleção
da bruxa que ela acreditava ter nascido para ser sua sucessora,
Suprema Eleita
Fiona Goode.
Nessa quinta à noite,
no começo da lua cheia,
Fiona Goode começará
os testes das Sete Maravilhas.
Desde tempos imemoriais, nosso grande povo
optou por manter e elevar
uma entre nós que nasceu destinada a liderar.
Você acredita nisso?
Fiona Goode.
Ela acaba de se tornar a mais jovem Suprema da história.
Eu não posso acreditar que ela está se safando disso.
Se safando do que, cadela?
Assassinato.
... adverso. Uma bruxa Suprema no poder
que pode nos curar e fazer-nos todas ...
Eu sou uma Guardiã da Veracidade No vernáculo.
Eu sei quando uma mentira está sendo dita,
e eu protejo a verdade.
Spalding.
Veritas,
Honorum, Justitia,
Sapientia, Scientia.
Conjuro e ordeno,
os senhores da escuridão para o vernáculo,
convocar verdade de línguas mentirosas.
Sobre os ímpios que se atrevem a jogar areia em seus olhos.
Com força eu vos comando. Que a verdade seja dita!
Fiona é especialista em transmutação
e controla o fogo
A essa hora amanhã,
teremos uma nova Suprema.
Você percebe como o Spalding gasta a vida
limpando as bagunças da Fiona?
Se Fiona fez algo terrível
para a Anna Leigh, Spalding sabe.
Se Spalding sabe algo,
ele não fala.
Ele não tem escolha
Eu encantei sua língua então está incapacitado
de falar uma mentira E eu também sei que
o conselho o está chamando para uma sessão fechada amanhã pela manhã
Obrigado, Spalding.
Oh meu Deus!
O que aconteceu? alguém foi atacada.
Todas, voltem a seus quartos nesse instante!
O tempo acabou pra você
para pagar por cada crime que cometeu.
Sou inocente até que provem o contrário.
E de longe, você não prova droga nenhuma.
O conselho te lembra
nenhuma bruxa foi achada, condenada,
e queimada na fogueira desde 1926.
E eu gostaria de adicionar uma nota pessoal
Eu tenho uma livro de desafios no meu bolso Fiona,
e eu só estou morrendo para acender esse fogo.
Me deixe.
Eu gostaria de chamar nossa ultima testemunha,Spalding.
Fique a nossa frente.
40 anos atrás nossa Supreme desapareceu.
Rapidamente depois. você foi mutilada.
Alguns chamam de coincidência,
outros de mistério.
Para mim, Não posso imaginar viver abaixo do mesmo teto
do monstro que me desmembrou
fazendo seu café da manhã adoçando seu chá.
Mas você não tem nada a temer agora.
A justiça está tão próxima.
Tudo o que você deve fazer é escrever o nome da bruxa
que foi responsável por cortar sua língua.
Ele não tem escolha.
Eu encantei sua língua para não falar nenhuma mentira,
e eu soube que o Conselho está chamando-o
para uma sessão privada amanhã de manhã.
Recebi seu recado.
Agradeço por vir.
Essas são minhas últimas palavras, Sra. Fiona.
Eu sempre amei você.
Spalding!
Isso não vai ficar assim!
Você matou Anna Leigh
porque ela era a última Suprema!
E você matou uma garota inocente
porque ela era a próxima Suprema!
Sai daqui com isso!
Ela continua fugindo com isso!
Você está errada
Você acha que minha mãe matou Madison Montgomery
para ela poder permanecer como Suprema?
Sim! Você está cega em relação a sua mãe, mulher.
Você sempre foi!
Madison não era a próxima Suprema.
A marca de qualquer Suprema ascendendo
é o brilho, a saúde radiante.
Madison tinha sopro no coração.
Ela monitorava isso, e manteve em segredo.
Desculpe-me, Myrtle.
Por 40 anos você tem descascado a árvore errada.
Minha mãe é a Suprema por alguma razão.
Aqui, aqui.
Vamos, Mãe. Vamos, vamos vamos.
Tudo bem criança. Vamos!
Vamos, mãe. Vamos, vamos, vamos.
Tudo bem, criança. Venha!
Olha, não coma muito doce, ouviu?
Boa noite.
Gostosuras ou travessuras!
Oh, pequena criança mendiga toda arrumadinha.
Não seja ganancioso. Pegue apenas um.
Seus pequenos arruaceiros!
Você está sendo mórbida.
Madison não está morta.
Então por que não consigo ouvi-la? Talvez ela tenha encontrado
um modo de te manter fora da cabeça dela.
Eu sei, eu tenho tentado.
Não, ela morreu.
Deveríamos estar lá fora procurando por ela.
Fiona nos disse para esperar dentro.
Chega rosé
Vamos pegar uma bebida adequada.
Garçom, traga para essa dama um Makers neat
Você ainda fará de mim uma garota má.
Por Cristo, alguém tem que, querida.
Aqui, saúde.
Certo... O quê?
Vamos jogar.
Nós nos perguntamos três perguntas,
e juramos respondê-las honestamente.
Seu cinto está preso?
Preso como deve.
Por que você odeia Hank?
Você está atraída por ele?
Porque, Delia, ele cheira à merda.
E não entendo como você não vê isso.
Número dois.
E sem mentiras.
Você matou a Madison?
Não, não matei.
Minha vez.
Quem você acredita que é a próxima Suprema?
Não, não. Ainda é a minha vez.
É? Suas perguntas são chatas.
Então, responda-a.
Quem você acha que será minha substituta?
Você está obcecada, não é?
Por quê?
Você sente seus poderes enfraquecendo?
Hmm?
Traga mais desses, senhor.
Tira a mão.
Eu decidi o que vocês merecem.
Lá vem você.
Você não decidiu nada.
Não. Eu s-sou a vizinha ao lado.
Eu vim pra deixar esse?
Oh
São para a Madison?
Na verdade, esses biscoitos são para você.
Para mim?
Quero lhe retribuir
por aquele delicioso bolo que você me trouxe.