An Aimless Bullet
Camera : Kim Hak-seong
Music: Kim Seong-tae
Editing: Kim Hui-soo
Choi Mu-ryeong, Kim Jin-kyu
Production: Kim Seong-chun
Director: Yu Hyun-mok
Hey Man-su, wait for me.
Man-su, hurry up.
What are you doing!
You don’t pay enough for the drinks and then you break the window?
I told you we'll pay you tomorrow.
We didn't realize how much we drank.
That's your problem! But why break the window?
What's the big deal?
We're old war buddies. We got carried away
and ended up breaking the window.
Can't you see he's injured?
Don't talk to me talk to the owner.
Listen, I said we would pay.
Tell the owner we're not going to stiff him.
Let's go Lieutenant.
Don't call me that, call me Kyung-sik.
Forget it. Those titles aren't important.
But I miss being in the army.
Thinking of our fallen comrades.
Step over the bodies of our comrades.
Lieutenant let's let loose tonight.
Sounds good. Maybe it'll relieve some stress.
We should be quiet Kyung-sik.
Yes, we should be quiet.
But... everything is a mess.
Don't be ridiculous.
Sleep tight my comrades who have fallen like leaves
Step over the bodies of our comrades and march on, march on.
We have defeated our enemies.
Sleep tight my comrades who have fallen like leaves
Chest up and march forward!
Salute the Lieutenant!
- Staff Sergeant Park, your badge is crooked. - I'll be more careful sir.
See you later.
Didn't we say we wouldn't stress over this?
Why haven't you said anything?
I'm going crazy. I'm so frustrated.
I can't stand having you so close to me Myeong-sook.
Go home.
I know.
I can't stand being alone either.
At one point I thought it was best if one
of us died.
Then at least we would have beautiful memories
but now I want to live.
All I want is for us to be together.
Let's get married tonight.
Wait a little longer Myeong-sook.
I'd rather you killed me.
I waited for you to get out of the army.
Then another two years
I sat at home and waited for you.
Stop!
Stop it.
I don't want anything more than my situation calls for,
but I don't want to fall victim to this reality
where a person can't even get one percent of what he desires.
I'm useless. I'm a has-been,
a vestige of the war.
Cheol-ho.
Let's go.
Kim Sung-guk, Chartered Accountant
Mr. Song you're the first to arrive again.
Do you mind the dust?
You should go to the coffee shop upstairs for a bit.
Your tooth...
When you get paid today you should go to the dentist.
You're in pain everyday.
How are you going to handle the pain if you don't go to the dentist?
Let's go...
Come on, let's go.
Did you sell a lot of newspapers?
Here, eat this.
I'm hungry. Give me some food.
Nobody asked you to sell papers. You should go to school.
All you do is pick on me.
You better quit tomorrow.
Let's go.
Are you going into town today?
Yes.
Are you going to make lots of money?
Of course.
Then buy me some pretty shoes.
Ok.
Really?
I promise to buy you a pair tomorrow.
Liar.
Let's go. Let's go...
Even the lieutenant can't get a job.
I'm starting to regret leaving the army.
Don't expect it to be like the army.
Promises mean nothing.
I'm scared.
Mi-ri.
Long time no see.
I'm glad you’re here.
What brings you here? Have a seat.
It's good to see you. Why do you stay home all day?
Do you want something to eat?
No thanks.
We're renovating so there's probably nothing to eat.
Reggie!
Give me some apples if you have any left.
Ok.
So, no plans to get married?
You don't look well. Are you sick?
No.
How are things at the production company?
So-so.
I guess you could say it's glamorous.
Oh dear. What should I do? I've got to go soon.
It's ok, go ahead.
I'm sorry.
What's going on? The production company said they would send a car.
Idiots.
Actually, I came to see you.
Really? What's up?
Get me a job at your production company.
Silly girl.
Do you think it's easy to become an actress?
To get there...
Who said I wanted to be an actress?
I just want a job. I'll do anything.
Oh, it looks like my ride is here.
Sorry. I'll ask around. See you next time.
- Miss Goh. - Oh
it's been a long time.
I didn't know it was you.
Isn't it obvious. I'm the unemployed Song Yong-ho.
They say clothes are like wings. Do you think I'll get a job dressed like this?
I don't think so.
Is there something wrong?
Have you forgotten already?
I promised I wouldn't see you until I got a job, right?
You should keep your promise.
If love is the reason for getting a job...
Then... then I guess I'm nothing?
That's a misunderstanding. How about a coffee?
I'm on my way to the studio.
How does it feel to be an actress?
Go inside.
Myeong-sook is inside. She seems upset.
You should live within your means.
Myeong-sook!
Senior Staff Sergeant.
Staff Sergeant Park, when did you get out of the army?
You're someone we look up to whether you're in the army or not.
I'll buy dinner.
Don't be silly. We should pay.
What are you doing here?
I know you're stressed but lately you've been going out way too much.
Nothing's going to change by going out. It's all the same. Your room, the streets.
Is that all you have to say to me?
Do you see Kyung-sik a lot?
I'm sick of dating.
I'm sorry. I've made things hard for you. I'll try to...
What can I do to make myself crazy?
Time is moving so slowly.
Why don't you take a break, Mr. Song?
You make me look like I'm the only one loafing around.
Thank you.
We should relax a little
while the boss is away.
- Mr. Song. - Yes.
How about lunch? I'm buying.
Thank you sir but I've got a toothache...
You're always saying no.
That toothache seems really bad. You should get it pulled out.
It looks like I'm eating alone again.
Miss Choi, would you like to go?
Thank you.
Give me a cup of tea.
Yes sir.
You've been paid, you should go to the dentist.
Mr. Song are you going to take that paycheck and go straight home?
Yes, I like seeing how happy it makes my wife.
Oh, you're no fun.
Dentist
Welcome.
How much is this?
That? Just give me 300 hwan.
You should pick up a pair.
My hometown is in a valley filled with flowers.
Peach blossom, apricot blossom and baby azalea.
Scarlet colors and flowers cover the town.
I long for the days I played there...
Mom! Dad's home.
Let's go.
Dad, uncle Yong-ho promised to buy me a nylon skirt.
I see.
He's also going to buy me some shoes.
I'm going to visit Hwashin.
Let's go. Let's go.
It's hot.
If someone like you is still unemployed
then I regret leaving the army.
If you think it's going to be like it was in the army, you're sadly mistaken.
In the two years I left,
there isn't a place I haven't been, to look for a job.
The energy I had as a teen and valor,
are all I have. I thought that was enough
to get by in society.
But it's like fighting a bear and
it made me realize how weak I was.
So?
So I tried to fight a boar
but I wasn't even strong enough for that.
Then I tried compete with a deer well he was too smart.
If I had any skills left to offer
I could at least catch a pheasant right?
I tried every trick in the book.
Then I thought. A rabbit!
Rabbits are common.
I thought I could at least catch him but
there were more hunters than rabbits.
It’s a modern Arabian Nights.
It's those little rabbits
that are the giants of the 20th century.
We need to have as much courage
as the crows who aren't afraid of scarecrows.
Hey.
What do you mean by 'have as much courage as crows'?
What I mean is
a scarecrow is threatening to a sparrow
but to a crow it's not.
Not only is it not scared it sits on his head
and rubs it's dirty beak on it.
I'm going this way.
- It's dangerous. - I'll be ok. Bye.
Be careful.
You need someone like Myeong-sook by your side.
I can get there in no time.
Why do you change the subject whenever I bring up Myeong-sook?
I don't want to talk about it.
I know it's hard on you too.
Just don't leave her. She's had a tough life.
Nothing happened between us.
I hope she leaves me first.
What's wrong with you.
She loves you more because you're injured.
If she didn't exist
I would have no reason to go on.
Then why are you dragging things out?
Yong-ho it's not like I have this big dream.
But even in my smallest of dreams
I could support us.
I can't even do that now.
I'm half a man.
In this state if we were to have a baby
we would resent each other and tie each other down.
What about your brother?
He's so stressed.
You, your sister-in-law, your mother
are all just baggage. Baggage.
In this day and age where people are just baggage,
I would rather die than live like that.
What are you doing out here?
Uncle Yong-ho!
Your sister isn't home yet.
Myeong-sook?
She's never this late.
It looks like she's not coming home.
Let's go inside.
I wonder why she hasn't been sleeping well these days?
What did you come to find?
Running in the vast wilderness.
I don't want money or fame or love.
What a surprise to see you here.
People will get the wrong idea.
When two people who missed each other meet again
that's what your supposed to say.
- You managed to stay alive. - I fought hard to.
How did you know it was me?
Your radiant smile.
Really? Then I shouldn't have smiled.
Why?
I'm a little hurt that you only recognize my smile.
Let's go get a cup of tea.
I can't go anywhere looking like this. I just came from the public bath.
Let's walk together.
I wasn't sure it was you at first either
so I dug deep into my memory
and there you were.
What do you remember of me?
I remember you saying 'Good bye Mona Lisa'.
Did I really say that?
Yes.
My place is at the top.
Wow you live really high up.
There's a good reason for that.
What?
Do you want to bet who can get up there the fastest?
You're just like a kid.
It's fun.
Ok fine but on one condition.
What?
You start on the second floor that way it'll be fair.
I knew you would say that.
There's something even better.
What?
As a man you have the privilege of holding this.
It looks like I've gone down in value.
Go!
- It's not much farther. - Let's stop. I'm out of breath.
There are 44 steps. I'm sick and tired of going up and down them all.
I just did it to let off some steam.
Then why do you live here?
I wanted to look down on the world from high up.
We're almost there.
Be quiet.
Who is it?
- Heaven's gatekeeper. - He's old enough to go to heaven.
This is how I live.
Wow! It's like a palace.
My mother used it as a storage room.
Please.
What are you looking at?
The picture.
A person's memory is an odd thing.
It can remember a face it only saw for a few seconds.
I stayed in the hospital you worked at for two days right?
How did you know I stopped by?
I came back after I was released.
Why did you want to know?
I missed your smile.
That's why you said 'Good bye Mona Lisa'.
Now I remember, Seol-hui.
You shouldn't steal someone else's name.
We only saw you briefly but you were a hot topic among us patients.
Your smile will stay with us forever.
- Some coffee? - Just a cup.
So what have you been up to?
That's a secret even to me.
There are a lot of strange secrets.
Life is strange too.
- Family? - None.
Are you in school?
Call me by my name. I'm Song.
Song?
I'm a middle school dropout, you?
Me too.
I'm jealous. How did you pay your tuition?
Part-time work.
I worked for four hours
in a smoky basement.
In the basement and on the roof.
Isn't it tough?
It's fun.
Yes, this is Song Cheol-ho.
What? Who... Myeong-sook?
She's my sister.
Yes, I'll be right there.
What's going on? Did your sister get in an accident?
Well?
I'll be right back.
Taking into consideration your character and job
I'm going to be lenient this time
but as her brother,
you should see to it that she doesn't go out at night.
Sign here.
You can take her with you.
What is your address?
Seoul, Jung-gu Jongro 4th street
Your name?
Kim Chun-ja.
It's Kim Chun-ja.
And your age?
19.
I'm sorry for all the trouble.
Good luck.
Thank you.
Who was that with you?
Hey.
Mr. Song, here's a love letter.
Stop teasing.
Hey.
I just met the most beautiful girl.
Really?
I'm going to tell Mi-ri.
It must be good news?
It says I got a job. I wonder what it is?
You're a handsome guy. Maybe you're going to be an actor?
Now you're teasing me?
What time is it?
2:50.
I'll be back.
It's right here. Below this.
He should be here by now. What is he doing?
We should leave this part.
Yes, that looks better.
I'm sorry to keep you waiting.
I'm ok but isn't your schedule all messed up.
Mi-ri!
Why are you so late?
We've been waiting.
- Have a seat. - Ok.
This is…
Introduce yourself.
I'm Song Yong-ho.
I'm Min, the assistant director. Mi-ri has told me a lot about you.
- Please, have a seat. - Ok.
How would you like to star in a movie?
A movie?
Yes, our studio...
Take a look.
We happened to be looking for a lead
when Mi-ri recommended you.
The director has pretty much given the ok.
The lead is a disabled war veteran and not only is your appearance and personality like his, but
your scar is also a perfect fit.
We're very excited
to find such a perfect fit.
It looks like we both got lucky.
I heard you have a gunshot wound near your stomach?
- Yes, a couple. - That's what I'm looking for.
When the lead in this movie gets shot
the army surgeon had already given up but
a nurse's dedication, no her strength...
Does it say that in this script?
Yes.
I'm sorry but can you take off your shirt and show me your scar.
Why don’t you come here
and fix your story.
Change it so he has no eyes, or nose, or legs.
Wouldn't that make the story more appealing?
You don't need me!
You need the scar on my body!
Isn't that what you're asking me to sell?
I didn't get shot for fun!
What happened?
What happened to your hand?
I smashed my luck to pieces.
We need to do away with shady characters.
There are so many disgusting things in this world.
You said you would do whatever I asked, right?
Of course.
You know how to drive, right?
Drive? I'm a great driver.
How would you like to make some money?
Didn't you get hired?
Almost.
I would rather be in the movies than drive.
You can act?
Of course. I'm a great actor.
When I was in school I was the theater director.
That's good enough.
But you have to be my driver for a day.
Ok.
I'll be back. Bring everyone to the bar.
I don't care if they have one leg, bring everyone.
You're useless guys
but you're nice guys.
If I didn't have you
I don’t know what I would have done.
That's a pretty good business. Doesn't cost anything.
And she'll still be able to get married right?
Who's to know if she says she's a university student or an office clerk?
She'll look untouched.
Commercial Bank of Korea, Namdaemun branch
I got it, I got it, I got it.
I'm late.
You just got here?
Come here.
Two drinks.
- What's up? - Come here.
Is there something wrong?
Just have a drink.
Tell me first.
All right.
I worshipped you.
The other night you gave a speech.
Everything you said is true.
But you were wrong. It's all just an excuse.
It's self-protection.
Self-protection?
It's being negligent. It's the bible for the helpless.
Do you know who was sacrificed in the bible?
Myeong-sook.
- What? - Yes. Listen carefully.
Myeong-sook was the first to be sacrificed.
Oh! I'm sorry.
Myeong-sook!
Seol-hui.
Go away.
Why do you bother me every night?
You're not going to leave?
Please...
It's not a threat. I'm really going to shoot you.
I'll kill you.
Oh! Come in.
I didn't expect you this late at night.
There's this guy who comes drunk every night.
He lives beside me.
He barges in
and rattles on about poems and life.
I was going to teach him a lesson.
Oh, that's not a toy. If you pull the trigger it will go off.
- Song? - Yes.
On the front line whatever barriers were in our way
were broken down with this.
Everyone who came after us we
took care of, with this, and moved forward.
We did.
But the barriers that block our fate,
can’t be broken by even this.
What are you trying to say Seol-hui?
Oh my! I'm just...
Seol-hui, where did you get that gun?
Don't worry.
You don't need something like this to commit suicide, you know?
Then why?
It's Captain Kim's. He's an officer in some unit.
When he's drunk he likes to brag.
He pulls out his gun and pretends he's a cowboy.
It's dangerous so I hid it. I was going to give it back but he hasn't come by.
Sit down.
No.
I just wanted to stop by.
- Good bye - But you just got here.
Mission accomplished.
This isn't the army.
That's how I express my desire to see you.
Good bye.
Stay a bit longer.
Come here. The moonlight is beautiful.
It's probably that guy.
He thinks he's a poet.
He says he's only going to write ten poems.
But in this world...
there isn't enough inspiration to fill ten poems.
After he finishes writing ten poems
he says he's going to blow himself up with a grenade.
A grenade?
He said he doesn't want to leave any part of himself here.
Like old soldiers who survived a war he's seen extreme sadness.
But there's something that tortures him even more.
Loneliness.
He might not even feel it anymore.
He said he was happy
before he met me.
Song, don't leave.
At night... at night it's worse.
I feel like I'm alone in this big world.
- Song. - Yes.
I have something to give you.
What is it?
I wanted to give it to you now but I'll wait until tomorrow.
All I want is your heart.
That...
That's it.
I don't know if we can change our fate.
When you come tomorrow morning open that drawer.
Uncle Yong-ho, your friend with the hook is coming.
It's not nice to call it a hook.
Give me some money.
When I make a lot of money I'll buy you a nylon skirt.
You're lying! You said that last time too.
I'm not lying. I'll buy you some pretty shoes too.
- Really? - Of course.
Liar!
I was going to show you Hwashin.
You're lying. What about uncle Min-ho?
We'll go together.
Liar!
- Yong-ho. - What's up?
- There's been an accident. - What accident?
- The Lieutenant... - Kyeong-sik?
What happened to him?
He was already gone when I went this morning.
Are you saying he's dead?
It would be better if he were dead nobody knows where he went.
- When? - The first train.
He didn't say anything?
His landlord asked where he was going
but all he did was sigh.
Then he laughed and said
if you ask a dying person where they are going
they will tell you they don't know.
That fool! All I did was...
Did something happen between you two?
Let's go.
I'm getting some fresh air.
You should leave.
This is off limits.
He doesn't like people.
He's probably really hungry.
I'm late because I just came from a funeral.
Are you still here?
I...
Are you a reporter?
No. I'm just waiting for someone.
Who are you looking for?
Seol-hui.
- She's gone. Last night... - Where did she go?
I just buried her.
What are you talking about?
It feels like a dream. It has to be a dream.
From here to there...
Are you saying she committed suicide?
It wasn't suicide.
He... That young poet.
He pushed her
and then jumped after her.
Seol-hui! Seol-hui!
What do you expect to find in there?
I don’t believe it.
Wait.
What time was it?
Maybe three or four in the morning.
You said it was the poet who lived in that room right?
He really liked her.
But she never listened to him.
That made him so mad he pushed her off, killing her.
Song, I was so happy to have met you.
I think I know the meaning of life.
What I wanted to give you were these words.
I love you.
The barriers that block our fate.
But that's not enough to break through.
It can break through. It can!
Yes, Staff Sergeant Park?
Answer the phone.
What? Oh, that bar we owe money to? Ok.
Tell everyone to gather there. We're going to drink all night.
Tomorrow is going to be the best day of our lives.
And that idiot. Lieutenant Kyung-sik.
You haven't heard anything?
Oh and we need a jeep for tomorrow.
Let's go. Let's go.
Let's go.
Pack your things and go.
We have to follow the flock of sheep.
They're all going somewhere green.
You.
Hae-ok.
You’re sleeping.
You're just getting in?
Yes. Give these to her when she wakes up.
They're so expensive.
I'm too ashamed to see you.
I've been a bad brother.
Don't be ridiculous.
Hae-ok is going to be ecstatic.
She's been begging for shoes.
- What about dinner... - I ate.
When did you get home?
Just now.
Yong-ho bought these.
Cheol-ho.
It's time for us to live like normal people.
Buy a nice western-style house
and put a nameplate with your name on the door. So a big blind man can see it.
Have you been drinking again?
Yes, a little.
You should stop drinking.
When I meet my friends I can't help it.
What are you going to become if you keep that up?
It's because I'm frustrated.
Let's go.
I'm lucky to have friends like that,
even if they are useless.
I often wonder what I would have done if I didn't have them.
Let's go.
Have a smoke.
I'm hungry.
It's time for you to wise up.
It's already been two years since you've been out of the army.
I know I have to wise up. Everything will be decided tomorrow.
Did you get a job?
A job?
You don't even make enough money for bus fare
and you want me to work for that little too?
Do you have something in mind?
Yes.
If I had courage like other people.
- Courage? - Yes, courage.
You're not thinking of doing anything foolish are you?
Foolish? What's foolish?
Let's go.
Yong-ho, if I broke the law I could live a good life too.
It's not like I don’t respect you.
You're poor yet you live an honest life.
But Cheol-ho,
life is like a ten-cent
peep show watching others
get what they want.
But I don't want to live life
with just the money in my pocket.
Do you think that suffering the pain from your tooth
is the way to save money?
That's where the tragedy lies.
It's because you have to live a tedious life.
Where is there a law that says we can't expand our boundaries!
You're being unreasonable.
Unreasonable?
According to you, to live well
we have to throw away our conscience and ethics, right?
No way.
That's what I mean by unreasonable.
It's your bitterness talking.
Bitter. Yes I am bitter.
But this bitterness came too late.
It should have been before mom went crazy
and before our sister prostituted herself to westerners!
It should have been when there was an opening for a woodcutter.
It should have been before these bullets pierced my stomach.
It would have been better if I was born bitter!
Let's go.
Don't be afraid.
Let's go.
Mom.
If you're not busy, stay home today.
Oh, my stomach.
Well?
I have this feeling that if you stay home today
everything is going to turn out well.
When has my staying home ever helped you?
This is the first time I've ever asked you for a favor.
You've been acting strange all morning.
Strange? What's strange?
Just do as I say and stay home.
Let's go.
Min-ho!
Min-ho.
Go home and have breakfast.
You hate me don't you?
Says who?
I'm a useless brother. I... I...
Starting tomorrow you won't have to sell newspapers. Just go to school.
These stupid things make your hands freeze in the winter.
Yong-ho. Yong-ho.
Oh no.
Stop crying like a fool.
I'll make money. Here, take this.
No! When did I ever ask for money?
Did you wait long? Did you get the jeep?
That's good. Hurry up and get here.
Me? I'll be on the second floor of the Chinese restaurant.
Let's go.
Where would you like to go?
- To the movie studio. - Ok.
Turn the car around and wait for me.
Your schedule has changed, is it here?
No, here.
Mi-ri.
I have a favor to ask.
It's too late. They cast someone else.
No, that's not it. I...
You know you look like a junkie begging for money.
No, I'm coming into a lot of money, more than you can imagine.
- Really? - It's true.
I need you to stay with me tonight.
Why?
Don't ask why.
I have to film tonight.
Is that so important?
I've staked my life on this. Promise me.
You gave me your word.
I'm busy right now.
I'll drop by your house tonight.
- Where to? - What time is it?
What a pain. They gave me checks.
It's four minutes after four.
Hurry up and go to Namdaemun bank. We don't have much time.
Namdaemun Bank
Wait over there and don't move. I'll be out in a second.
Suffering while bearing a cross or
praising my life's wishes
I want to go closer to you Lord.
The thief is my fiancee.
- Get in. - Thank you.
- 251 251. Standby 30. - Transmit.
According to 112 reports the thief is currently
between Chongro 2nd and Cheonggye Stream,
please dispatch your team.
Stop!
Put your hands up!
Throw down your weapon!
Mom... Mom...
Stop!
107 107. Standby 30.
The thief is at Cheonggye 4th.
Wait at 5th street.
Compensate the elderly!
Pay them!
After layoffs, ban new hires!
Ban new hires!
- Raise pay for hazardous duty. - Raise pay!
- Compensate the elderly! - Pay them!
- Raise pay for hazardous duty. - Raise pay!
- 108 108. Standby 30. - Transmit.
According to police reports the thief jumped into a wedding car
and is heading towards Jongam-dong, please join the chase.
Ok!
Stop right there!
Yong-ho!
Mister Song, is this what you promised me?
Drop your weapon!
Let go.
Turn yourself in! It's not too late.
If you don't drop your weapon we will shoot!
Drop your weapon! We will shoot!
Bank robber apprehended within ten minutes.
Paper, get your paper!
I...
He insisted he acted alone but the truth will come out.
You're free to leave.
You should see him before he goes to trial.
- Call, Detective Choi. - Ok.
Come here.
Cheol-ho.
Why did you come here?
Before anything like this happens again,
I hope they hang me.
I hope a lot of people come to watch.
Go home.
This morning your wife looked like she was going into labor.
- Throw him in jail. - Yes sir.
Cheol-ho, take Hae-ok to see Hwashin.
I promised her I would but it looks like I lied again.
Let's go.
I would if I could.
Where have you been?
You need to get to the hospital.
Why?
Your wife is in critical condition.
She started going into labor at lunch and did everything she could,
but the baby was stuck.
By now the baby has probably been born.
Cheol-ho.
Where are you going?
To the hospital...
Do you know which hospital?
Oh.
It's room 49 at the university hospital. Room 49.
49, 49.
Cheol-ho.
You can't go empty-handed.
You need money.
Money?
Here.
I'll leave soon. I'm just going to get the diapers.
Let's go.
Ok.
Are you related to the patient?
Yes.
- It's been an hour... - Yes...
You need to see the doctor.
Mortuary
Why do we have to suffer... stuck within our conscience?
Yong-ho, if I broke the law I could live a good life too.
International Dental Clinic
Why did you wait so long?
Bite down on the cotton and take it out in 30 minutes.
Can you take the other one out too?
If you take out more than one wisdom tooth you’ll be in serious pain.
It would be great if you took them all out.
Severe bleeding could cause anemia so
we'll treat it over time.
I don't have time.
It hurts too much.
Next!
Please take it off.
Please come here.
Put the baby here.
Oh, that's a good baby.
- Good girl! It'll be over soon. - Good girl.
- It'll be over soon.
Myeong-song Dental Clinic
Daedong Restaurant
Beef soup please.
Where to?
To Haebang-chon.
No, to Seoul University Hospital.
Go the to Jung-bu police station.
Cheol-ho, come back.
Didn't you always say what you loved most in the world was seeing a baby laugh?
The baby will laugh soon.
It will laugh.
We will help it laugh.
This is Jung-bu police station.
Let's go.
Sir, this is Jung-bu police station.
- Let's go. - Where to?
Let's just go.
He's a mess.
- Is he drunk? - I think so.
Damn. I picked up an aimless bullet.
He doesn't even know where he's going.
Aimless bullet...
Duty as a son, duty as a husband, duty as a father, duty as a brother
and duty as a clerk... I have too many duties.
Like you said I may be God's aimless bullet.
I really don't know where to go
but I do need to go somewhere.
Where to?
Let's go.
Paper! Paper!
The End
Korean Film Archive presents Korean captions and English subtitles are sponsored by Google Translations and subtitles by Free Film Communications