"Aconteceu no Texas"
Ruth?
- Aonde vais? - Para casa.
- A tua casa é noutra direcção. - Não é minha.
Vais voltar para a casa da tua mãe?
- Fica a 24 km. - Eu sei o quão longe é.
Então, vou contigo.
- Podes fazer o que quiseres. - Eu quero que voltes para nossa casa.
Por que foste dizer ao Freddy que avançavas tu com o plano sozinho?
Não disse, mas se o disse, quando disse "sozinho", referia-me a nós os dois.
Quando digo "eu", refiro-me sempre a nós os dois.
Vais deixar-me?
- Claro que não. - É que eu deixava-te primeiro.
Não...
...tem piada!
Eu não te vou deixar.
Nem tu a mim.
Se me deixares, eu vou atrás de ti.
Não quero ir presa.
Ninguém vai preso.
Aquele barraco não é casa nenhuma.
Já estou a tratar disso.
Acho que estou grávida.
Vamos ter um filho?
Não ficas zangado?
Não.
Não, a minha mamã vai criá-lo.
Posso roubar-te um beijo?
- Pára, isso faz cócegas. - É o que devias fazer, cantar canções.
Fala, apenas.
Estás cansado?
Pronto.
Vou ficar bem.
Volto daqui a 5 minutos.
Estamos com uma situação de perseguição em mãos, aqui...
Digo-te mais, quando entras lá, parece que vais conhecer o Diabo.
Pedimos reforços a todas as unidades. Repito, pedimos reforços.
Porra! Conta, querida.
- Estou ferido! - Alvejei alguém.
Acho que alvejei alguém.
Está tudo bem.
Meu Deus.
- Acho que alvejei alguém. - Merda.
Dá-me a tua arma.
Ruth, dá-me a tua arma.
O que estás a fazer?
Ouve-me.
- Vamos levantar-nos e sair daqui. - Não.
Eu vou primeiro, tu vens atrás de mim.
Vamos fazer isto assim.
Nós conseguimos escapar.
- Conseguimos, se corrermos. - Pois conseguimos.
Se ficarmos aqui,
eles alvejam-nos sem problemas.
Não. Por favor.
- Eu vou fazê-lo. - Não!
Nem penses que vou presa!
Tens de lhes dizer que fui eu que engendrei tudo. Dizes-lhes que fui eu e o Freddy.
Tens uma arma nas mãos por minha causa. Dizes-lhes que estavas assustada
e que eu te levei a isto. Eu desapareço num piscar de olhos e depois volto.
Só tens de esperar por mim. Prometo que volto.
Espera por mim, está bem?
Espera por mim.
Perdi o meu rapaz.
Restas tu...
...e o Bob.
Só que o Bob não tem opção.
Estou intrigado, Ruth.
Eu acolhi-vos, cuidei de vós...
...de ti e do Bob como se fossem meus filhos.
Como foram capazes de fazer isto?
Fizemos o que nos ensinaste a fazer.
É menino ou menina?
Já sabes?
Não sei.
O que vais fazer agora?
Vou esperar por ele.
"Querida Ruth,
"voltei a sonhar contigo a noite passada.
"Parece que sonho contigo todas as noites, e a maior parte dos dias.
"Guardo-te na minha mente.
"Junto a tua voz na minha cabeça.
"Penso no teu cabelo a ficar mais longo.
"Penso na tua barriga a ficar maior.
"Ouço gente a falar em arrependimento, mas não tenho nenhum.
"Não penso duas vezes no que fiz.
"Fizemos o que fizemos, somos mesmo assim.
"Esta carta será rasgada antes de chegar a ti,
"mas sei que perceberás.
"Todos os dias acordo com a esperança de que irei ver-te,
"e, um dia, isso acontecerá.
"Até lá, escrevo-te.
"Escrevo-te todos os dias. Um dia, hás-de receber uma carta minha,
"e serei eu mesmo a entregar-ta.
"Aí, poderemos esquecer as palavras, tocar-te-ei na tua cara e beijar-te-ei."
Bob Muldoon, estás acordado?
- Sim. - É menina.
"E estarás a segurar na nossa menina...
"Partiremos para algures...
para longe daqui."
Olá.
"Sempre que puderes, escreve-me.
"Com amor, Bob."
Mamã? Mamã?
Mamã.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Sim.
- Tens fome? - Não.
O que tens?
Vem cá.
Vamos voltar dormir.
Mamã!
Vê o que encontrei!
- O que encontraste? - Gatinhos.
- De onde vieram? - Não sei.
Quantos são?
És uma coisinha pequena.
Não és?
Onde está a tua mamã?
Por que estás a chorar?
Talvez ele me queira.
O quê?
Talvez me queira.
Talvez.
Mas ainda tens de comer mais duas colheres.
"E o cavalo pequeno fugiu, e as raposas foram atrás dele.
"Ele ouvia-as a latir. Os lobos foram atrás dele.
"Ele ouvia-os a uivar, mas ele sabia que não o conseguiriam apanhar."
- Urso. - Sim, é um urso-bebé.
O teu papá adora ursos. Ele costumava lutar com eles.
Ele atacava-os. Batia-lhes no nariz.
- Sylvie, calça os sapatos. - Está bem.
Bom dia, Mna. Guthrie. Queria falar consigo.
- Passa-se alguma coisa? - Posso dar-lhe uma palavrinha?
- Quantos gatos tens? - Quatro.
Quatro? Como se chama este?
Willow.
Acho que ele tem cara de Jimmy.
- Quem lhe deu estes gatos? - Baixa-te.
- Encontrei-os nas traseiras. - Obrigado.
A mamã esteve muito tempo fora.
Precisa que alguém tome conta de alguns gatos?
Eu dou conta de uns gatinhos.
Como eu disse...
...estão a preparar-se para a chamar à esquadra.
E, mais tarde, estará em todos os noticiários.
Pensei que seria melhor ouvir isto de um amigo.
Ouvir o quê?
O Bob já tentou escapar cinco vezes.
Sabia isso?
Não.
Talvez o seis seja o número mágico.
Os rapazes com quem ele escapou foram apanhados
a tentar entrar num comboio, perto de Bartlesville,
em direcção a norte.
Talvez o Bob esteja a fazer o mesmo.
Talvez já esteja longe.
Talvez.
O que acha?
Não sei.
Alguém perguntou sobre ele? Alguma pessoa?
Não.
E aquelas cartas?
Todos as leram antes de serem enviadas. Elas não dizem nada.
Mesmo assim, quer trazê-las?
Faço o que quiser,
mas ele não vai voltar.
Ele não vai voltar por mim, se é o que está a pensar.
Ruth!
Ela disse-te alguma coisa?
Não, Gene. Ela não disse porra nenhuma.
Estou surpreso. Pensei que ela gostava mais de ti do que de mim.
- Deixa-me tratar disto, sim? - Diabos, Pat, foi a ti que ele baleou.
Vou deixar-te capturar o filho da mãe.
- Desculpe o atraso. - Ela ficou de castigo.
Brigou com o Miles.
- Por que brigaste com os rapazes? - Eles chamaram-me nomes.
Precisas de um motivo melhor do que esse.
Vamos lá.
Em pé, florzinha.
- Boa noite. - Olá.
- Olá, pequenita. - Olá.
Estás tão bonita hoje.
O teu aniversário está a chegar, não está?
Já fizeste a lista das prendas?
É melhor tratares disso. Pede ajuda à tua mamã.
Soube das notícias.
Queres falar sobre alguma coisa?
Todos pensam que tenho algo a dizer-lhes.
Não tenho porra nenhuma.
Dizem que o localizaram em Montana.
Achas que ele está em Montana?
Posso fazer alguns telefonemas.
Ver o que consigo fazer para acabar com tudo isto.
Eu podia acabar com tudo isto neste momento, e sozinha.
Teria apenas de...
...dizer a verdade.
Desculpe, senhora. Senhora?
Continue a conduzir e permaneça na via rápida.
- Onde estamos, afinal? - O quê?
Onde estamos? Em que Estado?
Missouri.
Missouri?
Eu reconheço-o.
- Como se aumenta o volume? - De lado, há um pequeno...
Sim, é isso.
Onde planeias ir?
Para uma direcção que ainda não tenha sido inventada.
Não sei...
Então...
Como o fizeste?
- O quê, escapar? - Sim.
E assim que agora os gajos cortam o cabelo?
Comecei apenas a andar, sabes. Como disse que faria.
Saíste e pronto?
Sim.
Como foi isso?
Bem, os guardas passam pela cela todas as noites...
Dizem: "apaguem as luzes", e batem nas barras com os cassetetes.
Havia um guarda que costumava brincar e conversar connosco.
Uma noite, eu disse:
"Não o vou ver por muito mais tempo."
"Penso que daqui a dez dias estarei fora daqui."
Ele perguntou: "Como vais fazer isso?"
Eu respondi: "Vou simplesmente sair porta fora."
Ele disse que me impediriam. Eu disse: "Não, senhor."
"Tenho coisas melhores para fazer". Ele disse: "Isto não funciona assim."
Eu disse: "Só funciona assim por você pensar que tem de ser."
"Entenda, tenho outra aspiração."
"Tenho uma esposa e uma menina que precisa do pai."
Perguntou-me o que sabia eu de aspirações. Que, mesmo que saísse,
teria de responder a Deus e ao Diabo pelas coisas que fiz.
Eu disse-lhe...
...atire.
Disse-lhe...
Disse-lhe: "Senhor...
"...eu costumava ser o Diabo."
"Agora, sou apenas um homem."
E os dias passaram, dez, nove...
...oito... E, no último dia...
...as grades abriram...
...e eu saí porta fora.
As notícias dizem que saltaste para um camião de trabalho.
Pois...
Bem...
Tens alguma coisa para comer?
Ainda tenho alguma fome.
Vou procurar qualquer coisa.
- Tens visto a Ruth recentemente? - Não.
Já passou algum tempo.
Ela já não vive com a mãe.
Tem uma casa nova.
- Uma casa nova? - O Skerritt tem cuidado dela.
Deixou-a bem instalada.
Acho que devo dizer-te que recebi um telefonema a perguntar por ti.
Ai sim? O que disseste?
Disse-lhes que não te tinha visto...
...o que era verdade.
Não pensei que te fosse ver tão depressa.
Essa é a verdade.
Acho que isto... cobre o que te devo.
De onde vem isto?
De todo o lado.
De quem é?
É meu.
Parece que a madeira suavizou.
Sim, acho que estás certo. Mais pregos não a vão prender.
A calha desprende-se da casa, de cada vez que chove assim.
Vou lá e volto a prendê-la. Quando dou por ela, já se soltou.
Ou fazes isso ou arranjas mais baldes.
Sim, podia fazer isso. Sem dúvida que, a curto prazo, seria mais fácil.
Tinha tirar essa água para fora cada vez que chovesse. Não sei...
Boas.
Boas para si.
Sim, toda esta chuva que temos tido faz-me lembrar aquele mês de Março.
Tivemos dois, três metros num dia.
O meu tanque do meio secou, e os outros dois...
Pode-me dizer exactamente em que cidade estamos?
Em Meridian.
Muito bem. Passámos por Glen Rose, mas não vimos nenhuma placa...
Não sabíamos se tínhamos ido longe demais ou a menos.
- Bem, isso depende de onde queriam ir. - Queríamos vir aqui.
Vocês... planeiam caçar veados?
Estamos a pensar nisso.
Continuando, choveu tanto que os tanques encheram,
a minha mulher foi até lá no dia seguinte para verificar
e haviam lá peixes-gato. Aquilo encheu tanto que até saltavam borda fora.
São verdadeiras?
Diga?
Se são verdadeiras? - Pode crer.
Quantos anos têm?
Bem, essa pistola tem mais de 125 anos.
Não me diga.
Veja o bocado de papel aí ao pé dela.
Isso é uma lista...
...de todos os desgraçados que se foram através do seu cano.
A mim, isso soa-me a tretas.
Sim, provavelmente soa.
Posso ajudá-los em mais alguma coisa?
Não.
Só estamos a ver.
Há novidades?
Não, hoje não.
Deduzo que queira isto de volta.
Só estão a ganhar pó.
- Leu-as? - Não, senhora.
Por que não, se todos as leram?
Não me pertencem.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Estava a falar a sério, quando disse que o Bob não voltava por si?
Sim, estava.
Estive a pensar que talvez seja melhor ir-se embora até que tudo se resolva.
Quer dizer, até que ele seja apanhado?
Para onde havia de ir?
Para algum lugar seguro.
Também virá?
Alguém irá consigo.
Acho que vou ficar aqui.
Tenho de trabalhar, e a Sylvie vai fazer anos.
- Vamos ficar bem. - Sim, claro.
Ela vai fazer 4 anos.
- Não é? - Sim.
O que é que ela quer?
- Quer um cavalo. - Um cavalo a sério?
Sim.
Onde o poriam?
Sabe uma coisa? Conheço um homem que poderia vender-lhe um por um bom preço.
- Conhece? - Conheço.
Não posso cuidar de nenhum cavalo.
Nada de cavalos.
Talvez eu possa... Talvez lhe possa trazer alguma coisa.
Porquê?
Bem, estive a fazer umas limpezas e...
Posso ter por lá umas coisas que...
talvez ela possa ficar com elas, está a ver?
- Apenas... umas coisas. - Umas coisas?
"Querida Ruth...
Não sei como começar esta carta.
"Tenho um milhão de coisas na minha cabeça e preciso de as soltar.
"Sei que sabes que estou fora e espero que saibas que estou de volta para ti,
"tal como sempre prometi.
"Tal como disse sempre que o faria, estou a voltar para ti.
"Desejava estar ao teu lado, a sussurrar ao teu ouvido,
mas não apenas isso.
"Atravessei bosques e montanhas descalço.
"Viajei em altitude para longe e, agora, estou perto.
"Estou tão perto de ti que quase consigo alcançar e tocar na tua bochecha.
Aqui tem, Don.
Rapazes, tenham calma.
Bem...
Olha para ti, Bob.
Rompeste com o vigário e vieste directo para aqui.
Talvez não tenha sido a opção mais inteligente.
Desde que não me entregues.
Onde está o Miles?
O Miles morreu.
- Morreu? - O Gladys também morreu.
- Agora, sou só eu. - Quem é que toma conta do negócio?
Não há negócio para cuidar.
Já não há.
Isto não pertencia ao Freddy?
Duvido.
Lembro-me de brincar com isto.
E com aqueles índios todos...
Ainda os tens por aí?
Tudo o que era do Freddy foi-se há muito tempo.
O que pretendes, Bob?
Estava a pensar se ouviste alguma coisa.
Sobre o quê?
Sobre um homem daqui que fugiu da prisão.
O Gene Dentler e uns quantos adjuntos vieram aí há uns dias para conversar.
Disse-lhes que poderia pensar que pelo menos seis cabrões pensam ver-te morto.
Mas depois pensei que seria mais divertido sentar-me
e apostar em quem te iria apanhar primeiro.
Lixaste a tua quota-parte de pessoas, naquele dia.
Sim, e depois fui apanhado.
Não para eles.
Bem, também podem parar de procurar.
O velho Bob Muldoon está prestes a desaparecer.
E para onde vai desaparecer o velho Bob Muldoon?
Estou a pensar em assentar, construir uma pequena casa,
abrir uma loja. Não sei...
Envelhecer...
como tu.
Por tua conta?
Ouvi dizer que compraste uma casa à Ruth.
Deixei-a ficar numa das minhas casas antigas.
Tem um grande quintal velho, onde a menina dela pode brincar.
Também é a minha menina.
Deixa que te diga...
...ela está suficientemente gira para te fazer querer desistir.
Fizeste uma coisa correcta, admito isso.
Faço o que posso para tomar conta de ambas.
Sim.
Acho que vou tratar disso, a partir de agora.
Achas que vais?
Sim, senhor.
Vou-te dizer uma coisa:
faz o que tiveres a fazer.
Pegas no teu dinheiro todo
e somes-te para bem longe daqui o quanto puderes.
Mas presta-me atenção quando te digo...
Deixa essas raparigas em paz.
Não posso fazer isso.
Podes sim.
E por que o faria?
Pensa sobre isso, Bob.
Se algum problema se atravessar no teu caminho...
De certeza que no Inferno não precisas disso.
Que problema é esse?
Saíste.
O que mais queres?
Quero a minha família.
Também eu.
Mas não a tenho.
Agora, é assim que vai ser.
Nunca te irei magoar mais do que estou a magoar agora.
Não vou voltar a colocar a mão em ti,
ou picar o teu dedo, ou beliscar a tua bochecha.
Não vou chamar o Xerife e não vou contar-lhes onde tens estado.
Mas se souber que o velho Bob Muldoon falou com a Ruth Guthrie...
Perguntaste-me sobre sarilhos.
Assegurar-me-ei que terás alguns.
Foi o Freddy quem disparou primeiro, naquele dia.
Ninguém teria ficado ferido, se ele não o tivesse feito.
Vai embora, Bob.
Tenho de abrir a minha porta.
Pira-te daqui, antes que alguém te veja.
Encontra um lugar seguro.
- Onde estão as chaves? - No camião.
Vou colocá-la em apuros?
Ele pensa que pode comprar-lhe uma casa?
Não, senhor. Acho que não é assim que as coisas funcionam.
A Ruth vai afastar-se daquela casa como se estivesse a arder.
Caneta. Preciso de uma caneta. Dá-me uma caneta.
Nenhum bom senso.
Desculpe-me.
"Querida Ruth,"
"É hora de partir."
"Vem ter comigo amanhã à noite. Partimos ao nascer do sol e..."
"...na quinta do meu pai"
"Tu, eu a Sylvie. Agora é a nossa vez."
"...eu e a Sylvie."
Anda cá.
Estava a pensar...
Talvez devêssemos fazer uma viagem.
Depois do teu aniversário.
O que achas disso?
Ir a algum lugar novo?
Entramos no carro e conduzimos e conduzimos.
Vai ser divertido.
Vocês!
Espera aí.
Deixa-me ver isso.
Dá-a cá.
Aqui tens.
Andem, vamos.
O que achas de fechar isto? Levar-te a passear algures.
Afastarmo-nos por algum tempo?
Olá, querida. Como tens passado?
Bem.
- Violei a Lei ou assim? - Não.
Parece-me apenas que não te vejo por aí há anos.
Fico por aqui.
- Quer algo para beber? - Não, obrigado.
Andamos à procura de um velho amigo teu.
Tenho a certeza de que ouviste as notícias.
Sim.
Estiveram cá uns polícias do Monroe a fazer perguntas.
Viste-o?
Claro que não.
Muito bem. Importas-te que dê uma vista de olhos por aí?
Billy, cuidas do bar?
Espero que façamos isto depressa.
Não quero irritar os meus clientes.
Não tenho notícias dele desde o Inverno. Mandou-me uma carta.
Respondeste-lhe?
Não.
Não fazias parte do velho bando?
- Bob Muldoon, Ruth Guthrie, Freddy? - Não. Larguei essa ocupação.
Arranjei este negócio.
Diabos. Deixei a chave lá em baixo.
Bem...
Espera aí.
Tenho de voltar para a caixa, antes que seja tarde demais.
Uso-a como marcador de livros.
Parece que fiquei sem saber onde ia.
- Foi a Ruth que ta deu? - Enviou-ma pelo correio.
Pediu-me para...
Pediu-me para a enviar ao Bob.
Nunca o fizeste.
Como disse, não gosto de escrever.
Há quanto tempo?
Que idade tem a menina?
Três, quase quatro.
Desde essa altura, então.
Certo.
- Importas-te que fique com isto? - Absolutamente.
Estou certo de que nos avisarás se souberes de alguma coisa.
Pode apostar.
Olha para isto.
Foi a primeira coisa que usaste no dia em que nasceste.
Eras tão fofinha.
Olha o quão pequenina é.
Trouxe-te para casa e tu dormiste durante umas horas seguidas.
Eras uma menina sossegada.
Vou levar isto connosco...
...apenas porque...
...um dia, podemos precisar.
"E o cavalinho apanhou os seus sapatos
"e correu até estar fora da floresta negra.
"Chegou ao rio onde os peixes tinham estado.
"Os peixes tinham partido e não havia ninguém para impedi-lo de atravessar.
"Atravessou o rio e subiu a colina
"e, passado pouco tempo, conseguia ver a sua casa."
O que se passa, queridinha? Por que estás tão calada?
Vai correr tudo bem.
Espera e verás, está bem?
"Querido Bob,"
Tiveste notícias do Bob?
- Por que não entras? - Não.
Sei que o Bob está por aqui.
Tratas de lhe entregar isto?
O que é?
Podes ler, se quiseres. Acho que o farás, de qualquer forma.
Se o vires...
Podes dizer-lhe...
Dá-lhe apenas isso.
"Querido Bob,
"espero que nunca recebas isto.
"Quero que entres por aquela porta e nos leves, como sempre disseste.
"Mas não podes.
"Não podes vir cá.
"Não neste momento.
"E eu não posso ir contigo.
"Se vieres cá, eles apanham-te.
"Se formos contigo, eles encontram-nos.
"Não posso acabar assim.
"Não posso deixar que acabe assim. Não por nós.
"E não pela Sylvie.
"Não posso deixar isso acontecer.
"Por isso, nós vamos partir.
"Se nos vieres procurar aqui, estaremos longe.
"Vou para um lugar onde ninguém saiba quem somos,
"onde possamos esperar pelo momento certo
"e que o mundo se esqueça de nós.
"Não sei como explicar isto melhor,
"mas sei que sabes a que me refiro.
"Esperámos tanto tempo.
"Temos apenas de esperar mais um pouco.
"Vem procurar-nos.
"Sei que o farás.
Desejo que o faças.
"Encontrar-nos-emos um ao outro.
"Amo-te tanto. A sério."
É hora de levantar, pequenina.
Querida...
Bom dia.
Feliz aniversário.
Viu-o?
Passámos pela casa da namorada dele.
O Hartigan disse para lhe disser uma coisa, caso deparássemos consigo.
E o que é?
Merda, esqueci-me.
Deixem-me dizer-vos uma coisa:
levem isso e façam o que quiserem.
E se não o encontrarem...
Isso não vos dá um motivo para voltarem cá.
Entenderam?
Não pensem que estou a lavar as mãos de tudo isto.
E se voltarem a colocar os pés nesta cidade,
se pensarem sequer em envolver aquelas miúdas nisto...
...mato-vos.
E será o fim.
Warren Miller.
Quem inventa os nomes?
Não são inventados. São de pessoas verdadeiras.
Estão mortas, mas...
são reais.
A sério?
- É o que me foi dito. - A Ruth e a Sylvie também?
Sim.
Ninguém irá perguntar por nós?
Não mais.
Muito bem!
Fizeste um desejo? O que desejaste?
Não vou dizer.
Está bem. Ficas com o teu segredinho?
Que tal estou?
Estás como és.
Então serve.
Da forma como vejo as coisas, não perco o meu tempo.
- Lembras-te do velho Joe Cranston? - Sim.
Lembras-te da vez que fomos a St. Louis?
Passou três horas a aperaltar-se antes de entrar no carro para ir até lá.
Eu disse: "Joe, o que estás a fazer?"
Ele respondeu: "Bem, no caso de algo me acontecer,
quero certificar-me de que a minha mãe me reconhece."
Por isso, vestiu o casaco que tinha desde os 12 anos
e tentou abotoá-lo. Mas ele já era um rapaz grande, por isso rasgou as costas do casaco.
E continuou com aquilo vestido até St. Louis, e no regresso ao Texas.
Parecia uma boneca de trapos.
E quando voltámos, eu disse-lhe: "Joe,
"sabes que a tua mãe te reconheceria, se algo te acontecesse."
Ele respondeu: "Sim, porque tinha o meu casaco."
Quero dizer, ele não percebeu.
Sabes, as pessoas não sabem as coisas da forma que pensam que sabem.
A Sylvie vai reconhecer-me.
Vai reconhecer-me sem olhar para mim.
E a Ruth certamente que vai sentir a minha presença a descer a rua.
Quero dizer, nós fomos sempre...
Sabes, duas partes que se complementam.
Quero dizer, discutíamos...
como duas crianças por uma bola.
Ela corria pela casa como que se estivesse em chamas,
e eu apenas queria abraçá-la.
Só a queria abraçar.
Mas ela gritava e gesticulava tão rapidamente como um beija-flor.
Eu disse: "Ruth...
podes gritar comigo até ficares sem voz
mas não faz grande diferença
porque, quando acabares de gritar
estaremos apenas os dois aqui, nesta sala."
Ela respondeu: "É verdade.
"Seremos sempre só nós os dois."
Vê só como é bonito. Gostas?
Feliz aniversário.
Bem, há...
uma última...
surpresa, suponho eu.
Sabes abrir isto?
Vamos lá abrir.
Pronto.
Isto era meu quando era do teu tamanho.
Vamos ver como te fica.
Dizes um "olá" à Ruth por mim?
Digo.
Acho que espero nunca mais te ver.
Que som faz um cão?
Experimenta.
...e voltamos ao gato.
Eu sei.
Alguns atravessarão o país à procura do seu amor
Mais uma vez.
Outros contemplarão o mar e procurarão o céu no alto
Mas não me considerem um deles
Como era antes
Agora não me questiono
Não me questiono mais
Não me devo questionar mais, meu senhor
Não me devo questionar mais
Tu és todo o tesouro
que eu tenho procurado.
Não me devo questionar...
...mais
Não me devo questionar...mais
Por que não guardas isto?
Daqui a uma semana, talvez volte a ver-te,
e talvez me toques uma música.
- O que achas? - Não.
Não?
Vou de viagem, amanhã.
De viagem?
- É verdade? - Sim.
Ela é fantástica.
Está bem?
Sim, estou bem.
O que faz aqui?
Bem, não tinha intenção...
de prolongar a minha estadia.
Não, apenas quero saber.
Estou simplesmente feliz por estar aqui.
Planeia ir-se embora?
- Sim. - Muito bem.
Sabe para onde vai?
Não, ainda não sei.
Só sei que vou para fora daqui.
- Se precisar de ajuda... - Não preciso de nada.
Agradeço o convite e...
desejo-lhe uma boa noite.
Boa noite.
Ruth...
Quero dizer-lhe uma coisa.
Isto tem estado a atormentar-me...
há algum tempo.
Quando estive no hospital,
não estava lá só para fazer planos ou algo do género.
Não tenho nada contra o Bob.
E o que aconteceu...
Quero dizer, é esse o risco. Faz parte do meu trabalho.
E, para além disso, não lhe aponto o dedo por ser quem era ou...
fazer o que fazia, e continuo a não o fazer. Estou feliz por estar vivo.
Estou feliz por a conhecer.
E se não fosse quem era, e nunca tivesse estado com ele,
e, se de alguma forma, ainda tivéssemos chegado até aqui agora...
...não me sentiria diferente.
Compreende?
Lembra-se daquele dia?
Lembro-me de ter sido baleado.
Lembro-me de parecer que me tinham dado um soco no ombro, ver o grande céu do Texas.
Lembro-me disso, mas...
Viu-me?
Não.
Ouviu o que disse depois?
Li o seu depoimento.
Nem tudo era verdade, sabe.
Não era apenas uma rapariguita que tinha sido ludibriada. Sabia o que fazia.
Bem...
Acho que...
muitas coisas que foram ditas podem não corresponder à verdade.
Mas fez o que fez.
Ele também.
E o que quer que tenha feito,
quando a vejo com a sua filha,
tudo o que vejo é bom.
Talvez só o esteja a enganar.
Está?
Espera. Espera, raios!
Raios!
Atingiste-me.
Por que me atingiste?
- Nunca te tinha visto. - Não, senhor.
Isto é por causa de dinheiro?
É sobre si.
Sobre si e a rapariga.
Tudo o que tentou fazer.
Vai matar-me?
Não quero que pense que lhe devo alguma coisa.
Não deve.
A única pessoa a quem devo algo é ao Bob.
Isso não é verdade.
Tenho estado a acumular coisas todo este tempo...
A ficar acordada de noite, a pensar em todas as coisas que lhe quero dizer.
Só que agora tenho tantas coisas para dizer que nem sei por onde começaria.
Tudo o que tinha era a Sylvie e eu.
Não sabia como escrever sobre ela.
Como é que se escreve sobre algo assim?
Lembro-me do dia em que ela nasceu.
Eu estava tão assustada...
que tentei evitar que ela nascesse, mas nasceu na mesma.
E quando a envolvi nos meus braços...
Ficámos a olhar uma para a outra.
E pensei que iria morrer por causa de todo aquele amor.
E tentei escrever-lhe sobre isso, para que ele soubesse a sensação, mas...
Mas não consegui encontrar as palavras certas.
Por isso, parei. Parei de lhe escrever.
Achei que lhe diria tudo de uma vez quando o visse.
Ele entraria pela porta e eu saberia exactamente o que dizer,
e tudo voltaria ao normal.
Por isso é que tenho guardado tudo.
Há quatro anos que não durmo.
E estou cansada.
Estou mesmo tão cansada.
Então descanse.
Espera por mim, enquanto descanso?
Está tudo bem? Você está bem?
- O que está a fazer? - Arranca, meu. Arranca.
- Fique com as chaves. - Acelera! Acelera!
Certo.
Mantém-te na auto-estrada. Quando chegares à 6, vira à direita.
Estou a tentar ir ver a minha família.
Só quero ir para casa.
Não vou enfrentá-lo. Faço tudo o que quiser.
Só quero ter a certeza que chego a salvo a casa.
Só quero que conduzas.
Como é a tua família?
O quê?
Que família tens?
Tens mulher e filhos?
Não.
Não, vou ver os meus pais.
Os teus pais?
- Mãe e pai? - Sim.
Como te chamas?
Will.
Chamas-te Will?
Sim.
Will, tens algo que se beba?
Não.
Não tens?
Raios.
Queria beber água.
Precisa de...
- ir para o hospital? - Não, meu.
Mantém-te na auto-estrada e vira na 6.
Sim, senhor.
Acho que dá para ver que fui alvejado.
Sim.
Uns tipos vieram atrás de mim.
Queriam matar-me.
Alguém os enviou, e eles apareceram de algures...
...e acertaram-me.
Acertaram-me bem.
Mas não o suficiente.
A sério...
Diz ao teu pai a quem deste boleia hoje.
Está bem.
A quem?
O quê?
Quem é?
Larga a arma!
Está tudo bem.
Lembras-te...
Lembras-te do primeiro trabalho que fizeste para mim?
Tu e o Freddy.
O primeiro de todos.
Nunca fiz nada para si, senhor.
Ambos se achavam tão corajosos.
Eram uns rapazitos.
Quero ir para casa.
Falei com o Morgan há 10 minutos. Diz-lhe como aconteceu...
Não, não. Põe-no ao telefone e diz-lhes para cá virem.
- Não sei quem fez o quê a quem. Já tens identificação?
Não.
Quero dizer, sim, mas só de um filho da mãe qualquer, dos arredores de Burleson.
Quem sabe?
O Skerritt afundou-se que nem um palerma, não foi?
Vou levar a Ruth a casa.
Não, disse ao Teddy para tratar disso.
Pois, mas vou levá-la.
Esperem aqui.
Está tudo bem.
Vou chamar uma ambulância.
Tenho estado à tua espera.
Pára, isso faz cócegas.
Pensava que era suposto ser assim...
confessar.
Fala, apenas.
Bem...
Deixa-me contar-te uma coisa.
Vou falar-te do futuro.
No futuro, sou um homem muito velho.
Estou à frente da porta.
Estamos numa casa.
É a nossa casa, algures longe daqui,
onde tudo é verde e o Sol está quase a pôr-se.
E estamos em pé. Ao que parece...
estamos a acenar a alguém.
E talvez esse alguém sejas tu,
que nos veio ver após muito tempo.
Se és tu...
estamos muito contentes por te ver.
Olá, querida.
Fala-me dessa casa.
Não estava a falar contigo.
É grande.
Talvez numa Quinta.
É velha.
Mais velha do que nós.
Mas, ao mesmo tempo, sinto que talvez a tenha construído.
Não há como saber ao certo.
Não dá mesmo como saber.
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * paulacoelho * * Sapococas20 * DiogoFer * etiko *
Revisto por: * FreedOM *
Sincronia por: * SRT project & LegendasProject*